Druck DPI104 DPI104IS Manuel utilisateur

DPI104
DPI104-IS
Indicateur de pression numérique
Notice d'emploi
Druck.com
L1
L2
[1]
[4]
[5]
[6]
[7]
DRUCK
LE6 0FH, UK
##### #### ##
DoM: ##/##
MADE IN #####
S/N ########
[8]
,76$7(;;
[9]
ITS21UKEX0076X
[10]
II 1 G
[11]
[12]
[13]
[2, 3]
#### ####
([LD,,&7*D ƒ&”7D”ƒ&
IECEx ITS 07.0007X
WARNING: REPLACE BATTERY IN SAFE AREA ONLY
A1
L1, L2
1
A3
2
6
3
3
5
4
Copyright 2018 Baker Hughes Company.
Français–DPI104 / DPI104-IS Notice d'emploi | i
A2
2
1
3
3
7
DPI104
DPI104-IS
8
4
9
10
Copyright 2018 Baker Hughes Company.
ii | DPI104 / DPI104-IS Notice d'emploi–Français
7
A3
13
13
12
14
11
14
12
11
16
16
15
DPI104
15
DPI104-IS
A4
GND
V OUT
ALARM
SWITCH
+VE
(B)
(A+H)
(G)
(E)
(F)
Copyright 2018 Baker Hughes Company.
Français–DPI104 / DPI104-IS Notice d'emploi | iii
B2
DPI104-IS
RS-232 (Rx)
RS-232 (Tx)
GND
GND
ALARM
SWITCH
+VE
NC
Ui
(V)
Ii
(mA)
Pi
(mW)
Ci
Li
+VE
16,9
22
210
0
1,6 µH
S2-S6
ALARME
16,9
22
210
0,1 nF
0
S2-S7
CONTACTEUR
0
0
0
0
0
S2-S3
RS-232 (Tx)
16,2
4,75
210
440 nF
0
S2-S4
RS-232 (Rx)
16,2
4,75
210
440 nF
0
Uo
(V)
Io
(mA)
Po
(mW)
Co
Bas
+VE
0
0
0
0
0
S2-S6
ALARME
5
0,5
0,69
99,9 µF
1H
S2-S7
CONTACTEUR
5
6,75
8,5
100 µF
1H
S2-S3
RS-232 (Tx)
10
14
260
2 nF
0,41 H
S2-S4
RS-232 (Rx)
10
14
260
2 nF
0,41 H
S2-S1
S2-S1
Copyright 2018 Baker Hughes Company.
iv | DPI104 / DPI104-IS Notice d'emploi–Français
B3
DPI104 /
DPI104-IS
(A)
GND
SWITCH
+VE
DPI104 /
DPI104-IS
(B)
GND
ALARM
+VE
DPI104
(C)
GND
V-OUT
+VE
(D)
DPI104
+VE
Copyright 2018 Baker Hughes Company.
Français–DPI104 / DPI104-IS Notice d'emploi | v
Copyright 2018 Baker Hughes Company.
vi | DPI104 / DPI104-IS Notice d'emploi–Français
Introduction
Le DPI104 / DPI104-IS de Druck est un indicateur de pression numérique qui mesure la pression
de liquides, de gaz et de vapeurs, et indique la valeur correspondante sur un écran LCD (écran
à cristaux liquides).
DPI104
Le DPI104 est conçu pour fonctionner dans des zones non dangereuses. Il fait appel à la
technologie du capteur de sortie numérique intelligent (IDOS) pour utiliser les données provenant
d'un module de pression universel (UPM).
DPI104-IS (à sécurité intrinsèque)
Le DPI104-IS est conçu pour fonctionner dans les "zones dangereuses" signalées par des
marques de certification (cf. « Marquage », page x).
Dans le présent document, l'expression "zones dangereuses" désigne notamment des
atmosphères potentiellement explosives, des environnements (classés) à risque et des
atmosphères de gaz explosif.
Fonctionnalité
Le DPI104 / DPI104-IS comporte les fonctions suivantes :
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Mesure de pression1 - précision : 0,05 % de pleine échelle (PE).
Grand affichage principal à 5 chiffres avec 11 unités de pression.
Sortie pleine échelle (FSO) réglable.
Cadran analogique 20 segments par paliers de 5 % de la sortie pleine échelle (grandes
graduations = paliers de 10 %).
Indicateur de pourcentage à 2,5 chiffres (0-100 % de la sortie pleine échelle).
Port de connecteur 8 broches pour RS-232, alimentation électrique externe.
Sortie d'alarme pour conditions de haute/basse pression.
Entrée de contacteur permettant de surveiller un pressostat externe.
Autres fonctions : maximum/minimum, tarage, coupure d'alimentation automatique.
Fonctions supplémentaires disponibles avec le DPI104 uniquement
•
•
•
UPM IDOS2.
Sortie de tension analogique (V sortie/Vo) : 0,05 à 5 V c.c.
Facteur d'échelle de V sortie.
Logiciel SiCalPro
Ce logiciel permet à l'utilisateur de commander le DPI104 / DPI104-IS à distance grâce à un
panneau d'instrument virtuel sur l'écran de l'ordinateur. Les données d'étalonnage peuvent être
enregistrées, consultées et imprimées en format graphique ou sous la forme d'un certificat
d'étalonnage (zone sûre uniquement). SiCalPro est téléchargeable gratuitement à partir de la
page Internet du DPI104 à l'adresse :
https://druck.com/software
Option (B) Câble série PC obligatoire.
1. Voir « Utilisation des menus », page 3.
2. Élément en option.
Copyright 2018 Baker Hughes Company.
Français–DPI104 / DPI104-IS Notice d'emploi | vii
Option (A) Alimentation externe recommandée.
Sécurité
Ce document contient des consignes d'utilisation et de sécurité à respecter impérativement pour
conserver l’appareil en bon état et garantir son fonctionnement en toute sécurité. Les consignes
de sécurité sont des mises en garde ou des avertissements destinés à prémunir l'utilisateur
contre les risques de blessure et à protéger l'appareil des dommages éventuels.
Le DPI104 / DPI104-IS est conçu pour fonctionner en toute sécurité lorsqu'il est utilisé
conformément aux procédures détaillées dans ce manuel. N'utilisez pas cet appareil à des fins
autres que celles spécifiées, sous peine de diminuer l'effet des dispositifs de protection internes.
Avant d'installer et d'utiliser le DPI104 / DPI104-IS, lisez et assurez-vous de bien comprendre
toutes les informations pertinentes. Parmi ces informations, figurent toutes les procédures de
sécurité et les normes d'installation (par exemple, EN 60079-14), ainsi que le présent document.
Pour lancer une opération ou une procédure, faites exclusivement appel à des techniciens
agréés disposant des compétences nécessaires (et des qualifications attestées par un
organisme de formation agréé, le cas échéant). Respectez les bonnes pratiques d'ingénierie en
toutes circonstances.
AVERTISSEMENT Interdiction d’utiliser dans un milieu présentant une
concentration en oxygène > 21 % ou d’autres agents oxydants forts.
Ce produit contient des matières ou fluides qui risquent de se dégrader ou
d’entrer en combustion en présence d’agents oxydants forts.
N'utilisez pas de DPI104 à sécurité non intrinsèque dans des endroits présentant
des poussières, vapeurs et gaz explosifs, afin d'éviter tout risque d’explosion.
Certains mélanges de liquides et de gaz sont dangereux, notamment lorsqu'ils
résultent d’une contamination. Assurez-vous que l'utilisation du DPI104 /
DPI104-IS avec le milieu requis n'est pas dangereuse.
Le non-respect des limites spécifiées (voir fiches techniques) pour le DPI104 /
DPI104-IS ou l'utilisation du DPI104 / DPI104-IS dans des conditions anormales
présente un danger. Utilisez les protections appropriées et respectez toutes les
consignes de sécurité en vigueur.
Afin d'éviter toute libération de pression dangereuse, isolez et purgez le système
avant de débrancher un raccord de pression. Une libération de pression
dangereuse peut entraîner des dommages corporels.
Pour éviter tout incendie ou explosion, utilisez uniquement la pile et
l'alimentation externe spécifiées par Druck.
ATTENTION Ne forcez pas sur les butées pour tourner le raccord de pression
ou le cadran. Tout effort exercé risque d'endommager le DPI104 / DPI104-IS.
N'utilisez pas le corps du DPI104 / DPI104-IS pour serrer le raccord de pression,
sous peine de causer des dommages. Utilisez les méplats sur le raccord de
pression pour tenir le corps et serrez le raccord union de pression.
Copyright 2018 Baker Hughes Company.
viii | DPI104 / DPI104-IS Notice d'emploi–Français
Symboles
Symbole
Description
Cet appareil satisfait aux exigences de toutes les directives européennes de sécurité en
vigueur. Cet appareil porte la marque CE.
Cet appareil satisfait aux exigences de tous les textes réglementaires britanniques en
vigueur. Cet appareil porte la marque UKCA.
Ce symbole, sur l'appareil, est un avertissement qui indique que l'utilisateur doit consulter
le manuel d'utilisation.
Druck participe activement aux initiatives du Royaume-Uni et de l’Europe relatives aux
déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE), respectivement l’initiative de
reprise UK SI 2013/3113 et la directive de l’Union européenne 2012/19/UE.
Pour sa production, l’appareil que vous avez acquis a nécessité l’extraction et l’utilisation
de ressources naturelles. Il peut contenir des substances dangereuses risquant d’avoir un
impact sur la santé et l’environnement.
Afin d’éviter la dissémination de ces substances dans notre environnement et de réduire
les contraintes exercées sur les ressources naturelles, nous vous encourageons à utiliser
les dispositifs appropriés de récupération des déchets. Ces dispositifs vont réutiliser ou
recycler de manière appropriée la plupart des matériaux constitutifs de votre système en
fin de vie. Le symbole du conteneur barré vous invite à choisir l’un de ces dispositifs.
Pour plus d’informations sur la collecte, la réutilisation et les dispositifs de recyclage,
veuillez contacter les services locaux ou régionaux de récupération des déchets
concernés.
Consultez le site ci-dessous pour obtenir des instructions sur la reprise des appareils en
fin de vie et des informations sur cette initiative.
https://druck.com/weee
Copyright 2018 Baker Hughes Company.
Français–DPI104 / DPI104-IS Notice d'emploi | ix
Version à sécurité intrinsèque DPI104-IS
Seuls les techniciens agréés qui possèdent les compétences et les qualifications nécessaires
sont habilités à installer et utiliser le DPI104-IS dans une zone dangereuse.
AVERTISSEMENT N'ouvrez pas le DPI104-IS en présence d'une atmosphère
explosive - risque d'explosion.
N'utilisez pas sur le DPI104-IS d'outils pouvant provoquer des étincelles - risque
d'explosion.
Ne raccordez pas de circuit électrique alimenté dans une zone dangereuse en
présence d'atmosphères explosives - risque d'explosion. Commencez par isoler
l'alimentation de l'appareil.
Les piles peuvent provoquer des étincelles d'inflammation. Installez la pile dans
le DPI104-IS dans une zone sûre. Utilisez exclusivement une pile de type
Panasonic Industrial 6LR61AD.
Remarque : Dans le présent document, une “zone sûre” désigne un endroit non dangereux ou
une zone non classée.
Marquage
Voir Figure L1, Figure L2 et la légende ci-dessous :
1. Nom et adresse du titulaire du certificat.
2. Marque CE et numéro d'organisme certifié (####).
3. Marque UKCA et numéro d'organisme certifié (####).
4. Plage de pression. Exemple : 20 bar g (g : pression relative ; a : pression absolue; sg :
pression relative étanche).
5. Date de fabrication (mois/année).
6. Pays d'assemblage : Fabriqué au Royaume-Uni/en Chine.
7. Numéro de série.
8. Numéro de certificat ATEX.
9. Numéro de certificat UKEX.
10. Marquages de la directive européenne ATEX.
11. Marquages pour les zones dangereuses.
12. Numéro de certificat IECEx.
13. Message d'avertissement : “AVERTISSEMENT : Remplacez uniquement la pile dans un lieu
sûr”.
Conditions particulières d’utilisation en toute sécurité
Si l'alimentation est fournie via le connecteur 8 broches, utilisez uniquement un câble de type A
ou de type B conformément à la norme CEI 60079-14.
Exigences en matière de déclaration – Directive de l'UE 2014/34/UE
Le DPI104-IS est conçu et fabriqué de manière à satisfaire aux exigences essentielles en matière
d’hygiène et de sécurité non couvertes par le certificat d’examen de type ITS07ATEX25517X de
l'UE lorsqu’il est installé dans les conditions détaillées ci-dessus.
Exigences de déclaration – UK SI 2016/1107 (tel que modifié par le règlement SI 2019/696)
Cet appareil est conçu et réalisé pour satisfaire aux exigences essentielles d'hygiène et de
sécurité non couvertes par le certificat d'examen britannique ITS21UKEX0076X lorsqu'il est
installé dans les conditions détaillées ci-dessus.
Copyright 2018 Baker Hughes Company.
x | DPI104 / DPI104-IS Notice d'emploi–Français
Table des matières
1.
Mise en route
1
2.
Installation
7
3.
Fonctionnement
11
1.1
1.2
1.3
2.1
2.2
2.3
2.4
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
3.6
3.7
3.8
3.9
3.10
3.11
3.12
3.13
3.14
3.15
Préparation de l'instrument
Mise sous tension/hors tension
Utilisation des menus
3
3
3
Pile du DPI104 / DPI104-IS
Position du DPI104 / DPI104-IS
Raccords de pression
Raccordements électriques
Alimentation externe
2.4.1
7
7
8
9
9
Menu : Réglage des unités
3.1.1
Unités - Configuration
Menu : Définition du tarage (ou mise à zéro)
3.2.1
Tarage - Configuration et utilisation
3.2.2
Tarage - Avec verrouillage
3.2.3
Tarage - Avec alarme et/ou V sortie
3.2.4
Tarage - Avec valeurs de sortie pleine échelle
Menu : Surveillance de la pression maximum/minimum
3.3.1
Maximum/Minimum - Configuration et utilisation
Menu : Surveillance d'un pressostat
3.4.1
Entrée de pressostat - Configuration et utilisation
Menu : Étalonnage
Menu : Définition de l'alarme basse/haute
3.6.1
Alarme basse/haute - Configuration et utilisation
Menu : Sortie de tension (V sortie)
3.7.1
Calcul de tension en mode P-V
3.7.2
Calcul de tension en mode US
3.7.3
Sortie de tension (V sortie) - Configuration et utilisation
Menu : Définition du facteur d'échelle de V sortie
Menu : Définition de la coupure d'alimentation automatique
3.9.1
Coupure d'alimentation automatique - Configuration et utilisation
Menu : Définition du code de verrouillage
3.10.1 Code de verrouillage - Configuration et utilisation
Menu : Définition de la vitesse de balayage
3.11.1 Vitesse de balayage - Configuration et utilisation
Menu : Surveillance de l'IDOS externe
3.12.1 Surveillance de l'IDOS externe - Configuration et utilisation
Menu : Définition des registres de limite inférieure/supérieure de sortie
pleine échelle
3.13.1 Registres de limite inférieure/supérieure de sortie pleine échelle Configuration et utilisation
Connexions logiciel/réseau
3.14.1 Configuration d'un réseau DPI104
3.14.2 Configuration d'un DPI104-IS
Message d'erreur
11
11
11
11
12
12
12
12
12
12
13
13
13
14
14
15
15
15
15
16
16
16
17
17
17
17
17
17
18
18
19
19
20
Copyright 2018 Baker Hughes Company.
Français–DPI104 / DPI104-IS Notice d'emploi | xi
4.
Entretien
21
5.
Étalonnage
23
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
4.6
5.1
5.2
5.3
6.
Nettoyage
Inspection
Réparation
Procédure de retour de matériel
Remplacement des piles
Restauration de la configuration d'origine
Matériel et conditions
Matériel d'étalonnage
5.2.1
Pression
5.2.2
Tension
Procédure
5.3.1
C0 (décalage du zéro)
5.3.2
C2 (étalonnage de pression à deux points)
5.3.3
V2 (étalonnage de tension à deux points)
Caractéristiques
6.1
6.2
6.3
6.4
Généralités
Conditions ambiantes
Caractéristiques électriques
Mesure de pression
Copyright 2018 Baker Hughes Company.
xii | DPI104 / DPI104-IS Notice d'emploi–Français
21
21
21
21
21
21
23
23
23
23
23
24
25
26
29
29
29
30
30
Figures
Figure
2-1
3-1
3-2
3-3
3-4
3-5
Méthodes de raccordement
Exemple de configuration - Entrée de contacteur
Exemple de configuration - Sortie d'alarme
Exemple de configuration - V sortie
Connexions pour un réseau DPI104
Connexions RS-232 pour DPI104-IS
Page
8
13
14
15
19
19
Copyright 2018 Baker Hughes Company.
Français–DPI104 / DPI104-IS Notice d'emploi | xiii
Copyright 2018 Baker Hughes Company.
xiv | DPI104 / DPI104-IS Notice d'emploi–Français
Tableaux
Tableau
Légende de la Figure A1
1-1
Légende de la Figure A2
1-2
Légende de la Figure A3
1-3
Légende de la Figure A4
1-4
Couple de serrage maximum du raccord de pression
2-1
Raccordements du connecteur 8 broches
2-2
Valeurs de tarage admissibles
3-1
Valeurs de sortie pleine échelle admissibles
3-2
Codes/messages d'erreur
3-3
Options d'étalonnage
5-1
Caractéristiques générales
6-1
Conditions ambiantes
6-2
Caractéristiques électriques
6-3
Caractéristiques de la mesure de pression
6-4
Page
1
1
2
2
8
9
11
18
20
24
29
29
30
30
Copyright 2018 Baker Hughes Company.
Français–DPI104 / DPI104-IS Notice d'emploi | xv
Copyright 2018 Baker Hughes Company.
xvi | DPI104 / DPI104-IS Notice d'emploi–Français
1. Mise en route
Tableau 1-1 : Légende de la Figure A1
Élément Description
1.
2.
Connecteur 8 broches pour alimentation externe, connexions RS-232/UPM et entrée/sortie du
signal.
•
Bouton de mise sous tension.
•
Mode Menu : appuyez en continu pour afficher la première option de menu. Pour faire défiler
vers le bas la structure des menus, appuyez à plusieurs reprises ou appuyez en continu.
•
Annulation ou arrêt de la modification apportée à une valeur.
•
En mode maximum/minimum. Appuyez pour afficher les valeurs maximale et minimale à partir
de la dernière réinitialisation.
= maximum
3.
En mode Menu :
- Sélection ON/OFF.
- Augmentation/réduction d'une valeur.
4.
5.
= minimum
- Déplacement du séparateur décimal
vers la gauche/droite.
Capteur de pression et raccord avec rotation de 320° : relatif (g), absolu (a) ou relatif étanche
(sg). Voir « Utilisation des menus », page 3.
•
En mode Menu :
- Valide une sélection de menu.
- Valide une valeur.
- Affiche le niveau de menu suivant.
6.
•
En mode tarage : Définissez à 0 la valeur de la pression affichée à l'écran.
•
En mode maximum/minimum. Réinitialisation des valeurs maximale/minimale.
Cadran à rotation de 90°.
Tableau 1-2 : Légende de la Figure A2
Élément Description
7.
Sur le DPI104 : Fixation de pile comportant deux vis.
Sur le DPI104-IS : Fixation/cache de pile comportant deux vis et une étiquette :
REPLACE BATTERY IN SAFE AREA ONLY. USE ONLY
PANASONIC INDUSTRIAL 6LR61AD.
REMPLACEZ LES PILES UNIQUEMENT EN ZONES
NON-DANGEREUSES. UTILISER UNIQUEMENT LE MODÈLE
PANASONIC INDUSTRIAL 6LR61AD.
SUBSTITUA A BATERIA SOMENTE EM ÁREA SEGURA. USE
SOMENTE BATERIAS PANASONIC INDUSTRIAL 6LR61AD.
ɁȺɆȿɇəɃɌȿȻȺɌȺɊȿɘɌɈɅɖɄɈȼȻȿɁɈɉȺɋɇɈɃɁɈɇȿ
ɂɋɉɈɅɖɁɍɃɌȿɌɈɅɖɄɈ3$1$621,&,1'8675,$/
6LR61AD.
Message d'avertissement : “Remplacez uniquement la pile dans un lieu sûr. Utilisez
exclusivement une pile de type Panasonic Industrial 6LR61AD”.
8.
Joint torique
9.
Cosse de la pile.
10.
Pile : 9 V alcaline (fournie mais non installée). Voir « Utilisation des menus », page 3.
Copyright 2018 Baker Hughes Company.
Français–DPI104 / DPI104-IS Notice d'emploi | 1
Chapitre 1. Mise en route
Tableau 1-3 : Légende de la Figure A3
Élément Description
11.
Affichage principal à cinq chiffres.
12.
Indicateur de pourcentage à 2,5 chiffres (0-100 % de la sortie pleine échelle).
% sortie pleine échelle = [Pression appliquée/(sortie pleine échelle supérieure—sortie pleine
échelle inférieure)] * 100
13.
Cadran analogique 20 segments par paliers de 5 % de la sortie pleine échelle (grandes
graduations = paliers de 10 %).
% sortie pleine échelle = [Pression appliquée/(sortie pleine échelle supérieure—sortie pleine
échelle inférieure)] * 100
14.
Les unités de mesure : kPa, MPa, kg/cm2, psi, mbar, bar, mmHg, mmH2O, mH2O, inH2O, inHg.
15.
Indication du mode.
Mode sortie de tension (V sortie) - activéa.
Connexion RS-232. La fonction de transmission/réception de données est activée.
Mode contacteur - activé. Permet de surveiller un pressostat externe.
= contacteur fermé.
= contacteur ouvert.
Mode verrouillage de menu - activé. Permet de restreindre l'accès aux fonctions des menus.
Mode alarme - activé. Le symbole clignote lorsque la valeur mesurée satisfait l'une des
conditions d'alarme.
= alarme haute.
= alarme basse.
Mode maximum/minimum - activé.
Mode UPM IDOS - activéa. Permet de surveiller la pression à partir d'un UPM.
16.
Témoin de charge de pile faible : Durée de vie de la pile < 15 %.
a. Disponible sur le DPI104 uniquement.
Tableau 1-4 : Légende de la Figure A4
Option
Description
(A)
Réf. No 191-350 : alimentation universelle pour accessoire B.
(B)
Réf. IA4090-2-V0 : DPI104 / DPI104-IS vers câble RS-232 de PC (connecteur de type D 8 à 9
broches). Permet de transmettre des données à un PC pour le logiciel de surveillance
concerné.
(E)
Réf. 1S-04-0027 : connecteur 8 broches pour repère 1, Figure A1 (cf. Tableau 2-2, page 9).
(F)
Réf. 182190 : adaptateur haute pression (9/16 UNF à 3/8 BSP) pour une pompe à main
hydraulique PV212 [plage ≥ 1000 bar (15000psi)].
(G)a
Réf. IA4101-1-V0 : Faisceau de câble DPI104 - UPM. Le faisceau comporte les raccords
suivants :
Câble de l'UPM + connecteur 5 broches : permet de fournir à un UPM IDOS une alimentation
de 3 V, et de fournir au DPI104 une connexion RS-232 - Figure B3 (D).
TERRE : raccordement à la terre.
Copyright 2018 Baker Hughes Company.
2 | DPI104 / DPI104-IS Notice d'emploi–Français
Préparation de l'instrument
Tableau 1-4 : Légende de la Figure A4
Option
Description
V SORTIE : permet de fournir une sortie de tension (V sortie) - Figure B3 (C).
ALARME : permet de fournir une sortie d'alarme - Figure B3 (B).
CONTACTEUR : permet de surveiller un pressostat externe - Figure B3(A).
12V : entrée d'alimentation distante pour accessoire H - Figure B3 (D).
Le faisceau permet de fournir une tension de 12 V au DPI104 et de 3 V à l'UPM IDOS.
Réf. 191-129 : alimentation universelle 12 V pour accessoire G.
(H)a
a. Les accessoires (G) et (H) ne concernent que le DPI104.
1.1 Préparation de l'instrument
Avant la première utilisation de l'instrument :
•
Assurez-vous que l’appareil n’est pas endommagé et qu’il ne manque aucune pièce.
•
Installez la pile (cf. « Installation », page 7). Replacez ensuite le cadran [Figure A1, repère
6].
1.2 Mise sous tension/hors tension
Consultez le guide de prise en main, les consignes de sécurité et le guide d'utilisation :
122M2073.
Lorsque l'alimentation est coupée, les dernières options configurées sont conservées en
mémoire.
Remarque : Le DPI104 / DPI104-IS consomme peu d'énergie lorsqu'il est hors tension. Si vous
devez le ranger pendant une longue durée, débranchez la pile (cf. « Installation », page 7).
1.3 Utilisation des menus
Description des menus
DÉSACTIVER
= Alimentation : désactivée
uniquement.
Etapes
1
2
-
Résultat/étapes suivantes
L'alimentation est désactivée.
unitS
= Définition des unités : (A2,
repère 14).
La valeur de pression passe dans les
unités appropriées : psi, mbar, bar...
t On
= Définition du tarage (ou mise
à zéro) : activez ou
désactivez.
Sur  tA 00.000 : définissez une valeur
de tarage (cf. Tableau 3-1, page 11).
Copyright 2018 Baker Hughes Company.
Français–DPI104 / DPI104-IS Notice d'emploi | 3
Chapitre 1. Mise en route
Description des menus
Etapes
1
2
Résultat/étapes suivantes
DÉSACTIVER = Surveillance de la pression
maximale/minimale : activez
ou désactivez.
La fonction de surveillance est activée
ou désactivée.
DÉSACTIVER = Surveillance d'un pressostat :
activez ou désactivez.
La fonction de surveillance est activée
ou désactivée.
C____
A OFF
= Étalonnage : pour continuer,
définissez le code correct
d'accès à l'étalonnage, à
savoir les quatre derniers
chiffres du numéro de série.
C0 (corrigez la valeur de décalage du
zéro) 
C2 (effectuez un étalonnage de
pression à deux points) 
V2a (effectuez un étalonnage de tension
à deux points) (cf. « Utilisation des
menus », page 3).
= Définition de l'alarme
basse/haute :
activez ou désactivez.
Sur  000.0   100.0 
Définissez une valeur pour l'alarme
basse et/ou haute (0 à 105 % de la sortie
pleine échelle).
DÉSACTIVER = Sortie de tension (V sortie)a :
Définissez à Off, P-V ou US.
P-V : V sortie est proportionnelle à la
valeur de pression affichée à l'écran.
Assurez-vous que le facteur d'échelle de
V sortie est correct.
US  000.0 : définissez une valeur de
V sortie (comprise entre 0 et 100 %)
pour contrôler un régulateur de pression
externe. Assurez-vous que le facteur
d'échelle de V sortie est correct.
S 1.00
= Définition du facteur d'échelle
de V sortiea : réglage de
V sortie.
Le cas échéant, définissez un nouveau
facteur d'échelle de V sortie (compris
entre 0,01 et 9,99), valeur par défaut =
1,00.
Au On
= Définition de la coupure
d'alimentation automatique :
activez ou désactivez.
Sur  Au 15 : définissez la durée au
terme de laquelle l'alimentation sera
coupée automatiquement (1 à 99
minutes), valeur par défaut = 15
minutes.
L OFF
= Définition du code de
verrouillage : fonction de
protection de menu. Activez
ou désactivez.
Sur  L 000 : définissez un nouveau
code de verrouillage (le cas échéant),
code par défaut = 000.
Copyright 2018 Baker Hughes Company.
4 | DPI104 / DPI104-IS Notice d'emploi–Français
Utilisation des menus
Description des menus
Sc 02
Etapes
1
= Définition de la vitesse de
balayage : vitesse à laquelle
le DPI104 / DPI104-IS prélève
des échantillons de pression.
DÉSACTIVER = Surveillance de l'IDOSa
externe : activez ou
désactivez.
2
Résultat/étapes suivantes
Définissez une vitesse appropriée (02 à
10 Hz), valeur par défaut = 02 Hz.
La fonction de surveillance est activée
ou désactivée.
PE 
= Définition d'un registre de
limite inférieure de sortie
pleine échelle : permet de
définir une plage différente
pour ces fonctions : affichage
analogique, %, alarme.
Définissez une valeur indiquant la limite
inférieure de la plage (cf. Tableau 3-2,
page 18).
Valeur usine = valeur d'étalonnage
usine.
PE 
= Définition d'un registre de
limite supérieure de sortie
pleine échelle : permet de
définir une plage différente
pour ces fonctions : affichage
analogique, %, alarme.
Définissez une valeur indiquant la limite
supérieure de la plage (cf. Tableau 3-2,
page 18).
Valeur usine = valeur d'étalonnage
usine.
Affichage normal
a. L'option de menu est uniquement disponible sur le DPI104.
Copyright 2018 Baker Hughes Company.
Français–DPI104 / DPI104-IS Notice d'emploi | 5
Chapitre 1. Mise en route
Copyright 2018 Baker Hughes Company.
6 | DPI104 / DPI104-IS Notice d'emploi–Français
Pile du DPI104 / DPI104-IS
2. Installation
Cette section explique comment installer et raccorder le DPI104 / DPI104-IS.
AVERTISSEMENT Pour éviter tout incendie ou explosion, utilisez
uniquement la pile et l'alimentation externe spécifiées par Druck.
2.1 Pile du DPI104 / DPI104-IS
Pour installer ou remplacer la pile, suivez les instructions ci-après.
1. Le cas échéant, mettez l'instrument hors tension et isolez l'alimentation externe.
2. Retirez le cadran (Figure A2 : étapes  et ).
3. Assurez-vous que le joint torique (Figure A2, repère 8) et les surfaces concernées sont en
bon état. Utilisez exclusivement des pièces d'origine fournies par le fabricant.
4. Retirez la fixation/cache (Figure A2 : étape , repère 7).
5. Débranchez la cosse (Figure A2 : étape , repère 9) et éliminez la pile usagée
(Figure A2 : étape , repère 10).
Remarque : Utilisez une déchetterie adaptée.
6. Fixez la cosse (Figure A2, repère 9) à la pile neuve.
7. Installez la nouvelle pile (Figure A2, repère 10) et replacez la fixation/cache (Figure A2,
repère 7).
8. Replacez le cadran en appuyant dessus jusqu'à ce qu'il soit entièrement engagé.
2.2 Position du DPI104 / DPI104-IS
Fixez correctement le DPI104 / DPI104-IS de manière à éviter toute contrainte indésirable (par
exemple, vibrations, impacts, chocs, contraintes mécaniques et thermiques). N'installez pas
l'appareil dans un endroit où un produit corrosif pourrait l'endommager. Assurez une protection
supplémentaire si l'appareil risque d'être endommagé en cours d'utilisation.
ATTENTION Ne forcez pas sur les butées pour tourner le raccord de pression
ou le cadran. Tout effort exercé risque d'endommager l'instrument.
Pour profiter du meilleur positionnement, tournez le raccord de pression (Figure A1, repère 4) et
le cadran (Figure A1, repère 6) de manière à obtenir la meilleure visualisation possible de l'écran.
Les butées correspondent aux limites des angles sur chaque axe.
Copyright 2018 Baker Hughes Company.
Français–DPI104 / DPI104-IS Notice d'emploi | 7
Chapitre 2. Installation
2.3 Raccords de pression
ATTENTION N'utilisez pas le corps du DPI104 / DPI104-IS pour serrer le
raccord de pression, sous peine de causer des dommages. Utilisez les méplats
sur le raccord de pression pour tenir le corps et serrez le raccord union de
pression.
Employez une méthode adéquate pour assurer l'étanchéité des raccordements de pression, puis
appliquez le couple approprié (cf. Tableau 2-1).
a) 1/4 NPT :
Pression < 1000 bar (15000 psi)
1
b) G1/4 :
Pression < 1000 bar (15000 psi)
2
c) Cône 9/16 x 18 UNF :
Pression ≥ 1000 bar (15000 psi)
1
2
(1/4 NPT seulement) Filetage avec joint d'étanchéité adapté.
(G1/4 seulement) Joint composite adapté.
Figure 2-1 : Méthodes de raccordement
Tableau 2-1 : Couple de serrage maximum du raccord de pression
Copyright 2018 Baker Hughes Company.
Raccord de pression
Couple maximal
1/4 NPT
68 Nm (50 lbf ft)
G1/4
20 Nm (15 lbf ft)
9/16 x 18 UNF
34 Nm (25 lbf ft)
8 | DPI104 / DPI104-IS Notice d'emploi–Français
Raccordements électriques
2.4 Raccordements électriques
Le DPI104 / DPI104-IS comporte un connecteur électrique 8 broches (Figure A1, repère 1). Le
Tableau 2-2 représente les raccordements des broches.
Tableau 2-2 : Raccordements du connecteur 8 broches
Connecteur
Broche
1
2
Entrée/
sortie
Description
Entrée
Pour le DPI104 : Alimentation 12 - 24 V c.c. (+Ve).
Entrée
Pour le DPI104-IS : Alimentation 15 V c.c. (+Ve).
-
Terre du signal (TERRE).
3
Sortie
Transmission RS-232 (Tx).
4
Entrée
Réception RS-232 (Rx).
Sortie
Pour le DPI104 : Sortie de tension (V sortie).
5
-
Pour le DPI104-IS : Terre du signal (TERRE).
6
Sortie
Sortie d'alarme (ALARME).
7
Entrée
Entrée de pressostat (CONTACTEUR).
8
-
Pas de raccordement.
Le Tableau 1-4, page 2 et la Figure A4 indiquent les accessoires en option qui utilisent le
connecteur.
Remarque : Utilisez exclusivement des pièces d'origine fournies par le fabricant.
L'interface RS-232 permet de réaliser un réseau d'appareils en série (maximum : 99). Voir
« Utilisation des menus », page 3.
2.4.1 Alimentation externe
Il est recommandé que les fonctions et opérations suivantes utilisent une alimentation électrique
externe :
Fonctions : maximum/minimum, contacteur, alarme basse/haute, V sortie, IDOS.
Opérations pour lesquelles le DPI104 / DPI104-IS est utilisé sur une longue période.
Copyright 2018 Baker Hughes Company.
Français–DPI104 / DPI104-IS Notice d'emploi | 9
Chapitre 2. Installation
Copyright 2018 Baker Hughes Company.
10 | DPI104 / DPI104-IS Notice d'emploi–Français
Menu : Réglage des unités
3. Fonctionnement
Cette section explique comment utiliser le DPI104 / DPI104-IS.
Avant de commencer :
•
Lisez attentivement la section « Sécurité ».
•
Assurez-vous que l’installation est terminée (voir la section « Installation »).
•
N'utilisez pas le DPI104 / DPI104-IS lorsqu'il est endommagé.
3.1 Menu : Réglage des unités
Il existe 11 unités différentes permettant de mesurer la pression (cf. « Utilisation des menus »,
page 3).
3.1.1 Unités - Configuration
Consultez les consignes de sécurité et le guide d'utilisation, 122M2073.
3.2 Menu : Définition du tarage (ou mise à zéro)
La fonction de tarage permet de régler la valeur de pression affichée à l'écran. Par exemple : pour
régler à la pression atmosphérique. Voir Tableau 3-1.
Tableau 3-1 : Valeurs de tarage admissibles
temp.
Valeurs de tarage admissibles
g : 0,7 bar (10 psi)
-0,7 bar (-10 psi) à 105 % PE
a, sg, g : ≥ 2 bar (30 psi)
-1 bar (-15 psi) à 105 % PE
Si une valeur est définie en dehors de la plage admissible, elle est remplacée par la dernière
valeur validée.
3.2.1 Tarage - Configuration et utilisation
Menu : Activez cette fonction (ON) (cf. « Utilisation des menus », page 3).
Lorsque cette fonction est activée (ON), deux options permettent de définir une valeur de tarage
(tA) :
Option de menu : Affichez le menu “t On”, puis définissez une valeur tA :
Affichage tA
1
0 à 9, ou -
2
Affichage tA
0à9
Reprenez les étapes 1 et 2 pour chaque chiffre ainsi que pour le séparateur décimal.
Option du zéro : L'étape 1 permet de définir une valeur tA. Appuyez en continu.
Sortie
normale
tA = 0
1
Sortie
normale
tA = 70 mbar
Copyright 2018 Baker Hughes Company.
Français–DPI104 / DPI104-IS Notice d'emploi | 11
Chapitre 3. Fonctionnement
Si la valeur tA est différente de zéro, le dernier segment affiché sur le cadran analogique clignote.
Pour vérifier que l'indication de pression est correcte, procédez comme suit :
Pendant que le tarage est activé (ON), le cadran analogique et la valeur en % indiquent les
valeurs calculées à partir de la plage étalonnée sans réglage de tare.
3.2.2 Tarage - Avec verrouillage
Si la fonction de verrouillage de menu est activée (ON) avec un code de verrouillage < 500,
l'option du zéro est refusée (code erreur E0002).
3.2.3 Tarage - Avec alarme et/ou V sortie
Remarque : La fonction V sortie est uniquement disponible sur le DPI104.
Si l'option du zéro est utilisée pour définir une valeur de tarage (tA) lorsque les fonctions d'alarme
et/ou de V sortie sont activées (ON), un compte à rebours s'effectue de ttArE9 à ttArE0.
Bouton Action
Pour annuler la valeur tA indiquée, appuyez sur ce bouton.
Pour continuer avec la valeur tA indiquée, appuyez sur ce bouton OU laissez
le compte à rebours se terminer.
Si vous définissez une valeur tA, les fonctions d'alarme et de V sortie utilisent des valeurs
calculées à partir de la plage étalonnée et de la valeur de pression affichée à l'écran.
3.2.4 Tarage - Avec valeurs de sortie pleine échelle
Pour garantir que la valeur affichée correspond à la pression correcte lorsque le tarage est activé
(ON), les valeurs de sortie pleine échelle supérieure et/ou de sortie pleine échelle inférieure ne
sont pas utilisées.
3.3 Menu :
Surveillance de la pression maximum/minimum
Cette fonction permet de surveiller la pression maximale et la pression minimale. Elle utilise la
vitesse de balayage indiquée (cf. « Utilisation des menus », page 3).
Recommandation : Pour économiser la charge de la pile, utilisez une alimentation externe.
3.3.1 Maximum/Minimum - Configuration et utilisation
Menu : Activez la fonction (ON) (cf. « Utilisation des menus », page 3).
Lorsque cette fonction est activée (ON), procédez aux étapes 1 et 2 pour afficher les valeurs
maximale/minimale depuis la dernière réinitialisation.
1
maximum
2
minimum
3
réinitialis
ation
L'étape 3 consiste à réinitialiser les valeurs maximale/minimale. Appuyez en continu.
3.4 Menu :
Surveillance d'un pressostat
Cette fonction permet de mesurer les performances d'un pressostat (opération mécanique et
hystérésis). Elle utilise la vitesse de balayage indiquée (cf. « Utilisation des menus », page 3).
Copyright 2018 Baker Hughes Company.
12 | DPI104 / DPI104-IS Notice d'emploi–Français
Menu : Étalonnage
Recommandation : Pour économiser la charge de la pile, utilisez une alimentation externe.
3.4.1 Entrée de pressostat - Configuration et utilisation
1. Raccordez le DPI104 / DPI104-IS avec les accessoires appropriés (cf. Tableau 1-4, page 2).
Pour le DPI104 : Accessoires G/H, cf. Figure B3 (A).
Pour le DPI104-IS : Accessoire E, cf. Figure 3-1, page 13 et Tableau 2-2, page 9.
2. Menu : Activez la fonction (ON) (cf. « Utilisation des menus », page 3).
Broche 1 (+VE)
12 - 24 V c.c. pour le DPI104
15 V c.c. pour le DPI104-IS
Broche 2 (TERRE)
0 V c.c.
Broche 7 (CONTACTEUR)
Broche 2 (TERRE)
Figure 3-1 : Exemple de configuration - Entrée de contacteur
Cet exemple (Figure 3-1, page 13) représente l'affichage lorsque le contacteur change d'état
(ouvert ou fermé). Le cadran analogique et la valeur en % continuent d'indiquer la pression
normale.
Le symbole du contacteur et la valeur indiquée en affichage principal clignotent pour représenter
l'état du contacteur et la pression au contacteur.
Appuyez sur
pour réinitialiser la fonction de surveillance.
3.5 Menu : Étalonnage
Voir la section « Étalonnage ».
3.6 Menu :
Définition de l'alarme basse/haute
La fonction d'alarme permet d'être averti lorsque la pression ne se situe pas dans les limites
indiquées pour le système.
Définissez des valeurs appropriées comprises entre 0 et 105 % de la sortie pleine échelle :
Pression appliquée
% sortie pleine échelle =  ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  100
 Limite supérieure de sortie pleine échelle – Limite inférieure de sortie pleine échelle
Remarque : Lorsque vous définissez une valeur de tarage, la fonction d'alarme utilise la plage
étalonnée et la valeur de pression affichée à l'écran (cf. « Utilisation des menus », page 3).
Le témoin d'alarme est disponible en affichage à l'écran et sous forme de sortie de signal (cf.
Tableau 2-2, page 9).
Copyright 2018 Baker Hughes Company.
Français–DPI104 / DPI104-IS Notice d'emploi | 13
Chapitre 3. Fonctionnement
La Figure 3-2, page 14 donne un exemple de configuration. La Figure B3 (B) avec le
Tableau 1-4, page 2 indiquent les accessoires (G et H) à utiliser.
Broche 1 (+VE)
12 - 24 V c.c. pour le DPI104
15 V c.c. pour le DPI104-IS
Broche 2 (TERRE)
0 V c.c.
Alimentation
Figure 3-2 : Exemple de configuration - Sortie d'alarme
En situation d'alarme, le symbole d'alarme approprié (haute ou basse) clignote sur l'écran
(Figure A3, repère 15).
Recommandation : Pour économiser la charge de la pile, utilisez une alimentation externe.
3.6.1 Alarme basse/haute - Configuration et utilisation
Menu : Activez la fonction (ON) (cf. « Utilisation des menus », page 3). Procédez ensuite aux
étapes ci-dessous pour définir l'alarme basse et/ou haute.
Alarme
1
(% sortie
pleine échelle)
Chiffre = 0 ou
1
5.
2
Alarme
3
(% sortie
pleine échelle)
4
Chiffre = 0 à 9
Pour terminer, reprenez les étapes 3 et 4 pour chaque chiffre.
Si la valeur entrée est incorrecte, elle est remplacée par la valeur admissible la plus proche,
à savoir :
•
une valeur comprise entre 0 et 105 % de la sortie pleine échelle.
•
une valeur d'alarme basse < valeur d'alarme haute.
Pour valider ou modifier la nouvelle valeur, reprenez les étapes 1 à 5.
Appuyez sur
3.7 Menu :
pour annuler la nouvelle valeur.
Sortie de tension (V sortie)
Remarque : Cette fonction ne concerne que le DPI104.
La fonction V sortie permet d'alimenter un système externe par la sortie d'une tension de 0,05 à
5 V. Il existe deux options :
•
P-V : V sortie est proportionnelle à la valeur de pression affichée à l'écran.
Copyright 2018 Baker Hughes Company.
14 | DPI104 / DPI104-IS Notice d'emploi–Français
Menu : Définition du facteur d'échelle de V sortie
US : Mode utilisateur. Définissez une valeur dans le registre de V sortie (comprise entre 0 et
100 %) pour contrôler un régulateur de pression externe.
Recommandation : Pour économiser la charge de la pile, utilisez une alimentation externe.
•
3.7.1 Calcul de tension en mode P-V
L'équation suivante peut être utilisée pour calculer V sortie pour la pression appliquée :
Pression appliquée
1
V sortie = 5   ------------------------------------------------------   --------------------------------------------
 Sortie pleine échelle  Facteur déchelle
Exemple - Si FSO = 20 bar (300 psi) et facteur d'échelle de V sortie = 1,00. En appliquant 10 bar
(150 psi) à ce DPI104 :
10
1
V sortie = 5   ------   ----------- = 2,5 V
 20  1,00
3.7.2 Calcul de tension en mode US
Ce calcul s'effectue avec les valeurs configurées pour le registre de V sortie et le facteur d'échelle
de V sortie. Si les plages de pression du DPI104 et du régulateur sont différentes, définissez un
nouveau facteur d'échelle de V sortie (cf. « Utilisation des menus », page 3).
Registre de V sortie
1
V sortie = 5   ----------------------------------------------------   --------------------------------------------

  Facteur déchelle
100
Exemple - Si le registre de V sortie est défini à 25 % et que le facteur d'échelle de V sortie est
défini à 5,0 :
25
1
V sortie = 5   ----------   ----------- = 2,5 V
 100  0,50
3.7.3 Sortie de tension (V sortie) - Configuration et utilisation
1. Raccordez le DPI104 avec les accessoires concernés Tableau 1-4, page 2 :
•
Accessoires G/H - voir couverture, Figure B3 (C).
•
Accessoire E - cf. Figure 3-3, page 15 et Tableau 2-2, page 9.
2. Menu : Définissez la fonction sur OFF, P-V ou US (cf. « Utilisation des menus », page 3).
V sortie : 0,05 - 5 V c.c.
Broche 1 (+Ve) 12 - 24 V c.c.
Broche 2 (TERRE)
Broche 5 (V sortie)
Broche 2 (TERRE)
Figure 3-3 : Exemple de configuration - V sortie
3.8 Menu : Définition du facteur d'échelle de V sortie
Remarque : Cette fonction ne concerne que le DPI104.
Lorsque la fonction V sortie est définie à P-V ou US, le facteur d'échelle de V sortie est intégré
au calcul de V sortie (cf. « Utilisation des menus », page 3).
Copyright 2018 Baker Hughes Company.
Français–DPI104 / DPI104-IS Notice d'emploi | 15
Chapitre 3. Fonctionnement
Si les plages de pression du DPI104 et du régulateur de pression externe sont différentes, il faut
définir un facteur d'échelle approprié compris entre 0,01 et 9,99.
Pression appliquée maximum
Facteur déchelle = -----------------------------------------------------------------------------Sortie pleine échelle DPI104
Exemple - Pour obtenir une pression de conduite de 25 bar (ou 375 psi) avec :
•
un régulateur de pression externe : Sortie pleine échelle (FSO) = 100 bar (1500 psi)
•
un DPI104 : Sortie pleine échelle (FSO) = 200 bar (3000 psi)
Dans cet exemple :
100
Facteur déchelle = ---------- = 0,5
200
Calculez ensuite la valeur du registre de V sortie :
Pression appliquée
Registre de V sortie (%) = ---------------------------------------------------------------------------  100
Sortie pleine échelle DPI104
25
Registre de V sortie (%) = ----------  100 = 12,5 %
200
Pour obtenir une pression de conduite de 25 bar (375 psi), le DPI104 utilise ces valeurs afin de
calculer la valeur de V sortie mentionnée ci-dessous :
Registre de V sortie
1
V sortie = 5   ----------------------------------------------------   --------------------------------------------

  Facteur déchelle
100
12,5
1
V out = 5   -----------   -------- = 1,25 V
 100   0,5
3.9 Menu : Définition de la coupure d'alimentation automatique
L'alimentation est interrompue au terme d'une durée indiquée, après l'enfoncement du dernier
bouton ou après la dernière utilisation d'un logiciel externe.
Recommandation : Cette fonction permet d'économiser la charge de la pile.
Remarque : Le DPI104 / DPI104-IS consomme peu d'énergie lorsqu'il est hors tension. En vue
du stockage, ôtez la pile (cf. section « Installation »).
3.9.1 Coupure d'alimentation automatique - Configuration et utilisation
Menu : Activez cette fonction (ON). Définissez ensuite une durée appropriée comprise entre 1 et
99 minutes (cf. « Utilisation des menus », page 3).
Remarque : Si l'appareil doit fonctionner en continu, désactivez cette fonction (OFF) et utilisez
une alimentation externe.
3.10 Menu :
Définition du code de verrouillage
La fonction de verrouillage permet d'éviter que la configuration ne soit modifiée par inadvertance.
Il existe deux options :
•
Code de verrouillage < 500 : verrouillage du menu et de la fonction de tarage. Code usine =
000.
•
Code de verrouillage > 499 : verrouillage du menu, mais l'option du zéro pour définir une
valeur de tarage est toujours disponible.
Voir « Utilisation des menus », page 3.
Copyright 2018 Baker Hughes Company.
16 | DPI104 / DPI104-IS Notice d'emploi–Français
Menu : Définition de la vitesse de balayage
3.10.1 Code de verrouillage - Configuration et utilisation
Menu : Activez cette fonction (ON) (cf. « Utilisation des menus », page 3). Pour définir un
nouveau code, procédez comme suit.
Verrouillage
1
Chiffre = 0 à 9
2
Verrouillage
Chiffre = 0 à 9
3. Pour terminer le code de verrouillage, reprenez les étapes 1 et 2 pour chaque chiffre.
Lorsque la modification suivante est apportée aux options de menu, l'écran affiche : L _ _ _ _
Saisissez le code approprié.
Pour rétablir le code usine, effectuez une restauration (cf. section « Entretien »).
3.11 Menu : Définition de la vitesse de balayage
Cette fonction permet de définir la vitesse à laquelle le DPI104 / DPI104-IS prélève des
échantillons de pression à partir du capteur interne.
La fréquence d'actualisation nominale de l'écran est de 2 Hz. La fréquence d'actualisation de la
fonction maximum/minimum et de la fonction du contacteur est supérieure ou égale à la vitesse
de balayage indiquée.
Remarque : L'augmentation de la vitesse de balayage entraîne l'augmentation de la
consommation d'énergie.
3.11.1 Vitesse de balayage - Configuration et utilisation
Menu : Définissez une valeur appropriée comprise entre 2 et 10 Hz (cf. « Utilisation des menus »,
page 3).
3.12 Menu :
Surveillance de l'IDOS externe
Remarque : Cette fonction ne concerne que le DPI104.
Cette fonction permet de connaître la pression à partir d'un IDOS externe. Toutes les autres
fonctions de pression du DPI104 sont disponibles à l'exception de la fonction d'étalonnage.
Exemple : définition du tarage (ou mise à zéro), surveillance de la pression maximale/minimale.
Cette fonction ne fournit pas l'alimentation électrique de l'UPM IDOS et exige les accessoires G
et H (cf. Tableau 1-4, page 2).
3.12.1 Surveillance de l'IDOS externe - Configuration et utilisation
1. Raccordez le DPI104, cf. Figure B3 (D).
2. Menu : Activez la fonction (ON) (cf. « Utilisation des menus », page 3).
3.13 Menu : Définition des registres de limite inférieure/supérieure de
sortie pleine échelle
Utilisez les registres de limite inférieure/supérieure de sortie pleine échelle pour définir une plage
différente pour les fonctions suivantes : affichage analogique, indication en %, alarme
basse/haute.
Au départ, ces valeurs de registre sont définies aux valeurs d'étalonnage usine.
Exemple :
Plage étalonnée : 0,7 bar (10 psi) relatif.
Copyright 2018 Baker Hughes Company.
Français–DPI104 / DPI104-IS Notice d'emploi | 17
Chapitre 3. Fonctionnement
Unités sélectionnées : mbar
Limite inférieure
de sortie pleine
échelle
Limite supérieure
de sortie pleine
échelle
0 bar
(0 psi)
700 mbar
(10 psi)
Le Tableau 3-2 indique la valeur de sortie pleine échelle admissible.
Tableau 3-2 : Valeurs de sortie pleine échelle admissibles
temp.
Valeur de sortie pleine échelle admissible
Toutes les plages : a, sg
0 à 105 % PE
g : 0,7 bar (10 psi)
-0,7 bar (-10 psi) à 105 % PE
g : ≥ 2 bar (30 psi)
-1 bar (-15 psi) à 105 % PE
Toutes les plages
Limite inférieure de sortie pleine échelle < limite
supérieure de sortie pleine échelle
3.13.1 Registres de limite inférieure/supérieure de sortie pleine échelle - Configuration et
utilisation
Menu : Définissez l'option de menu au registre de la limite inférieure de sortie pleine échelle (cf.
« Utilisation des menus », page 3). Procédez ensuite comme indiqué ci-dessous pour définir une
valeur appropriée dans la plage admissible (cf. Tableau 3-2, page 18).
Limite inférieure
de sortie pleine
échelle
1
2
0 à 9, ou -
Limite inférieure
de sortie pleine
échelle
0à9
3.
Reprenez les étapes 1 et 2 pour chaque chiffre ainsi que pour le séparateur décimal.
Si la valeur entrée est incorrecte, elle est remplacée par la valeur admissible la plus proche
(cf. Tableau 3-2, page 18).
Pour valider ou modifier la nouvelle valeur, reprenez les étapes 1 à 3.
4.
Appuyez sur
5.
Le cas échéant, reprenez les étapes ci-dessus pour définir le registre de limite supérieure
de sortie pleine échelle.
pour annuler la nouvelle valeur.
3.14 Connexions logiciel/réseau
Le logiciel externe peut être utilisé avec le DPI104 / DPI104-IS (Tableau 1-4, page 2
accessoires B).
Copyright 2018 Baker Hughes Company.
18 | DPI104 / DPI104-IS Notice d'emploi–Français
Connexions logiciel/réseau
3.14.1 Configuration d'un réseau DPI104
Configurez un réseau d'au maximum 99 appareils en série ("connexion en chaîne"). La
Figure 3-4, page 19 illustre les raccordements électriques nécessaires (cf. Tableau 2-2, page 9).
Remarque : Ne concerne pas le DPI104-IS.
PC : Connecteur type D 9 voies
Broche 1 (+VE)
12 - 24 V c.c. pour le DPI104
Broche 2 (TERRE)
0 V c.c.
TERR
DPI104 (1)
Tx
Rx
DPI104 (2)
Figure 3-4 : Connexions pour un réseau DPI104
3.14.2 Configuration d'un DPI104-IS
Broche 1 (+VE)
15 V c.c. pour le DPI104-IS
PC : Connecteur type D 9 voies
Broche 2 (TERRE)
0 V c.c.
TER
Tx
Rx
Figure 3-5 : Connexions RS-232 pour DPI104-IS
Ce symbole apparaît lorsque le DPI104 / DPI104-IS transmet ou reçoit des données.
Copyright 2018 Baker Hughes Company.
Français–DPI104 / DPI104-IS Notice d'emploi | 19
Chapitre 3. Fonctionnement
3.15 Message d'erreur
Tableau 3-3 : Codes/messages d'erreur
Code
Description
Action
E0001
Code de verrouillage incorrect.
Indiquez le code correct.
E0002
La fonction de tarage n'est pas disponible car Modifiez la configuration du menu.
le verrouillage du menu est activé (ON) et le
code de verrouillage est < 500.
E0004
Erreur au démarrage.
Effectuez une restauration (cf. « Utilisation
des menus », page 3).
E0005a
UPM IDOS externe introuvable.
Assurez-vous que tous les équipements
fonctionnent et que tous les branchements
sont corrects.
E0006
Code d'accès à l'étalonnage incorrect.
Indiquez le code correct.
E0007
La tension de l'alimentation électrique est trop Utilisez une alimentation externe ou
faible pour pouvoir effectuer un étalonnage. remplacez la pile.
E0009a
Impossible de fournir la V sortie spécifiée.
Exemple :
La charge de la pile est faible. Utilisez une
alimentation externe ou remplacez la pile.
Raccordement incorrect : Assurez-vous que
tous les équipements fonctionnent et que
tous les branchements sont corrects.
OLoAd
Pression appliquée > 110 % PE.
Réduisez la pression.
99999/
-9999
Nombre de chiffres insuffisant au niveau de Modifiez les unités de mesure.
l'affichage principal pour indiquer la valeur de
pression correcte.
a. Ce code d'erreur ne concerne que le DPI104.
Copyright 2018 Baker Hughes Company.
20 | DPI104 / DPI104-IS Notice d'emploi–Français
Nettoyage
4. Entretien
4.1 Nettoyage
Nettoyez le boîtier à l’aide d’un chiffon humide non pelucheux et d’un détergent doux. N'utilisez
pas de solvant ni de matériau abrasif.
4.2 Inspection
Assurez-vous que les filetages et les joints toriques ne sont pas endommagés. Vérifiez
également l’absence de sable et de toute obstruction.
4.3 Réparation
Ne tentez pas de réparer cet instrument. Pour toute réparation, renvoyez l'appareil au fabricant
ou à un centre de réparation agréé.
4.4 Procédure de retour de matériel
Si l'appareil doit être étalonné ou s'il est hors service, il peut être retourné au centre de réparation
Druck le plus proche : https://druck.com/service.
Contactez le service de réparation pour un obtenir une autorisation de retour (RGA ou RMA). Les
informations suivantes doivent figurer sur l'autorisation RGA ou RMA :
•
Produit (par ex. DPI104-IS)
•
Numéro de série.
•
Précisions concernant le défaut/travail à effectuer.
•
Exigences de traçabilité de l’étalonnage.
•
Conditions d'utilisation.
4.5 Remplacement des piles
Pour remplacer les piles, voir la section « Installation ».
Remarque : Lorsque les piles sont remplacées, toutes les options de configuration sont
conservées en mémoire.
4.6 Restauration de la configuration d'origine
Pour restaurer la configuration d'origine de l'appareil, procédez comme suit :
•
Appuyez en continu (≈ cinq secondes) sur les quatre boutons jusqu'à ce que l'écran
s'éteigne.
•
L'appareil redémarre.
Pour les réglages d'usine, cf. « Utilisation des menus », page 3.
Le code de verrouillage usine est rétabli (000).
Copyright 2018 Baker Hughes Company.
Français–DPI104 / DPI104-IS Notice d'emploi | 21
Chapitre 4. Entretien
Copyright 2018 Baker Hughes Company.
22 | DPI104 / DPI104-IS Notice d'emploi–Français
Matériel et conditions
5. Étalonnage
Il est recommandé de faire étalonner le DPI104 / DPI104-IS par le fabricant ou par un centre de
réparation agréé.
Remarque : Druck peut assurer un service d'étalonnage conforme aux normes internationales.
Si l'étalonnage est effectué par un autre prestataire, veillez à ce que celui-ci utilise les normes
décrites dans le présent chapitre.
5.1 Matériel et conditions
Pour effectuer un étalonnage précis, il faut :
•
le matériel d'étalonnage spécifié à la Section 5.2 ;
•
une température stable : 20 ± 1°C (68 ± 2°F).
5.2 Matériel d'étalonnage
5.2.1 Pression
•
Un testeur de pression adéquat (principal ou secondaire) avec une marge d'erreur maximum
de 0,01 %.
•
Réalisez le raccordement de pression au repère 4, Figure A1. Voir « Utilisation des menus »,
page 3.
5.2.2 Tension
Remarque : L'étalonnage de la tension ne concerne que le DPI104.
•
Précision de l'étalonneur de tension : 0,025 % de la valeur ou précision supérieure.
•
Effectuez le raccordement de V sortie, au repère 1, Figure A1 (cf. « Utilisation des menus »,
page 3).
5.3 Procédure
1.
2.
3.
Raccordez le matériel d'étalonnage approprié (cf. Section 5.2).
Menu : Définissez l'option de menu sur C _ _ _ _ .
Définissez le code d'accès à l'étalonnage, à savoir les quatre derniers chiffres du numéro de
série (cf. « Utilisation des menus », page 3).
Bouton Action
Appuyez sur ce bouton pour accéder à l'option suivante sans modifier les
valeurs.
Appuyez sur ce bouton pour arrêter et apporter des modifications à une
valeur.
Remarque : Pour revenir à l'affichage normal, patientez huit secondes.
Copyright 2018 Baker Hughes Company.
Français–DPI104 / DPI104-IS Notice d'emploi | 23
Chapitre 5. Étalonnage
Il existe trois options d'étalonnage (C0, C2 et V2) pour le DPI104 et deux options d'étalonnage
(C0 et C2) pour le DPI104-IS. Cf. Tableau 5-1 :
Tableau 5-1 : Options d'étalonnage
Option
Description
C0
- Définissez la valeur de décalage nécessaire pour que l'instrument
affiche la pression correcte correspondant à zéro :
- Toutes les plages g ou sg : zéro (bar/psi)
- Plages a : pression ambiante
C2
- Effectuez un étalonnage de pression à deux points.
- Toutes les plages g ou sg : P1 = zéro (bar/psi) ; P2a = PE
- Plages a : P1* = pression ambiante ; P2a = PE
V2
- Effectuez un étalonnage de tension à deux points.
- toutes les plages : P1b = 0,1000 V; P2b = 5,0000 V
a. Réglable par incréments de 5 % PE.
b. Réglable par incréments de 50 mV.
Remarque : L'étalonnage V2 ne concerne que le DPI104.
5.3.1 C0 (décalage du zéro)
Le DPI104 / DPI104-IS affiche les écrans suivants :
1. Le point d'étalonnage à utiliser pour C0. Cette valeur n'est réglable que pour un
DPI104 / DPI104-IS de type absolu (cf. Tableau 5-1, page 24). C0 - Relatif = 0000.0
C0 - Absolu
2.
C0 - Absolu
8 secondes
5.
6.
3.
4.
0à9
Reprenez les étapes 3 et 4 pour chaque chiffre ainsi que pour le séparateur décimal. La
valeur est ignorée si elle ne se situe pas dans les limites admissibles (cf. Tableau 5-1,
page 24).
Cette valeur est ensuite utilisée comme point de consigne (SP) sur les écrans suivants.
Les écrans suivants vont s'afficher successivement :
C0
Exemple de séquence : type absolu
La valeur du point de consigne (SP) est suivie de celle indiquant la pression mesurée pression actuelle (CP). Cette séquence se poursuit jusqu'à ce que la valeur de décalage soit
validée ou refusée.
Copyright 2018 Baker Hughes Company.
24 | DPI104 / DPI104-IS Notice d'emploi–Français
Procédure
7.
Lorsque la pression est stable :
Bouton Action
Appuyez sur ce bouton pour accepter la nouvelle valeur de décalage.
L'écran affiche "donE", puis l'option d'étalonnage suivante (C2).
Appuyez sur ce bouton pour refuser la nouvelle valeur de décalage et passer
à l'option d'étalonnage suivante (C2).
Remarque : La valeur est ignorée si elle ne se situe pas dans les limites admissibles (5 %
PE) ou si la valeur de pression actuelle n'est pas stable.
5.3.2 C2 (étalonnage de pression à deux points)
5.3.2.1 Point 1 (P1)
Le DPI104 / DPI104-IS affiche les écrans suivants :
1. Le point d'étalonnage à utiliser pour C2 - Point 1. Cette valeur n'est réglable que pour un
DPI104/DPI104-IS de type absolu (cf. Tableau 5-1, page 24). C2 - Point 1 (Relatif) = 0000.0
C2 - Absolu
2.
C2 - Absolu
8 secondes
5.
6.
3.
4.
0à9
Reprenez les étapes 3 et 4 pour chaque chiffre ainsi que pour le séparateur décimal. La
valeur est ignorée si elle ne se situe pas dans les limites admissibles (cf. Tableau 5-1,
page 24).
Cette valeur est ensuite utilisée comme point de consigne (SP) du point 1 sur les écrans
suivants.
Les écrans suivants vont s'afficher successivement :
P1
Exemple de séquence : type absolu
7.
La valeur du point de consigne (SP) est suivie de celle indiquant la pression mesurée (CP).
Cette séquence se poursuit jusqu'à ce que la valeur du point 1 soit validée ou refusée.
Lorsque la pression est stable :
Bouton Action
Appuyez sur ce bouton pour accepter la nouvelle valeur P1. L'écran affiche
le point d'étalonnage C2 - point 2 (C2).
Appuyez sur ce bouton pour refuser la nouvelle valeur P1 (sur le DPI104,
l'enfoncement de ce bouton refuse la nouvelle valeur P1 et passe à la
nouvelle option d'étalonnage V2).
Remarque : La valeur est ignorée si elle ne se situe pas dans les limites admissibles (5 %
PE) ou si la valeur de pression actuelle n'est pas stable.
Copyright 2018 Baker Hughes Company.
Français–DPI104 / DPI104-IS Notice d'emploi | 25
Chapitre 5. Étalonnage
5.3.2.2 Point 2 (P2)
Procédez aux mêmes étapes (1 à 5 ci-dessus) pour définir C2 - Point 2. Il s'agit de la valeur de
pleine échelle, réglable pour le DPI104 / DPI104-IS de type absolu et relatif (cf. Tableau 5-1,
page 24).
6. Les écrans suivants vont s'afficher successivement :
P2
Exemple de séquence : type absolu
7.
La valeur du point de consigne (SP) est suivie de celle indiquant la pression mesurée (CP).
Cette séquence se poursuit jusqu'à ce que la valeur du point 2 soit validée ou refusée.
Lorsque la pression est stable :
Bouton Action
Appuyez sur ce bouton pour accepter la nouvelle valeur P2. L'écran affiche
"donE", et un étalonnage à deux points est effectué. L'instrument redémarre.
Appuyez sur ce bouton pour refuser la nouvelle valeur P2 (sur le DPI104,
l'enfoncement de ce bouton refuse la nouvelle valeur P1 et passe à la
nouvelle option d'étalonnage V2).
Remarque : La valeur est ignorée si elle ne se situe pas dans les limites admissibles (5 %
PE) ou si la valeur de pression actuelle n'est pas stable.
5.3.3 V2 (étalonnage de tension à deux points)
Remarque : Cet étalonnage ne concerne que le DPI104.
5.3.3.1 Point 1 (P1)
Le DPI104 affiche les écrans suivants :
1. Le point d'étalonnage à utiliser pour V2 - Point 1.
2.
8 secondes
5.
3.
4.
0à9
Après l'étape 2, le DPI104 définit V sortie à 0,1 V. Remplacez la valeur (P1) par la valeur
affichée sur l'étalonneur de tension.
Reprenez les étapes 3 et 4 pour chaque chiffre. La valeur est ignorée si elle ne se situe pas
dans les limites admissibles (cf. Tableau 5-1, page 24).
5.3.3.2 Point 2 (P2)
Si une valeur admissible est attribuée à P1, le DPI104 affiche les écrans suivants :
Copyright 2018 Baker Hughes Company.
26 | DPI104 / DPI104-IS Notice d'emploi–Français
Procédure
1.
Le point d'étalonnage à utiliser pour V2 - Point 2.
2.
8 secondes
5.
6.
3.
4.
0à9
Après l'étape 2, le DPI104 définit V sortie à 5,0 V. Remplacez la valeur (P2) par la valeur
affichée sur l'étalonneur de tension.
Reprenez les étapes 3 et 4 pour chaque chiffre. La valeur est ignorée si elle ne se situe pas
dans les limites admissibles (cf. Tableau 5-1, page 24).
Si une valeur admissible est attribuée à P2, le DPI104 utilise les nouvelles valeurs P1/P2
pour ajuster la valeur de sortie (Vt) :
Bouton Action
Appuyez sur ce bouton pour accepter l'étalonnage V2. L'écran affiche
"donE". L'instrument redémarre.
Appuyez sur ce bouton pour refuser l'étalonnage V2 et passer à l'option de
menu suivante.
Copyright 2018 Baker Hughes Company.
Français–DPI104 / DPI104-IS Notice d'emploi | 27
Chapitre 5. Étalonnage
Copyright 2018 Baker Hughes Company.
28 | DPI104 / DPI104-IS Notice d'emploi–Français
Généralités
6. Caractéristiques
6.1 Généralités
Tableau 6-1 : Caractéristiques générales
Fonction
DPI104
DPI104-IS
Affichage
Écran LCD
Écran LCD
CEM
EN 61326-1
EN 61326-1
Sécurité des pressions
Directive sur les appareils sous
Directive sur les équipements sous
pression – Classe : Bonnes pratiques pression – Classe : Bonnes pratiques
d'ingénierie (SEP).
d'ingénierie (SEP).
Alimentation électrique
Pile 9 V, CEI 6LR61, ANSI/NEDA
1604, ou utilisez une alimentation
externe 12 - 24 V c.c., 50 mA.
Pile alcaline 9 V, Panasonic Industrial
6LR61AD, ou utilisez une
alimentation externe 15 V c.c.,
50 mA.
Diamètre
95 mm (3,74 in)
95 mm (3,74 in)
Profondeur
55 mm (2,2 in)
55 mm (2,2 in)
Longueur type (avec
connecteur)
≈ 120 mm (4,7 in)
≈ 120 mm (4,7 in)
Poids
350 g (12,5 oz)
350 g (12,5 oz)
6.2 Conditions ambiantes
Tableau 6-2 : Conditions ambiantes
Fonction
Matériel d'étalonnage
Température de fonctionnement -10 à 50°C
Température en stockage
-20 à 70°C
Protection
IP65a
Humidité en fonctionnement
Humidité relative (HR) entre 0 et 95%, sans condensation
Vibrations
Def Stan 66-31, 8.4 cat III
Altitude d'utilisation
2 000 mètres (6 560 pieds) maximum
Degré de pollution
2
a. Le DPI104 / DPI104-IS a été évalué conformément à la norme européenne CEI 60529 comme ayant une protection
étanche d'indice IP65, mais à des fins de fiabilité et non de sécurité.
Le DPI104 / DPI104-IS est adapté à une utilisation à l'intérieur dans les conditions ambiantes cidessus. Il est possible d'utiliser le DPI104 / DPI104-IS à l'extérieur comme appareil portatif si les
conditions ambiantes requises sont satisfaites.
Le boîtier du DPI104 / DPI104-IS n'est pas adapté à une exposition prolongée aux rayons
ultraviolets.
Copyright 2018 Baker Hughes Company.
Français–DPI104 / DPI104-IS Notice d'emploi | 29
Chapitre 6. Caractéristiques
6.3 Caractéristiques électriques
Tableau 6-3 : Caractéristiques électriques
Élément
DPI104
DPI104-IS
Entrée de contacteur
Impédance maximale : 200 Ω
(contact mécanique uniquement).
Impédance maximale : 200 Ω
(contact mécanique uniquement).
Maximum (mA/V) : cf. Figure B2.
Sortie d'alarme
Type : transistor à effet de champ
(FET) à drain ouvert.
Maximum (mA) : 250 mA
Maximum (V) : 24 V c.c.
Type : transistor à effet de champ
(FET) à drain ouvert.
Maximum (mA/V) : cf. Figure B2.
Sortie analogique
0,05 à 5 V c.c.
Sans objet.
Charge minimum : 500 Ω ; Précision :
0,1 % PE à 20°C (68°F) - mode
utilisateur uniquement.
Coefficient de température : 0,007 %
PE / °C (0,0039 % PE/°F)
Connexion RS-232
Pour : UPM IDOS, logiciel externe, ou Pour : logiciel externe.
jusqu'à 99 appareils en série
("connexion en chaîne").
Durée de vie de la pile
Jusqu'à un an pour les mesures de Jusqu'à quatre mois pour les mesures
pression :
de pression :
Au (fonction d'économie de charge) - Au (fonction d'économie de charge) activée ; fonctions
activée ; fonctions
maximum/minimum, alarme, V sortie, maximum/minimum, alarme et
contacteur - toutes désactivées.
contacteur - toutes désactivées.
6.4 Mesure de pression
Tableau 6-4 : Caractéristiques de la mesure de pression
Résolution
Plagea
bar
psi
Type
mbar
Pression de
service maximale
psi
bar
psi
Notes sur le milieu
d'utilisation
(-0,7) 0 à 0,7
(-10,0) 0 à 10
g
0,01
0,001
0,77
11,2
1
(-1,0) 0 à 2,0
(-15,0) 0 à 30
g ou a
0,1
0,001
2,2
32
1
(-1,0) 0 à 7,0
(-15,0) 0 à 100
g ou a
0,1
0,01
7,7
111,7
2
(-1,0) 0 à 20
(-15,0) 0 à 300
g ou a
1
0,01
22
319
2
(-1,0) 0 à 70
(-15,0) 0 à 1000 g ou a
1
0,1
77
1117
2
0 à 200
0 à 3000
sg
10
0,1
220
3190
2
0 à 350
0 à 5000
sg
10
0,1
385
5583
2
0 à 700
0 à 10000
sg
10
1
770
11165
2
0 à 1000
0 à 15000
sg
100
1
1100
15950
3
0 à 1400
0 à 20000
sg
100
1
1540
22330
3
a. Disponible en pression relative (g), pression absolue (a) ou pression relative étanche (sg). Plages négatives
indiquées entre ( ... ) pour unités de pression relative uniquement.
Copyright 2018 Baker Hughes Company.
30 | DPI104 / DPI104-IS Notice d'emploi–Français
Mesure de pression
Numéro
Note sur le milieu d'utilisation
1
Liquide non corrosif et non conducteur ou gaz sec non corrosif.
2
Milieu adapté à l'acier inoxydable (316).
3
Milieu adapté à l'Inconel 625.
Élément
Caractéristique
Précision (0 à PE)
0,7 bar (10 psi) : 0,15% PE
Toutes les plages ≥ 2 bar (30 psi) : 0,05 % PE
Unités
kPa, MPa, kg/cm2, psi, mbar, bar, mmHg, mmH2O, mH2O, inH2O, inHg
Raccordement de
pression
Plages ≤ 700 bar (10000 psi) : 1/4 NPT mâle OU G1/4 mâle.
Plages > 700 bar (10000 psi) : cône 9/16 x 18 mâle.
Copyright 2018 Baker Hughes Company.
Français–DPI104 / DPI104-IS Notice d'emploi | 31
Chapitre 6. Caractéristiques
Copyright 2018 Baker Hughes Company.
32 | DPI104 / DPI104-IS Notice d'emploi–Français
Bureaux
https://druck.com/contact
Centres de service et d'assistance
https://druck.com/service
Copyright 2018 Baker Hughes Company. La présente notice contient une ou plusieurs
marques déposées de Baker Hughes Company et de ses filiales, dans un ou plusieurs pays.
Tous les noms de produits tiers et de société sont des marques commerciales de leurs
détenteurs respectifs.
122M2074 Révision C | Français
bakerhughes.com
">