PRONAR 3.10.01.1 IM FR Manuel du propriétaire

Instructions de montage pour l’épandeur
N262/2
ÉDITION 1 :
06-2023
N° DE PUBLICATION 3.10.01.1.IM
FR
Instructions de montage pour l’épandeur N262/2
Table des matières
RÈGLES D’UTILISATION DES INSTRUCTIONS DE MONTAGE
4
INFORMATIONS GÉNÉRALES – PERSONNEL
5
Personnel qualifié
5
Personnes tierces
5
RÈGLES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ
6
Principes généraux
6
Manutention de charges
7
Essai de fonctionnement
7
ÉQUIPEMENTS DE PROTECTION INDIVIDUELLE
9
Informations de base
9
Chaussures de sécurité
9
Gants de travail
9
Casque de protection industriel
9
PRÉPARATION AU TRAVAIL
10
Recommandations de base
10
CONVERTISSEURS D’UNITÉS
11
Conversion des mesures impériales et métriques
11
OUTILS ET MATÉRIAUX – EXIGENCES MINIMALES
12
LIVRAISON DE L’ÉPANDEUR
14
Composants de l’épandeur
14
DÉCHARGEMENT DE L’ÉPANDEUR DU CONTENEUR
16
ÉTAPE 1. MONTAGE DU SUPPORT DE CÂBLES
17
ÉTAPE 2. MONTAGE DE L’ARBRE DE TRANSMISSION ARRIÈRE
18
ÉTAPE 3. MONTAGE DU RÉDUCTEUR DE CONVOYEUR AU SOL
21
ÉTAPE 4. MONTAGE DE L’ÉCHELLE
22
ÉTAPE 5. MONTAGE DU VERROU
23
ÉTAPE 6. MONTAGE DE L’ADAPTATEUR
26
ÉTAPE 7. MONTAGE DES REHAUSSES STANDARD
29
ÉTAPE 8. MONTAGE DES REHAUSSES (500)
30
ÉTAPE 9. MISE EN PLACE D’UN FILET DE PROTECTION
31
2
Instructionsdemontagepourl’épandeurN262/2
ÉTAPE 10. INSTALLATION DU MÉCANISME DE LEVAGE DU VERROU
32
ÉTAPE 11. MONTAGE DU TIMON
33
ÉTAPE 12. MONTAGE DE LA SUSPENSION
35
ÉTAPE 13. MONTAGE DES ROUES
37
ÉTAPE 14. MONTAGE DE LA BÉQUILLE HYDRAULIQUE
38
ÉTAPE 15. RACCORDEMENT DU CÂBLE DE FREIN À MAIN
39
ÉTAPE 16. RACCORDEMENT DES FREINS HYDRAULIQUES
40
ÉTAPE 17. MONTAGE DES PROTECTIONS LATÉRALES
41
ÉTAPE 18. MONTAGE DE FEUX ET DE PANNEAUX D’AVERTISSEMENT
42
ÉTAPE 19. MONTAGE DE L’ARBRE À CARDAN DE PDF
43
3
Instructions de montage pour l’épandeur N262/2
1.1
RÈGLES D’UTILISATION DES INSTRUCTIONS DE MONTAGE
Les informations contenues dans ces instructions sont valables à la
date de leur élaboration. Pour des raisons visant à l’amélioration de
nos produits, certaines dimensions et illustrations contenues dans
cette publication peuvent ne pas correspondre à la machine livrée à
l’utilisateur.
Les dessins contenus dans cette publication sont destinés à clarifier
les principes de montage et de démontage des unités et peuvent
différer de l’état réel. Cela ne saurait être la raison d’une quelconque
réclamation à ce titre.
Le fabricant se réserve le droit d’apporter des modifications aux machines produites, visant à faciliter leur utilisation et à améliorer la
qualité de leur travail, sans apporter les modifications immédiatement
dans le mode d’emploi.
Conservez ce manuel pour pouvoir vous y référer ultérieurement. Si
le manuel est perdu ou détruit, contactez votre revendeur ou le fabricant pour en obtenir un duplicata.
Les instructions de montage sont destinées exclusivement au service
du fabricant et au personnel qualifié des centres d’entretien agréés.
Elles ne font donc pas partie intégrante du mode d’emploi, qui
s’adresse exclusivement à l’utilisateur final, c’est-à-dire à l’opérateur
de la machine. Le personnel qui entreprend les activités décrites dans
cette publication doit être formé par le personnel qualifié du fabricant
ou du revendeur de la machine.
4
Instructionsdemontagepourl’épandeurN262/2
1.2
INFORMATIONS GÉNÉRALES – PERSONNEL
1.2.1 Personnel qualifié
Ces instructions s’adressent à un personnel qualifié qui a été formé
à la préparation de la machine, à la sécurité pendant son fonctionnement, aux opérations de montage/démontage requises et qui s’est
familiarisé avec les outils nécessaires.
Le personnel qualifié est un groupe de personnes qui, en raison de
leur formation, de leur expérience et de leur profession certifiées par
un document de qualification, possèdent les connaissances et les
compétences nécessaires pour effectuer des travaux d’entretien et
des réparations de base de la machine dans la mesure prévue par
le fabricant.
Le personnel qualifié est responsable de la qualité du travail effectué
et de sa propre sécurité ainsi que de celle de ses collègues. Si des
tiers sont aperçus à proximité de la zone de travail, ils doivent interrompre les travaux jusqu’à ce que le public ait quitté la zone de
travail.
1.2.2 Personnes tierces
Un tiers est une personne qui n’a pas été formée au fonctionnement
ou à la sécurité de la machine et qui ne dispose pas des connaissances et de l’autorisation nécessaires pour effectuer le travail
requis. Il peut également s’agir d’une personne qui se trouve accidentellement ou intentionnellement à proximité de la machine sans avoir
la connaissance nécessaire des risques. Il est strictement interdit au
tiers de s’approcher de la machine pendant les travaux de montage
ou de démontage. Une connaissance insuffisante des risques peut
être gravement préjudiciable à la santé ou à la vie.
5
Instructions de montage pour l’épandeur N262/2
1.3
RÈGLES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ
1.3.3 Principes généraux
•
Protégez le manuel contre les dommages.
•
S’il s’avérait que les informations contenues dans ce mode
d’emploi ne sont pas entièrement compréhensibles, adressez-vous au revendeur autorisé par le fabricant à effectuer
les opérations d’entretien et les réparations, soit directement au fabricant.
•
Il n’est possible de monter à la de la machine que lorsqu’elle
est complètement immobilisée. Protégez la machine contre
tout démarrage accidentel ou non autorisé.
•
Le non-respect des instructions contenues dans ce manuel
présente un risque pour la santé et la vie des personnes
travaillant sur la machine et de celles qui l’utilisent.
•
L’application des principes d’une utilisation sûre et raisonnable devrait être la règle de base pour l’utilisation de
l’épandeur. Rappelez-vous que la chose la plus importante
est votre sécurité.
•
Ne laissez pas travailler des tiers, des personnes non autorisées ou inaptes et, en particulier, des enfants, des personnes en état d’ébriété, des personnes sous l’influence de
drogues ou d’autres substances intoxicantes, etc.
•
La société Pronar décline toute responsabilité en cas de
dommage aux personnes ayant pour cause des modifications effectuées sur l’épandeur.
•
Il est interdit de briser les scellés et de modifier les réglages
d’usine de la soupape de surcharge et du régulateur de
débit.
•
Lors des opérations d’entretien, utilisez des vêtements de
protection adaptés, à la bonne taille, des gants, des chaussures, des lunettes, ainsi qu’un outillage approprié.
•
Effectuez les opérations d’entretien et les réparations en
appliquant les consignes d’hygiène et de sécurité au travail.
En cas de blessure, lavez et désinfectez immédiatement la
plaie. En cas de constatation d’une blessure plus sérieuse,
consultez un médecin.
•
Le montage d’accessoires supplémentaires ou d’équipements non conformes aux spécifications du Fabricant est
interdit.
•
En cas de nécessité de changer une pièce, n’utilisez que
des pièces originales ou recommandées par le Fabricant.
6
Instructionsdemontagepourl’épandeurN262/2
Un non-respect de ces exigences peut être à l’origine d’un
danger pour la santé des tiers ou du personnel utilisant
l’épandeur, et aussi provoquer un endommagement de la
machine.
•
Une fois les travaux terminés, avant de mettre la machine
en marche, assurez-vous qu’aucun outil ou pièce détachée
ne reste à l’intérieur et que tous les dispositifs de sécurité et
de protection sont correctement installés.
•
Il est interdit de laisser des connexions non serrées, desserrées ou endommagées.
•
Pendant le travail, limitez l’accès à la machine au personnel
indispensable.
•
Tous les travaux doivent être effectués lorsque la machine
repose fermement sur une surface horizontale durcie.
1.3.4 Manutention de charges
•
Les appareils de levage (pont roulant, grue, etc.) ne peuvent
être utilisés que par une personne possédant les qualifications requises.
•
N’utilisez que des accessoires homologués et techniquement fiables pour la suspension de la charge.
•
Suivez les recommandations du fabricant des accessoires.
•
Assurez-vous de la capacité de charge des élingues et des
traverses.
•
Les accessoires de charge endommagés doivent être mis
hors service. N’utilisez jamais un accessoire endommagé.
•
Ne vous tenez jamais sous la charge transportée. Suivez
les instructions de l’opérateur ou de la grue lors de l’arrimage de la charge et pendant le transport.
•
Le dépassement de la capacité de charge de l’appareil de
levage et des accessoires conçus pour suspendre la charge
peut entraîner la rupture de la charge.
•
N’oubliez pas que toute charge peut basculer pendant le
transport. Contrôlez la situation et ne permettez pas qu’un
tel événement se produise.
1.3.5 Essai de fonctionnement
•
Un essai de fonctionnement est effectué à la fin de l’opération pour vérifier que la machine fonctionne correctement.
Le démarrage de la machine ne doit être effectué que par
une personne qui contrôlera les travaux.
•
Il est strictement interdit de grimper sur la benne de
7
Instructions de montage pour l’épandeur N262/2
chargement ou de se tenir à sa proximité lorsque l’adaptateur est en marche !
•
Ne démarrez la machine que lorsqu’elle est pleinement
opérationnelle.
•
L’épandeur ne doit être utilisé que par des personnes ayant
reçu une formation à cet effet.
•
Il est interdit de démarrer l’épandeur si les protections de
sécurité ne sont pas fermées ou ont été retirées.
•
Ne retirez pas les capots ou les dispositifs de sécurité. Au
début du travail, tous les composants relatifs à la sécurité
doivent être en état de marche pour pouvoir remplir leur
fonction.
•
Ne touchez pas les pièces rotatives ou mobiles de
l’épandeur.
8
Instructionsdemontagepourl’épandeurN262/2
1.4
ÉQUIPEMENTS DE PROTECTION INDIVIDUELLE
1.4.6 Informations de base
Il est interdit de porter des bagues, des colliers ou d’autres ornements
pendant le travail. Il convient de porter des vêtements de travail bien
ajustés qui épousent la forme du corps. Le vêtement doit présenter
une résistance accrue à la déchirure. Les manches et les jambes
doivent être bien ajustées et ne pas comporter de bretelles saillantes
ou d’autres protubérances. Ils peuvent être happés par la machine et
contribuer à un accident.
Si votre employeur ou les réglementations locales exigent des EPI
supplémentaires, vous devez vous y conformer. Votre employeur doit
vous en informer lors de votre formation en matière de santé et de
sécurité.
1.4.7 Chaussures de sécurité
Les bottes de travail doivent se caractériser par une semelle antidérapante et un matériau résistant à l’huile. Les embouts doivent être renforcés, afin d’assurer une protection contre les chocs et l’écrasement.
1.4.8 Gants de travail
Les gants de travail doivent être choisis en fonction de l’activité. Pour
les travaux lourds présentant un risque élevé d’éraflures, d’abrasions
ou de coupures de la peau, il convient d’utiliser des gants renforcés
en cuir.
1.4.9 Casque de protection industriel
Le casque de protection est conçu pour protéger la tête contre les
blessures pouvant être causées par la chute de pièces, l’éjection de
matériaux, etc.
Le casque doit être choisi en fonction de la température d’utilisation
et de la taille de la tête. Il doit être doté de sangles réglables pour
s’adapter correctement à la tête.
9
Instructions de montage pour l’épandeur N262/2
1.5
PRÉPARATION AU TRAVAIL
1.5.10 Recommandations de base
•
Avant de commencer à travailler, lisez ce manuel et, si nécessaire, le mode d’emploi de la machine.
•
Préparez les outils appropriés, planifiez la séquence, préparez le conteneur pour les fixations, préparez la zone de
stockage pour les composants de la machine, préparez un
espace de travail approprié.
•
Placez des cales de sécurité sous les roues pour éviter
que la machine ne se mette à rouler. Actionnez le frein de
stationnement.
•
Préparez des plates-formes approuvées d’une hauteur
suffisante et dotées d’une protection latérale sous forme
de barrières. Nous ne recommandons pas d’utiliser des
échelles en raison de leur stabilité réduite.
•
Désignez une personne responsable de la conduite de la
machine pendant le travail et le démarrage d’essai.
•
Si nécessaire, délimitez la zone de travail à l’aide de rubans
d’information et de panneaux d’avertissement.
•
Préparez un extincteur à poudre, des couvertures ou des
bâches incombustibles.
10
Instructionsdemontagepourl’épandeurN262/2
1.6
CONVERTISSEURS D’UNITÉS
1.6.11 Conversion des mesures impériales et métriques
Longueur
mm x 0,0394 = inch (pouce)
inch (pouce) x25,4 = mm
m x 3,281 = foot (pied)
foot (pied) x 0,305 = m
m x 1,094 = yard
yard x 0,914 = m
Superficie
m2 x 10,77 = sq.ft.
sq.ft x 0,093 = m2
m2 x 1,197= sq.yard
Masse
sq.yard x 0,835 = m2
kg x 35,25 = oz.
oz. x 0,028
kg x 2,203 = lb.
Volume
lb. x 0,454
cm3 x 0,061 = Cu.in
Cu.in x 16,39 = cm3
m3 x 0,035 = Cu.ft
Cu.ft x 28,36 = m3
m3 x 1,311 = Cu.yard
Pression
Cu.yard x 0,763 = m3
bar x 14,503 = psi
Couple
psi x 1,379 = bar
Nm x 0,737 = lb.ft
lb.ft. x 1,356 = Nm
Densité
kg/m3 x 0,062 = lb./cu.ft
lb./cu.ft x 16,21 = kg/m3
11
Instructions de montage pour l’épandeur N262/2
1.7
OUTILS ET MATÉRIAUX – EXIGENCES MINIMALES
•
Jeu de base de clés mécaniques et d’outils à main (marteaux, tournevis, etc.).
•
Clé dynamométrique
•
Pince à anneaux de Seger.
•
Brosses en fils d’acier ou de cuivre.
•
Un pont roulant ou une grue ayant la capacité de transporter
les composants de la machine – les poids des composants
sont détaillés dans le chapitre « Données techniques ».
•
Blocs ou poutres en bois, panneaux dérivés du bois, supports en caoutchouc, etc. (pour fixer les unités de la machine mises à part).
Tableau 1.1. Taille de la clé
Diamètre du filetage
Taille de la clé [mm]
M6
10
M8
13
M10
17
M12
19
M14
Rehausse standard
kg
88
Rehausse silo
kg
126
kg
~1 360
Verrou à cylindres
kg
228
22
Timon
kg
267
M16
24
Essieu rigide
kg
390
M18
27
Essieu suiveur
kg
536
M20
30
Ressort
kg
50
M24
36
Béquille hydraulique
kg
33
M27
41
Échelle à visser cpl
kg
15
M30
46
Adaptateur cpl. avec
protections
Tableau 1.2. Couples de serrage des assemblages
vissés
Filetage
8,8
10,9
M [Nm]
M10
49
72
M12
85
125
M14
135
200
M16
210
310
M20
425
610
M24
730
1050
M27
1150
1650
M30
1450
2100
12
Tableau 1.3. Masses des unités de base
Nom de la pièce
UM
Valeur
Instructionsdemontagepourl’épandeurN262/2
Tableau 1.4.
Couples de serrage pour les extrémités des tuyaux hydrauliques
Diamètre du tuyau
Couple
DN (pouce)
de serrage [Nm]
M10x1 | M12x1,5 | M14x1,5
6 (1/4”)
30÷50
M16x1,5 | M18x1,5
8 (5/16”)
30÷50
M18x1,5 | M20x1,5 | M22x1,5
10 (3/8”)
50÷70
M22x1,5 | M24x1,5 | M26x1,5
13 (1/2”)
50÷70
M26x1,5 | M27x1,5 | M27x2
16 (5/8”)
70÷100
M30x1,5 | M30x2 | M33x1,5
20 (3/4”)
70÷100
M38x1,5 | M36x2
25 (1”)
100÷150
M45x1,5
32 (1.1/4”)
150÷200
Filetage de l’écrou
13
Instructions de montage pour l’épandeur N262/2
1.8
LIVRAISON DE L’ÉPANDEUR
L’épandeur a été démonté pour être transporté dans un conteneur et
ATTENTION
ses composants ont été protégés contre les dommages, emballés et
placés dans le conteneur.
Les parties galvanisées de la machine
ont été protégées par une huile anticorrosion spéciale pour le transport dans
le conteneur. Après avoir déchargé la
machine, la graisse doit être enlevée à
l’aide d’un nettoyant alcalin.
L’adaptateur de l’épandeur est placé sur un support spécial pour
le chargement et le déchargement et pour la protection pendant le
transport. Les pièces à assembler ont été emballées dans des caisses
en bois et placées dans la benne de chargement de l’épandeur.
La benne de chargement de l’épandeur et les éléments placés sur le
plancher du conteneur sont fixés aux supports du conteneur à l’aide
de sangles de transport.
Les espaces vides entre les charges ont été comblés à l’aide de sacs
de calage.
Deux poutres spéciales ont été utilisées pour charger et décharger
l’épandeur dans le conteneur. La première poutre est située dans
la section avant où la barre de traction est montée, tandis que la
seconde poutre a été installée dans la section arrière de la benne de
chargement.
1.8.12 Composants de l’épandeur
1. Benne de chargement de l’épandeur.
2. Adaptateur de l’épandeur.
3. Caisse 1 – 429-000-000176 (5740x660x745)
•
Rehausse gauche standard
1 pc
•
Rehausse droite standard
1 pc
•
Rehausse gauche cpl (500)
1 pc
•
Rehausse droite cpl (500)
1 pc
•
Profil de montant
6 pcs
•
Traverse2 pcs
•
Prise de force arrière 7G5N081CE007R09 1 pc
•
Prise de force avant 7G7R121CEWR8007 1 pc
•
Éléments de fixation
4. Caisse 2 – 429-000-000177 (2590x1100x745)
•
Essieu suiveur1 pc
•
Essieu rigide1 pc
•
Ressort 4 pcs
•
Boulons à ressort
2 pcs
•
Joints de suspension
2 pcs
•
Éléments de fixation
5. Caisse 3 – 429-000-000178 (2840x340x620)
14
•
Garde-boue gauche cpl
1 pc
•
Garde-boue droit cpl
1 pc
Instructionsdemontagepourl’épandeurN262/2
•
Protection centrale gauche
1 pc
•
Protection centrale droite
1 pc
•
Éléments de fixation
6. Caisse 4 – 429-000-000179 (3090x700x745)
•
Timon1 pc
•
Béquille hydraulique
•
Tirant1 pc
•
Arbre de transmission arrière
1 pc
•
Fixation des ressorts de timon
1 pc
•
Ressort2 pc
•
Glissière de timon
•
Échelle latérale1 pc
•
Réducteur1 pc
•
Éléments de fixation
1 pc
2 pc
15
Instructions de montage pour l’épandeur N262/2
1.9
DÉCHARGEMENT DE L’ÉPANDEUR DU CONTENEUR
ATTENTION
Le déchargement de l’épandeur du conteneur doit
être effectué à l’aide d’une rampe et d’un chariot
élévateur approprié capable d’entrer complètement
dans le conteneur.
REMARQUE
La valve d’air du sac de calage a été placée sur le
bord du sac pour en faciliter l’accès. Pour vider l’air
du sac, dévisser la valve à ressort (1).
1. Déverrouillez les sangles qui fixent la machine
dans le conteneur.
2. Purgez les sacs de calage.
3. À l’aide d’un chariot élévateur, soulevez l’arrière
de l’épandeur en soutenant les fourches sous la
barre arrière (3).
4. Tirez l’épandeur hors du conteneur en faisant
marche arrière.
5. Déchargez la palette (5) avec l’adaptateur (4) à
l’aide du chariot élévateur.
6. En utilisant une grue ou un pont roulant, déchargez les roues, les caisses et les autres
objets se trouvant dans la benne de chargement
de l’épandeur.
7. Vérifiez l’intégralité de l’envoi conformément au
chapitre « 1.7.1 Composants de l’épandeur »
16
Instructionsdemontagepourl’épandeurN262/2
1.10 ÉTAPE 1. MONTAGE DU SUPPORT DE CÂBLES
1. Détachez les rubans (3) qui fixent le support de
câbles (1) au capot du convoyeur avant (2).
2. Installez le support (1) à l’aide des fixations (4)
- (6).
3. Placez les conduites hydrauliques sur le peigne
(7).
17
Instructions de montage pour l’épandeur N262/2
1.11 ÉTAPE 2. MONTAGE DE L’ARBRE DE TRANSMISSION ARRIÈRE
1. Desserrez les chaînes du convoyeur au sol
en dévissant les 4 vis de réglage (1) situées à
l’avant de la caisse d’épandage.
2. Déclipsez et déverrouillez les clips de chaîne (2).
3. Retirez les plaques de verrouillage (3).
4. Retirez les mailles (4).
5. Désaccouplez les chaînes du convoyeur.
6. Retirez tous les tapis antidérapants situés entre
les lamelles de transfert et le sol.
18
Instructionsdemontagepourl’épandeurN262/2
7. Suspendez l’arbre de transmission arrière (5)
Utilisez les supports (6) fournis pour suspendre l’arbre de transmission.
8. Montez l’arbre de transmission arrière (5) en le
boulonnant au cadre à l’aide des éléments de
fixation (7), (8), (9).
9. Fixez les chaînes du convoyeur à l’aide des
maillons (4) et des plaques de verrouillage (3).
10.Fixez à l’aide d’un clip (2) comme indiqué sur la
figure.
Utilisez les nouveaux clips fournis pour
fixer les chaînes.
19
Instructions de montage pour l’épandeur N262/2
11. Tendez les chaînes du convoyeur à l’aide des vis
de réglage (1).
ATTENTION
Chaque chaîne du convoyeur doit être tendue de
manière égale.
REMARQUE
La tension est adaptée lorsque la distance entre la
rondelle à vis (1) et la protection avant du convoyeur
(2) est de 18 à 25 mm
20
Instructionsdemontagepourl’épandeurN262/2
1.12 ÉTAPE 3. MONTAGE DU RÉDUCTEUR DE CONVOYEUR AU SOL
1. Placez la clavette (2) dans la rainure de l’arbre
de transmission.
2. Montez le réducteur (1) sur l’arbre.
3. Mettez en place la bague d’écartement (3).
4. Fixez avec l’anneau à ressort Z60 (4).
5. Après le montage, vérifiez le niveau d’huile dans
la boîte de vitesses. Le niveau doit se situer au
milieu de l’échelle du repère.
REMARQUE
La boîte de vitesses est remplie en usine d’huile pour
engrenages SAE 90 EP (API GL-5 SAE 80W/90).
6. Dévissez les tuyaux hydrauliques (6) et (7) reliées au moyen d’un raccord droit (5).
ATTENTION
Les tuyaux flexibles ne doivent pas être exposés à
des collisions avec des éléments mobiles de la machine.
Les tuyaux flexibles ne doivent pas être exposés au
frottement avec des éléments fixes ou mobiles et
vibrants de la machine.
7. Raccordez les tuyaux hydrauliques (6) et (7) à la
soupape de surcharge (8).
La position correcte des tuyaux est indiquée par des numéros sur le bouchon
de la conduite et sur la valve.
ATTENTION
Il est interdit de briser les scellés et de modifier les
réglages d’usine de la soupape de surcharge.
21
Instructions de montage pour l’épandeur N262/2
1.13 ÉTAPE 4. MONTAGE DE L’ÉCHELLE
1. Utilisez une grue ou un pont roulant pour suspendre l’échelle.
Utilisez des sangles pour la suspension.
2. Vissez l’échelle à la caisse d’épandage à l’aide
des fixations.
22
Instructionsdemontagepourl’épandeurN262/2
1.14 ÉTAPE 5. MONTAGE DU VERROU
1. Vissez les supports de l’actionneur (2) aux montants arrière (1) des deux côtés de la benne de
chargement.
N’utilisez pas de clés à chocs pour le
vissage.
2. Vérifiez que les guides du verrou (3) sont enduits d’une couche de graisse. Si nécessaire,
appliquer de la graisse sur les surfaces où le
verrou doit se déplacer.
3. Utilisez une grue ou un pont roulant pour suspendre le verrou (6).
Utiliser les anneaux (7) pour la suspension.
4. En abaissant lentement le verrou, mettez-le en
position pour que l’actionneur (8) puisse être
relié à la fixation (2) au moyen u boulon (9).
5. Positionnez les entretoises (10) et mettez en
place le boulon (9).
6. Mettez en place les rondelles (9) et fixez-les
avec des goupilles (12).
7. Répétez les opérations de l’autre côté de la
machine.
23
Instructions de montage pour l’épandeur N262/2
8. Montez les pinces de l’actionneur (13) des deux
côtés de la benne de chargement.
9. Déconnectez les tuyaux hydrauliques d’alimentation des cylindres du verrou sur le côté
gauche, pos. (17) et pos. (18), reliés au moyen
d’un raccord (19).
10.Débranchez les conduites hydrauliques alimentant les actionneurs du verrou sur le côté
droit.
REMARQUE
A des fins d’identification, les conduites hydrauliques ont été marquées d’un code sur l’autocollant,
par ex. 10/02H1712L99999H0215LA99999A.
11. Retirez les bouchons de sécurité (20) situés
dans les raccords des actionneurs des deux
côtés de l’épandeur.
24
Instructionsdemontagepourl’épandeurN262/2
12.Vissez les raccords hydrauliques fournis (21)
(GE15LM16X1.5EDOMDCF) dans les actionneurs à la place des bouchons.
13.Raccordez les conduites hydrauliques au cylindre de verrou gauche. Côté gauche en bas (17)
– (12/02H1715L02000H0215L), côté gauche en
haut (18) – (12/02H1715L03400H1715L).
14.Raccordez les conduites hydrauliques au cylindre de verrou droit. Côté droit vers le bas
(12/02H1715L02250H0215L) côté droit vers le
haut (12/02H1715L03700H0215L).
15.Fixez les conduites hydrauliques des deux côtés
aux cylindres à l’aide de colliers de serrage (22).
25
Instructions de montage pour l’épandeur N262/2
1.15 ÉTAPE 6. MONTAGE DE L’ADAPTATEUR
1. Déchargez la palette (1) sur laquelle est fixé
l’adaptateur (2) à l’aide d’un chariot élévateur.
2. À l’aide d’une grue ou d’un pont roulant, accrochez les sangles d’élingage (4) aux pattes de
transport (3) et tirez légèrement sur les sangles
d’élingage.
3. Dévisser les écrous (6) et retirez les tiges (5) qui
fixent l’adaptateur à la palette.
4. Répétez les opérations de l’autre côté de
l’adaptateur.
5. Soulevez l’adaptateur et retirez-le de la palette.
6. Posez l’adaptateur sur les poutres en bois et
protégez-le contre le renversement.
7. Retirez les côtés gauche (8) et droit (9) ainsi que
la barre de liaison (10) de l’adaptateur.
8. Fixez les côtés et la barre de liaison à la benne
de chargement de l’épandeur.
26
Instructionsdemontagepourl’épandeurN262/2
9. Retirez les côtés inférieurs gauche (17) et droit
(18) et la protection des disques (19).
10.Montez les côtés inférieurs gauche (17) et droit
(18) sur la benne de chargement.
11. Installez la protection des disques (19).
12.Utilisez une grue ou un pont roulant pour soulever et installer l’adaptateur (2).
13.Vissez l’adaptateur sur les côtés.
14.Branchez les prises hydrauliques (30) de la
commande des hayons arrière sur les connecteurs (31).
La position correcte du raccordement est
indiquée par des numéros sur le bouchon
de la conduite hydraulique et sur le
raccord.
27
Instructions de montage pour l’épandeur N262/2
15.Branchez le connecteur du faisceau électrique
(32).
16.Fixez le faisceau électrique avec des colliers de
serrage (33) sur les plaques soudées du cadre
ou de l’adaptateur et sur les tubes et tuyaux
hydrauliques.
ATTENTION
L’arbre à cardans de PDF peut également être monté après l’assemblage de la suspension et la pose
des roues.
28
Instructionsdemontagepourl’épandeurN262/2
1.16 ÉTAPE 7. MONTAGE DES REHAUSSES STANDARD
1. Sortez tous les composants de la caisse 1
(429-000-000176).
2. Installez la rehausse gauche (1).
3. Installez la rehausse droite (2).
29
Instructions de montage pour l’épandeur N262/2
1.17 ÉTAPE 8. MONTAGE DES REHAUSSES (500)
1. À l’aide d’une grue ou d’un pont roulant, accrochez les élingues aux pattes de la rehausse.
Utiliser la plaque (6) pour la suspension
des rehausses. Vous pouvez utiliser des
manilles (7) pour relier le sangle à la
plaque.
2. Installez la rehausse gauche (1).
3. Installez la rehausse droite (2).
4. Placez les traverses (8) entre les rehausses
gauche et droite.
5. Installez trois profils de montant (9) chacun sur
la benne de chargement et la rehausse.
Placez des entretoises (14) entre les profils
de montant et la benne de chargement.
ATTENTION
N’utilisez pas de clés à chocs pour le vissage.
Les couples de serrage doivent être conformes au tableau 1.2.
30
Instructionsdemontagepourl’épandeurN262/2
1.18 ÉTAPE 9. MISE EN PLACE D’UN FILET DE PROTECTION
1. Déballez le filet de protection.
2. Fixez le filet (1) sur la paroi avant de la benne de
chargement.
31
Instructions de montage pour l’épandeur N262/2
1.19 ÉTAPE 10. INSTALLATION DU MÉCANISME DE LEVAGE DU VERROU
1. Vissez l’axe de la roulette (1) dans la douille (2)
située dans la section de la benne de chargement
arrière.
2. Sur l’axe (1), montez la roue (3), accrochez les
câbles (4), mettez en place la rondelle (5) et sécurisez avec la goupille (6).
3. Montez l’extrémité du câble (7) sur le boulon de
verrou, mettez en place la rondelle (8) et sécurisez avec la goupille (9).
32
Instructionsdemontagepourl’épandeurN262/2
1.20 ÉTAPE 11. MONTAGE DU TIMON
1. Préparez le timon et les autres composants se
trouvant dans la caisse 4 (429-000-000179).
2. À l’aide d’une grue ou d’un pont roulant, accrochez les élingues aux attaches avant de la
benne de chargement.
3. Dévissez les 4 vis (1) fixant la barre avant (2).
4. Soulevez légèrement les caisses vers le haut et
retirez la barre (2).
5. Montez les glissières (3).
6. Placer le timon (6) sous la caisse d’épandage.
7. Mettez en place le boulon de verrou (7) et
fixez-le avec des goupilles (8).
33
Instructions de montage pour l’épandeur N262/2
8. Montez les supports de ressort (9) sur les guides
du cadre en insérant les boulons (10).
9. Sécurisez les boulons à l’aide des fixations
(10)-(13).
10.Comprimez les ressorts (14) en soulevant le
timon. Remettez la rondelle en place en vissant
les écrous (15).
11. Placez des poutres en bois sous le timon.
12.Montez l’anneau d’attelage (17).
13.Serrez les vis (18) à un couple de 395 Nm.
Les boulons doivent être serrés en diagonale à l’aide d’une clé dynamométrique.
34
Instructionsdemontagepourl’épandeurN262/2
1.21 ÉTAPE 12. MONTAGE DE LA SUSPENSION
1. À l’aide d’une grue ou d’un pont roulant, retirez
les essieux roulants qui se trouvent dans la
caisse 2 (429-000-000177).
2. À l’aide d’une grue ou d’un pont roulant, accrochez les élingues aux attaches arrière de la
benne de chargement et soulevez la partie arrière de la benne.
3. Retirez les boulons de fixation et démontez la
barre arrière (3).
4. Dévissez les contre-écrous (7) et les écrous (8).
5. Déposez le panneau supérieur (5).
6. Montez les ressorts (4) sur l’axe rigide (1).
7. Montez le panneau supérieur (5) sur le ressort
(4).
8. Serrez les écrous (8) en diagonale au couple
spécifié.
9. Serrez les contre-écrous (7) en diagonale au
couple spécifié.
10.Répétez les étapes (4-9) pour l’essieu suiveur
(2).
ATTENTION
Serrer les écrous en diagonale à l’aide d’une clé dynamométrique à un couple de 300-350 Nm.
35
Instructions de montage pour l’épandeur N262/2
11. Montez l’essieu rigide (1) assemblé avec les ressorts à l’avant de la suspension.
Montez les boulons (9) (vertes) sur l’axe
rigide.
12.Montez l’essieu suiveur (2) assemblé avec les
ressorts à l’arrière de la suspension.
Montez les boulons (10) (couleur noire)
sur l’essieu suiveur et sur le bras de commande (17).
13.Débranchez les 3 conduites hydrauliques de la
commande de blocage de l’essieu arrière reliées
par une pièce en T (18).
14.Retirez les bouchons de sécurité situés dans les
connexions de l’actionneur (19).
15.Vissez
les
raccords
hydrauliques
(20)
GE15LM16X1.5EDOMDCF fournis dans les
connexions de l’actionneur à la place des
bouchons.
16.Connectez 3 fils à l’actionneur (19) de l’essieu
arrière.
La position correcte des tuyaux est indiquée par des numéros (1), (2), (3) sur
le bouchon des conduites et sur la valve.
36
Instructionsdemontagepourl’épandeurN262/2
1.22 ÉTAPE 13. MONTAGE DES ROUES
1. À l’aide d’une grue ou d’un pont roulant, accrochez les élingues aux attaches arrière de la
benne de chargement et soulevez la partie arrière de la benne.
2. Montez la roue, mettez en place les rondelles
(3) et les écrous (2) et serrez-les à un couple de
450-510 Nm.
ATTENTION
Les écrous de roues porteuses ne doivent pas être serrés avec
une clé à choc à cause du risque de dépassement du couple de
serrage admissible ce qui peut provoquer une rupture du filetage du raccordement ou un arrachement du goujon de moyeu.
3. Serrez les écrous des roues dans l’ordre de la
figure (1-10).
Les écrous des roues doivent être serrés
progressivement en diagonale (en plusieurs étapes, jusqu’à l'obtention du
couple de serrage requis) à l'aide d'une
clé dynamométrique.
37
Instructions de montage pour l’épandeur N262/2
1.23 ÉTAPE 14. MONTAGE DE LA BÉQUILLE HYDRAULIQUE
1.
Montez la béquille hydraulique (1) sur le
panneau de fixation (2).
ATTENTION
Boulonnez la béquille au timon aussi haut que possible, en veillant à ce qu’il soulève le timon d’au moins 50 mm au-dessus de
l’horizontale à l’extension maximale.
2. Faites passer la conduite hydraulique (7) à
travers le collier (8). Placez le connecteur sur le
support (9).
3. Fixez la conduite aux autres conduites hydrauliques à l’aide de colliers de serrage (10).
38
Instructionsdemontagepourl’épandeurN262/2
1.24 ÉTAPE 15. RACCORDEMENT DU CÂBLE DE FREIN À MAIN
1. Sur le corps du mécanisme de frein à main (1),
déverrouillez le collier de serrage (3) et retirez le
câble se terminant par des manilles (2).
2. Montez les manilles (2) sur les bras (5) du levier
de frein de l’essieu.
3. Serrez le frein de stationnement en tournant la
manivelle du mécanisme de frein (1) à droite.
4. Vérifier la tension du câble (6).
REMARQUE
Lorsque la vis du mécanisme est complètement dévissée, le
câble doit pendre d’environ 10 à 20 mm.
39
Instructions de montage pour l’épandeur N262/2
1.25 ÉTAPE 16. RACCORDEMENT DES FREINS HYDRAULIQUES
1. Débranchez
les
conduites
hydrauliques
(1) – 12/02H1715L00970H1715LD et (2) –
12/02H1715L00520H0215L
des
freins
de
l’essieu avant, qui sont reliées par le raccord (5).
2. Débranchez
les
conduites
hydrauliques
(3) – 12/02H1715L01050H1715LX et (4) –
12/02H1715L01800H1715LD
des
freins
de
l’essieu arrière, qui sont reliées par le raccord
(5).
3. Vissez les raccords (7) – GE15LR3/8EDOMDCF.
4. Connectez les fils (1) et (2) aux actionneurs (6)
de l’essieu avant.
5. Connectez les fils (3) et (4) aux actionneurs (6)
de l’essieu arrière.
40
Instructionsdemontagepourl’épandeurN262/2
1.26 ÉTAPE 17. MONTAGE DES PROTECTIONS LATÉRALES
1. Installez la protection gauche (1).
2. Installez le garde-boue gauche (2).
3. Répétez les mêmes étapes pour la protection et
le garde-boue sur le côté droit de l’épandeur.
41
Instructions de montage pour l’épandeur N262/2
1.27 ÉTAPE 18. MONTAGE DE FEUX ET DE PANNEAUX D’AVERTISSEMENT
1. Fixez le support gauche (1) et le support droit (2)
sur les fixations du cadre adaptateur.
2. Fixez les panneaux d’avertissement (3) et (4)
sur les supports.
3. Connectez les connecteurs (8) du faisceau électrique aux feux arrière gauche et droit.
4. Fixez le faisceau à l’aide de colliers de serrage.
5. Fixez les panneaux d’avertissement (9) et (10).
42
Instructionsdemontagepourl’épandeurN262/2
1.28 ÉTAPE 19. MONTAGE DE L’ARBRE À CARDAN DE PDF
1. Montez l’arbre à cardan de PDF arrière
(1)-7G5N081CE007R09 entre le carter de la
prise de force (2) et le pignon de l’adaptateur (3).
2. Connectez l’arbre à cardan de PDF (4) –
7G7R121CEWR8007 à l’accouplement (5).
3. Placez l’arbre sur le support (6).
43
">