Druck Pace Manuel du propriétaire

PACE
Équipement d'étalonnage de pression
automatisé
Manuel d'étalonnage
Druck.com
Table des matières
1.
Introduction
4
2.
État d'étalonnage
4
3.
Matériel d'étalonnage
4
4.
Opérations préalables
4
Remarques sur l’étalonnage
4
5.
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
Raccordements de pression
6
5.1.1
Adaptateurs de pression
6
Raccord de pression
7
5.1.2
Raccordement du contrôleur PACE pour étalonnage de sonde de sortie
9
Raccordement du contrôleur PACE pour étalonnage d’une sonde barométrique
10
Raccordement de l’indicateur PACE pour étalonnage d’une sonde d’entrée
10
Raccordement de l’indicateur PACE pour étalonnage d’une sonde barométrique
11
6.
Contrôle de l’étalonnage
11
7.
Ajustement de l’étalonnage
12
8.
Procédure d’étalonnage pour CM3 à plage absolue 8 bar et au-dessus
12
9.
Points recommandés pour le contrôle de l’étalonnage
9.1
9.2
9.3
9.4
Version barométrique
2 bar abs / 1 bar rel jusqu’à 21 bar abs / 20 bar rel
36 bar abs / 35 bar rel et au-dessus
Toutes les autres versions (700 mbar rel et au-dessous)
13
13
14
14
14
Annexe A. Menus et écrans du PACE
17
Annexe B. Unités de pression et coefficients de conversion
21
A.1
A.2
A.3
A.4
Menus du contrôleur PACE
Écrans du contrôleur PACE
Menus de l’indicateur PACE
Écrans de l’indicateur PACE
17
18
19
20
Copyright 2010 Baker Hughes Company.
Français–Manuel d'étalonnage PACE | i
Copyright 2010 Baker Hughes Company.
ii | Manuel d'étalonnage PACE–Français
Introduction
Le présent manuel technique présente les consignes d'étalonnage des contrôleurs et indicateurs
de pression PACE.
Il est possible que les fonctionnalités illustrées et décrites dans ce manuel ne soient pas toutes
disponibles sur certains modèles.
Pour les caractéristiques complètes et le manuel d'utilisation, rendez-vous sur le site Internet de
Druck, à l'adresse suivante :
Druck.com
Sécurité
AVERTISSEMENT N'appliquez pas de pression supérieure à la pression
maximale de sécurité en service.
Le fabricant a conçu cet appareil pour qu'il fonctionne en toute sécurité dans le cadre d'une
utilisation conforme aux procédures détaillées dans ce manuel. N'utilisez pas cet appareil à des
fins autres que celles spécifiées, sous peine de nuire au fonctionnement des dispositifs de
protection internes.
Ce document contient des consignes d'utilisation et de sécurité à respecter impérativement pour
conserver l’appareil en bon état et garantir son fonctionnement en toute sécurité. Les consignes
de sécurité sont des mises en garde ou des avertissements destinés à prémunir l'utilisateur
contre les risques de blessure et à protéger l'appareil des dommages éventuels.
Faites appel à des techniciens qualifiés* et respectez les bonnes pratiques dans toutes les
procédures décrites dans ce document.
Pression
N'appliquez pas de pression supérieure à la pression de service maximum pour cet appareil. Il
incombe au technicien d'étalonnage d'appliquer des pressions dans les limites de la gamme de
pression spécifiée et de n'utiliser que du matériel de pression externe équipé de raccords et de
composants aux valeurs nominales correctes.
Entretien
L'appareil doit être entretenu conformément aux procédures détaillées dans ce document. Les
autres procédures du fabricant doivent être exécutées par un centre de réparation agréé ou le
centre de service du fabricant.
Questions techniques
Contactez le fabricant pour toute question technique.
*
Un technicien qualifié doit posséder les connaissances techniques, la documentation, le matériel de test et
les outils spéciaux nécessaires pour effectuer les interventions requises sur cet appareil.
Copyright 2010 Baker Hughes Company.
Français–Manuel d'étalonnage PACE | 1
Symboles
Symbole
Description
Cet appareil satisfait aux exigences de toutes les directives européennes de sécurité en
vigueur. Cet appareil porte la marque CE.
Cet appareil satisfait aux exigences de tous les textes réglementaires britanniques en
vigueur. Cet appareil porte la marque UKCA.
Ce symbole, sur l'appareil, signifie que l'utilisateur doit consulter le manuel d'utilisation.
This symbol, on the instrument, indicates that the user should refer to the user manual.
This symbol, in this manual, indicates a hazardous operation.
Ce symbole, sur l’instrument, indique que l’utilisateur doit consulter le manuel d’utilisation.
Ce symbole, dans le manuel, indique une situation dangereuse.
This symbol warns the user of the danger of electric shock.
Ce symbole alerte l’utilisateur sur le danger de choc électrique.
This symbol warns the user of the danger of hot surfaces.
Ce symbole alerte l’utilisateur du danger des surfaces chaudes.
Druck participe activement à l’initiative européenne de reprise des déchets d’équipements
électriques et électroniques (DEEE), directive 2012/19/UE.
Pour sa production, l’appareil que vous avez acquis a nécessité l’extraction et l’utilisation
de ressources naturelles. Il peut contenir des substances dangereuses risquant d’avoir un
impact sur la santé et l’environnement.
Afin d’éviter la dissémination de ces substances dans notre environnement et de réduire
les contraintes exercées sur les ressources naturelles, nous vous encourageons à utiliser
les dispositifs appropriés de récupération des déchets. Ces dispositifs vont réutiliser ou
recycler de manière appropriée la plupart des matériaux constitutifs de votre système en
fin de vie. Le symbole du conteneur barré vous invite à choisir l’un de ces dispositifs.
Pour plus d’informations sur la collecte, la réutilisation et les dispositifs de recyclage,
veuillez contacter les services locaux ou régionaux de récupération des déchets
concernés.
Consultez le site ci-dessous pour obtenir des instructions sur la reprise des appareils en
fin de vie et des informations sur cette initiative.
https://qrco.de/dsweee
Copyright 2010 Baker Hughes Company.
2 | Manuel d'étalonnage PACE–Français
AVERTISSEMENT Débranchez la ou les sources de pression et évacuez
avec précaution la pression des conduites de pression avant de les connecter ou
de les déconnecter. Procédez avec précaution.
Utilisez cet instrument à la pression nominale requise uniquement.
Avant d’appliquer une pression, vérifiez qu’aucun raccord ou équipement n’est
endommagé. Remplacez tous les raccords et équipements endommagés.
N'utilisez aucun raccord ou équipement endommagé.
Ne dépassez pas la pression de service maximum de l’instrument.
Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé avec de l'oxygène.
ATTENTION Le fil de mise à la terre de l’instrument doit être connecté à la
mise à la terre de sécurité de l’alimentation c.a.
Isolez l'alimentation électrique avant de réaliser tout raccordement électrique
sur le panneau arrière.
Abréviations
Les abréviations suivantes sont utilisées dans ce manuel. Les abréviations sont identiques au
singulier et au pluriel.
Abréviations
Description
c.a.
Courant alternatif
ft
Foot (pied)
H2O
Eau
Hg
Mercure
in
Pouce
kg
kilogramme
m
Mètre
mbar
Millibar
Pa
Pascal
PACE
Équipement d'étalonnage de pression automatisé
psi
Pounds per Square Inch (livre par pouce carré)
RÉF
Référence
SCPI
Standard Commands for Programmable Instruments (commandes standard pour
des instruments programmables)
°C
Degré Celsius
°F
Degré Fahrenheit
+VE
Pression en entrée
Copyright 2010 Baker Hughes Company.
Français–Manuel d'étalonnage PACE | 3
Documents associés
Le tableau suivant répertorie les publications Druck référencées dans le présent manuel :
Publication
Titre
K0467
Prise en main et consignes de sécurité PACE 1000
K0470
Manuel d’utilisation PACE 1000
K0447
Guide d’utilisation et consignes de sécurité PACE 5000 / 6000
K0443
Manuel d’utilisation du module de contrôle de pression PACE 5000 / 6000
K0476
Guide d'utilisation et consignes de sécurité du module de contrôle de pression PACE
K0469
Manuel de communications héritées PACE
K0472
Manuel SCPI PACE
1. Introduction
Les contrôleurs et indicateurs PACE incorporent une fonction d’étalonnage. Pour faire en sorte
que le PACE reste conforme à ses spécifications, il faut réaliser un contrôle d'étalonnage à
intervalle déterminé. Si les données d’étalonnage avant réglage du PACE présentent un écart
trop important, effectuez un ajustement de l’étalonnage.
2. État d'étalonnage
Le menu Measured Pressure/Instrument Status (Pression mesurée/État d'instrument) affiche
l’état de l’étalonnage de l’instrument en face avant. Le menu Calibration History (Historique
d'étalonnage) répertorie les dates auxquelles ont été réalisées les corrections d’étalonnage
enregistrées.
Remarque : Il faut régler correctement la date et l’heure dans le menu Measured
Pressure/Global Set-up/Calibration (Pression mesurée/Configuration globale/Étalonnage).
3. Matériel d'étalonnage
Le certificat d'étalonnage d'origine Druck indique l'incertitude de mesure de l'étalon de pression
d'origine. Pour maintenir l’incertitude de l’étalonnage du PACE, il faut réaliser des contrôles et
des ajustements à l’aide d’un étalonneur dont l’incertitude est inférieure ou égale à celle de
l’étalon de pression d’origine.
4. Opérations préalables
Lisez attentivement l’ensemble de la procédure avant d’exécuter un étalonnage.
Avant d’exécuter un étalonnage :
1. Allumez le PACE et laissez-le atteindre une température stable, pendant au moins 2 heures,
dans un milieu thermiquement stable.
2. Effectuez un test de fuite comme indiqué dans le manuel d'utilisation PACE K0443.
5. Remarques sur l’étalonnage
L’orifice de sortie de l’étalon de pression et le niveau de référence du PACE doivent être au même
niveau. Reportez-vous aux illustrations ci-dessous pour le niveau de référence du PACE. Si
Copyright 2010 Baker Hughes Company.
4 | Manuel d'étalonnage PACE–Français
l’étalon de pression n’est pas au niveau de référence du PACE, appliquez une pression corrigée
en hauteur.
1
1
Niveau de référence
Figure 1 : Niveau de référence du PACE1000
1
1
Niveau de référence
Figure 2 : Niveau de référence du module de contrôle PACE
Réglez les unités de pression PACE à l'une des unités requises pour l'étalonnage.
Copyright 2010 Baker Hughes Company.
Français–Manuel d'étalonnage PACE | 5
5.1 Raccordements de pression
AVERTISSEMENT Débranchez la ou les sources de pression et évacuez
avec précaution la pression des conduites de pression avant de les connecter ou
de les déconnecter. Procédez avec précaution.
Utilisez cet instrument à la pression nominale requise uniquement.
Avant d’appliquer une pression, vérifiez qu’aucun raccord ou équipement n’est
endommagé. Remplacez tous les raccords et équipements endommagés.
N'utilisez aucun raccord ou équipement endommagé.
Ne dépassez pas la pression de service maximum de l’instrument.
Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé avec de l'oxygène.
5.1.1 Adaptateurs de pression
La Figure 3 illustre la gamme d’adaptateurs de pression PACE disponibles.
IO-SNUBBER-1
IO-DIFFUSER-1
IO-ADAPT-G1/8
IO-ADAPT-G1/4
IO-ADAPT-1/8NPT
IO-ADAPT-7/16UNF
IO-ADAPT-AN4
IO-ADAPT-AN6
IO-ADAPT-BARB
IO-ADAPT-1/4NPT
Figure 3 : Adaptateurs de pression
Pour plus d’informations, voir le Tableau 1 et la fiche technique.
Tableau 1 : Caractéristiques des adaptateurs de pression
Référence de l’adaptateur
Caractéristique
IO-SNUBBER-1
Réducteur/Limiteur de débit
IO-DIFFUSER-1
Diffuseur
IO-ADAPT-1/4NPT
ISO 228 G1/8 Mâle - 1/4 NPT Femelle.
Copyright 2010 Baker Hughes Company.
6 | Manuel d'étalonnage PACE–Français
Tableau 1 : Caractéristiques des adaptateurs de pression
Référence de l’adaptateur
Caractéristique
IO-ADAPT-1/8NPT
ISO 228 G1/8 Mâle - 1/8 NPT Femelle.
IO-ADAPT-7/16UNF
ISO 228 G1/8 Mâle - 7/16-20 UNF Femelle.
IO-ADAPT-AN4
ISO 228 G1/8 Mâle - AN4 37° Mâle.
IO-ADAPT-AN6
ISO 228 G1/8 Mâle - AN6 37° Mâle.
IO-ADAPT-BARB
ISO 228 G1/8 Mâle - 1/4 Flexible.
IO-ADAPT-G1/4
ISO 228 G1/8 Mâle - ISO 228 G1/4 Femelle.
IO-ADAPT-G1/8
ISO 228 G1/8 Mâle - ISO 228 G1/8 Femelle.
5.1.2 Raccord de pression
AVERTISSEMENT Le filetage parallèle est obligatoire. Le filetage femelle est
un filetage parallèle selon la norme ISO228/1 (DIN ISO228/1, JIS B0202) G1/8.
Le filetage conique n'est pas autorisé.
Le PACE possède des raccords de pression à filetage parallèle. Utilisez exclusivement le type
de raccord indiqué dans le Tableau 2.
Tableau 2 : Caractéristique du filetage du raccord de pression PACE
Raccord PACE
Caractéristique du filetage
Alimentation +, alimentation -, sortie,
mise à l'air libre, référence
Filetage parallèle ISO228/1 G1/8 (DIN ISO228/1, JIS B0202)
Copyright 2010 Baker Hughes Company.
Français–Manuel d'étalonnage PACE | 7
Voir Figure 4 pour le branchement aux raccords de pression PACE.
3
1
2
4
1
5
1
2
1
3
5
Raccord de pression PACE.
Raccord de pression ISO 228/1 G1/8.
Adaptateur de pression, voir Section 5.1.1.
2
4
4
Joint collé.
Raccord de pression filetage NPT.
Figure 4 : Branchement des raccords de pression PACE
Pour des pressions inférieures à 100 bar (1450 psi), reportez-vous à l’autre méthode d’étanchéité
décrite à la Figure 5.
2
3
1
1
2
3
Raccord de pression PACE.
Joint collé.
Raccord de pression ou adaptateur ISO228/1 G1/8. Pour
les adaptateurs, voir la Section 5.1.1.
Figure 5 : Autre méthode d'étanchéité pour pression < 100 bar (1450 psi)
Copyright 2010 Baker Hughes Company.
8 | Manuel d'étalonnage PACE–Français
5.2 Raccordement du contrôleur PACE pour étalonnage de sonde de
sortie
AVERTISSEMENT Une fois l’étalonnage terminé, ouvrez la vanne
marche/arrêt (5) pour mettre à l’atmosphère l’orifice SUPPLY + et libérer ainsi la
pression piégée.
INFORMATION Pour optimiser les performances, raccordez l’orifice de
référence du PACE à celui de l’étalon de pression. Si un tel raccordement n’est
pas possible, raccordez le limiteur de débit IO-SNUBBER-1 à l’orifice de
référence du PACE.
1.
2.
3.
4.
5.
Montez un obturateur à l’entrée SUPPLY – du contrôleur PACE.
Montez une vanne marche/arrêt à l’entrée SUPPLY + du contrôleur PACE. Laissez l’autre
côté de la vanne à l’atmosphère.
Mettez la vanne marche/arrêt en position fermée.
Raccordez la sortie de l'étalon de pression à l’orifice de sortie du module PACE.
Remarque : Pour l’étalonnage de sonde relative, appliquez des pressions relatives positives
et négatives à l’orifice de sortie du PACE.
Pour atténuer les variations de la pression atmosphérique, ou celles dues aux courants d’air,
raccordez l’orifice de référence du PACE à l’orifice de référence de l’étalon de pression. Si
un tel raccord de référence n’est pas disponible, raccordez le limiteur de débit
IO-SNUBBER-1 à l’orifice de référence du PACE.
1
4
2
SUPPLY
OUTLET VENT
3
REF
SUPPLY
OUTLET VENT
REF
5
1
3
5
Contrôleur de pression PACE, vu de l’arrière.
Module de contrôle 1.
Vanne marche/arrêt.
2
4
Module de contrôle 2.
Étalon de pression.
Copyright 2010 Baker Hughes Company.
Français–Manuel d'étalonnage PACE | 9
5.3 Raccordement du contrôleur PACE pour étalonnage d’une sonde
barométrique
1.
Raccordez la sortie de l'étalon de pression à l’orifice de référence du module PACE.
1
4
2
SUPPLY
1
3
OUTLET VENT
3
REF
SUPPLY
OUTLET VENT
REF
Contrôleur de pression PACE, vu de l’arrière.
Module de contrôle 1.
2
4
Module de contrôle 2.
Étalon de pression.
5.4 Raccordement de l’indicateur PACE pour étalonnage d’une sonde
d’entrée
INFORMATION Pour optimiser les performances, raccordez l’orifice de
référence PACE à celui de l’étalon de pression. Si un tel raccordement n’est pas
possible, raccordez le limiteur de débit PACE IO-SNUBBER-1 à l’orifice de
référence du PACE.
1.
2.
Raccordez la sortie de l'étalon de pression à l’orifice d’entrée du PACE.
Remarque : Pour l’étalonnage de sonde relative, appliquez des pressions relatives positives
et négatives à l’orifice d’entrée du PACE.
Pour atténuer les variations de la pression atmosphérique, ou celles dues aux courants d’air,
raccordez l’orifice de référence du PACE à l’orifice de référence de l’étalon de pression. Si
un tel raccord de référence n’est pas disponible, raccordez le limiteur de débit
IO-SNUBBER-1 à l’orifice de référence du PACE.
1
+VE
1
+VE
2
+VE
REF
Indicateur de pression PACE, vu de l’arrière.
Copyright 2010 Baker Hughes Company.
10 | Manuel d'étalonnage PACE–Français
2
Étalon de pression.
5.5 Raccordement de l’indicateur PACE pour étalonnage d’une sonde
barométrique
1.
Raccordez la sortie de l'étalon de pression à l’orifice de référence du PACE.
1
+VE
1
+VE
2
+VE
REF
Indicateur de pression PACE, vu de l’arrière.
2
Étalon de pression.
6. Contrôle de l’étalonnage
INFORMATION Les plages de pression relatives (pour les CM3 à plages de
pression absolue 8 bar et plus, voir Section 8) doivent être mises à zéro
immédiatement avant un contrôle d’étalonnage. La mise à zéro n’est pas requise
pour les CM3 2 bar / 3,5 bar.
Remarque : Le PACE ajoute le relevé barométrique à la plage relative pour produire une plage
pseudo-absolue (pour CM2 et au-dessous). Pour le CM3, le PACE ajoute le relevé barométrique
à la pression absolue pour produire une plage pseudo-relative.
Pour les menus d'étalonnage du PACE, consultez l’Annexe A
Pour contrôler l’étalonnage du PACE, procédez comme suit :
1. Raccordez le PACE à l'étalon de pression. Voir Section 5.
2. Appuyez sur Task (Tâche) et sélectionnez Basic (Basique).
3. Avec l'étalon de pression raccordé à l'orifice de pression correct, sélectionnez Measured
Pressure (Pression mesurée) et appuyez sur Range (Plage) pour sélectionner la plage de
pression à contrôler.
4. La pression barométrique peut être affichée dans la zone d'état pour les versions B.
5. Définissez la résolution maximale de l’écran.
6. Appuyez sur Measured Pressure/Zero (Pression mesurée/Zéro) pour mettre à zéro la
plage relative sélectionnée.
7. À l'achèvement de la mise à zéro, l'affichage indique Zero completed successfully (Mise à
zéro terminée avec succès).
8. Réglez la pression d’étalonnage à la première valeur de pression et attendez que cette
pression, affichée sur le PACE, soit stable à moins de 5 ppm (0,0005 %) pour CM2 et audessous (1 ppm (0,000 1%) sur CM3). Il peut être nécessaire de filtrer l’affichage.
9. Comparez la valeur de la pression sur l'étalon de pression à celle affichée sur le PACE et
enregistrez l'écart.
10. Renouvelez les étapes (8) et (9) pour chaque pression, comme le PACE vous y invite.
11. Si l’écart enregistré dépasse l'écart admissible (exactitude) pour la plage sélectionnée, le
contrôleur nécessite un ajustement de l'étalonnage pour la plage en question. Pour l'écart
de précision et l’exactitude admissibles, consultez la fiche technique du PACE.
Remarque : Si l’étalonnage a été réalisé il y a moins de 24 heures, les caractéristiques du
PACE sont identiques aux caractéristiques de précision indiquées sur la fiche technique en
Copyright 2010 Baker Hughes Company.
Français–Manuel d'étalonnage PACE | 11
ce qui concerne l’étalon de pression d’origine. Si l’étalonnage a été réalisé il y a plus de
24 heures, les caractéristiques du PACE sont égales à la somme de la précision indiquée
sur la fiche technique et des caractéristiques à long terme, en ce qui concerne l’étalon de
pression d’origine. Il est conseillé d’effectuer un réglage si l’instrument est neuf et/ou si
l’écart mesuré est supérieur à 70 % de l’incertitude spécifiée à 1 an.
12. Sélectionnez la plage de pression suivante dont l'étalonnage doit être vérifié.
13. Une fois tous les contrôles d’étalonnage terminés, réglez l'étalon à la pression
atmosphérique.
14. Débranchez l'étalon de pression de la sortie.
15. Si aucun étalonnage supplémentaire n'est requis, mettez le module PACE hors tension.
7. Ajustement de l’étalonnage
Pour les menus d'étalonnage du PACE, consultez l’Annexe A
Pour régler l’étalonnage du PACE, procédez comme suit :
1. Raccordez le PACE à l'étalon de pression. Voir Section 5.
Remarque : Les ajustements d'étalonnage peuvent être effectués dans n'importe quel
ordre. Trois points d’étalonnage sont nécessaires pour les sondes relatives. Deux points
d’étalonnage sont nécessaires pour les sondes absolues.
2. Sélectionnez Measured Pressure/Global Set-up/Calibration (Pression
mesurée/Configuration globale/Étalonnage) et saisissez le PIN (4321) (Code Pin [4321])
d'étalonnage.
3. Sélectionnez Sensor Correction (Correction de sonde).
4. Sélectionnez la plage de pression à corriger.
5. Sélectionnez la sonde de pression à corriger.
6. Sélectionnez Calibration Adjustment (Réglage de l’étalonnage).
7. L’affichage indique la première valeur à régler sur l’étalon de pression. Appuyez sur OK
lorsque la pression appliquée est stable à moins de 5 ppm (0,0005 %) pour CM2 et audessous (1 ppm (0,0001 %) sur CM3). Utilisez les touches numériques pour entrer la
pression appliquée précise.
Remarque : L'affichage indique aussi tout au long de cette procédure le message
"Calibrating" (Étalonnage en cours) ainsi que la plage de pression sélectionnée.
8. Sélectionnez Accept (Accepter) pour enregistrer la première valeur ; l'affichage passe à la
valeur de pression suivante à ajuster.
9. Sélectionnez Repeat (Répéter) pour réappliquer la même pression et Quit Calibration
(Quitter étalonnage) pour quitter l'étalonnage de cette plage de pression.
10. Répétez les étapes (6) à (8) pour la valeur suivante.
11. Effectuez un contrôle d’étalonnage pour vérifier cette procédure. Voir Section 6.
12. Une fois les procédures d’étalonnage terminées, réglez l'étalon de pression à la pression
atmosphérique. Débranchez l'étalon de pression du PACE.
13. Si aucun étalonnage supplémentaire n'est requis, mettez le module PACE hors tension.
8. Procédure d’étalonnage pour CM3 à plage absolue
8 bar et au-dessus
1.
Effectuez d’abord un contrôle de l’étalonnage (Section 6 étapes (1) à (5) et (8) à (14)) sur le
baromètre. Si l'écart enregistré dépasse l’écart admissible, le baromètre doit être réglé (voir
Section 7).
Copyright 2010 Baker Hughes Company.
12 | Manuel d'étalonnage PACE–Français
Remarque : Si la stabilité est difficile à maintenir, vous pouvez utiliser 7 chiffres pour les
relevés de pression sur l’écran d'accueil. Si le nombre de chiffres est réduit, l’erreur due à
une résolution moindre doit être prise en compte dans la marge d’erreur.
2. Avant de contrôler l’étalonnage, réalisez une mise à zéro à l’atmosphère sur la sonde de
référence CM3 conformément à la Section 6 du manuel d’utilisation K0443. La sonde de
référence sera ainsi mise à zéro par rapport au baromètre, ce qui supprimera toute dérive.
3. Réalisez les étapes (1) à (5) et (8) à (15) de la Section 6 pour la sonde de référence. Notez
que sur les unités CM3, la sonde de contrôle relative ne nécessite pas d’étalonnage.
Remarque : Pour activer le relevé barométrique, sélectionnez Status Area > Global Setup >
Display > Status Area > Barometric (Zone d’état > Configuration globale > Affichage > Zone d'état
> Barométrique). Il est important de savoir que cette étape est impossible avec le baromètre à
moins que l’option CM3-B soit activée dans la fenêtre d’identité du module au sein du menu
Engineering (uniquement accessible par les centres de réparation Druck). Si cette option n’est
pas disponible, ignorez l’étape (2).
9. Points recommandés pour le contrôle de l’étalonnage
9.1 Version barométrique
750 mbar
900 mbar
950 mbar
1050 mbar
1150 mbar
1050 mbar
1000 mbar
950 mbar
900 mbar
750 mbar
Copyright 2010 Baker Hughes Company.
Français–Manuel d'étalonnage PACE | 13
9.2 2 bar abs / 1 bar rel jusqu’à 21 bar abs / 20 bar rel
35 mbar abs / -965 mbar rel
20 % de la pression pleine échelle
40 % de la pression pleine échelle
60 % de la pression pleine échelle
80 % de la pression pleine échelle
100 % de la pression pleine échelle
80 % de la pression pleine échelle
60 % de la pression pleine échelle
40 % de la pression pleine échelle
20 % de la pression pleine échelle
35 mbar abs / -965 mbar rel
9.3 36 bar abs / 35 bar rel et au-dessus
Pression atmosphérique / 0 mbar rel
20 % de la pression pleine échelle
40 % de la pression pleine échelle
60 % de la pression pleine échelle
80 % de la pression pleine échelle
100 % de la pression pleine échelle
80 % de la pression pleine échelle
60 % de la pression pleine échelle
40 % de la pression pleine échelle
20 % de la pression pleine échelle
Pression atmosphérique / 0 mbar rel
9.4 Toutes les autres versions (700 mbar rel et au-dessous)
0 mbar rel
-100 % de la pression pleine échelle
-80 % de la pression pleine échelle
-60 % de la pression pleine échelle
-40 % de la pression pleine échelle
-20 % de la pression pleine échelle
0 mbar rel
20 % de la pression pleine échelle
40 % de la pression pleine échelle
Copyright 2010 Baker Hughes Company.
14 | Manuel d'étalonnage PACE–Français
60 % de la pression pleine échelle
80 % de la pression pleine échelle
100 % de la pression pleine échelle
0 mbar rel
Copyright 2010 Baker Hughes Company.
Français–Manuel d'étalonnage PACE | 15
Copyright 2010 Baker Hughes Company.
16 | Manuel d'étalonnage PACE–Français
Menus du contrôleur PACE
Annexe A. Menus et écrans du PACE
A.1 Menus du contrôleur PACE
Procédure d’étalonnage, page suivante
Copyright 2010 Baker Hughes Company.
Français–Manuel d'étalonnage PACE | 17
Annexe A. Menus et écrans du PACE
A.2 Écrans du contrôleur PACE
Copyright 2010 Baker Hughes Company.
18 | Manuel d'étalonnage PACE–Français
Menus de l’indicateur PACE
A.3 Menus de l’indicateur PACE
Procédure d’étalonnage, page suivante
Copyright 2010 Baker Hughes Company.
Français–Manuel d'étalonnage PACE | 19
Annexe A. Menus et écrans du PACE
A.4 Écrans de l’indicateur PACE
Copyright 2010 Baker Hughes Company.
20 | Manuel d'étalonnage PACE–Français
Annexe B. Unités de pression et coefficients de
conversion
Unités de pression
Coefficient (hPa)
Unités de pression
Coefficient (hPa)
0,978903642
mbar
1,0
cmH2O à 20°C
bar
1000,0
mH2O à 20°C
97,8903642
Pa (N/m )
0,01
kg/m
0,0980665
hPa
1,0
kg/cm2
980,665
kPa
10,0
torr
1,333223684
MPa
10000,0
atm
1013,25
mmHg à 0°C
1,333223874
psi
cmHg à 0°C
13,33223874
lb/ft
0,4788025898
mHg à 0°C
1333,223874
inH2O à 4°C
2,4908891
inHg à 0 °C
33,86388640341
inH2O à 20°C
2,486413
2
2
68,94757293
2
mmH2O à 4°C
0,0980665
inH2O à 60 °C
2,487641558
cmH2O à 4 °C
0,980665
ftH2O à 4°C
29,8906692
mH2O à 4 °C
98,0665
ftH2O à 20°C
29,836983
mmH2O à 20 °C
0,097890364
ftH2O à 60°F
29,8516987
Pour convertir de la VALEUR 1 de pression en UNITÉS 1 à la VALEUR 2 de pression en UNITÉS
2, effectuez le calcul suivant :
COEFFICIENT 1
VALEUR 2 = VALEUR 1  --------------------------------------------COEFFICIENT 2
Copyright 2010 Baker Hughes Company.
Français–Manuel d'étalonnage PACE | 21
Annexe B. Unités de pression et coefficients de conversion
Copyright 2010 Baker Hughes Company.
22 | Manuel d'étalonnage PACE–Français
Bureaux
Centres de service et d'assistance
Copyright 2010 Baker Hughes Company. La présente notice contient une ou plusieurs
marques déposées de Baker Hughes Company et de ses filiales, dans un ou plusieurs pays.
Tous les noms de produits tiers et de société sont des marques commerciales de leurs
détenteurs respectifs.
KF0450 Révision F | Français
bakerhughes.com
">