Endres+Hauser Raman Rxn4 Mode d'emploi

BA02178C/14/FR/04.24
70220818
Products
Solutions
Manuel de mise en service
Raman Rxn4
Services
Manuel de mise en service
2
Raman Rxn4
Endress+Hauser
Manuel de mise en service
Raman Rxn4
Sommaire
1
Informations relatives au document .. 4
1.1 Mises en garde ........................................................ 4
1.2 Symboles sur l'appareil ........................................... 4
6
Raccordement électrique ................... 26
6.1 Raccordements aux ports ..................................... 26
7
Mise en service ................................... 27
1.3 Conformité à la législation américaine sur
les exportations ....................................................... 4
7.1 Connectivité ........................................................... 27
1.4 Liste des abréviations ............................................. 5
7.2 Panneau E/S à circuits externes .......................... 27
2
Consignes de sécurité de base ............. 7
7.3 Composants hardware du Raman Rxn4 ............. 35
2.1 Exigences imposées au personnel ......................... 7
8
2.2 Utilisation conforme ............................................... 7
8.1 Logiciel intégré Raman RunTime ........................ 40
2.3 Sécurité sur le lieu de travail .................................. 7
8.2 Configuration initiale de Raman RunTime ........ 40
2.4 Sécurité de fonctionnement ................................... 7
8.3 Étalonnage et vérification .................................... 41
2.5 Sécurité du produit .................................................. 8
9
2.6 Sécurité informatique ............................................. 8
3
Description du produit ......................... 9
3.1 L'analyseur Raman Rxn4 ........................................ 9
3.2 Aperçu du logiciel Raman RunTime ...................... 9
3.3 Construction du produit ........................................10
3.4 Connecteurs de sonde ...........................................12
4
Réception des marchandises et
identification du produit.................... 13
4.1 Réception des marchandises ................................13
4.2 Contenu de la livraison .........................................14
4.3 Certificats et agréments .......................................14
5
Montage .............................................. 15
5.1 Analyseur Raman Rxn4 avec boîtier ................15
5.2 Analyseur Raman Rxn4 monté dans un rack
d'ordinateur ou de serveur ...................................16
5.3 Analyseur Raman Rxn4 sur table ........................17
5.4 Configuration initiale de l'analyseur ...................18
Fonctionnement ................................. 40
Diagnostic et suppression
des défauts .......................................... 43
9.1 Avertissements et erreurs .................................... 43
9.2 Système Raman Rxn4 et coupure
d'alimentation ....................................................... 45
10 Maintenance ....................................... 46
10.1 Optimisation .......................................................... 46
10.2 Remplacement de la pile de sauvegarde
de l'horloge en temps réel .................................... 47
10.3 Maintenance de l'analyseur Raman Rxn4 .......... 51
11 Réparation .......................................... 54
11.1 Entretien et pièces de rechange .......................... 54
12 Caractéristiques techniques .............. 55
12.1 Spécifications......................................................... 55
12.2 Certifications ......................................................... 57
13 Documentation complémentaire ...... 58
14 Index .................................................... 59
5.5 Mise sous tension de l'analyseur Raman Rxn4 ..24
5.6 Mise hors tension de l'analyseur Raman Rxn4 ..24
Endress+Hauser
3
Manuel de mise en service
Raman Rxn4
1
Informations relatives au document
1.1
Mises en garde
Structure des informations
AVERTISSEMENT
Cause (/conséquences)
Conséquences en cas de non-respect
(si applicable)
Opération correctrice
ATTENTION
Cause (/conséquences)
Conséquences en cas de non-respect
(si applicable)
Opération correctrice
REMARQUE
Cause / Situation
Conséquences en cas de non-respect
(si applicable)
Opération/remarque
1.2
Signification
Ce symbole signale une situation dangereuse. Si cette situation n'est pas
évitée, elle peut entraîner des blessures graves voire mortelles.
Ce symbole signale une situation dangereuse. Si cette situation n'est pas
évitée, elle peut entraîner des blessures de gravité légère à moyenne.
Cette information attire l'attention sur des situations qui pourraient
occasionner des dégâts matériels.
Symboles sur l'appareil
Symbole Description
Le symbole de rayonnement laser est utilisé pour avertir l'utilisateur du risque d'exposition à un rayonnement laser
visible dangereux durant l'utilisation du système Raman Rxn4.
Le symbole de haute tension avertit les personnes de la présence d'une tension électrique suffisamment élevée pour
provoquer des blessures ou des dommages. Dans certains secteurs, la haute tension correspond à une tension
dépassant un certain seuil. L'équipement et les conducteurs sous haute tension sont soumis à des exigences de
sécurité et des procédures spéciales.
La marque de certification CSA indique que le produit a été testé selon les exigences des normes d'Amérique du Nord
applicables et y satisfait.
Le symbole DEEE indique que le produit ne doit pas être éliminé sous forme de déchets non triés et doit être remis à
des centres de collecte séparés pour la récupération et le recyclage.
La marque CE indique la conformité avec les normes relatives à la sécurité, la santé et la protection environnementale
pour les produits vendus au sein de l'Espace Économique Européen (EEE).
1.3
Conformité à la législation américaine sur les exportations
La politique d'Endress+Hauser est strictement conforme à la législation américaine de contrôle des exportations telle
que présentée en détail sur le site web du Bureau of Industry and Security du ministère américain du Commerce.
4
Endress+Hauser
Manuel de mise en service
1.4
Raman Rxn4
Liste des abréviations
Terme
Description
AC
Courant alternatif
ALT
Alternative (sonde)
ANSI
American National Standards Institute (Institut national de normalisation américain)
API
Active Pharmaceutical Ingredient (Ingrédient pharmaceutique actif)
ASC
Alimentation sans coupure
ATX
Advanced Technology eXtended (Technologie avancée étendue)
ATEX
Atmosphère explosible
AWG
American Wire Gauge
BPF
Bonnes pratiques de fabrication
°C
Celsius
CAL
Étalonnage
CDRH
Center for Devices and Radiological Health (Centre des appareils et de l'hygiène radiologique)
CFR
Code of Federal Regulations
cm
Centimètre
COLL
Collecte
CSM
Module de commutation d'étalonnage
CSV
Comma Separated Value (Valeurs séparées par des virgules)
DC
Courant continu
CEM
Compatibilité électromagnétique
EO
Électro-optique
EPL
Equipment Protection Level (Niveau de protection du matériel)
EU
Union européenne
EXC
Excitation
°F
Fahrenheit
FC
Ferrule Connector (Connecteur préconfectionné)
GLP
Bonnes pratiques de laboratoire
HCA
Accessoire d'étalonnage Raman
Hz
Hertz
I/O
Entrée/sortie
IEC
Commission Électrotechnique Internationale
INTLK
Interlock (Verrouillage)
IP
Internet Protocol (Protocole Internet)
IPA
Alcool isopropylique
IQ/OQ
Qualification de l'installation / Qualification de fonctionnement
IR
Infrarouge
IS
Sécurité intrinsèque
LED
Light Emitting Diode (diode électroluminescente)
Endress+Hauser
5
Manuel de mise en service
Raman Rxn4
Terme
Description
LVD
Low Voltage Directive (Directive Basse tension)
mm
Millimètre
MT
Mechanical Transfer (Transfert mécanique)
mW
Milliwatt
NA
Numerical Aperture (Ouverture numérique)
NAT
Traduction de l'adresse réseau
nm
Nanomètre
OPC
Open Platform Communications (Plate-forme de communication ouverte)
OPC UA
OPC Unified Architecture (Architecture unifiée de plate-forme de communication ouverte)
PAT
Process Analytical Technology (Technologie analytique de process)
PCM
Power Control Module (Module de commande de puissance)
PDF
Portable Document Format (Format de document portable)
QbD
Quality by Design (Qualité par la conception)
Réf.
Référence
RTU
Remote Terminal Unit (Unité terminale distante)
SPC
Spectre
TCP
Transmission Control Protocol (Protocole TCP)
USB
Universal Serial Bus (Bus série universel)
V
Volt
W
Watt
WEEE
Waste Electrical and Electronic Equipment (Déchets d'équipements électriques et électroniques)
6
Endress+Hauser
Manuel de mise en service
2
Raman Rxn4
Consignes de sécurité de base
Lire attentivement cette section afin d'éviter tout danger pour les personnes ou l'installation. Des informations
supplémentaires sur la sécurité des lasers, la certification des zones explosibles et les consignes de sécurité figurent
dans les Conseils de sécurité Raman Rxn4 (XA02745C). Voir la Documentation complémentaire → .
2.1
Exigences imposées au personnel
• Le montage, la mise en service, la configuration et la maintenance du système de mesure ne doivent être réalisés
que par un personnel technique spécialement formé.
• Le personnel technique doit être autorisé par l'exploitant de l'installation en ce qui concerne les activités citées.
• Seuls des électriciens sont habilités à réaliser les raccordements électriques.
• Le personnel technique doit avoir lu et compris le présent manuel de mise en service et respecter les instructions
y figurant.
• Les défauts au point de mesure ne peuvent être corrigés que par un personnel dûment autorisé et formé. Les
réparations qui ne sont pas décrites dans le présent document ne doivent être réalisées que par le fabricant ou le
service après-vente.
2.2
Utilisation conforme
L'analyseur Raman Rxn4 est recommandé pour l'utilisation dans les applications suivantes :
•
Chimie : surveillance de la réaction, mélange, alimentation et surveillance finale du produit
•
Polymère : surveillance de la réaction de polymérisation, mélange de polymères
•
Pharmaceutique : surveillance de la réaction des ingrédients pharmaceutiques actifs (API), cristallisation,
polymorphe, configuration d'unités de production de substances médicamenteuses
•
Pétrole et gaz : toute analyse d'hydrocarbures
Toute autre utilisation que celle décrite dans le présent manuel constitue une menace pour la sécurité des personnes
et du système de mesure complet, et annule toute garantie.
2.3
Sécurité sur le lieu de travail
• Ne pas utiliser l'analyseur Raman Rxn4 à d'autres fins que celles pour lesquelles il a été conçu.
• Ne pas faire glisser le cordon d'alimentation sur des plans de travail, des surfaces chaudes ou dans des endroits où
l'intégrité du cordon d'alimentation pourrait être endommagée.
• Ne pas ouvrir le Raman Rxn4 à moins d'être spécialement formé pour le service et la maintenance de l'unité.
• Ne pas regarder directement dans le faisceau laser.
• Ne pas laisser la lumière laser émise se refléter de manière incontrôlée sur des surfaces miroirs ou brillantes.
• Réduire au minimum la présence de surfaces brillantes dans la zone de travail et toujours utiliser un obturateur de
faisceau laser pour empêcher la transmission incontrôlée de la lumière laser.
• Ne pas laisser des sondes inutilisées sans capuchon ou sans blocage lorsqu'elles sont encore fixées à l'analyseur.
2.4
Sécurité de fonctionnement
Avant de mettre l'ensemble du point de mesure en service :
1. Vérifier que tous les raccordements sont corrects.
2. Veiller à ce que les câbles électriques et les connexions à fibres optiques ne soient pas endommagés.
3. Ne pas utiliser de produits endommagés. Les protéger contre toute utilisation involontaire.
4. Marquer les produits endommagés comme défectueux.
En cours de fonctionnement :
1. Si les défauts ne peuvent pas être corrigés, les produits doivent être mis hors service et protégés contre une mise
en service involontaire.
2. Laisser la porte fermée, de manière étanche, sur le boîtier en option si aucune opération de service ou de
maintenance n'est effectuée.
Endress+Hauser
7
Manuel de mise en service
Raman Rxn4
ATTENTION
Les activités pendant la mise en service de l'analyseur présentent un risque d'exposition aux substances
dangereuses.
 Suivre les procédures standard pour limiter l'exposition aux substances chimiques ou biologiques dangereuses.
 Respecter les politiques sur le lieu de travail en matière d'équipement de protection individuelle, notamment le
port de vêtements, de lunettes et de gants de protection et la limitation de l'accès physique à l'emplacement de
l'analyseur.
 Nettoyer tout déversement en suivant les politiques et les procédures de nettoyage du site.
ATTENTION
Il existe un risque de blessure par le mécanisme de butée de porte de l'analyseur.
 Si le boîtier d'analyseur en option doit être ouvert, toujours ouvrir complètement la porte pour s'assurer que la
butée de porte s'engage correctement.
2.5
Sécurité du produit
Le produit est conçu pour répondre aux exigences de sécurité locales pour l'application prévue et a été testé en
conséquence ; il a quitté nos locaux dans un état technique parfait. Tous les règlements applicables et les normes
internationales ont été respectés. Les appareils raccordés à l'analyseur doivent également satisfaire aux normes de
sécurité applicables et les utilisateurs doivent respecter les consignes de sécurité spécifiques à la sonde.
2.6
Sécurité informatique
Notre garantie n'est valable que si l'appareil est monté et utilisé comme décrit dans le manuel de mise en service.
L'appareil est équipé de mécanismes de sécurité qui le protègent contre toute modification involontaire des réglages.
Les mesures de sécurité informatique, qui assurent une protection supplémentaire de l'appareil et du transfert de
données associé, doivent être mises en œuvre par les opérateurs eux-mêmes, conformément à leurs normes de
sécurité.
8
Endress+Hauser
Manuel de mise en service
3
Description du produit
3.1
L'analyseur Raman Rxn4
Raman Rxn4
L'analyseur Raman Rxn4, équipé de la technologie Kaiser Raman, est un système intégré polyvalent avec logiciel
de commande Raman RunTime. La spectroscopie Raman combine les propriétés chimiques de la spectroscopie à
infrarouge moyen (IR) et la simplicité d'échantillonnage de la spectroscopie proche IR. En opérant dans la région
spectrale du visible ou du proche infrarouge, la spectroscopie Raman permet de recueillir facilement des spectres
vibrationnels in situ, à l'aide de sondes couplées à des fibres, sans purge de l'échantillon et sans utilisation de
dispositifs de prélèvement spécialisés.
Il existe trois configurations possibles de l'analyseur Raman Rxn4 : monovoie, quatre voies et hybride. Tous les
analyseurs Raman Rxn4 font appel à un système d'auto-surveillance unique pour assurer la validité de chaque
analyse. L'analyseur peut réaliser un auto-étalonnage en deux points dans des environnements extrêmes et met
en œuvre des autodiagnostics et des méthodes de correction du spectre lorsqu'un étalonnage du système n'est pas
nécessaire. La précision de l'analyseur est essentielle pour les analyses chimiométriques robustes et le transfert
d'étalonnage entre appareils. La suite d'analyseurs Raman Rxn4 permet des connexions à distance par fibre optique
aux points de prélèvement des sondes pour une plus grande souplesse d'installation. Toutes les configurations de
l'analyseur Raman Rxn4 sont conçues pour être utilisées avec la gamme d'optiques et de sondes à fibres optiques
Raman d'Endress+Hauser.
3.1.1
Le Raman Rxn4 en configuration monovoie et à quatre voies
La configuration monovoie du Raman Rxn4 met à disposition une sonde à fibre optique pour la mesure précise d'un
point unique dans un process continu ou discontinu. La configuration à quatre voies du Raman Rxn4 permet de
mesurer in situ, successivement jusqu'à quatre points d'échantillonnage, dans un process continu ou discontinu dans
les domaines suivants : Sciences de la vie, chimie, pétrole & gaz et agroalimentaire. Les configurations monovoie ou à
quatre voies du Raman Rxn4 sont disponibles avec une longueur d'onde d'excitation de 532 nm, 785 nm ou 993 nm.
Grâce au logiciel Raman RunTime fonctionnant sur l'analyseur intégré, les analyseurs Raman Rxn4 monovoie et à
quatre voies répondent aux besoins des secteurs régis par les bonnes pratiques de laboratoire (BPL) et les bonnes
pratiques de fabrication (BPF) dans l'industrie pharmaceutique pour les applications de technologie analytique de
process (PAT) et de qualité par la conception (QbD).
3.1.2
Le Raman Rxn4 en configuration hybride
La configuration hybride du Raman Rxn4 est unique car elle contient des connecteurs pour une grande sonde
volumétrique Rxn-20 et une seconde sonde de rétrodiffusion, appelée sonde alternative (ALT). La configuration
hybride du Raman Rxn4 n'est disponible qu'avec un laser à longueur d'onde d'excitation de 785 nm.
Les deux différents types de sonde permettent une variété d'applications pour les solides, les liquides et les produits
troubles. Une sonde de rétrodifusion à immersion est l'approche privilégiée pour mesurer les liquides en raison de sa
courte mise au point, de sa fenêtre optique et de sa conception qui permet de se débarrasser des bulles d'air. La sonde
Rxn-20 est optimisée pour les mesures volumétriques importantes, permettant des mesures représentatives sans
mise au point et sans contact de solides ou de produits troubles. La configuration hybride offre une flexibilité
d'échantillonnage maximale pour l'analyse in situ de process continus ou discontinus.
Avec le logiciel de commande d'analyseur Raman RunTime fonctionnant sur le contrôleur intégré à l'intérieur de
l'analyseur, la configuration hybride du Raman Rxn4 répond aux besoins des bonnes pratiques de laboratoire (BPL)
et des bonnes pratiques de fabrication (BPF) de l'industrie pharmaceutique pour les applications de technologie
analytique des process (PAT) et de qualité par la conception (QbD).
3.2
Aperçu du logiciel Raman RunTime
Le logiciel intégré Raman RunTime est la plateforme de contrôle pour la suite d'analyseurs Raman Rxn. Le logiciel
Raman RunTime est conçu pour s'intégrer facilement aux plateformes standard d'analyse multivariable et
d'automatisation, afin de permettre une solution de surveillance et de contrôle des process in situ et en temps réel.
Raman RunTime présente une interface OPC et Modbus, qui fournit aux clients des données d'analyseur ainsi que des
fonctions de contrôle de l'analyseur. Raman RunTime est entièrement intégré dans les analyseurs Raman Rxn. Voir le
manuel de mise en service Raman RunTime (BA02180C) pour les descriptions des opérations de l'analyseur, y compris
le fonctionnement de l'analyseur, l'étalonnage, les modèles de données et les rapports d'erreur.
Endress+Hauser
9
Manuel de mise en service
Raman Rxn4
3.3
Construction du produit
3.3.1
Panneau avant
Le panneau avant de l'appareil comporte les interfaces utilisateur standard. Il s'agit notamment de l'interrupteur
ON/OFF d'alimentation, de l'interrupteur à clé ON/OFF du laser, des indicateurs à LED (diodes électroluminescentes)
et d'un port USB (Universal Serial Bus) 3.0.
1
2
3
4
A0048712
Figure 1 : Panneau avant d'un analyseur Raman Rxn4 à quatre voies
10
Pos. Nom
Description
1
Interrupteur principal
L'interrupteur principal permet d'allumer et d'éteindre l'appareil, ce qui englobe le laser
quelle que soit l'état du bouton laser. Le bouton-poussoir Marche intègre un témoin LED
bleu, en forme de symbole d'alimentation, indiquant l'état d'alimentation du système (tous
les composants sont alimentés lorsque le témoin est allumé). Le bouton-poussoir Marche
indique les situations d'erreur en utilisant des codes de clignotement lorsque le intégré n'est
pas en mesure de les indiquer.
Pour allumer l'appareil, appuyer une fois sur le bouton Marche puis le relâcher. Pour
éteindre un appareil réactif, procéder à la mise à l'arrêt avec Raman RunTime. Si l'appareil ne
réagit pas, il est possible de l'éteindre en appuyant et maintenant enfoncé pendant
10 secondes le bouton Marche.
2
Voyants d'état de
raccordement des
sondes
La rangée d'indicateurs LED jaunes située au-dessus du bouton laser et du port USB 3.0
indique l'état de raccordement physique de chaque sonde. La LED est allumée lorsque la
sonde correspondante est correctement raccordée. Tandis que le panneau avant de la
configuration Raman Rxn4 à quatre voies comporte quatre indicateurs LED, le panneau
avant de la configuration Raman Rxn4 hybride ne comporte que deux indicateurs LED, et le
panneau avant de la configuration Raman Rxn4 monovoie ne comporte qu'un seul indicateur
LED.
3
Bouton laser
Ce bouton permet d'activer et désactiver le laser. Le voyant LED rouge situé à côté du bouton
du laser indique l'état d'alimentation du laser. Pour activer le laser, tourner le bouton laser
sur la position ON. L'indicateur LED rouge doit rester allumé lorsque le laser est allumé.
4
Port USB 3.0
Le port USB 3.0 est destiné à obtenir des exportations de diagnostic à partir de l'appareil à
l'aide d'une clé USB.
Endress+Hauser
Manuel de mise en service
3.3.2
Raman Rxn4
Panneau arrière
Le panneau arrière de l'appareil comporte les ports standard. Il s'agit notamment des ports suivants : écran tactile,
USB, Ethernet, série et vidéo.
4
1
TOUCHSCREEN
DISPLAY
2
5
AUX
3
NETWORK 1
RS-485
NETWORK 2
A0048691
Figure 2 : Panneau arrière d'entrées/sorties pour circuit externe d'un analyseur intégré Raman Rxn
Pos. Nom
Description
1
Port USB écran tactile
Port USB 2.0 utilisé pour le raccordement à l'écran tactile.
2
Port USB (auxiliaire)
Port USB 2.0 de réserve. Réservé à une future utilisation.
3
Port Ethernet (2)
Ports Ethernet pour la connexion réseau.
4
Port vidéo écran tactile
Port vidéo d'écran tactile pour le raccordement à l'écran tactile local (au besoin).
5
Port série RS-485
Port série RS-485, semi-duplex. Fournit des données d'automatisation via Modbus remote
terminal (RTU). Réglages des ports configurables dans RunTime Raman.
3.3.3
Panneau arrière : configurations monovoie et à quatre voies du Rxn4
Toutes les entrées/sorties (E/S) normales du système sont situées à l'arrière de l'unité de base. Cela inclut :
• Connecteur à fibres EO / raccordements électriques pour jusqu'à quatre sondes installées à distance pour l'analyseur
Raman Rxn4 à quatre voies (les analyseurs monovoie n'ont qu'un seul raccordement de sonde). Le raccordement
électrique contenu dans l'ensemble câble fibre optique est une boucle de fil à sécurité intrinsèque qui agit comme un
verrouillage coupant l'alimentation du laser en cas de rupture.
• Quatre connexions de verrouillage à distance pour l'analyseur Raman Rxn4 à quatre voies (une seule pour la
configuration monovoie), chacune à sécurité intrinsèque et en série avec les boucles de détection de rupture de fibre
décrites au point précédent.
• Deux ports Ethernet TCP/IP pour l'automatisation OPC et Modbus ainsi que pour la commande à distance
• Un port RS-485 série pour l'automatisation Modbus
• Un mini-port d'affichage pour l'afficheur local (en option)
• Deux ports USB 2.0 type A, un pour l'écran tactile local (en option) et un réservé pour une utilisation future
• Entrée d'alimentation AC, fiche C13 requise. Voir Spécifications → .
REMARQUE
Manipuler les sondes et les câbles avec précaution.
 Les câbles à fibres optiques ne doivent PAS être pliés et doivent être acheminés de manière à respecter le rayon
de courbure minimal de 152,4 mm (6 in).
 Les câbles peuvent être endommagés de façon permanente s'ils sont pliés au-delà du rayon minimal.
Endress+Hauser
11
Manuel de mise en service
3.3.4
Raman Rxn4
Panneau arrière : Rxn4 en configuration hybride
Toutes les E/S normales du système sont situées à l'arrière des analyseurs hybrides Raman Rxn. Cela inclut :
• Connecteurs à fibres optiques / raccordement électrique pour une sonde Rxn-20 installée à distance.
Le raccordement électrique contenu dans la fibre optique est une boucle de verrouillage à sécurité intrinsèque
qui éteint le laser pour la sonde Rxn-20 en cas de rupture de la fibre. Toutes les connexions sont protégées par
un couvercle fixé au panneau arrière à l'aide de deux vis à six pans creux.
• Connecteur à fibres EO / raccordement électrique pour une sonde ALT installée à distance. Le raccordement
électrique contenu dans la fibre optique est une boucle de verrouillage à sécurité intrinsèque qui éteint le laser
pour la sonde alternative en cas de rupture de la fibre.
• Deux connexions de verrouillage à distance pour les sondes Rxn-20 et ALT, chacune à sécurité intrinsèque et
en série avec les boucles de détection de rupture de fibre décrites dans les points précédents.
• Deux ports Ethernet TCP/IP pour l'automatisation OPC et Modbus ainsi que pour la commande à distance
• Un port RS-485 série pour l'automatisation Modbus
• Un mini-port d'affichage pour l'afficheur local, si nécessaire
• Deux ports USB 2.0 type A, un pour l'écran tactile local (si nécessaire) et un réservé pour une utilisation future
• Entrée d'alimentation AC, fiche C13 requise. Voir Caractéristiques techniques →  pour les exigences en matière
d'alimentation.
REMARQUE
Manipuler les sondes et les câbles avec précaution.
 Les câbles à fibres optiques ne doivent PAS être pliés et doivent être acheminés de manière à respecter le rayon
de courbure minimal de 152,4 mm (6 in).
 Les câbles peuvent être endommagés de façon permanente s'ils sont pliés au-delà du rayon minimal.
3.4
Connecteurs de sonde
Les sondes sont raccordées à l'unité de base au niveau du panneau de connexion situé à l'arrière de l'unité de base.
Pour les configurations monovoie ou à 4 voies du Raman Rxn4, ainsi que pour la voie de sonde alternative (ALT) de
la configuration hybride du Raman Rxn4, chaque voie utilise un connecteur électro-optique (EO) unique et robuste
qui contient des fibres optiques d'excitation et de collecte, ainsi qu'une boucle électrique de verrouillage du laser.
Le verrouillage contenu dans la fibre optique de la sonde est une boucle basse tension et courant faible conçue pour
détecter la rupture du câble à fibres et désactiver l'émission laser pour cette voie en cas de rupture. S'assurer que le
verrou est engagé après insertion du connecteur à fibres EO.
Pour la voie Rxn-20 de l'appareil hybride Raman Rxn4, le faisceau principal de fibres optiques est divisé en trois
connecteurs à fibres optiques FC et un connecteur de boucle de verrouillage électrique. Les connexions à fibres
optiques FC sont utilisées pour l'excitation laser, la collecte de la diffusion Raman et l'auto-étalonnage. La boucle
de verrouillage contenue dans la fibre optique de la sonde est une boucle basse tension et courant faible conçue
pour détecter la rupture du câble à fibres et désactiver l'émission laser pour la sonde Rxn‑20 en cas de rupture.
12
Endress+Hauser
Manuel de mise en service
4
Réception des marchandises et identification du produit
4.1
Réception des marchandises
Raman Rxn4
1. Vérifier que l'emballage est intact. Signaler au transporteur tout dommage constaté sur l'emballage. Conserver
l'emballage endommagé jusqu'à la résolution du problème.
2. Vérifier que le contenu est intact. Signaler tout dommage du contenu au fournisseur. Conserver les marchandises
endommagées jusqu'à la résolution du problème.
3. Vérifier que la livraison est complète et que rien ne manque. Comparer les documents de transport à la
commande.
4. Pour le stockage et le transport, protéger l'appareil contre les chocs et l'humidité. L'emballage d'origine assure
une protection optimale. Veiller à respecter les conditions ambiantes admissibles.
Pour toute question, consulter notre site web (https://endress.com/contact) pour obtenir la liste des canaux de vente
locaux.
REMARQUE
Un transport incorrect peut endommager l'analyseur.
 Toujours utiliser un chariot élévateur à plate-forme ou à fourche pour transporter l'analyseur.
4.1.1
Plaque signalétique
La plaque signalétique située à l'arrière de l'analyseur fournit les informations suivantes sur l'appareil :
• Coordonnées du fabricant
• Avis de rayonnement laser
• Avis de choc électrique
• Numéro de modèle
• Numéro de série
• Longueur d'onde
• Puissance maximale
• Mois de fabrication
• Année de fabrication
• Informations sur les brevets
• Informations sur la certification
Comparer les informations sur la plaque signalétique avec la commande.
4.1.2
Identification du produit
La référence de commande et le numéro de série de l'appareil se trouvent :
• Sur la plaque signalétique
• Dans les documents de livraison
4.1.3
Adresse du fabricant
Endress+Hauser
371 Parkland Plaza
Ann Arbor, MI 48103 USA
Endress+Hauser
13
Manuel de mise en service
4.2
Raman Rxn4
Contenu de la livraison
La livraison comprend :
• Analyseur Raman Rxn4 dans la configuration commandée
• Manuel de mise en service Raman Rxn4
• Manuel de mise en service Raman RunTime
• Certificat de performance du produit Raman Rxn4
• Déclarations de conformité locales, le cas échéant
• Certificats pour une utilisation en zone Ex, le cas échéant
• Accessoires en option Raman Rxn4, le cas échéant
Pour toutes questions concernant les articles livrés ou si quelque chose semble manquer, consulter notre site web
(https://endress.com/contact) pour obtenir la liste des canaux de vente locaux.
4.3
Certificats et agréments
Les analyseurs de base de la famille Raman Rxn sont marqués CE comme étant conformes aux exigences de
performance laser de la norme U.S. 21 CFR, Chapitre I, Sous-chapitre (J), à la directive basse tension (DBT),
à la directive sur la compatibilité électromagnétique (CEM) et aux normes de sécurité laser applicables pour
les yeux et la peau, comme indiqué ci-dessous.
• 21 CFR 1040
• LVD 2014/35/UE
• Directive CEM 2014/30/UE
• IEC 60825-1
L'unité de base Raman Rxn4 a été certifiée pour une installation dans une zone non explosible avec une sortie dans
des atmosphères explosibles selon différentes normes.
Le Raman Rxn4 doit être installé conformément à tous les codes fédéraux, nationaux et locaux en vigueur dans la
région d'installation. De nombreuses régions du monde exigent des certificats spécifiques d'examen de type, tels que
IECEx ou ATEX, avant de pouvoir les utiliser dans la région. Voir Certifications →  pour consulter les agréments de
certification spécifiques au Raman Rxn4.
14
Endress+Hauser
Manuel de mise en service
5
Montage
5.1
Analyseur Raman Rxn4 avec boîtier
Raman Rxn4
REMARQUE
 Un représentant formé d'Endress+Hauser ou l'un de ses représentants autorisés doit être présent lors de
l'inspection initiale et du montage du système d'analyseur Raman.
5.1.1
Exigences du site
Le client doit prévoir un espace minimum de 203,2 mm (8 in) à l'avant, en haut, en bas et sur les côtés du boîtier de
l'analyseur.
Les dimensions spécifiques de l'analyseur figurent dans les Spécifications → . Si l'unité doit être montée dans un
boîtier fourni par l'utilisateur, le boîtier doit permettre un transfert d'air et de température adéquat. Voir ci-dessous
pour les exigences en matière de ventilation et de température.
5.1.2
Alimentation électrique
La tension d'alimentation doit être régulée et exempte de surtensions. Il est recommandé, mais pas nécessaire,
d'utiliser une alimentation sans coupure (ASC) avec l'analyseur pour éviter une éventuelle perte de données en cas de
coupure de l'alimentation électrique de l'appareil. Il est fortement recommandé d'utiliser une ASC capable de fournir à
l'analyseur la consommation électrique maximale du boîtier, mais au moins la puissance de fonctionnement typique
du Raman Rxn4 avec son boîtier. Voir les caractéristiques techniques de l'unité de base →  pour plus de détails sur la
consommation électrique.
Pour un analyseur Raman Rxn4 doté d'un boîtier, le boîtier doit être alimenté en énergie conformément aux normes
et aux codes électriques locaux. Voir les Spécifications →  pour les gammes de tension et de fréquence acceptables.
5.1.3
Emplacement
Il est recommandé de placer le Raman Rxn4 avec son boîtier sur un chariot d'équipement, dans une position fixe, sur
une surface plane, ou de le fixer solidement à un mur conformément aux normes locales. L'emplacement sélectionné
doit être isolé des vibrations excessives.
5.1.4
Ventilation
L'emplacement sélectionné doit permettre une ventilation adéquate à l'avant et à l'arrière du boîtier. Un espace
minimum de 203,2 mm (8 pouces) doit être prévu sur le côté gauche du boîtier de l'analyseur (vu de l'avant de
l'analyseur) pour permettre à l'air d'entrer et de sortir correctement de l'unité de conditionnement d'air.
5.1.5
Température
Le Raman Rxn4 avec boîtier est conçu pour fonctionner dans une gamme de température de 5 à 50 °C (41 à 122 °F) à
l'intérieur du boîtier. L'unité utilise une unité de conditionnement d'air pour maintenir la température de l'analyseur
en dessous de sa température maximale de fonctionnement.
5.1.6
Humidité relative
Le Raman Rxn4 avec boîtier permet au système de fonctionner dans une gamme d'humidité relative maximale allant
jusqu'à 80 % pour des températures allant jusqu'à 31 °C (87.8 °F) et diminuant linéairement jusqu'à 20 % à 50 °C
(122 °F) à l'extérieur du boîtier.
5.1.7
Lumière du soleil et éclairage
Le Raman Rxn4 avec boîtier et sa sonde associée doivent être installés dans un endroit protégé de la lumière directe
du soleil. Un abri à trois côtés ou un pare-soleil approprié doit être utilisé si nécessaire pour éviter la lumière directe
du soleil sur le boîtier du Rxn4.. En outre, si la sonde n'est pas installée dans un compartiment à échantillons, toute
optique fixée à la tête de la sonde doit être installée dans un endroit protégé des lampes fluorescentes, LED et
incandescentes à éclairage direct.
Endress+Hauser
15
Manuel de mise en service
5.2
Raman Rxn4
Analyseur Raman Rxn4 monté dans un rack d'ordinateur ou de serveur
REMARQUE
 Un représentant formé d'Endress+Hauser ou l'un de ses représentants autorisés doit être présent lors de
l'inspection initiale et du montage du système d'analyseur Raman.
5.2.1
Exigences du site
Le client doit prévoir un espace minimum de 203,2 mm (8 in) à l'avant, en haut, en bas et sur les côtés du rack
d'ordinateur ou de serveur.
Les dimensions spécifiques de l'analyseur figurent dans les Spécifications → . Voir ci-dessous pour les exigences
en matière de ventilation et de température.
5.2.2
Alimentation électrique
La tension d'alimentation doit être régulée et exempte de surtensions. Il est recommandé, mais pas nécessaire,
d'utiliser une ASC avec l'analyseur pour éviter une éventuelle perte de données en cas de coupure de l'alimentation
électrique de l'appareil. Il est fortement recommandé d'utiliser une ASC capable de fournir la consommation
maximale de l'analyseur, mais au moins la puissance de fonctionnement typique du Raman Rxn4. Voir les
caractéristiques techniques de l'unité de base →  pour plus de détails sur la consommation électrique.
Pour un analyseur Raman Rxn4, le rack d'ordinateur ou de serveur doit être câblé à une alimentation 100 - 240 V AC,
conformément au code et aux normes électriques locaux. Dans une zone explosible, des joints appropriés doivent être
placés sur les adaptateurs de cloison. L'alimentation interne des composants est assurée par l'unité de base.
5.2.3
Emplacement
Il est recommandé de placer le rack d'ordinateur ou de serveur de l'analyseur Raman Rxn4 dans une position fixe, sur
une surface plane, en respectant les normes locales. L'emplacement sélectionné doit être isolé des vibrations
excessives.
5.2.4
Ventilation
L'emplacement du rack d'ordinateur ou de serveur doit permettre une ventilation adéquate à l'avant et à l'arrière du
rack. Un espace minimum de 203,2 mm (8 pouces) doit être prévu sur le côté gauche de l'analyseur (vu de l'avant de
l'analyseur) pour permettre une bonne circulation de l'air à l'entrée et à la sortie.
5.2.5
Température
Le Raman Rxn4 est conçu pour fonctionner dans une gamme de température de 5 à 35 °C (41 à 95 °F) à l'intérieur du
rack d'ordinateur ou de serveur.
5.2.6
Humidité relative
Le Raman Rxn4 est conçu pour fonctionner dans une gamme d'humidité relative ambiante de 20 à 80 %, sans
condensation.
5.2.7
Lumière du soleil et éclairage
Le Raman Rxn4 avec rack d'ordinateur ou de serveur et sa sonde associée doivent être installés à l'intérieur d'une zone
d'utilisation générale climatisée, sans lumière directe du soleil par les fenêtres ou les puits de lumière. En outre, si la
tête de sonde n'est pas installée dans un compartiment à échantillons fourni, toute optique fixée à la tête de la sonde
doit être installée dans un endroit protégé des lampes fluorescentes, LED et incandescentes à éclairage direct.
16
Endress+Hauser
Manuel de mise en service
5.3
Raman Rxn4
Analyseur Raman Rxn4 sur table
REMARQUE
 Un représentant formé d'Endress+Hauser ou l'un de ses représentants autorisés doit être présent lors de
l'inspection initiale et du montage du système d'analyseur Raman.
5.3.1
Exigences du site
Le client doit prévoir un espace minimum de 203,2 mm (8 in) à l'avant, en haut, à l'arrière et sur les côtés du boîtier
extérieur de l'analyseur Rxn4.
Les dimensions spécifiques de l'analyseur figurent dans les Spécifications → . Si l'unité doit être montée dans un
boîtier fourni par l'utilisateur, le boîtier doit permettre un transfert d'air et de température adéquat. Voir ci-dessous
pour les exigences en matière de ventilation et de température.
5.3.2
Alimentation électrique
Recommandation : la tension d'alimentation doit être régulée et exempte de pointes de tension. Il est recommandé,
mais pas nécessaire, qu'une alimentation sans coupure (ASC) soit utilisée avec l'appareil.
Jusqu'à (3) prises de 15 à 20 A sont nécessaires (prises doubles) pour brancher l'unité principale d'analyseur, l'écran
tactile optionnel pour l'IHM locale, et éventuellement un accessoire d'étalonnage. Pour un Raman Rxn4, les prises
doivent fournir une alimentation 100 - 240 V AC conformément au code et aux normes électriques locaux.
5.3.3
Emplacement
Il est recommandé de placer le Raman Rxn4 dans une position fixe sur une surface plane. L'emplacement sélectionné
doit être exempt de vibrations excessives et doit répondre aux conditions ambiantes spécifiées ci-dessous.
5.3.4
Ventilation
L'emplacement sélectionné doit permettre une ventilation adéquate à l'avant et à l'arrière de l'analyseur.
5.3.5
Température
Le Raman Rxn4 est conçu pour fonctionner dans une gamme de température de 5 à 35 °C (41 à 95 °F) lorsqu'il est
placé sur une table.
5.3.6
Humidité relative
Le Raman Rxn4 est conçu pour fonctionner dans une gamme d'humidité relative ambiante de 20 à 80 %, sans
condensation.
5.3.7
Lumière du soleil et éclairage
Le Raman Rxn4 et sa sonde associée doivent être installés dans un endroit protégé de la lumière directe du soleil par
des fenêtres ou des puits de lumière. En outre, si la tête de sonde n'est pas installée dans un compartiment à
échantillons fourni, toute optique fixée à la tête de la sonde doit être installée dans un endroit protégé des lampes
fluorescentes, LED et incandescentes à éclairage direct.
Endress+Hauser
17
Manuel de mise en service
Raman Rxn4
5.4
Configuration initiale de l'analyseur
5.4.1
Montage de l'analyseur Raman Rxn4
Dans certains cas, Endress+Hauser exige que le montage et la configuration initiale de l'analyseur soient effectués
par un personnel de service formé par Endress+Hauser ou par ses partenaires affiliés. Cette section ne fournit qu'une
vue d'ensemble du processus de montage de l'analyseur et n'aborde pas le montage complet sur site ou l'IQ/OQ.
Pour l'IQ/OQ, un représentant formé d'Endress+Hauser ou l'un de ses représentants autorisés doit être présent lors
de l'inspection initiale et du montage de l'analyseur Raman Rxn4. Avant le montage, se reporter aux exigences du site
applicables pour préparer le site :
• 5.1
Analyseur Raman Rxn4 avec boîtier → 
• 5.2
Analyseur Raman Rxn4 monté dans un rack d'ordinateur ou de serveur → 
• 5.3
Analyseur Raman Rxn4 sur table → 
5.4.2
Raccordement du moniteur à écran tactile
Brancher un moniteur à écran tactile aux ports USB Display et Touchscreen situés à l'arrière de l'appareil.
A0048440
Figure 3 : Connexions de l'écran tactile
5.4.3
Raccordement d'une sonde
5.4.3.1
Pour les configurations monovoie, à quatre voies et hybride
Les configurations monovoie, à quatre voies et hybride (voie ALT uniquement) du Raman Rxn4 utilisent un
connecteur à fibres optiques EO unique avec une boucle de verrouillage électrique du laser intégrée. Le connecteur à
fibres EO sur l'analyseur Raman Rxn4 est appelé connecteur 'côté appareil'. Le connecteur à fibres EO sur le câble à
fibres de la sonde est appelé connecteur 'côté câble'. Le connecteur côté appareil utilise un capuchon à ressort intégré
qui protège les fibres internes de la contamination.
Pour garantir des performances optimales, il est recommandé de suivre les étapes ci-dessous pour nettoyer et
installer correctement un ensemble câble fibre optique.
1.
Retirer le couvercle du connecteur à fibres optiques 'côté câble' de la sonde.
A0048441
Figure 4 : Connexion à fibres électro-optiques avec couvercle
2. Nettoyer les extrémités des fibres du connecteur côté câble avant le montage si la propreté des extrémités des
fibres n'est pas connue.
18
o
D'abord utiliser une lingette pour lentilles très légèrement imprégnée d'un solvant, tel que de l'acétone de
qualité réactif ou de l'alcool isopropylique à 100 % (IPA), puis procéder à un nettoyage final à l'aide d'un outil
de nettoyage pour fibre de 1,25 mm. Ne pas utiliser la même lingette pour les deux extrémités de fibre.
o
Passer l'extrémité de la fibre une fois avec la partie humide de la lingette, puis une autre fois avec la partie
sèche de la même lingette. Répéter l'opération pour les deux extrémités de la fibre.
Endress+Hauser
Manuel de mise en service
Raman Rxn4
A0048442
Figure 5 : Nettoyage de la connexion à fibres électro-optiques
3. Ensuite, utiliser un nettoyeur IBC pour virole de 1,25 mm avec l'adaptateur de cloison attaché pour effectuer
un nettoyage final du centre de la virole où se trouve la fibre. Presser ensemble jusqu'à ce qu'un déclic se fasse
entendre et répéter l'opération une fois.
A0048443
Figure 6 : Nettoyage final des extrémités de fibre du connecteur à fibres électro-optiques
4. Libérer le loquet et ouvrir le capuchon à ressort du connecteur côté appareil de l'analyseur Raman Rxn4. Insérer
complètement le connecteur côté câble dans le connecteur côté appareil et engager le loquet pour le fixer. Les
connecteurs sont polarisés et ne peuvent être insérés que dans un sens. Les vis à tête fendue sur la face des deux
connecteurs doivent être orientées vers l'extérieur.
A0048713
A0048714
Figure 7 : Raccordement d'un câble à fibres électro-optiques à un analyseur Raman Rxn4 à quatre voies
5.
Répéter l'opération pour chaque sonde.
Endress+Hauser
19
Manuel de mise en service
Raman Rxn4
ATTENTION
 Les sondes non utilisées qui sont fixées à l'analyseur Raman Rxn4 doivent TOUJOURS être munies d'un capuchon
afin d'empêcher la lumière ambiante parasite de pénétrer dans la sonde. La lumière ambiante parasite, qu'elle
provienne d'une sonde non munie d'un capuchon ou d'une protection incomplète de l'échantillon contre la
lumière, peut produire des interférences spectrales indésirables et entraîner un échec ou une imprécision de
l'étalonnage.
AVERTISSEMENT
 Les sondes reliées à l'analyseur Raman Rxn4 doivent toujours être munies d'un capuchon ou orientées vers une
cible diffuse à l'écart des personnes si elles ne sont pas installées dans une chambre de prélèvement.
6. Pour chaque câble à fibres optiques EO, retenir le câble à fibres optiques EO de la sonde à l'aide de la décharge de
traction située à l'arrière de l'appareil.
1
A0048720
Figure 8 : Barre de décharge de traction pour le câble à fibre EO sur la configuration multivoie du Rxn4
Pos.
Nom
Description
1
Barre de décharge de traction
Emplacement de montage de la décharge de traction pour le câble
à fibre EO
ATTENTION
 Lors de l'installation de la sonde in situ, l'utilisateur doit prévoir une décharge de traction pour le câble à fibre
optique EO à l'emplacement d'installation de la sonde.
5.4.3.2
Pour les analyseurs hybrides (voie Rxn-20)
La voie ALT utilise un câble EO avec une boucle de verrouillage laser électrique intégrée ; le processus de connexion
de la voie ALT est décrit dans la section précédente. La voie Rxn-20 de l'analyseur hybride Raman Rxn4 possède
quatre points de connexion : verrouillage électrique de la fibre, excitation, collecte et étalonnage. Les connexions
d'excitation et d'étalonnage utilisent des connecteurs à fibres de type FC, tandis que la connexion de collecte utilise un
connecteur à fibres de type transfert mécanique (MT). Un connecteur de verrouillage à distance est également prévu
pour la voie Rxn-20 et est situé à côté de la connexion de verrouillage électrique de la fibre. Les fibres d'excitation, de
collecte et d'étalonnage de la sonde Rxn-20 sont fragiles et il faut veiller à les acheminer et à les retenir correctement
en suivant les procédures suivantes.
Pour connecter une sonde à la voie Rxn-20 :
1. Retirer le couvercle en plastique Rxn-20 en dévissant les deux vis à six pans creux à l'aide du tournevis boule
de 7/64" fourni avec l'appareil. Les différents connecteurs pour la voie Rxn-20 apparaissent.
20
Endress+Hauser
Manuel de mise en service
Raman Rxn4
A0049251
A0049252
Figure 9 : Couvercle de la voie Rxn-20 à l'arrière de la configuration hybride du Raman Rxn4 (à gauche) et connecteurs pour la voie Rxn-20 (à droite)
2. Sur les connecteurs côté câble, nettoyer UNIQUEMENT les extrémités des fibres d'excitation et d'étalonnage
avant l'installation si la propreté de ces extrémités n'est pas connue.
o
Utiliser tout d'abord une lingette pour lentilles très légèrement imprégnée d'un solvant, tel que de l'acétone
de qualité réactif ou de l'IPA à 100 %, puis procéder à un nettoyage final à l'aide d'un outil de nettoyage pour
fibre de 2,5 mm. Ne pas utiliser la même lingette pour les deux extrémités de fibre.
o
Passer l'extrémité de la fibre une fois avec la partie humide de la lingette, puis une autre fois avec la partie
sèche de la même lingette. Répéter l'opération pour les deux extrémités de la fibre.
3. Utiliser le guide de fibre sur l'arrière de l'analyseur hybride Raman Rxn4 (à l'aide du tournevis boule de 7/64")
pour fixer l'assemblage du câble à fibres.
A0048446
Figure 10 : Utiliser les deux guides de fibre pour sécuriser l'assemblage de fibres pour la voie Rxn-20
4. Retirer le capuchon fileté du port d'étalonnage (CAL).
5.
Connecter la fibre d'étalonnage propre au port CAL, en alignant le détrompeur du connecteur à fibres sur
l'encoche du connecteur du port CAL. La fibre doit être acheminée de manière hélicoïdale, comme indiqué
ci-dessous, afin d'éviter les plis.
Endress+Hauser
21
Manuel de mise en service
Raman Rxn4
A0048453
Figure 11 : Connexion et pose correctes de la fibre d'étalonnage
6. Retirer le capuchon en caoutchouc du connecteur à fibre de collecte de type MT. Soulever et maintenir le
couvercle du port de collecte (COLL) pendant que la fibre est connectée. Aligner le point blanc sur le connecteur
à fibres de type MT, avec la marque blanche sur le port COLL, puis insérer le connecteur à fibres jusqu'à ce qu'il
s'enclenche. La fibre doit être acheminée de manière hélicoïdale, comme indiqué ci-dessous, afin d'éviter les plis.
A0049253
A0049254
Figure 12 : Connexion et pose correctes de la fibre de collecte
7.
Retirer la pince de la fibre d'excitation en desserrant la vis de la pince à l'aide d'un tournevis boule de 3/32"
(fourni avec l'analyseur) et en la faisant glisser hors du chemin.
8.
Retirer le capuchon fileté du port d'excitation (EXC).
A0049255
A0049256
Figure 13 : Retrait correct de la pince de la fibre d'excitation et du capuchon fileté du port d'excitation
22
Endress+Hauser
Manuel de mise en service
9.
Raman Rxn4
Connecter la fibre d'excitation propre au port EXC du panneau de connexion, en alignant le détrompeur du
connecteur à fibres sur l'encoche du connecteur du port EXC. La fibre doit être acheminée de manière hélicoïdale
afin d'éviter les plis.
A0048456
Figure 14 : Connexion et pose correctes de la fibre d'excitation
10. Réinstaller la pince de sécurité de la fibre d'excitation à l'aide d'un tournevis boule de 3/32".
11. Connecter le connecteur de verrouillage électrique à fibres au port de verrouillage (INTLK). Acheminer le câble
derrière les connexions à fibres optiques.
A0048613
Figure 15 : Raccordement correct du connecteur de verrouillage et acheminement correct de la fibre
Endress+Hauser
23
Manuel de mise en service
Raman Rxn4
12. Remettre en place le couvercle en plastique de la Rxn-20, en veillant à ce qu'aucune fibre ne soit coincée entre
le couvercle et la bride du panneau de connexion. Remettre en place et serrer les deux vis à six pans creux pour
maintenir le couvercle en place à l'aide d'un tournevis boule de 7/64".
A0048715
A0048716
Figure 16 : Avant et après la refixation du couvercle de voie Rxn-20
ATTENTION
 Les sondes non utilisées qui sont fixées à l'analyseur Raman Rxn4 doivent TOUJOURS être munies d'un capuchon
afin d'empêcher la lumière ambiante parasite de pénétrer dans la sonde. La lumière ambiante parasite, qu'elle
provienne d'une sonde non munie d'un capuchon ou d'une protection incomplète de l'échantillon contre la
lumière, peut produire des interférences spectrales indésirables et entraîner un échec ou une imprécision de
l'étalonnage.
AVERTISSEMENT
 Le faisceau émergeant de la sonde Rxn-20 est dangereux pour les yeux. Toujours fixer la sonde de manière
à ce qu'elle soit orientée en toute sécurité, à l'écart de toute personne. Ne jamais manipuler la sonde librement
lorsqu'elle est opérationnelle. Consulter les Conseils de sécurité Raman Rxn4 pour plus d'informations.
5.5
Mise sous tension de l'analyseur Raman Rxn4
Presser et relâcher le bouton Marche/Arrêt, puis tourner l'interrupteur à clé du laser sur la position ON. Le bouton
Marche/Arrêt clignote une fois par seconde jusqu'au démarrage de Raman RunTime. La LED d'activation du laser
s'allume en rouge et l'interrupteur d'alimentation s'allume en bleu fixe.
Voir Panneau avant →  pour plus d'informations sur le bouton Marche/Arrêt.
5.6
Mise hors tension de l'analyseur Raman Rxn4
Les instructions suivantes ne sont pas applicables à l'analyseur Raman Rxn4 avec boîtier. La seule méthode possible
pour mettre hors tension un analyseur Raman Rxn4 avec boîtier est d'utiliser l'interrupteur principal situé sur le côté
droit du boîtier.
Mise hors tension de l'analyseur
Il y a deux façons mettre correctement l'analyseur Raman Rxn4 hors tension. L'une de ces deux méthodes doit
toujours être utilisée pour mettre l'analyseur hors tension, sauf s'il ne répond plus :
• Mise hors tension de l'analyseur : 1ère méthode. Dans Raman RunTime, naviguer jusqu'à Options > System >
General, puis cliquer sur Shut Down. L'analyseur se met hors tension après environ 5 secondes.
• Mise hors tension de l'analyseur : 2ème méthode (option hardware). Cliquer sur le bouton-poussoir
d'alimentation jusqu'à ce qu'il commence à clignoter (2 secondes). Relâcher le bouton-poussoir. L'analyseur
se met hors tension après environ 5 secondes.
24
Endress+Hauser
Manuel de mise en service
Raman Rxn4
Réalisation d'un arrêt dur
Pour effectuer un arrêt dur, il existe deux méthodes qui peuvent être utilisées. Les deux options d'arrêt dur
impliquent le hardware de l'analyseur et ne sont pas des options sélectionnées dans Raman RunTime. Elles ne
doivent être utilisées que si Raman RunTime ne répond pas :
• Réalisation d'un arrêt dur : 1ère méthode. Cliquer sur le bouton-poussoir d'alimentation et le maintenir enfoncé
pendant au moins 12 secondes jusqu'à ce que l'analyseur s'arrête. Ensuite, relâcher le bouton-poussoir. Après 2
secondes, l'interrupteur d'alimentation commence à clignoter ; Ignorer et maintenir le bouton Marche/Arrêt
enfoncé, jusqu'à ce que l'analyseur s'arrête. Relâcher le bouton.
• Réalisation d'un arrêt dur : 2ème méthode. Débrancher l'analyseur.
Voir le manuel de mise en service Raman RunTime (BA02180C) pour plus d'informations.
Endress+Hauser
25
Manuel de mise en service
Raman Rxn4
6
Raccordement électrique
6.1
Raccordements aux ports
5
1
6
2
3
7
4
A0048720
Figure 17 : Panneau arrière du Raman Rxn4
26
Pos.
Nom
Description
1
Étiquette CDRH du produit
Informations produit sur l'analyseur Raman Rxn4
2
Sortie d'air
Ventilateur d'extraction et de sortie d'air
3
Barre de décharge de traction
Emplacement de montage de la décharge de traction pour le câble
à fibre EO
4
Entrée AC 100 à 240 V,
50/60 Hz
Prise de courant assurant l'alimentation AC de l'unité de base.
La broche de terre sur ce connecteur sert de borne de conducteur
de protection.
5
Raccords de verrouillage à
distance
Dispositif de sécurité. Pour couper le laser, retirer l'obturateur noir.
6
Raccord à fibre EO
Met à disposition une sortie à fibre optique de rayonnement laser,
la collecte Raman par fibre optique et un circuit électrique de
verrouillage du laser pour chaque voie de l'appareil. Le circuit
électrique de verrouillage du laser est à sécurité intrinsèque et
défini dans le schéma Endress+Hauser 4002396.
Relier les 3 broches de la sonde aux 3 prises de raccord EO.
Abaisser la languette pour fixer la sonde à sa position.
Le rayonnement laser ne peut PAS sortir d'une voie dont le
connecteur à fibre EO a été retiré car le retrait du connecteur EO
coupe également le circuit de verrouillage laser de cette voie.
7
Ports de l'analyseur
Port USB de l'écran tactile, port USB, ports Ethernet, port série
RS -485 et port vidéo de l'écran tactile
Endress+Hauser
Manuel de mise en service
7
Mise en service
7.1
Connectivité
Raman Rxn4
Raman RunTime fournit aux clients connectés au réseau les données de l'analyseur ainsi que les fonctions de contrôle
de l'analyseur. Raman RunTime prend en charge la connectivité Modbus et OPC. OPC UA est le protocole
recommandé car il permet le transfert de données volumineuses (données spectrales complètes et diagnostics dans
ce cas) et constitue une connexion plus fiable que l'OPC Classic. Cependant, une prise en charge héritée pour les
clients OPC Classic (DCOM, également appelé OPC DA) est également intégrée.
Le système Raman Rxn4 doit être connecté à un réseau pour la fonctionnalité OPC. Les paramètres réseau peuvent
être affichés et configurés dans Options > System > Network.
7.2
Panneau E/S à circuits externes
Au centre du panneau arrière est situé un panneau d'E/S, qui fournit plusieurs circuits externes à très basse tension
et à sécurité non intrinsèque :
• Écran tactile. USB 2.0 type A pour le raccordement à un moniteur à écran tactile local. Il n'est pas nécessaire que
l'appareil fonctionne, tous les paramètres de configuration pouvant être définis via les interfaces d'automatisation
de l'appareil. Un kit pour écran tactile, comprenant le câble d'interface pour cette connexion, est disponible à l'achat
sous la réf. 70187807 Endress+Hauser.
• Affichage. Mini-port d'affichage pour la connexion vidéo à un moniteur à écran tactile local. Il n'est pas nécessaire
que l'appareil fonctionne, tous les paramètres de configuration pouvant être définis via les interfaces d'automatisation de l'appareil. Ce port ne prend PAS en charge DP++ ; par conséquent, un adaptateur actif est nécessaire pour
la connexion à un écran sans port d'affichage natif. Un kit pour écran tactile, comprenant le câble d'interface pour
cette connexion, est disponible à l'achat sous la réf. 70187807 Endress+Hauser.
• Aux. Port USB 2.0 type A réservé pour une utilisation future.
• RS-485. Port DB9 fournissant une interface d'automatisation Modbus RTU (port série RS-485 semi-duplex, deux fils
plus la masse). La broche 2 est Data+, la broche 3 est Data–, la broche 5 est la masse. Toutes les autres broches sont
inactives.
Le câblage recommandé est blindé, 2 paires torsadées, 22 AWG (American Wire Gauge), terminé par une
embase femelle DB9 et un kit capot. Endress+Hauser recommande le câble Carol C1352A, l'embase TE
Connectivity 5‑747905‑2 et le kit capot 1991253‑9. Le câble et le connecteur/capot peuvent être remplacés par
des composants de spécifications équivalentes. Une paire est utilisée pour Data+ et Data- et l'un des fils de la
deuxième paire est utilisé pour la masse. Il n'est pas recommandé d'utiliser le blindage comme masse de signal.
Aucune disposition n'est prévue pour raccorder le drainage de blindage au Raman Rxn4. Le blindage peut être
relié à la terre au niveau de l'appareil, sur l'extrémité opposée du câble relié au Raman Rxn4.
• Réseau 1. Interface Ethernet 10/100/1000 RJ45. Fournit une option de contrôle à distance et des données
d'automatisation via OPC UA, OPC Classic et Modbus TCP. Utiliser le câblage Ethernet standard.
• Réseau 2. Identique au réseau 1. Les deux interfaces peuvent être utilisées simultanément.
Endress+Hauser
27
Manuel de mise en service
Raman Rxn4
5
1
6
2
3
7
4
A0048720
Figure 18 : Panneau arrière sur un analyseur Raman Rxn4 à quatre voies
7.2.1
Pos.
Description
1
Étiquette d'identification
2
Sortie d'air
3
Borne de terre fonctionnelle
4
Entrée AC 100 à 240 V, 50/60 Hz
5
Connecteur de verrouillage à distance
6
Connexion de fibre EO
7
Panneau E/S à circuits externes
Alimentation et mise à la terre
Le Raman Rxn4 est équipé d'une entrée IEC-320 C-14 standard pour l'alimentation électrique à l'arrière de l'appareil.
Tout cordon d'alimentation muni d'une fiche IEC-320 C-13 peut être connecté à l'unité de base. Le Raman Rxn4
accepte une alimentation AC de 100 à 240 V et 50/60 Hz. Pour les applications US, un cordon d'alimentation est
fourni. Pour les applications non US, l'utilisateur doit fournir un câble d'alimentation conforme aux normes
locales/nationales.
Une borne de mise à la terre fonctionnelle est également prévue à l'arrière de l'appareil pour une mise à la terre
supplémentaire, si nécessaire. La mise à la terre primaire s'effectue par la borne de terre de la fiche d'alimentation
IEC, qui doit être raccordée au système de mise à la terre du bâtiment.
Ne pas placer le Raman Rxn4 de manière à ce qu'il soit difficile de retirer le cordon d'alimentation. N'utiliser que des
câbles d'alimentation de calibre adéquat avec le système Raman Rxn4.
28
Endress+Hauser
Manuel de mise en service
Raman Rxn4
7.2.2
Schémas fonctionnels d'interconnexion électrique
7.2.2.1
Raman Rxn4 en configuration monovoie
A0054422
Figure 19 : Raman Rxn4 en configuration monovoie
Endress+Hauser
29
Manuel de mise en service
7.2.2.2
Raman Rxn4
Raman Rxn4 en configuration à quatre voies
A0054423
Figure 20 : Raman Rxn4 en configuration à quatre voies
30
Endress+Hauser
Manuel de mise en service
7.2.2.3
Raman Rxn4
Raman Rxn4 en configuration hybride
A0054424
Figure 21 : Raman Rxn4 en configuration hybride
Endress+Hauser
31
Manuel de mise en service
7.2.3
Raman Rxn4
Schéma d'installation en zone explosible
A0049010
Figure 22 : Schéma de montage en zone explosible (4002396 X6)
7.2.4
Connecteurs de verrouillage laser à distance
Un connecteur de verrouillage à distance se trouve à côté de chaque connecteur de sonde de l'appareil. Ce connecteur
permet aux intégrateurs d'accéder au circuit de verrouillage des voies individuelles de l'analyseur et de raccorder des
dispositifs de commutation externes, tels que le bouton d'arrêt d'urgence et l'interrupteur de porte, comme moyen
supplémentaire d'arrêter le rayonnement laser pour chaque voie. Ce connecteur est en série avec la boucle de
verrouillage du connecteur de sonde de la voie associée. La sortie de ce connecteur est intrinsèquement sûre.
Le raccordement d'appareils externes, y compris le câblage, à ce connecteur sont régis par le dessin 4002396.
L'appareil est livré avec des fiches de court-circuit installées dans le connecteur de verrouillage à distance de chaque
voie. Si un câblage de terrain est nécessaire pour un interrupteur externe, une queue de cochon de verrouillage à
distance peut être achetée pour faciliter la connexion au câblage de terrain à l'aide de la réf. 70189075 (queue de
cochon unique) ou 70189076 (quatre queues de cochon). Des fiches de court-circuit de remplacement peuvent être
achetées à l'aide de la réf. 70193450.
32
Endress+Hauser
Manuel de mise en service
Raman Rxn4
Si un interrupteur d'urgence est nécessaire pour interrompre simultanément les quatre voies d'un appareil à quatre
voies, un interrupteur à 4 pôles doit être utilisé. Les quatre boucles de verrouillage sont isolées électriquement et ne
peuvent PAS être reliées électriquement. Endress+Hauser recommande la référence IDEC XN1E‑BV404MR pour un
bouton d'arrêt d'urgence 4PST‑NC.
Se référer au dessin 3000095 pour les détails de la connexion de verrouillage à distance.
7.2.5
Intérieur du Raman Rxn4
L'intérieur de Raman Rxn4, couvercle démonté, est illustré ci-dessous. Les composants internes sont communs pour
toutes les configurations.
6
1
2
7
8
3
9
4
10
5
11
A0054445
Figure 23 : Intérieur de l'analyseur Raman Rxn4
Endress+Hauser
Pos.
Description
1
Module de commande de puissance
2
Alimentation électrique
3
Capteur de température interne
4
Fibres optiques d'excitation et de collecte
5
Contrôleur intégré
6
Module laser
7
Prise d'air avec capteur de température ambiante incorporé
8
Module spectrographe
9
Module CSM
10
Convertisseur série
11
Concentrateur USB
33
Manuel de mise en service
Raman Rxn4
2
1
A0048615
Figure 24 : Contrôleur intégré verrouillé en position de maintenance
34
Pos.
Description
1
Barrière IS de verrouillage
2
Pile de sauvegarde du contrôleur intégré
Endress+Hauser
Manuel de mise en service
7.3
Composants hardware du Raman Rxn4
7.3.1
Laser
Raman Rxn4
Le laser utilisé dans le Raman Rxn4 est une version spéciale du laser de classe 3B d'Endress+Hauser. Il dispose d'un
injecteur verrouillable qui ne nécessite aucun réglage de routine.
Le laser peut être activé et désactivé à l'aide de l'interrupteur LASER ENABLE, situé à l'avant de l'unité de base, à tout
moment lorsque le Raman Rxn4 fonctionne.
7.3.1.1
Ouvertures du laser
Les ouvertures pour l'émission laser se trouvent aux endroits suivants sur et dans le Raman Rxn4 :
• Tête de sonde
• Panneau de raccordement
• Module d'étalonnage
• Laser
7.3.1.2
Circuit de verrouillage laser
En cas de rupture d'un verrouillage dans un câble à fibres optiques, la sortie laser de cette voie est désactivée.
Les autres voies dont le verrouillage des fibres est intact continueront à disposer du laser.
Pour que la sortie laser se produise sur une voie, une sonde et une fiche de court-circuit de verrouillage à distance,
réf. Endress+Hauser 70193450, doivent être installées sur leurs connecteurs respectifs.
Des indicateurs auxiliaires du verrouillage de l'émission laser sont situés sur les sondes. Voir le manuel de mise
en service spécifique à la sonde pour plus d'informations.
7.3.2
Spectrographe
Le spectrographe comprend les éléments optiques utilisés pour filtrer la diffusion de Rayleigh et concentrer la
diffusion de Raman sur le détecteur. Le spectrographe (qui comprend le détecteur) du Raman Rxn4 est scellé et
ne comporte aucune pièce pouvant être réparée par l'utilisateur.
7.3.3
Module de commutation d'étalonnage
Le module de commutation d'étalonnage (CSM) est un composant clé du Raman Rxn4. Grâce à des commutateurs à
haute fiabilité, il achemine les différentes voies et effectue un étalonnage automatique de la longueur d'onde à l'aide
d'une source au néon et un étalonnage de la longueur d'onde du laser à l'aide d'un étalon de décalage Raman interne.
Il contient également un obturateur contrôlé par logiciel pour le laser.
La lampe au néon fournit un large spectre de raies pour l'étalonnage des longueurs d'onde sur l'ensemble du spectre
Raman. La lampe au néon n'est pas non plus susceptible de subir un décalage spectral en cas de changement de
température ou de pression, comme c'est le cas des protocoles d'étalonnage qui reposent sur les bandes Raman.
L'étalonnage peut être effectué sur la lampe au néon interne, sans avoir à reconfigurer l'analyseur pour y installer
une unité d'étalonnage externe. L'étalon interne de décalage Raman permet de suivre la longueur d'onde du laser.
La source de lumière d'étalonnage étant interne au Raman Rxn4, elle est susceptible d'être perturbée par la lumière
parasite qui pénètre dans les sondes connectées. Empêcher la lumière parasite de pénétrer dans les sondes
connectées à l'unité de base en couvrant les extrémités des sondes connectées qui ne sont pas utilisées.
Pour plus d'informations sur l'étalonnage de l'analyseur Raman Rxn4, se reporter au chapitre Configuration du
logiciel dans le manuel de mise en service Raman RunTime (BA02180C).
7.3.4
Fusibles
Il n'y a pas de fusibles à remplacer sur le Raman Rxn4. Le Raman Rxn4 est alimenté par un bloc d'alimentation ATX
(Advanced Technology Extended) spécialement adapté, qui n'a pas de fusibles externes. Si un court-circuit devait se
produire à l'intérieur du Raman Rxn4, il se produirait du côté de la sortie DC de l'alimentation. Dans ce cas,
l'alimentation se coupe d'elle-même et l'utilisateur doit réinitialiser manuellement l'alimentation en débranchant la
prise pendant cinq minutes après résolution de la cause du court-circuit.
Endress+Hauser
35
Manuel de mise en service
7.3.5
Raman Rxn4
Options de montage du Raman Rxn4
L'analyseur Raman Rxn4 est disponible avec 4 options de montage différentes : en tant qu'unité autonome, dans un
rack pouvant contenir jusqu'à deux analyseurs, en tant qu'unité unique dans un boîtier sur un chariot et en tant
qu'unité unique dans un boîtier sur un support.
Un cordon d'alimentation à queue de cochon, agréé au niveau international, est fourni pour raccorder l'alimentation
principale à l'analyseur. La queue de cochon du cordon comprend une entrée IEC-320 C-14 standard à laquelle
n'importe quel cordon d'alimentation standard et agréé localement avec une fiche IEC-320 C-13 peut être branché
pour fournir l'alimentation électrique à l'accessoire. L'accessoire accepte une alimentation AC de 100 à 240 V et
50/60 Hz.
Pour le Raman Rxn4 vendu sur le territoire continental des États-Unis, un cordon d'alimentation est fourni pour le
branchement au réseau électrique. Pour les analyseurs vendus en dehors des États-Unis continentaux, le cordon
d'alimentation n'est PAS inclus. Il incombe à l'utilisateur final ou au représentant Endress+Hauser local de fournir un
cordon d'alimentation agréé localement pour le branchement au réseau électrique.
Pour l'unité autonome, un kit d'écran tactile est disponible à l'achat auprès d'Endress+Hauser (réf. 70187807).
A0048721
Figure 25 : Unité Raman Rxn4
36
Endress+Hauser
Manuel de mise en service
7.3.5.1
Raman Rxn4
Rack
Le rack peut contenir jusqu'à deux unités sur des glissières verrouillables avec des bras porte-câbles. Il est doté d'un
écran tactile unique et d'un commutateur permettant de commuter l'affichage de l'unité entre les analyseurs. Il existe
des portes verrouillables sur l'avant et l'arrière du rack. L'unité de distribution d'énergie à l'intérieur du rack contient
8 prises de courant. Schéma d'installation du rack : 3000097.
A0048722
Figure 26 : Deux analyseurs Raman Rxn4 dans un rack
A0048723
Figure 27 : Deux analyseurs Raman Rxn4 dans un rack
Endress+Hauser
37
Manuel de mise en service
7.3.5.2
Raman Rxn4
Boîtier
Le boîtier est constitué d'une armoire soudée en inox 304 avec une porte pour accéder à l'écran tactile et une autre
porte pour accéder à l'analyseur Raman Rxn4 intégré dans le boîtier. Les sondes se connectent sur le panneau de
connexion au bas de l'unité. Le cordon d'alimentation externe dépasse du boîtier sur le côté droit. Le port USB et le
conditionneur d'air sont situés sur le côté gauche. La face avant de l'appareil comporte quatre touches laser dotées
de voyants lumineux.
A0048724
Figure 28 : Boîtier Raman Rxn4 et option chariot
A0048725
Figure 29 : Boîtier Raman Rxn4 et option support
38
Endress+Hauser
Manuel de mise en service
7.3.6
Raman Rxn4
Filtre à air
Le Raman Rxn4 intègre un élément de filtrage d'air en polyester tissé collé pour réduire l'aspiration de poussières
dans l'unité de base. Le filtre à air est accessible par un panneau d'accès à fermeture magnétique sur l'avant de
l'appareil. Le filtre à air doit être nettoyé à l'air comprimé une fois tous les mois ou si le logiciel intégré signale une
erreur interne de surchauffe (si la température ambiante est dans la plage spécifiée). En cas de dégagement de
poussière extrême, le filtre à air doit être nettoyé plus souvent. Le filtre à air a un côté bleu collant qui doit être
orienté vers l'extérieur de l'unité de base.
Si un filtre d'air de rechange (réf. 70199233) est nécessaire, consulter notre site web (https://endress.com/contact)
pour obtenir la liste des canaux de vente régionaux.
1
A0048712
Figure 30 : Tirer (1) pour accéder au filtre à air
Endress+Hauser
39
Manuel de mise en service
8
Raman Rxn4
Fonctionnement
AVERTISSEMENT
 Lorsque l'interrupteur principal de l'analyseur Raman Rxn4 et la clé du laser sont placés sur leur position ON,
toutes les sondes reliées doivent être fermées ou couvertes, ou rester immergées dans l'échantillon à mesurer.
8.1
Logiciel intégré Raman RunTime
Raman RunTime est le logiciel de contrôle intégré installé dans tous les analyseurs Raman Rxn4. Il est conçu pour
une intégration simple avec une analyse multivariable standard et des plates-formes d'automatisation, afin de
permettre la mise en place d'une solution de surveillance et commande des process in situ en temps réel. Raman
RunTime est doté d'interfaces OPC et Modbus qui fournissent aux clients les données des analyseurs ainsi que des
fonctions de commande de ces derniers. Se reporter au manuel de mise en service Raman RunTime (BA02180C) pour
les instructions complètes sur la configuration et l'utilisation du Raman Rxn4 avec Raman RunTime.
8.2
Configuration initiale de Raman RunTime
Pour effectuer la configuration initiale du logiciel Raman RunTime, suivre les instructions ci-dessous.
1. Personnaliser le nom de l'analyseur. Le nom par défaut est "Raman Analyzer" :
• Dans le tableau de bord Raman RunTime, naviguer jusqu'à Options > System > General.
• Cliquer sur le champ Instrument Name.
• Entrer un nom personnalisé, par exemple, Raman Rxn4-785 sn0012345, puis cliquer sur Apply. Le nom de
l'analyseur est la façon dont le système est identifié dans les exportations de diagnostic et dans les rapports
d'étalonnage.
2. (En option) Étalonner l'écran tactile :
• Dans le tableau de bord, naviguer jusqu'à Options > System > General > Calibrate Touch Screen.
• Suivre les invites à l'écran. Pour obtenir un meilleur étalonnage, utiliser le bord de l'ongle en suivant les invites
à l'écran et en touchant les points de contact demandés.
3. Personnaliser l'identité des protocoles de communication et personnaliser les paramètres du réseau :
• Naviguer jusqu'à Options > System > Network.
• Cliquer sur le champ Hostname.
• Entrer un nom personnalisé et cliquer sur Apply. Il s'agit d'une étape critique car le nom d'hôte est la manière
dont le système du Raman Rxn est identifié par des protocoles de communication.
En cas d'utilisation du protocole DHCP, l'adresse IP est obtenue automatiquement.
• (En option) Entrer les informations IP statiques, le cas échéant, puis cliquer sur Apply.
4. Régler la date et l'heure :
• Dans le tableau de bord, naviguer jusqu'à Options > System > Date & Time.
• Spécifier l'heure, la date et le fuseau horaire, ou
• Activer la synchronisation de l'heure (Time Synchronization). Fournir une adresse de serveur d'horloge sur le
réseau local.
• Cliquer sur Apply.


40
Si la date et l'heure sont réglées manuellement, s'assurer que le fuseau horaire est correctement configuré
avant de procéder à d'autres réglages.
Il s'agit d'une autre étape critique, étant donné que l'acquisition spectrale, les fichiers qui en résultent et
les protocoles de communication sont gérés par la date et l'heure du système.
Endress+Hauser
Manuel de mise en service
Raman Rxn4
5. Spécifier des noms pour chaque sonde/quadrant, par exemple Sonde 1, Sonde 2 :
• Dans le tableau de bord, cliquer sur la barre de titre de la sonde devant être nommée. La vue détaillée du flux
ou de la sonde s'affiche.
• Sélectionner l'onglet Settings et cliquer sur Name.
• Entrer le nom de la sonde et cliquer sur Apply.
• Laisser le système se stabiliser pendant au moins deux heures avant de procéder à l'étalonnage.
6. Se reporter au manuel de mise en service Raman RunTime (BA02180C) pour les instructions de l'étalonnage
initial et de la vérification.
8.3
Étalonnage et vérification
Un étalonnage fiable et transférable est important pour comparer les données acquises à différents moments ou
avec différents analyseurs. Différents appareils analysant le même échantillon peuvent générer des spectres presque
identiques s'ils sont correctement étalonnés. Le logiciel Raman RunTime comprend un assistant d'étalonnage
automatique, qui guide l'utilisateur à travers une procédure d'étalonnage automatique des axes de longueur d'onde
et d'intensité, et de la longueur d'onde du laser.
Après l'étalonnage initial lors de l'installation, la fonction "Calibrate Periodically" est généralement suffisante pour
maintenir l'étalonnage de la longueur d'onde et du laser du Raman Rxn4.
Voici un résumé de la séquence d'étalonnage et de vérification recommandée :
1. Étalonnage interne
2. Étalonnage de la sonde
3. Vérification de la sonde
8.3.1
Étalonnage interne
Les analyseurs Raman Rxn4 disposent d'étalons internes pour la longueur d'onde du spectrographe et du laser.
Les options d'étalonnage interne sont les suivantes :
• Automatic. Si l'appareil est déjà étalonné, ce paramètre compare la réponse actuelle de l'analyseur aux spécifications d'étalonnage et applique une correction algorithmique si elle est légèrement en dehors des spécifications.
Ce paramètre permet également de réétalonner si la longueur d'onde du spectrographe, la longueur d'onde du laser
ou les deux ne sont pas conformes aux spécifications. Si l'analyseur n'est pas étalonné, il effectue un étalonnage
d'alignement, suivi d'un étalonnage complet de la longueur d'onde et d'un étalonnage complet de la longueur d'onde
du laser.
• Recalibrate X Axis. Force l'étalonnage complet de la longueur d'onde et du laser, sans vérifier d'abord si l'analyseur
est conforme aux spécifications.
• Recalibrate All. Ce paramètre permet de répéter l'étalonnage de l'alignement avant d'effectuer les étalonnages
complets de la longueur d'onde du spectrographe et de la longueur d'onde du laser. Noter qu'une fois l'option
Recalibrate All terminée, les étalonnages et vérifications de l'intensité de toutes les sondes sont invalidés.
Se reporter à la section Étalonnage et vérification du manuel de mise en service Raman RunTime (BA02180C) pour
connaître les étapes à suivre pour effectuer ou régler les étalonnages internes périodiques.
Endress+Hauser
41
Manuel de mise en service
8.3.2
Raman Rxn4
Étalonnage de la sonde
La sensibilité du Raman Rxn4 varie en fonction de la longueur d'onde en raison des variations du rendement de
l'optique et de l'efficacité quantique du CCD. La fonction d'étalonnage de la sonde dans Raman RunTime peut être
utilisée pour éliminer les effets de cette variation des spectres mesurés.
L'étalonnage de la sonde peut être effectué à l'aide d'un kit d'étalonnage spécifique à la sonde ou de l'accessoire
d'étalonnage Raman HCA. Se reporter au manuel de la sonde ou de l'optique concernée pour déterminer l'accessoire
d'étalonnage approprié. Se reporter au manuel de l'accessoire d'étalonnage pour plus de détails sur la manière
d'étalonner la combinaison spécifique analyseur/sonde. Chaque voie doit être étalonnée séparément.
L'étalonnage des sondes peut être effectué au cours d'expériences actives, par exemple lorsqu'une sonde doit être
mise en place alors qu'une autre sonde est active. Lorsqu'un étalonnage de sonde est déclenché, toutes les
acquisitions en cours sont automatiquement interrompues et l'étalonnage se poursuit. Une fois l'étalonnage terminé,
les sondes actives reprennent automatiquement leur fonctionnement normal.
8.3.3
Vérification de la sonde
L'assistant de vérification de la sonde peut être utilisé pour vérifier que le Raman Rxn4 fonctionne conformément aux
spécifications. La vérification de la sonde permet d'acquérir un spectre Raman d'un échantillon Raman standard,
généralement de l'IPA à 70 % ou du cyclohexane, et d'analyser le spectre résultant pour déterminer la position des
pics, les rapports de surface des pics et l'intensité du signal Raman. La vérification de la position des pics confirme
que les étalonnages du spectrographe et de la longueur d'onde du laser sont conformes aux spécifications. La
vérification du rapport des surfaces des pics confirme que les étalonnages de l'intensité de la sonde sont conformes
aux spécifications. La vérification de l'intensité du signal confirme que le rapport signal/bruit de l'appareil est
conforme aux spécifications. Un rapport est généré, indiquant les résultats des étapes de vérification ainsi qu'une
indication de réussite ou d'échec.
Cette étape n'est pas obligatoire pour collecter un spectre Raman, mais elle est fortement recommandée. Se reporter
au manuel de la sonde ou de l'optique applicable pour déterminer l'accessoire de vérification approprié, les
échantillons de référence acceptables et pour obtenir des informations sur la manière de vérifier la combinaison
spécifique analyseur/sonde.
42
Endress+Hauser
Manuel de mise en service
9
Raman Rxn4
Diagnostic et suppression des défauts
Raman RunTime fournit des informations de diagnostic pour faciliter la suppression des défauts sur l'analyseur.
Pour plus d'informations, se reporter à la section Avertissements et erreurs du système du manuel de mise en service
Raman RunTime (BA02180C).
9.1
Avertissements et erreurs
9.1.1
État système
Le bouton État situé au milieu de la barre d'état de la vue principale affiche l'état actuel du système.
État
Description
Lorsque le système est entièrement étalonné et fonctionne comme prévu, le bouton d'état indique OK et apparaît
en vert.
En cas d'avertissement du système, le bouton État devient jaune. Les avertissements doivent être pris en compte,
mais il n'est pas forcément nécessaire d'agir immédiatement. Cliquer sur le bouton État pour afficher les détails de
l'avertissement. L'avertissement le plus courant se produit lorsque toutes les voies ne sont pas occupées. Le bouton
émet des impulsions incessantes jusqu'à ce que le problème soit résolu.
Cliquer sur le bouton État pour afficher les détails sur l'avertissement.
En cas d'erreur du système, le bouton État devient rouge. Une erreur nécessite une action immédiate pour rétablir
les performances du système.
Cliquer sur le bouton État pour afficher les détails de l'erreur.
9.1.2
Voies non étalonnées
Dans certains cas, les utilisateurs peuvent choisir de ne pas utiliser toutes les voies disponibles sur un analyseur
Raman Rxn4. Ces voies non utilisées/non étalonnées peuvent donner lieu à des avertissements, ce qui met l'ensemble
du système dans un état d'avertissement. Pour résoudre ces avertissements erronés concernant les voies non utilisées
qui ne sont pas étalonnées, l'utilisateur peut désactiver individuellement les sondes/voies non utilisées dans l'écran
Options > Calibration et sélectionner le marqueur ON/OFF sous le numéro de chaque sonde.
En cas d'erreur du système, le bouton État devient rouge.
1. Cliquer sur l'indicateur d'état rouge pour afficher les détails sur l'avertissement ou l'erreur.
2. Si l'analyseur cesse de communiquer avec l'interface, aller à Options, sélectionner System et sélectionner
Restart, puis l'analyseur redémarre. Cette opération rétablit la communication entre la caméra et l'interface.
9.1.3
Puissance laser faible
Pour vérifier les données relatives à l'environnement du laser, aller dans l'onglet Options > Diagnostics >
Environment.
Si l'on soupçonne une puissance faible du laser en raison d'un signal faible dans les spectres Raman, vérifier le
diagnostic de la puissance du laser, comme indiqué dans la figure ci-dessous. La puissance du laser doit être
enregistrée à moins de 10 mW du point de consigne de la puissance du laser.
Le courant de la diode laser augmente avec le temps en raison du vieillissement normal de la diode. Raman RunTime
émet un avertissement lorsque le courant de la diode laser atteint 80 % de sa limite, et une erreur lorsqu'il atteint
90 % de sa limite. Dans chaque état, Raman RunTime recommande l'entretien du module laser. Lorsque le courant de
la diode laser atteint sa limite, le laser se trouve dans un état de défaillance et la puissance du laser commence à
diminuer progressivement. Pour le SAV, consulter notre site web (https://endress.com/contact) pour obtenir la liste
des canaux de vente locaux.
Endress+Hauser
43
Manuel de mise en service
Raman Rxn4
A0049222
Figure 31 : L'onglet Environnement permet de visualiser le courant de la diode laser et la puissance du laser
9.1.4
Bouton MARCHE/ARRÊT clignotant
Le bouton MARCHE/ARRÊT émet un code clignotant pour signaler un problème lorsque le logiciel n'est pas
disponible.
Signe
Problème
Solution
2 clignotements en
succession rapide
suivis d'une longue
pause.
Indique un problème au niveau de l'alimentation
principale. Peut indiquer que l'alimentation a été
interrompue. Le clignotement cesse lorsque la
réserve d'énergie est épuisée si elle n'est pas
reconstituée.
Vérifier la sécurité du cordon d'alimentation et de sa
connexion. S'il n'y a pas de coupure de courant dans
l'installation, le problème peut venir de l'unité
d'alimentation et un remplacement est nécessaire.
Appeler le SAV.
3 clignotements en
succession rapide
suivis d'une longue
pause
Indique que le système a détecté un problème au
niveau de l'alimentation principale et a tenté en
vain de rétablir le fonctionnement normal de
l'alimentation.
Il y a probablement un problème avec l'alimentation
principale et un remplacement est nécessaire.
Appeler le SAV. La procédure suivante permet de
rétablir temporairement le fonctionnement de
l'appareil : Débrancher le cordon d'alimentation de
l'appareil jusqu'à ce que le bouton d'alimentation
cesse de clignoter, puis rebrancher le cordon
d'alimentation. Si l'appareil s'allume normalement,
continuer à l'utiliser en attendant le remplacement
du bloc d'alimentation.
6 clignotements en
succession rapide
La température à l'intérieur de l'appareil est
trop élevée. L'appareil est conçu pour un
environnement allant jusqu'à 35 °C (95 °F).
L'appareil coupe sa source d'alimentation lorsqu'il
est trop chaud.
Vérifier la température ambiante dans l'environnement de l'appareil. Si la température ne dépasse
pas la limite nominale, appeler le SAV.
44
Endress+Hauser
Manuel de mise en service
9.1.5
Raman Rxn4
Référence rapide pour la suppression des défauts
Diagnostic
Solution
La sonde n'émet pas de rayonnement
laser
Vérifier si la sonde est correctement raccordée. Vérifier que la clé du laser est placée
sur ON et que l'indicateur est allumé. Vérifier si l'interrupteur de l'obturateur est en
position ON. Vérifier si le connecteur de déverrouillage à distance est présent sur la
voie spécifique.
Raman RunTime est bloqué et
ne répond pas
Redémarrer l'appareil en maintenant le bouton ON/OFF à l'avant de l'appareil enfoncé
pendant 12 secondes jusqu'à ce qu'il s'éteigne. Relâcher le bouton d'alimentation.
Appuyer brièvement sur le bouton d'alimentation pour remettre l'appareil sous tension.
Raman RunTime signale un
avertissement de température du
détecteur
La caméra n'a pas eu le temps de refroidir. La caméra a généralement besoin de 20 à
25 minutes à partir de la mise sous tension pour refroidir à la bonne température.
La fibre de sonde est rompue
Le connecteur de verrouillage coupe l'alimentation du système si le câble est rompu.
Pour le SAV, consulter notre site web (https://endress.com/contact) pour obtenir la
liste des canaux de vente locaux.
Le laser a échoué
Vérifier sous Options > Diagnostics le courant et la puissance de la diode laser. Pour le
SAV, consulter notre site web (https://endress.com/contact) pour obtenir la liste des
canaux de vente locaux.
Raman RunTime ne s'initialise pas
Suivre les instructions de la section Restauration de la console de récupération pour
restaurer un fichier d'exportation déjà enregistré qui contient des paramètres, des
étalonnages et des données de vérification.
9.2
Système Raman Rxn4 et coupure d'alimentation
L'appareil conserve son dernier état d'alimentation connu dans une mémoire non volatile. Si l'alimentation de
l'appareil est interrompue à un moment quelconque, l'appareil se souvient de son dernier état d'alimentation connu
et revient à cet état dès que l'alimentation est rétablie. Par exemple, si l'appareil était sous tension lorsque l'alimentation a été interrompue, il se mettra automatiquement sous tension dès que l'alimentation sera rétablie. Si le laser
était activé et que la clé du laser est également en position ON, le laser s'active. Dans le cas peu probable où cela se
produirait, cela représente un risque d'exposition au laser. Lorsque l'alimentation est interrompue, si l'appareil était
sous tension au moment de la coupure, l'interrupteur d'alimentation émet un code d'erreur à deux clignotements
pendant 30 à 60 secondes, indiquant que l'alimentation a été coupée.
Endress+Hauser
45
Manuel de mise en service
10
Maintenance
10.1
Optimisation
Raman Rxn4
Si le Raman Rxn4 est déplacé, il peut être nécessaire de réoptimiser ses performances. Tout d'abord, vérifier à
nouveau ses performances à l'aide de Raman RunTime et comparer les résultats de la vérification actuelle à ceux
de la vérification précédente. Si l'intensité du signal a baissé de manière significative, il peut être utile de suivre
les recommandations d'optimisation ci-dessous.
10.1.1 Position de l'échantillon
Si l'échantillon a été éloigné du point focal de la sonde, la diffusion Raman récupérée par la sonde et transmise au
spectrographe est moindre. C'est le point le plus facile à vérifier en premier lieu.
Exécuter la procédure suivante dans une pièce sombre :
1. Cliquer sur Focus dans la vue détaillée du flux.
2. Observer l'augmentation et la diminution du signal en réponse au mouvement de l'échantillon devant la sonde.
3. Faire attention à toute lumière laser potentielle réfléchie par le récipient de l'échantillon au cours de cette
procédure.
AVERTISSEMENT
 Le Raman Rxn4 utilise un laser de classe 3B tel que défini dans la norme ANSI Z136.1: Safe Use of Lasers
(Utilisation sûre des lasers). Le contact direct des yeux avec le faisceau de sortie du laser provoque des lésions
graves, voire la cécité. Il faut toujours être conscient de la direction initiale et des trajectoires de réflexion ou de
diffusion possibles du laser.
 Voir les Conseils de sécurité Raman Rxn4 et les instructions de sécurité spécifiques à la sonde pour les
informations supplémentaires sur la sécurité laser.
10.1.2 Nettoyage de la lentille ou de la fenêtre
Si la lentille ou la fenêtre de la sonde/optique est contaminée par le process, la poussière ou les empreintes digitales,
elle doit être nettoyée. Se reporter au manuel de la sonde ou de l'optique concernée pour les instructions de
nettoyage.
10.1.3 Alignement de la caméra CCD
Si l'optique interne du spectrographe Raman Rxn4 s'est déplacée, il peut être nécessaire de modifier l'alignement de la
caméra CCD.
ATTENTION
 L'alignement de la caméra CCD est réglé en usine et il est rarement nécessaire de le modifier sur le terrain.
L'alignement ne doit être effectué que par un personnel expérimenté.
Avant d'effectuer une opération d'alignement de la caméra, il est important de s'assurer qu'aucune lumière parasite
ne pénètre dans les sondes reliées au Raman Rxn4. L'alignement est effectué à l'aide d'une source interne de lumière
blanche, et la lumière parasite pénétrant dans l'une des sondes fixées peut interférer avec la source de lumière
d'alignement.
Pour effectuer l'alignement de la caméra :
1. Accéder à Options > Calibration.
2. Cliquer sur Calibrate sous la section Étalonnage interne, puis sélectionner Recalibrate All dans la liste
déroulante du mode étalonnage. Cliquer sur Calibrate.
Tous les étalonnages et vérifications des sondes sont invalidés après une instruction "Recalibrate All" et doivent être
effectués à nouveau. Voir Étalonnage et vérification →  pour plus d'instructions.
46
Endress+Hauser
Manuel de mise en service
10.2
Raman Rxn4
Remplacement de la pile de sauvegarde de l'horloge en temps réel
L'analyseur Raman Rxn4 contient une pile de type SAFT LS 14500 3,6 V Li-SOCl2 de taille AA. Le remplacement de la
pile ne doit être effectué que lorsque l'analyseur est déconnecté des câbles d'alimentation et à fibres optiques.
•
Tester la pile de remplacement à l'aide d'un testeur de pile avant de l'installer.
•
Veiller à débrancher l'appareil pendant au moins 10 secondes ou après la décharge de tous les condensateurs
à l'intérieur.
AVERTISSEMENT
Fabricant et type de la pile contenue dans l'unité de contrôleur : SAFT LS 14500 3,6V Li-SOCl2. Les piles de remplacement doivent être identiques. Le non-respect de cet avertissement entraînera l'annulation des certificats en vigueur.
1. Retirer le couvercle.
o
Poser le Raman Rxn4 horizontalement sur une table, dans la position indiquée, le ventilateur de
refroidissement orienté vers le haut.
A0055216
Figure 32 : Raman Rxn4 placé horizontalement sur une table
o
Retirer et conserver les 6 vis à tête cruciforme qui fixent le couvercle au Raman Rxn4. Il y a 3 vis par
côté.
1
A0055209
Figure 33 : Vis à oreilles imperdables Raman Rxn4 (1)
Endress+Hauser
47
Manuel de mise en service
o
Raman Rxn4
Soulever le couvercle et l'éloigner du Raman Rxn4.
A0055217
Figure 34 : Faire glisser le couvercle du Raman Rxn4 vers l'arrière
2. Localiser la plaque du contrôleur intégré.
1
A0055218
Figure 35 : Vue d'ensemble arrière avec plaque de contrôleur en position normale (1)
3. Desserrer la vis imperdable fixant la plaque du contrôleur intégré.
1
A0055219
Figure 36 : Vis imperdables fixant le contrôleur intégré (1)
4. Tirer sur la goupille de verrouillage (1) et soulever la vis imperdable (2) de la plaque du contrôleur pour
faire pivoter la plaque du contrôleur de 90 degrés. Relâcher la goupille de verrouillage pour bloquer la
plaque du contrôleur en position haute.
48
Endress+Hauser
Manuel de mise en service
o
Raman Rxn4
La pile SAFT est à présent visible et accessible.
1
2
A0055219
A0055210
Figure 37 : Vue d'ensemble arrière avec plaque de contrôleur en position ouverte
5. Retirer les deux serre-câbles qui maintiennent la pile dans le support polarisé.
1
A0055210
Figure 38 : Retirer les serre-câbles maintenant la pile (1)
6. Retirer la pile.
7. Remplacer UNIQUEMENT par une nouvelle pile de type AA SAFT LS 14500 3,6V Li-SOCl2 en l'insérant
dans le support polarisé dans le bon sens.
8. Fixer la nouvelle pile dans le support polarisé à l'aide de deux nouveaux petits serre-câbles.
A0055211
Figure 39 : Fixer la nouvelle batterie avec des serre-câbles
9. Rabattre le contrôleur et resserrer la vis à main dans le rail.
Endress+Hauser
49
Manuel de mise en service
Raman Rxn4
10. Placer le couvercle sur les rails noirs sur le côté du Raman Rxn4 avec le bord avant du couvercle à environ
6,4 mm (0,25 in) de l'arrière de la plaque frontale du Raman Rxn4. S'assurer que le couvercle est
affleurant avec les rails latéraux noirs.
11. S'assurer que le couvercle est affleurant à l'arrière de la plaque frontale du Raman Rxn4.
12. Installer les six vis à tête cruciforme précédemment enlevées pour fixer le couvercle.
50
Endress+Hauser
Manuel de mise en service
10.3
Raman Rxn4
Maintenance de l'analyseur Raman Rxn4
Certaines procédures de maintenance nécessitent le retrait du couvercle de protection. Des précautions particulières
sont donc nécessaires pour faire face aux risques optiques et électriques supplémentaires qui sont présents lors des
opérations de maintenance.
AVERTISSEMENT
Les utilisateurs généraux ne doivent pas ouvrir le boîtier du Raman Rxn4 en raison de l'exposition potentielle
à des rayonnements laser dangereux ou à des tensions élevées.
 Seul un personnel qualifié, familiarisé avec l'électronique haute tension, est autorisé à ouvrir le boîtier du
système pour effectuer les opérations de maintenance ou d'entretien nécessaires.
Raman RunTime fournit également des informations de diagnostic pour aider à déterminer l'entretien nécessaire de
l'analyseur. Pour plus d'informations, se reporter à la section Avertissements et erreurs du système du manuel de
mise en service Raman RunTime (BA02180C).
Pour le SAV, consulter notre site web (https://endress.com/contact) pour obtenir la liste des canaux de vente locaux.
Problème
Les spectres
Raman
contiennent du
bruit non
aléatoire
Les intensités
dans les
spectres Raman
présentent un
comportement
non linéaire ou
les formes des
pics Raman sont
déformées
Endress+Hauser
Cause possible
Description (si applicable)
Suppression des
défauts
Le fichier d'étalonnage
d'intensité n'est plus
valide
Le fichier d'étalonnage de l'intensité est une carte de
la réponse totale de l'appareil du système (efficacité
quantique du détecteur CCD, efficacité du réseau et
de la lentille, etc.).
Si le plan focal du spectrographe se déplace par
rapport au détecteur CCD, la carte d'étalonnage de
l'intensité n'est plus correcte. Un fichier d'étalonnage
de l'intensité incorrect n'éliminera pas la variation de
sensibilité d'un pixel à l'autre, qui peut atteindre 3 %
pour certaines puces CCD. Le déplacement du plan
focal du spectrographe sur le détecteur CCD peut
résulter d'un ajustement de l'alignement du
spectrographe Raman Rxn4, d'un choc mécanique
appliqué au Raman Rxn4 ou de variations
importantes de la température ambiante.
Réétalonner l'axe
d'intensité.
L'intensité par pixel et
par accumulation a
dépassé le demi-puits
de potentiel des pixels
CCD lors de la création
du fichier d'étalonnage
de l'intensité
La non-linéarité réduit l'efficacité du fichier
d'étalonnage de l'intensité à corriger la variation
de la sensibilité du CCD d'un pixel à l'autre
Réétalonner l'axe
d'intensité.
Le signal du CCD peut
devenir légèrement
non linéaire lorsque la
charge photo-générée
s'approche du puits de
potentiel maximal.
Cela peut entraîner un comportement non linéaire et
une distorsion des pics dans les spectres Raman.
Répéter l'acquisition des
données en utilisant un
temps d'acquisition plus
court et éventuellement
plus d'accumulations
(qui ajoutent des
intensités dans le
logiciel intégré plutôt
que sur la puce CCD).
Le fichier d'étalonnage
d'intensité n'est pas
valide.
Si l'étalonnage de l'intensité a été effectué à l'aide
d'une source lumineuse qui n'éclairait pas
uniformément l'ensemble de la lentille collectrice du
spectrographe, toute expérience qui ne reproduit pas
exactement l'éclairage inégal au moment de
l'étalonnage de l'intensité n'aura pas la même
réponse de l'appareil et ne sera donc pas
correctement corrigée.
Réétalonner l'axe
d'intensité.
51
Manuel de mise en service
Raman Rxn4
Description (si applicable)
Suppression des
défauts
Problème
Cause possible
Raman
RunTime
signale un
avertissement
de température
du détecteur
La caméra n'a pas eu le
temps de refroidir.
La caméra nécessite généralement 20 à 25 minutes
entre le moment où elle est mise sous tension et
celui où elle a refroidi à la bonne température.
Plusieurs pics
d'artefacts
apparaissent
dans tous les
spectres Raman
Les lumières de la
pièce introduisent un
spectre de raies
d'émission dans le
spectrographe.
Éteindre les lampes fluorescentes lors des prochaines expériences. Recouvrir le
réacteur d'aluminium ou d'un autre matériau bloquant la lumière pour empêcher
la lumière de pénétrer.
L'échantillon ne se
trouve pas dans le plan
focal de la sonde à
fibre optique.
Ajuster la position de l'échantillon par rapport au foyer de la sonde.
Le câble à fibres
optiques n'est pas
correctement raccordé
à l'unité de base
Raman Rxn4.
Vérifier que les fibres s'engagent correctement et qu'elles sont bien enclenchées.
La puissance laser
atteignant l'échantillon
est trop faible.
Mesurer la puissance laser au niveau de l'échantillon et la comparer à la
puissance normale pour la configuration.
Contacter le SAV.
L'extrémité de la sonde
peut être encrassée.
Retirer la sonde du process et la nettoyer conformément aux instructions du
manuel d'entretien approprié.
Contacter le SAV.
Le laser n'est pas sous
tension.
Vérifier que la clé du laser est en place et que l'indicateur est allumé.
Le laser ne produit pas
d'effet laser.
Contacter le SAV.
Le connecteur d'alimentation interne s'est
déconnecté du laser.
Ouvrir le boîtier de l'unité de base Raman Rxn4. Le cordon d'alimentation de type
informatique doit être fermement branché dans son embase sur le laser.
Le câble à fibres
optiques n'est pas
correctement raccordé
à l'unité de base
Raman Rxn4.
Vérifier que les fibres hybrides s'engagent correctement et qu'elles sont bien
enclenchées.
L'injecteur laser est
mal aligné.
Contacter le SAV.
La fiche de courtcircuit du connecteur
de verrouillage à
distance est
débranchée.
S'assurer que les fiches de court-circuit du connecteur de verrouillage à distance
sont installées pour toutes les voies.
S'assurer que les indicateurs de verrouillage correspondants du panneau avant
sont allumés.
La fibre de sonde est
rompue.
Le verrouillage coupe l'alimentation du système si le câble est rompu.
Contacter le SAV.
Le module de
commutation
d'étalonnage a échoué.
Contacter le SAV.
Le laser a échoué.
Vérifier sous Options > Diagnostics le courant et la puissance de la diode laser.
Le nombre
d'intensités issu
de la
vérification est
nettement
inférieur à la
spécification
Le spectre
repose sur un
large socle
d'intensité
Aucune lumière
laser n'atteint
l'échantillon
52
Laisser du temps pour
le refroidissement.
Endress+Hauser
Manuel de mise en service
Raman Rxn4
Description (si applicable)
Suppression des
défauts
Problème
Cause possible
Raman
RunTime
indique un
nombre excessif
de pistes
trouvées lors de
Recalibrate All
La lumière parasite des
sondes connectées
pénètre dans le
spectrographe lors de
l'alignement de la
caméra.
Couvrir toutes les optiques connectées à la sonde, afin d'empêcher toute lumière
parasite de pénétrer dans le spectrographe.
La lumière parasite des
sondes connectées
pénètre dans le
spectrographe lors
de l'étalonnage.
L'étalonnage de la longueur d'onde est effectué à
l'aide d'une source lumineuse interne à l'unité de base
Raman Rxn4. Si la lumière parasite des sondes
connectées peut pénétrer dans le spectrographe, elle
peut interférer avec la lampe d'étalonnage interne.
Couvrir toutes les
optiques inutilisées
mais connectées à la
sonde, afin d'empêcher
toute lumière parasite
de pénétrer dans le
spectrographe.
Vérifier également que
les sondes utilisées
pour le prélèvement
d'échantillons sont
protégées de la lumière
parasite.
Le filtre doit être
examiné.
Nettoyer ou remplacer le filtre.
La température
ambiante est
supérieure à 35° C
(95° F).
Abaisser la température ambiante à une température comprise dans la gamme
de température ambiante spécifiée.
Raman
RunTime
indique une
défaillance lors
de l'étalonnage
de la longueur
d'onde
Raman
RunTime
indique une
erreur interne
de température
Endress+Hauser
53
Manuel de mise en service
Raman Rxn4
11
Réparation
11.1
Entretien et pièces de rechange
Les deux principaux éléments réparables ou remplaçables par l'utilisateur sont le filtre à air jetable et le laser.
Les références pour ces éléments sont listés dans le tableau ci-dessous. L'assemblage du laser a été conçu pour
être facilement remplacé, opération qui est généralement effectuée par le client. En option, un ingénieur du SAV
Endress+Hauser peut installer le laser dans le cadre d'une visite de service contractuelle.
REMARQUE
 L'exécution de procédures (y compris l'entretien), l'utilisation de commandes ou le réglage de l'appareil autres que
ceux spécifiés dans le manuel annulent la garantie.
Le tableau suivant fournit une liste des éléments communs pouvant être commandés et installés.
Référence
Description
70199233
Un pack de filtres à air de rechange pour un analyseur Raman Rxn4 (quantité 5 filtres)
70187742
Laser à diode Invictus NIR 785 nm intégré pour les fonctionnalités Raman Rxn4 :





Longueur d'onde du laser : 785 nm
> 125 mW de puissance laser de 785 nm délivrée à la sonde*
Filtre passe-bande laser holographique intégré
Ensemble d'injecteur laser universel
Garantie d'un an pour un nombre d'heures illimité
*Utilisation d'une fibre optique multimode standard
70199182
Laser Nd:YAG Invictus 532 nm intégré, pompé par diode à fréquence doublée pour les fonctionnalités
de l'analyseur Raman Rxn4 :





Longueur d'onde du laser : 532 nm
Laser Nd:YAG pompé par diode
Sortie de tête laser 150 mW
Garantie 1 an / 5 000 heures
> 80 mW de puissance laser de 532 nm délivrée à la sonde*
*Utilisation d'une fibre optique multimode standard
70187743
Laser à diode Invictus NIR 993 nm intégré pour les fonctionnalités de l'analyseur Raman Rxn4 :





Longueur d'onde du laser : 993 nm
> 150 mW de puissance laser de 993 nm délivrée à la sonde*
Filtre passe-bande laser holographique intégré
Ensemble d'injecteur laser universel
Garantie d'un an pour un nombre d'heures illimité
*Utilisation d'une fibre optique multimode standard
Pour le SAV, consulter notre site web (https://endress.com/contact) pour obtenir la liste des canaux de vente locaux.
54
Endress+Hauser
Manuel de mise en service
Raman Rxn4
12
Caractéristiques techniques
12.1
Spécifications
Les analyseurs Raman Rxn4 peuvent être configurés pour fonctionner avec une ou plusieurs longueurs d'onde laser
différentes. Actuellement, les analyseurs Raman Rxn4 peuvent être équipés d'un laser de 532 nm, 785 nm ou
993 nm en standard.
12.1.1 Unité de base
Caractéristique
Description
Température de fonctionnement (532 nm, 785 nm)
5 à 35 °C (41 à 95 °F)
Température de fonctionnement (993 nm)
5 à 30 °C (41 à 86 °F)
Température de stockage
–15 à 50 °C (5 à 122 °F)
Humidité relative
20 à 80 %, sans condensation
Temps d'échauffement
120 minutes
Tension de fonctionnement
100 à 240 V, 50 Hz à 60 Hz, ±10 %
Surtensions transitoires
Catégorie de surtension 2
Consommation
400 W (maximum)
250 W (démarrage typique)
120 W (valeur typique en fonctionnement)
Dimensions de l'unité de base (largeur x hauteur x
profondeur)
483 x 267 x 556 mm (19.02 x 10.52 x 21.89 in)
Poids, unité de base
28,5 kg (63 lbs)
Classification IEC 60529
IP20
Altitude
Jusqu'à 2 000 m
Degré de pollution
2
12.1.2 Unité de base (avec option de boîtier NEMA 4x)
Caractéristique
Description
Température de fonctionnement (532 nm, 785 nm,
993 nm)
5 à 50 °C (41 à 122 °F)
Température de stockage
–15 à 50 °C (5 à 122 °F)
Humidité relative
Jusqu'à 80 % pour la gamme de température de 5 à 31 °C (41 à 87.8 °F),
décroissant linéairement à 20 % à 50 °C (122 °F).
Temps d'échauffement
240 minutes
Tension de fonctionnement
120 V ±10 %, 60 Hz ou
230 V ±10 %, 50/60 Hz
Surtensions transitoires
Catégorie de surtension 2
Consommation
1 560 W (maximum)
1 560 W (démarrage typique)
750 W (valeur typique en fonctionnement)
Configuration du boîtier avec option chariot
(largeur × hauteur x profondeur)
1 175 x 1 480 x 826 mm (46.26 x 58.27 x 32.52 in)
Poids, configuration du boîtier avec option chariot
185,5 kg (409 lbs)
Classification IEC 60529
IP65
Endress+Hauser
55
Manuel de mise en service
Raman Rxn4
12.1.3 Spectrographe
Caractéristique
Description
Type
Transmission axiale propriétaire
Rapport d'ouverture
f/1,8
Longueur focale
85 mm
Réseau (1 ou 4 voies, 532 nm, 785 nm)
Transmission HoloSpec
(les analyseurs Raman Rxn4-785 hybrides utilisent la transmission HoloSpec)
Réseau (1 ou 4 voies, 993 nm)
Transmission HoloSpec
Couverture spectrale (532 nm)
150 à 4 350 cm-1
Couverture spectrale (785 nm)
150 à 3 425 cm-1
Couverture spectrale : Configuration Raman
Rxn4 hybride (785 nm)
175 à 1 890 cm-1
Couverture spectrale (993 nm)
200 à 2 400 cm-1
Fente
50 μm fixe (< 64,0 dB, pondéré A pour le Raman Rxn4 hybride)
Résolution spectrale (532 nm)
5 cm-1 en moyenne
Résolution spectrale (785 nm)
4 cm-1 en moyenne
Résolution spectrale (993 nm)
5 cm-1 en moyenne
12.1.4 Laser
Caractéristique
Description
532 nm Invictus
Longueur d'onde d'excitation
Puissance de sortie maximum
Garantie
532 nm
120 mW
1 an ou 5000 heures
785 nm Invictus
Longueur d'onde d'excitation
Puissance de sortie maximum
Garantie
785 nm
400 mW
Pas de limite d'heures pendant 1 an
993 nm Invictus
Longueur d'onde d'excitation
Puissance de sortie maximum
Garantie
993 nm
400 mW
Pas de limite d'heures pendant 1 an
12.1.5 Niveaux sonores
Analyseur/accessoire
Niveau sonore depuis l'emplacement de l'opérateur
Raman Rxn4
58,2 dB
12.1.6 Sondes
Configuration de l'analyseur
Compatibilité avec les sondes
Raman Rxn4 monovoie et à quatre voies
Compatible avec :
Sonde Rxn-10 équipée d'optiques à immersion ou sans contact
Sondes Raman pour phase liquide Endress+Hauser
Sondes Raman pour bioprocess Endress+Hauser
Raman Rxn4 hybride
Compatible avec :
Sonde Rxn-20 et 1 autre sonde ALT,dont :
•
Sonde Rxn-10 équipée d'optiques à immersion ou sans contact
•
Sondes Raman pour phase liquide Endress+Hauser
•
Sondes Raman pour bioprocess Endress+Hauser
56
Endress+Hauser
Manuel de mise en service
12.2
Raman Rxn4
Certifications
Les analyseurs Raman Rxn4 disposent de certifications pour montage dans une zone générale avec sortie en zone
explosible. Pour plus d'informations sur la classification de zone explosible pour les mesures sur le terrain, voir le
manuel de mise en service de la sonde installée.
Certification : unité de base (sorties à fibre optique et de verrouillage uniquement)
Certification
Marquage
Température (ambiante)
IECEx
Ex [ia Ga] [op sh Gb] IIC
5 à 35 °C (41 à 95 °F)
ATEX
II (2)(1) G
Ex [ia Ga] [op sh Gb] IIC
5 à 35 °C (41 à 95 °F)
Amérique du
Nord
Class I, Division 1, groupes A, B, C et D ou [Ex ia] Class I, Division 1,
groupes A, B, C, et D :
[Ex ia Ga] IIC Class I, Division 2, groupes A, B, C et D :
[Ex ia Ga] [op sh Gb] IIC
5 à 35 °C (41 à 95 °F)
UKCA
II (2)(1) G
Ex [ia Ga] [op sh Gb] IIC
5 à 35 °C (41 à 95 °F)
JPEx
Ex [ia Ga] [op sh Gb] IIC
5 à 35 °C (41 à 95 °F)
Endress+Hauser
57
Manuel de mise en service
13
Raman Rxn4
Documentation complémentaire
Toute la documentation est disponible :
• Sur le support fourni (non inclus dans la livraison pour toutes les versions de l'appareil)
• Sur l'Operations app Endress+Hauser pour smartphone
• Dans l'espace téléchargement du site web Endress+Hauser : https://endress.com/downloads
Référence
Type de document
Titre du document
BA02180C
Manuel de mise en service
Manuel de mise en service Raman RunTime
KA01553C
Instructions condensées
Instructions condensées Raman Rxn4
XA02745C
Conseils de sécurité
Conseils de sécurité Raman Rxn4
TI01645C
Information technique
Information technique Raman Rxn4
58
Endress+Hauser
Manuel de mise en service
14
Raman Rxn4
Index
À distance
Connecteur de verrouillage 32
Abréviations 5
Air
Filtre 39
Alimentation 15, 16
AC 28
Alimentation 17
Mise à la terre 28
Analyseur
Alimentation 10
Documents supplémentaires 58
Emplacement 15, 16, 17
État 43
Filtre à air 39
Hybride 9
Intérieur 33
Laser 35
Maintenance 51
Maintenance de la pile 47
Mise hors tension 24
Mise sous tension 24
Monovoie 9
Montage 7, 15
Options de montage 36
Panneau arrière 11, 12
Panneau avant 10
Perte de puissance 45
Quatre voies 9
Réception 13
Utilisation conforme 7
Batterie 47
Bouton MARCHE/ARRÊT clignotant 44
Caméra
Alignement 46
Caractéristiques techniques 55
Certification 14
Zone explosible 32, 57
Certifications 57
conformité à la législation américaine sur les
exportations 4
Connecteur de verrouillage 32
Connectivité 27
Couverture spectrale 56
Écran tactile 18, 27
Électrique
Raccordement 26
Schéma fonctionnel 29
Emplacement 15, 16, 17
Étalonnage
CSM 35
Interne 41
Sonde 42
Endress+Hauser
exportation
conformité 4
Focus 46
Fusibles 35
DC 35
Humidité relative 15, 16, 17
Hybride
Panneau arrière 12
Laser 35
Circuit de verrouillage 35
Ouvertures 35
Puissance faible 43
Logiciel
Raman RunTime 9, 40
Mini-port d'affichage 27
Mise en service 27
Monovoie
Panneau arrière 11
Panneau d'E/S 27
Pièces de rechange 54
Position de l'échantillon 46
Quatre voies
Panneau arrière 11
Raman RunTime
Aperçu 9
Configuration 40
Résolution spectrale 56
Sécurité
Fonctionnement 7
Informatique 8
Lieu de travail 7
Produit 8
Sonde
Nettoyage de la fenêtre 46
Spécifications
Consommation 55
Dimensions 55
Humidité 55
Laser 56
Poids 55
Spectrographe 56
Température 55
Temps d'échauffement 55
Tension de fonctionnement 55
Unité de base 55
Unité de base avec boîtier 55
Spectrographe 35
Longueur focale 56
Rapport d'ouverture 56
Suppression des défauts 45
Symboles 4
Température 15, 16, 17
Ventilation 15, 16, 17
59
Manuel de mise en service
Vérification
Sonde 42
60
Raman Rxn4
Zone explosible 32
Endress+Hauser
Manuel de mise en service
Raman Rxn4
www.addresses.endress.com
Endress+Hauser
61
">