MANUEL DE L’UTILISATEUR
FR
Original
MODULE DE COMPATIBILITE E/S HLT
Interface de communication
Table des matières
Table des matières
1
A propos de ce manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.1
1.2
1.3
2
Validité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Documents applicables. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Conventions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.3.1 Consignes de sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.3.2 Pictogrammes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.3.3 Instructions/Abréviations utilisées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3
Description. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2.1
3.1
3.2
3.3
3.4
4
Conformité d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Identification du produit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Contenu de la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Fonction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
4.1
4.2
4.3
4.4
2
5
Installation de l’accessoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Raccordement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Connecteur Sub-D 37 points mâle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Connecteur Sub-D 25 points femelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
4.4.1 Paramétrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
4.4.2 Connexions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
4.5 Connecteur jauge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
4.5.1 Connexions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
4.5.2 Jauges possibles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
4.6 Connecteurs relais de puissance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
4.6.1 Connexions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
4.6.2 Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Dysfonctionnements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
6
Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
A propos de ce manuel
1
A propos de ce manuel
1.1
Validité
Ce manuel de l’utilisateur s'adresse aux clients de la société Pfeiffer Vacuum. Il décrit le
fonctionnement du produit et comporte les informations essentielles garantissant sa sécurité d'utilisation. La description est conforme aux directives européennes. Toutes les
informations fournies dans ce manuel de l’utilisateur correspondent au niveau de développement actuel du produit. La documentation est valide dans la mesure où le client n'a
pas apporté de modifications au produit.
Les manuels de l’utilisateur valides sont également disponibles sur Internet sur
www.pfeiffer-vacuum.com.
Ce manuel concerne les produits avec les références suivantes :
1.2
Référence
Description
122742
Module de compatibilité E/S HLT
Documents applicables
Les documents utiles pour l’utilisation des options et/ou accessoires, et pour la maintenance du produit sont les suivants :
Manuel de l’utilisateur
Manuel de la carte E/S 37 points (Wi-Fi + Ethernet + USB)
Manuel de l’utilisateur ASM 340
*également disponible sur www.pfeiffer-vacuum.com
1.3
Conventions
1.3.1
Consignes de sécurité
Réf. 121775*
Réf. 121762*
Les consignes de sécurité des manuels de l’utilisateur Pfeiffer Vacuum sont inspirées
des normes de certification UL, CSA, ANSI Z-535, SEMI S2, ISO 3864 et DIN 4844. Le
présent document détaille les niveaux de danger et informations suivants :
AVERTISSEMENT
Danger potentiellement imminent
Caractérise un danger imminent pouvant entraîner la mort ou des blessures graves.
AVIS
Injonction ou indication
Invitation à procéder à une action ou information au sujet de points dont le non-respect
peut conduire à la détérioration du produit.
1.3.2
Pictogrammes
Avertissement contre le danger représenté par le symbole.
Obligation d'action pour éviter tout risque d'accident. Le non respect de
cette obligation peut générer des accidents graves.
3
A propos de ce manuel
1.3.3
Instructions/Abréviations utilisées
Ö ou
Instruction de travail : vous devez exécuter une opération à cet endroit.
[XXXX]
Vous devez appuyer sur la touche nommée XXXX du panneau de contrôle.
E/S
Entrées/Sorties
Les copies d’écran sont données à titre d’exemple. Elles peuvent donc varier selon les
paramétrages de l’opérateur.
4
Consignes de sécurité
2
Consignes de sécurité
Obligation d'informer
Toute personne chargée de l'installation, de l’utilisation ou de l'entretien du produit doit
avoir lu les consignes de sécurité de ce manuel de l’utilisateur et doit les respecter.
Î Il incombe à l'exploitant de mettre en garde l'ensemble des opérateurs contre les
dangers liés au produit, aux substances pompées ou à l'installation dans sa totalité.
Ɣ Seul un personnel qualifié et formé aux règles de sécurité (CEM, sécurité électrique,
pollution chimique) peut procéder à l’installation et à la maintenance décrites dans ce
manuel. Nos centres de service peuvent dispenser les formations nécessaires.
Ɣ Ne jamais ouvrir le module.
2.1
Conformité d’utilisation
AVIS
Conformité CE
La déclaration de conformité du fabricant expire si le produit d'origine a été modifié par
l'exploitant ou si ce dernier a ajouté des dispositifs supplémentaires !
Î Après incorporation dans une installation et avant la mise en service, l'exploitant
s’engage à vérifier la conformité de l'ensemble du système dans l'esprit des directives UE en vigueur, et de la réévaluer en conséquence.
Ɣ Le module de compatibilité E/S HLT permet de mettre à disposition de l’utilisateur, à
partir d’un détecteur ASM 340, les mêmes E/S que celles proposées par un détecteur
HLT 5xx.
Ɣ Toute autre utilisation est une utilisation non conforme à la destination du produit.
5
Description
3
Description
3.1
Identification du produit
Made in France
98 avenue de Brogny F-74000 ANNECY
P/N: XXXXX
S/N: ACXXXXXXXX
Ind. : I 2017
ADXXXXXXXX
Fig. 1:
Etiquette signalétique
P/N Référence
S/N Numéro de série
Ind. Indice
3.2
Contenu de la livraison
Ɣ 1 module de compatibilité
Ɣ 1 câble de 2 m pour le raccordement module/détecteur de fuites ASM 340
Ɣ 1 manuel de l’utilisateur
Ɣ 4 velcros
Dimensions
100
3.3
132
3.4
34
Fonction
3
5
2
1
4
6
Description
1
2
3
4
5
Connecteur Sub-D 25 points femelle
Connecteur Sub-D 37 points mâle
Connecteur jauge
Relais de puissance
Fusible 0,8 A - ø 5 x 20 mm (action retardée)
7
Installation
4
Installation
4.1
Installation de l’accessoire
Utiliser les velcros livrés avec l’accessoire pour fixer le module au capot métallique du
détecteur de fuites.
Ne jamais coller le velcro :
Ɣ sur l’étiquette (avec logo) de la face supérieure du module
Ɣ sur l’étiquette signalétique du module
Ɣ sur les capots plastiques ou les ouies d’aération du détecteur de fuites.
Î Nettoyer au préalable la surface du capot avec de l’alcool avant de coller le velcro.
Î Coller 2 velcros sur le module et 2 velcros sur le capot.
Fig. 2:
4.2
Capots plastiques du détecteur (grisé) : collage interdit
Raccordement
Il est impératif que le détecteur de fuites soit équipé de l’interface E/S 37 points (voir chapitre Accessoires du Manuel de l’utilisateur du détecteur de fuites).
Î Arrêter le détecteur (Positionner le disjoncteur
sur O, panneau de contrôle éteint
et câble d’alimentation secteur déconnecté).
Î Déconnecter le câble d’alimentation secteur de l’installation du client.
Î Connecter le module au connecteur Sub-D 37 points du détecteur de fuites (se reporter au Manuel de l’utilisateur du détecteur pour le localiser) et à l’installation du
client.
3
3
1
1
4
2
4
2
1
2
3
4
8
Installation du client (câble à la charge du client)
Détecteur de fuites (câble livré avec le module)
Jauge de l’installation du client
Installation du client
Installation
Les conditions environnementales requises sont identiques à celles du détecteur de
fuites (voir chapitre Caractéristiques techniques du Manuel de l’utilisateur du détecteur).
4.3
Connecteur Sub-D 37 points mâle
Ɣ Reprend à l’identique les E/S paramétrées sur le connecteur Sub-D 37 points du détecteur.
Î Attribuer au connecteur Sub-D 37 points du détecteur la configuration ’HLT 5xx’ (voir
chapitre Autres Configurations du Manuel de l’utilisateur E/S 37 points).
4.4
Connecteur Sub-D 25 points femelle
Ɣ Mets à disposition du client les mêmes E/S que le connecteur Sub-D 25 points d’un
détecteur HLT 5xx.
4.4.1
Paramétrage
Î Attribuer au connecteur Sub-D 37 points du détecteur la configuration ’HLT 5xx’ (voir
chapitre Autres Configurations du Manuel de l’utilisateur E/S 37 points).
4.4.2
Connexions
1-2
6 à 13
15 à 22
Sorties analogiques.
Entrées numériques.
18 - 30 V (§ 5 mA).
Les fonctions sont déclenchées par le front montant.
Sorties numériques.
Actives 24 V ± 10 %. Passives sur masse (broche 14, 0 V).
Courant maximum admis : 800 mA pour toutes les sorties ensemble.
Broche
Valeur
Fonction
1
Mantissa
2
Exponent
3
4
5
6
7
8
9
Masse
HV test
Inlet vent
Zero
Calibration
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
-NoneBypass Option
Non utilisé
Non utilisé
Masse
Stand-by
Test
Reject point
Warning/Error
Calibration Acknowledge
20
21
Non utilisé
Bypass
1/10 V (*). Formule (voir chapitre Formules du Manuel de l’utilisateur E/S 37 points)
0/10 V (*). Formule (voir chapitre Formules du Manuel de l’utilisateur E/S 37 points)
Masse des sorties analogiques. Pas de séparation galvanique
Sortie audio (écouteur ou haut-parleur actif)
Masse vers sortie audio
Lancer/Arrêter un test sous vide
Ouverture/Fermeture de la vanne d’entrée d’air
Activer/Désactiver la fonction Zéro
Lancer une calibration automatique ou confirmer "Calibration
Acknowledge" (broche 19)
Non attribué : à paramétrer
Activer/Désactiver le Bypass (accessoire)
Masse des entrées numériques. Séparation galvanique
Détecteur en stand-by
Détecteur en test
Taux de fuite seuil de rejet du détecteur
Message d’avertissement présent
Demande de validation d’une étape de la calibration
Calibration externe :
– fuite calibrée ouverte et signal stable
– fuite calibrée fermée et signal stable
– appliquer les facteurs
Commande ouverture vanne de Bypass (accessoire)
9
Installation
Broche
Valeur
Fonction
22
23
24
25
Reject point
Masse (0 V)
Non utilisé
+ 24 V (interne détecteur)
Taux de fuite < seuil de rejet du détecteur
Masse des sorties numériques. Pas de séparation galvanique
+ 24 V par exemple pour commander les entrées numériques
Chaque E/S peut être attribuée à une autre valeur si besoin (voir chapitres Entrée
Logique et Sortie logique du Manuel de l’utilisateur E/S 37 points).
Correspondance entre les broches du connecteur Sub-D 25 points du module et les
broches paramétrables du connecteur Sub-D 37 points du détecteur :
Sub-D 25 points
Sub-D 37 points
1
37
2
36
6
11
7
30
8
12
9
31
10
13
11
32
15
9
16
8
17
7
18
6
19
5
21
4
22
3
Exemple E/S numériques
Module
6 HV Test
7 Inlet vent
8 Zero
9 Calibration
Entrées
10 -None11 Bypass option
12 non utilisé
13 non utilisé
14 Masse entrée
+24 V
15 Stand-by
0V
16 Test
17 Reject point
18 Warning/Error
R
19 Calibration acknowledge
Sorties
20 non utilisé
21 Bypass
22 Reject point
23 Masse 0 V
25 24 VDC
Î Relier les broches 14 et 23 du connecteur pour utiliser le + 24 V interne du détecteur
(broche 25) pour les entrées.
10
Installation
4.5
Connecteur jauge
4.5.1
Connexions
6
5
1
4
2
3
1
2
3
4
5
6
4.5.2
Identification
Masse (0 V)
Signal de mesure
Signal de mesure
Blindage
+ 24 V
Jauges possibles
Jauges linéaires
Capacitives
Piézo
Jauges logarithmiques Pirani
Capacitives Pirani
Type de jauge détecté par
le détecteur
Linéaire
Linéaire
TPR/PCR
TPR/PCR
Modèle de jauge
CMRxxx
APRxxx
TPRxxx
PCRxxx
Le type de jauge est automatiquement détecté par le détecteur de fuites.
Î Paramétrer la source de pression d’aspiration utilisée (= ’externe’) et l’échelle max
(pour la jauge linéaire uniquement) (voir chapitre Détection de fuites : jauge externe du Manuel de l’utilisateur du détecteur).
4.6
Connecteurs relais de puissance
4.6.1
Connexions
Ɣ Connecteur type Subcon 3 pôles.
1
2
3
3
1
AVIS
Obligation de protection
L’exploitant peut alimenter électriquement le module via les relais de puissance. Toute
surtension ou surintensité peut entraîner des dommages électiques internes.
Î Il incombe à l’exploitant de mettre en place un dispositif de sectionnement général
conforme à la législation locale en vigueur.
Î Alimenter ces contacts de relais avec une tension inférieure à 230 V et un courant
inférieur à 3 A.
11
Installation
4.6.2
Description
Les sorties numériques du connecteur Sub-D 37 points du détecteur ne sont pas attribuées dans la configuration ’HLT 5xx’.
Î Les paramétrer (voir chapitre Autres Configurations du Manuel de l’utilisateur E/S
37 points).
Relais
Valeur
Fonction
Correspondance contacts
connecteur Sub-D 37 points
Non attribué
Non attribué
2-21
1-20
(configuration HLT 5 xx)
1
2
12
-None-None-
Dysfonctionnements
5
Dysfonctionnements
En cas de difficulté d’utilisation de ces interfaces de communication, se référer au chapitre Dysfonctionnements du Manuel de maintenance du détecteur de fuites.
6
Mise au rebut
AVERTISSEMENT
Protection de l’environnement
La mise au rebut du produit ou de ses composants doit être réalisée conformément aux
réglementations en vigueur pour ce qui concerne la protection de l’environnement et la
santé des personnes, ceci afin de réduire le gaspillage des ressources naturelles et prévenir de la pollution.
13
UNE LARGE GAMME DE PRODUITS
Du composant au système complexe, nous sommes votre seul fournisseur
de solutions de vide offrant une gamme complète de produits.
UN SAVOIR FAIRE THÉORIQUE ET PRATIQUE
Profitez de notre savoir-faire et de nos offres de formation !
Nous vous assistons pour concevoir vos installations, grâce à un service de proximité
de première qualité dans le monde entier.
Êtes-vous à la recherche d'une
solution de vide dédiée à vos
besoins ?
Contactez-nous :
Pfeiffer Vacuum GmbH
Headquarters
T +49 6441 802-0
info@pfeiffer-vacuum.de
Pfeiffer Vacuum SAS, France
T +33 (0) 4 50 65 77 77
info@pfeiffer-vacuum.fr
www.pfeiffer-vacuum.com
Ed03 - Date 2017/07 - P/N:122864OFR
Dans le monde entier, Pfeiffer Vacuum est reconnu pour ses solutions de vide innovantes
et adaptées, son approche technologique, ses conseils et la fiabilité de son service.
*122864*
UN SEUL FOURNISSEUR DE SOLUTIONS DE VIDE
">
