Mecmesin Captest Digital Torque Tester Manuel du propriétaire

CAPTEST
Couplemètre numérique
Mode d’emploi et caractéristiques techniques
431-434-02-L02
mai 2019
CAPTEST est une marque déposée de la société MKE
Kreiensen, Allemagne.
« Mitutoyo » et « DIGIMATIC » sont des marques déposées
de la société Mitutoyo, Japon.
« EPSON » est une marque déposée de SEIKO EPSON
CORPORATION.
2019 © Mecmesin Ltd
Part no. 431-434-02-L02
ii  Mecmesin
CAPTEST Mode d’emploi
Table des Matières
CAPTEST Couplemètre numérique
1
Conseils d’utilisation
2
Mise en service
2
Batterie
2
Interfaces
3
Surcharge
3
Entretien, nettoyage, réparation
3
Etalonnage
3
Conseils de sécurité
4
Recyclage
5
CAPTEST : Mode d’emploi
6
Mettre en route
6
Test : couple d’ouverture
6
Test : couple de fermeture
6
Supprimer la valeur mesurée
6
Stocker la valeur mesurée
6
Imprimer la valeur actuelle
7
Imprimer les valeurs stockées
7
Effacer les valeurs stockées
7
Eteindre l’appareil
7
Retourner au test
7
Utilisation du processeur à statistiques MITUTOYO DP-1 VR 8
Connexion et utilisation
8
Eteindre l’appareil
9
Fixer les limites de tolérance
9
Caractéristiques techniques
CAPTEST Mode d’emploi
11
Mecmesin  iii
Configurer les paramètres du CAPTEST
12
Le menu des Paramètres
12
Paramètres
13
Déclaration de conformité CE
iv  Mecmesin
14
CAPTEST Mode d’emploi
CAPTEST Couplemètre numérique
Le CAPTEST vous permet de mesurer et d’enregistrer le
couple requis pour ouvrir ou fermer les bouchons à vis. La
mémoire peut enregistrer jusqu’à 240 valeurs. Les valeurs
saisies peuvent être sorties individuellement ou sous forme
de liste par l’interface en série sur un PC ou une imprimante.
Il est également possible d’exploiter les données avec un
processeur à statistiques (Mitutoyo, ex. DP-1 VR).
Le boîtier étanche, en acier, et la construction robuste du
dispositif de serrage garantissent une utilisation fiable à long
terme aussi bien dans un laboratoire que dans un
environnement de production plus agressif.
L’accu intégré, doublé d’une technique moderne d’économie
d’énergie, permet de travailler indépendamment du secteur
pendant de longues périodes, soit 24 heures minimum en
fonctionnement continu. En cas d’absence de toute
commande au bout de trois minutes, l’appareil s’arrête
automatiquement. Cela permet d’obtenir dans la pratique
une durée de fonctionnement de plusieurs jours. Le symbole
(BAT) à l’affichage indique le besoin de mise en charge. Par
ailleurs, une fonction de sécurité empêche le déchargement
total de l’accu grâce à un arrêt automatique.
Lors d’une opération de mesure, la valeur maximum du
couple appliquée est conservée et affichée à l’écran. Ce mode
de fonctionnement « Mesure de valeur maximale » est activé
après la mise en route de l’appareil. (L’unité des valeurs
affichées est indiquée dans le numéro de série marqué sur le
socle de l’appareil). Un mode de fonctionnement
supplémentaire « Mode continu » est disponible pour les
travaux de laboratoire et d’étalonnage en unité standard
N.m.
CAPTEST Mode d’emploi
Mecmesin  1
Conseils d’utilisation
Mise en service
A la livraison, veuillez contrôler si des dommages éventuels
ont été appliqués lors du transport ainsi que le contenu de la
livraison. Informez immédiatement votre revendeur
CAPTEST de toutes défaillances constatées.
Avant la mise en service, les plots de fixation du système de
serrage livrés avec le matériel doivent être vissés. Veillez à cet
égard à un positionnement symétrique et centré.
Avant la première mise en service, l’accu interne doit être
chargé pendant 16 heures avec chargeur fourni.
L’appareil peut également fonctionner avec le chargeur
branché sur le secteur.
Batterie
Pour obtenir une durée de vie la plus longue possible, le
CAPTEST est équipé d’un système d’économie d’énergie très
moderne. En l’absence de manipulation pendant une période
de deux minutes, l’appareil est automatiquement arrêté. Si
vous souhaitez effectuer de nouvelles mesures, veillez
appuyer sur la touche ON ; le CAPTEST est alors prêt à
fonctionner de nouveau. Les valeurs mesurées sont
mémorisées, quelque soit le mode d’arrêt : manuel ou
automatique.
Le symbole BAT à l’affichage signale que la durée maximale
de fonctionnement est atteinte. Rechargez votre CAPTEST le
plus tôt possible. Branchez le chargeur fourni à la prise de
charge qui se trouve à l’arrière de l’appareil. Si l’appareil est
utilisé sans chargeur, il s’arrêtera automatiquement après un
certain temps pour protéger l’accu contre une décharge
totale.
2  Mecmesin
CAPTEST Mode d’emploi
Interfaces
La prise interface se trouve à l’arrière de l’appareil. Vous
pouvez au choix raccorder un câble RS 232 ou un câble
DIGIMATIC. Avant le raccordement du câble, arrêtez
l’appareil et l’imprimante correspondante.
Réglages RS232C : 9600 Baud, 7 Bit, 1 Stop bit, aucune parité, aucun
procès-verbal
Surcharge
Le CAPTEST est protégé contre les surcharges grâce à une
butée de fin de course mécanique. Cette protection empêche
une détérioration mécanique du système de mesure. Le
champ de mesure de l’appareil se termine cependant avant
d’atteindre le barrage mécanique. Un dépassement du champ
est indiqué à l’affichage par le symbole oL (overload).
Entretien, nettoyage, réparation
Le CAPTEST ne nécessite aucun entretien. La broche du
dispositif de serrage peut être graissée régulièrement.
Le nettoyage des éléments du boîtier doit être effectué avec
un chiffon doux humide. N’utilisez pas de produit de
nettoyage ou de solvant corrosif.
Les réparations sont effectuées directement par le fabricant.
En cas de besoin, envoyez l’appareil à votre vendeur
CAPTEST en indiquant les détériorations ou pannes
constatées.
Etalonnage
Le CAPTEST est étalonné et ajusté de manière à ce que la
précision des mesures spécifiées soit garantie pendant 1 an. Il
est par la suite recommandé de faire vérifier l’appareil tous
les ans par le fabricant.
CAPTEST Mode d’emploi
Mecmesin  3
Vous pouvez également avoir ’instrument ré-étalonné et
certifié.
Si vous disposez vous-même d’appareils d’étalonnage, vous
pouvez calibrer l’appareil de la manière suivante :
 Débranchez l’appareil
 Appuyez sur la touche ZERO et maintenez-la enfoncée
 En maintenant la touche ZERO enfoncée, appuyez sur la
touche ON.
L’appareil se trouve maintenant en mode de fonctionnement
« continu », c.-à-d. qu’il affichera le couple du dispositif de
serrage en cours et non la valeur maximale. L’affichage se fait
en Newton-mètre (N.m). Vous le reconnaîtrez au symbole
« ~ » qui apparaîtra à l’écran. Vous pouvez maintenant
appliquer un couple connu et vérifier la mesure.
Si ces étapes ont pour résultat de supprimer la précision
d’affichage exigée, l’appareil doit être réajusté.
Conseils de sécurité
Le CAPTEST fonctionne avec des tensions faibles. L’appareil
ne présente aucun danger électrique en fonctionnement
normal. Le boîtier étanche empêche généralement les
liquides de pénétrer, mais il faut toutefois éviter tout contact
avec des jets d’eau et toute immersion de l’appareil qui
pourrait endommager le système électronique. Si vous
pensez que du liquide a pénétré dans l’appareil, retournez-le
à votre revendeur CAPTEST.
Important : Faites attention lorsque le bloc d’alimentation est
relié à l’appareil car il n’est pas étanche. Une pénétration de
liquide dans le bloc d’alimentation peut entrainer un risque
d’électrocution avec les risques qui l’accompagnent pour
votre santé personnelle.
4  Mecmesin
CAPTEST Mode d’emploi
Recyclage
Le CAPTEST contient une pile au NiMh. Celle-ci ne doit pas
être mise aves les déchets ordinaires mais doit être déposée
pour recyclage dans une décharge appropriée. Pour recycler
votre appareil, envoyez-le au fabricant qui procèdera à la
séparation des matériaux.
CAPTEST Mode d’emploi
Mecmesin  5
CAPTEST : Mode d’emploi
Les instructions se trouvent également sur le dessous de l’appareil.
Mettre en route
Prêt à fonctionner
Test : couple d’ouverture
La valeur maximale du
couple est indiquée
Test : couple de fermeture
La valeur maximale du
couple est indiquée
Supprimer la valeur mesurée
L’appareil est prêt pour
d’autres mesures
Stocker la valeur mesurée
Appuyez sur ON pour stocker
la valeur mesurée et
remettre l’affichage à zéro
6  Mecmesin
CAPTEST Mode d’emploi
Imprimer la valeur actuelle
Attention : lorsque vous imprimez la valeur, les données sont aussi
stockées automatiquement. Si aucune imprimante n’est connectée, la
valeur est quand même ajoutée aux données déjà stockées.
Imprimer les valeurs stockées
Toutes les valeurs stockées sont envoyées à l’imprimante. Appuyez
sur la touche ON pour mettre sur pause ou la touche ZERO pour arrêter
l’impression.
Effacer les valeurs stockées
En appuyant sur la
touche, les valeurs
sont effacées
Eteindre l’appareil
Affichage vierge,
appareil éteint
Si l’appareil n’est pas utilisé pendant une période de 2 minutes,
l’appareil s’éteindra automatiquement.
Retourner au test
Le fonctionnement
reprend
Appuyer sur ON pour remettre l’appareil en marche
CAPTEST Mode d’emploi
Mecmesin  7
Utilisation du processeur à statistiques
MITUTOYO DP-1 VR
L’appareil utilisé en exemple est le Mitutoyo DP-1 VR, mais
tout autre mini-processeur Mitutoyo peut être utilisé.
Le mini-processeur DP-1 VR est un instrument facile à
utiliser pour l’analyse des données et l’évaluation statistique
des données du CAPTEST. L’imprimante intégrée
documente à la fois les données du CAPTEST et les résultats
de l’analyse.
Avant d’utiliser l’appareil, veuillez lire le manuel
d’utilisation pour le DP-1 VR. Certains aspects d’utilisation
avec le CAPTEST seront différents.
 La touche [DATA] du DP-1 VR est désactivée. Le
CAPTEST envoie les données au DP-1 VR: ON > ZERO.
 Une acquisition de données en temps contrôlé par le DP-1
VR n’est pas possible.
Connexion et utilisation
Veillez à ce que le CAPTEST et le DP-1 VR soient éteints.
 Connectez le CAPTEST au DP-1 VR avec le câble spécial
pour imprimante Mitutoyo joint.
 Allumez tout d’abord le DP-1 VR [touche Power] et
ensuite le CAPTEST (touche ON).
 Pour effacer toutes les données stockées sur le DP-1 VR,
appuyez sur la touche [CL].
 Après avoir pris une mesure, vous pouvez envoyer les
données du CAPTEST au DP-1 VR en appuyant sur la
touche ON; les données seront stockées simultanément sur
le CAPTEST et le DP-1 VR, il n’est donc pas nécessaire de
transmettre les données complète du CAPTEST au DP-1
VR à la fin d’un test pour une analyse ultérieure.
8  Mecmesin
CAPTEST Mode d’emploi
Conseil: Si vous ne souhaitez pas imprimer les données du
CAPTEST à chaque fois qu’elles sont envoyées, mais voulez
simplement avoir les données pour une analyse statisque à la
fin de chaque test, désactivez l’impression avec la touche
[Printer]. Les données du CAPTEST seront quand même
enregistrées.
Eteindre l’appareil
Eteignez toujours votre CAPTEST en premier, et ensuite le
DP-1 VR. Ceci est important car le CAPTEST est équipé
d’une détection automatique d’interfaces.
Débranchez la connexion interface uniquement si le
CAPTEST et le DP-1VR sont tous les deux éteints.
Fixer les limites de tolérance
 Effacez les données stockées: appuyez sur la touche [CL]
du DP-1 VR et effacez la mémoire du CAPTEST: ON > ON
> ZERO.
 Appuyez sur la touche [TOL. LIMIT] du DP-1 VR pour
commencer à établir les valeurs.
 Appliquez un couple au CAPTEST; à la limite supérieure
ou inférieure requise (la séquence n’a pas d’importance).
Transmettez la valeur au DP-1 VR: ON > ZERO.
 Répétez cette dernière étape à la deuxième limite de
couple.
 Appuyez sur la touche [TOL. LIMIT] du DP-1 VR. Cela
complètera les réglages et imprimera les limites de
tolérance:
LSL=limite inférieure; USL=limite supérieure,
TOL=champ de tolérance.
 Pour chaque mesure transmise au DP-1 VR, un témoin de
couleur rouge et vert s’allumera si le résultat est endessous de la limite inférieure, au-dessus de la limite
supérieure ou dans les limites.
CAPTEST Mode d’emploi
Mecmesin  9
 Lorsque vous avez terminé une série de mesure, assurezvous que l’imprimante soit allumée et appuyez sur la
touche [STAT] du DP-1 VR pour imprimer les valeurs des
données et l’histogramme.
10  Mecmesin
CAPTEST Mode d’emploi
Caractéristiques techniques
Alimentation
Accu intégré au NiMh, 4.8 V, 600 mAh
Charge
Avec bloc d’alimentation via prise intégrée
Temps de charge
8 h donnera 75% de charge, fournissant jusqu’à 72 h
d’opération continue
Bloc d’alimentation
Entrée 230 V, 50 Hz, 2 VA ; sortie 9 VDC, 150 mA
Classe d’isolation T40/E ; IP20
Entrée DC
5 mA (charge: env. 60 mA)
Catégorie de protection
III (SELV) selon IEC 536/DIN VDE 0106
Conditions d’environnement Utilisation en intérieur
Altitude maximale 2000 m
Gamme de températures de 5 à 40º C
Humidité relative max. 31º C 80%, diminuant de
façon linéaire jusqu’à 50% à 40º C
Tension de réseau 230 V AC, ±10 %
Champ de mesure
±5 N.m
Lecture
Mode continu ±5 N.m
Erreur
<=1%, à 20 (±5) °C
Fréquence
250 Hz en mode pic
80 Hz en mode continu
Mémoire
240 valeurs
Interfaces
RS 232C, Mitutoyo DIGIMATIC
Boîtier
En acier, étanche (IP54)
Dispositif de serrage
Capacité de réglage réglable 15 mm jusqu’à 140 mm
de diamètre
Axe à trois paliers
Dimensions
L 180 mm, H: 150 mm, P: 170 mm
Poids
2.3 kg
CAPTEST Mode d’emploi
Mecmesin  11
Configurer les paramètres du
CAPTEST
Les paramètres pour le CAPTEST sont disponibles à partir
du menu de configuration, et ne sont pas prévus pour accès
par l’utilisateur. Veuillez noter les points suivants:
 Les paramètres que vous définissez ne sont pas visibles à
l’écran (par exemple: il n’y a aucune indication des unités).
 Il n’y a pas de confirmation des paramètres choisis: soyez
méthodique.
 Il n’est pas possible de quitter les paramètres de
configuration autre qu’en appuyant sur la touche ENTER et
d’accepter un paramètre.
 Les paramètres sont sélectionnés et appliqués un à la fois.
 Les paramètres sont conservés lorsque l’appareil est éteint.
Le menu des Paramètres
Les paramètres sont identifiés et sauvegardés un à la fois.
Pour entrer les paramètres, maintenir la touche ZERO tout en
appuyant sur la touche ON.
 Appuyez sur la touche ON jusqu’à ce que l’écran affiche
SEt.
 Appuyez sur la touche ENTER: l’écran affichera U1 (le
premier paramètre à choisir)
o Pour définir U1 (utilisez lbf.in comme unités de mesure),
appuyez sur la touche ENTER
o ou pour trouver un autre paramètre sur la liste, appuyez
sur la touche ON jusqu’à ce que celui-ci s’affiche, et
ensuite appuyez sur la touche ENTER pour le définir.
Appuyez sur la touche ON vous permet de retourner au
mode de mesure continu.
12  Mecmesin
CAPTEST Mode d’emploi
Paramètres
Unités de mesure
U1
lbf.in
U2
N.m
Fréquence de transmission des données (mode continu)
(la fréquence d’acquisition des données en mode de valeur pic reste inchangée à
250 Hz)
F1
8 Hz
F2
60 Hz
t1
~ 2 sec
t2
< 1 sec
L1
0.14 N.m
(1.2 lbf.in)
L2
0.07 N.m
(0.6 lbf.in)
Période de retard pour la reconnaissance des valeurs pic
Seuil de mesure pour la reconnaissance des valeurs pic
Fonction Auto-off
Au0 off
Au1 on
Le signe moins dans la sortie des données
CAPTEST Mode d’emploi
S–
affiche
S
caché
Mecmesin  13
Déclaration de conformité CE
Déclaration de conformité CE
Il est confirmé par la présente déclaration que l’appareil désigné ci-après
appareil de couple CAPTEST
correspond aux exigences essentielles de protection requises dans les directives
du Conseil pour l’harmonisation des législations des états membres en ce qui
concerne :
1. la compatibilité électromagnétique (89/336/EWG)
2. la directive sur les basses tensions (73/23/EWG)
La présente déclaration est valable pour tous les exemplaires qui seront
fabriqués selon les dessins de fabrication ci-joints, lesquels font partie
intégrante de la présente déclaration.
Les normes mentionnées ci-après ont été utilisées pour évaluer le produit au
plan de la compatibilité électromagnétique :
EN 61000-6-1-2-3-4:2007
La norme mentionnée ci-après a été utilisée pour évaluer le produit au plan de
la directive sur les basses tensions :
EN 61010-6-1
La présente déclaration est établie à des fins de vente pour
Michael Kreiensen
Erwinstr.79, 79102 Freiburg, Allemagne
par
Michael Kreiensen
Erwinstr.79, D-79102 Freiburg, Allemagne
Fait à Freiburg, le 01.03.2007
.......................................................................................................
14  Mecmesin
CAPTEST Mode d’emploi
Mecmesin Ltd : un leader mondial de solutions d’essais de force et de couple très abordables
Depuis 1977, Mecmesin a aidé des milliers d’entreprises à améliorer leur Contrôle Qualité dans la
Recherche et Développement et la Production. La marque Mecmesin est l’excellence même de la précision,
de la fabrication, du service et de l’investissement. Les développeurs, les ingénieurs, opérateurs et
responsables de Contrôle Qualité dans les centres de recherches et zones de production dans le monde
entier ont validé les systèmes d’essais de Force et de Couple Mecmesin pour leur haute performance sur
d’innombrables applications.
www.mecmesin.com
Afrique du Sud
Algérie
Allemagne
Arabie saoudite
Argentine
Australie
Autriche
Bangladesh
Belgique
Brésil
Bulgarie
Cambodge
Canada
Chili
Chine
Colombie
Corée du Sud
Costa Rica
Croatie
Danemark
Équateur
Égypte
Espagne
Estonie
États-Unis
Finlande
France
Grande-Bretagne
Grèce
Hongrie
Inde
Indonésie
Iran
Irlande
Israël
Italie
Japon
Laos
Lettonie
Liban
Lituanie
Malaisie
Maroc
Mexique
Myanmar
Norvège
Nouvelle-Zélande
Pays-Bas
Pérou
Philippines
Pologne
Portugal
République tchèque
Roumanie
Russie
Serbie
Singapore
Slovaquie
Slovénie
Sri Lanka
Suède
Suisse
Taiwan
Thaïlande
Tunisie
Turquie
Viêt-Nam
Le réseau international de distribution Mecmesin garantie une réponse rapide et efficace pour une solution
sur vos quelque soit votre installation géographique.
Siège
France
Allemagne
Mecmesin Limited
Mecmesin France
Mecmesin GmbH
w: www.mecmesin.com
w : www.mecmesin.fr
w: www.mecmesin.de
e: sales@mecmesin.com
e: contact@mecmesin.fr
e: info@mecmesin.de
Etats-Unis
Asie
Chine
Mecmesin Corporation
Mecmesin Asia Co. Ltd
Mecmesin (Shanghai) Pte Ltd
w: www.mecmesincorp.com
w: www.mecmesinasia.com
w: www.mecmesin.cn
e: info@mecmesincorp.com
e: sales@mecmesinasia.com
e: sales@mecmesin.cn
">