Technische Alternative FRISTAR2-WP Manuel du propriétaire

www.ta.co.at
FRISTAR2-WP
Station d'eau
chaude sanitaire
Mode d'emploi
Manual Version 1.01.6
français
Sommaire
Consignes de sécurité ...................................................................................................................... 4
Fonctionnement ............................................................................................................................... 5
Schéma hydraulique ................................................................................................................................. 5
Composants ..................................................................................................................................... 6
Montage ........................................................................................................................................... 7
Préparation ................................................................................................................................................ 7
Accessoires spéciaux : Prémélangeur VMS ........................................................................................... 7
Dimensions ................................................................................................................................................ 8
Interversion des raccords ......................................................................................................................... 9
Montage ................................................................................................................................................... 10
Mise en service .............................................................................................................................. 10
Raccordement d'une conduite de circulation .................................................................................. 11
Activation de la pompe de circulation par le régulateur FRISTAR2 ..................................................... 11
Schéma hydraulique avec conduite de circulation ..................................................................... 11
Pompe de circulation (en option) ................................................................................................. 11
Activation de la pompe de circulation par un autre appareil de connexion ........................................ 12
Schéma hydraulique avec conduite de circulation ..................................................................... 12
Circuit en cascade .......................................................................................................................... 13
Schéma hydraulique d'une cascade comprenant 4 stations d'eau chaude sanitaire
FRISTAR ............................................................................................................................... 13
Régulation avec UVR61-3R ou UVR63 ................................................................................ 14
Régulation avec UVR65 ....................................................................................................... 15
Régulation d'un circuit en cascade avec UVR1611, UVR16x2 ou RSM610 ...................... 16
Circuit en cascade avec conduite de circulation .................................................................................. 16
Schéma de principe pour l’activation de la pompe de circulation avec le régulateur FRISTAR2
........................................................................................................................................................ 16
Schéma de principe pour l’activation de la pompe de circulation avec un autre appareil de
connexion....................................................................................................................................... 17
Transfert des données avec bus DL ................................................................................................ 18
Raccordement électrique................................................................................................................ 21
Consigne de sécurité .............................................................................................................................. 21
Commande du régulateur et indicateurs LED .................................................................................. 22
Commutateur mode manuel / automatique ...................................................................... 22
LED d’affichage Statut ........................................................................................................ 22
LED d’affichage Pompe....................................................................................................... 22
Caractéristiques techniques ........................................................................................................... 23
Courbe caractéristique de perte de pression échangeur thermique à plaques ................................. 24
Courbe caractéristique de la pompe ..................................................................................................... 24
Informations sur la directive Écoconception 2009/125/CE ................................................................ 25
Résistance à la corrosion de l'échangeur thermique à plaques .......................................................... 25
Consignes en cas de panne ............................................................................................................ 26
Déclaration de conformité UE ......................................................................................................... 27
Consignes de sécurité
La présente notice s'adresse exclusivement à un personnel spécialisé autorisé.
Afin d'éviter tout accident ou dommage matériel dû à une erreur de commande,
veuillez lire attentivement la présente notice d'utilisation avant d'entreprendre des
travaux avec la station d'eau chaude sanitaire. Veuillez noter qu'il vous sera
impossible de faire valoir vos droits à la garantie à partir du moment où des
modifications auront été apportées à la construction de la station d'eau chaude
sanitaire ou aux dispositifs de sécurité. Veillez à toujours respecter les prescriptions locales.
Utilisation conforme
La station d'eau chaude sanitaire est uniquement prévue pour être montée dans des installations de
chauffage entre l'accumulateur tampon et le circuit d'eau potable. Les valeurs limites techniques
indiquées dans la présente notice doivent être prises en compte.
Tout utilisation non conforme dégage notre responsabilité.
Raccordement électrique
Les raccordements électriques doivent être réalisés par un personnel spécialisé. Les câbles de
connexion doivent être posés dans les cavités de la partie inférieure isolante prévues à cet effet de
manière à empêcher tout contact direct entre le carter de la pompe et les tuyaux.
Vérifiez avant toute mise en service si la tension d'alimentation est conforme aux indications figurant
sur les plaques signalétiques de la pompe et du régulateur. Tous les raccordements doivent être
conformes aux prescriptions locales. Avant d’ouvrir le régulateur, il convient de couper l’alimentation
électrique sur tous les pôles.
Si la station FRISTAR 2 est raccordée à une installation électrique avec un interrupteur différentiel (ou
disjoncteur différentiel), il convient d'utiliser un interrupteur différentiel sensible aux courants pulsés
de type A présentant le marquage suivant :
Une vérification à l’aide d’un appareil de mesure d’isolation haute tension peut occasionner des
dommages sur la pompe et l’électronique de régulation.
Normes de sécurité à respecter lors du montage, de la mise en service et de la maintenance
Seul un personnel qualifié connaissant parfaitement la présente notice est autorisé à procéder au
montage, à la mise en service ainsi qu'aux travaux de maintenance.
Veuillez-vous assurer que l'installation est désactivée et que tous les composants ont bien refroidi
avant d'entamer des travaux sur l'installation. En cas de remplacement de la pompe, tournez les 4
robinets à boisseau sphérique en position d'arrêt.
La protection anti-légionelle des bâtiments logeant plusieurs familles doit être conforme aux
prescriptions locales.
ATTENTION ! La température des différentes surface peut varier et atteindre des
niveaux très élevés en fonction des états de fonctionnement de la pompe et de
l'installation. Tout contact direct avec la pompe ou les tuyaux s'accompagne de risques
de brûlures !
4
Fonctionnement
L'eau potable circulant à travers la station d'eau chaude sanitaire FRISTAR 2 est réchauffée de manière
hygiénique, tout en économisant de l'énergie.
Lorsque de l'eau est puisée, la pompe du circuit primaire refoule de l'eau de l'accumulateur tampon à
travers l'échangeur thermique à plaques.
Sur le côté secondaire de l'échangeur thermique, l'eau potable est chauffée à la température de
consigne réglée. L'eau d'accumulation refroidie est reconduite dans la partie inférieure de
l'accumulateur tampon.
La régulation de la vitesse de rotation de la pompe du circuit primaire s’opère dans le régulateur
FRISTAR 2, sur la base des valeurs de mesure du capteur de débit volumique dans la conduite d’eau
froide (débit volumique VKW et de la température TKW) ainsi que des capteurs de température dans la
conduite d’eau chaude sanitaire (TWW) et dans le circuit aller primaire (TPri). La pompe est pilotée par
des signaux MLI. Le réglage optimal du comportement de régulation par rapport à la pompe et à
l'échangeur thermique garantit un maintien constant de la température de sortie.
Schéma hydraulique
Température eau chaude
sanitaire
Température
Circuit aller primaire
Prémélangeur
(recommandé)
Pompe primaire
Capteur de débit
volumique avec
mesure de la
température
Vanne de sûreté max. 6 bar
5
Composants
Eau chaude Circuit
secondaire
Eau froide Circuit
secondaire
Robinet à
boisseau
sphérique
Robinet à
boisseau
sphérique
Système de
purge Circuit
primaire
Raccord
Conduite de
circulation
Échangeur
thermique à
plaques
Capteur de
débit
volumique
Capteur d’eau
chaude sanitaire
Régulateur
Pompe
Capteur
primaire
Robinet à
Circuit
primaire
boisseau
sphérique
6
Circuit aller
Circuit primaire
Robinet à boisseau
sphérique avec
frein à commande
par gravité
Câble de réseau
Circuit retour
Circuit primaire
Montage
Préparation
 Une vanne de sûreté à diaphragme (max. 6 bar) conforme aux normes DIN 1988 et 4753,
partie 1 et TRD 721 doit être montée dans l'arrivée d'eau froide.
 Si la pression de l'eau froide > 6 bar, monter un réducteur de pression la réduisant à 6 bar
max.
 Le montage de dispositifs de rinçage en amont et en aval de l'échangeur thermique à plaques
dans les circuits primaire et secondaire est recommandé pour le détartrage ou éventuellement
le nettoyage.
Accessoires spéciaux : Prémélangeur VMS
Si l'accumulateur est exploité avec une température supérieure à 70 °C, utiliser un prémélangeur dans
les circuits primaire maintenant la température en-dessous de 70°C.
Afin d'éviter tout dommage par entartrage, la température de prémélange doit être de 70 °C maximum
pour une eau d'une dureté allant jusqu'à 10 °dH, 65 °C maximum jusqu'à 15°dH et 60 °C maximum audelà de 15 °dH.
Le prémélangeur VMS convient aux deux configurations FRISTAR (pompe à gauche, pompe à droite).
Figure : raccordement pour FRISTAR avec pompe à droite
Filetage 3/4“
Filetage 3/4“
Filetage 1“
Filetage 3/4“
Caractéristiques techniques
Température maximale
Circuit primaire
95 °C,
100 °C temporairement
Plage de réglage
45 °C – 65 °C
Coefficient de débit de la
vanne de mélange
4,5 m³/h
Raccords pour FRISTAR
¾"
7
Dimensions
Dimensions du boîtier (capot calorifuge)
La x H x P = 366 x 811 x 158 mm
Poids (station d'eau douce avec régulateur et capot calorifuge)
19,64 kg
8
Interversion des raccords
Afin d'adapter la tuyauterie de manière idéale à la station d'eau chaude sanitaire, il est possible
d'intervertir les raccords (droit/gauche). Les orifices de l'échangeur thermique pour la conduite de
circulation et le système de purge du circuit primaire restent cependant inchangés.
Exécution
« Pompe à droite »
1
Exécution
« Pompe à gauche »
2
2
4
4
3
1
3
Fiche de
raccordement
de la pompe
5
Procédure :
1. Démonter les pièces tubulaires 1 - 4, pompe de l'échangeur thermique incluse
2. Démonter la pompe et la monter en position correcte
3. Monter la fiche de raccordement de la pompe 5 de l'autre côté.
4. Monter les pièces tubulaires 1 - 4 ainsi que la pompe de l'échangeur thermique
(voir figures ci-dessus) de l'autre côté, mettre le capteur de débit volumique en position
correcte
5. Mise en service, conformément au chapitre « Mise en service »
Important : les raccords primaire et secondaire doivent toujours être intervertis ensemble !
9
Montage
 Position de montage : Verticale
 Un montage avec l'échangeur thermique au-dessus/sur le régulateur (voir les figures) est
recommandé.
 Tirer le capot vers l'avant.
 Si nécessaire : Intervertir les raccords droit/gauche (voir chapitre « Interversion des raccords
»).
 Marquer les points de fixation, insérer des chevilles, fixer la station au mur.
 Montage et raccordement des raccords de tuyauterie (raccord fileté 3/4“). Prévoir des
conduites aussi courtes que possible dans le circuit primaire (accumulateur -> station d'eau
chaude sanitaire).
 Raccordement électrique
La station d'eau chaude sanitaire est déjà précâblée, le raccordement au secteur s'effectue
sur site :
– à l'aide d'un connecteur branché à une prise murale ou
– à l'aide d'un sectionneur bipolaire en cas de raccordement fixe.
Mise en service
 Rincer soigneusement l'installation côtés primaire et secondaire avant de procéder à son
remplissage. Régler la poignée du clapet de non-retour à frein à commande par gravité selon
un angle de 45° afin de désactiver le frein.
 Remplir lentement l'installation domestique en eau potable à l'aide des robinets à boisseau
sphérique côté secondaire.
 Purger l'installation domestique à l'aide des robinets de prélèvement.
 Remplir lentement l'installation en eau de chauffage à l'aide des robinets à boisseau
sphérique du circuit aller primaire.
 Purger le circuit primaire à l'aide de l'orifice de purge de l'échangeur thermique à plaques.
 Commuter la pompe en mode continu et contrôler son fonctionnement. L'émission de bruits
parasites audibles lors du fonctionnement de la pompe de circulation indiquent la présence
d'air dans l'installation. Attention ! Ne mettre la pompe en service que lorsque celle-ci est
remplie.
 Contrôler si toutes les connexions, même celles situées à l'intérieur de la station d'eau chaude
sanitaire, sont bien fixées et étanches. Les resserrer si nécessaire en faisant appel au couple
de serrage requis.
 Activer le frein à commande par gravité du clapet de non-retour primaire (poignée en position
verticale)
 En cas d’utilisation d’une pompe de circulation : régler le temps de marche sur le
potentiomètre à l’intérieur du régulateur (attention : couper l’alimentation 230 V avant d’ouvrir
le régulateur !)
 Emboîter le capot sur la partie inférieure
 Commuter la pompe en mode automatique et sélectionner la température de consigne.
10
Raccordement d'une conduite de circulation
Activation de la pompe de circulation par le régulateur FRISTAR2
Schéma hydraulique avec conduite de circulation
Pompe de
circulation
Pompe primaire
Pompe de circulation (en option)
Une pompe de circulation externe raccordée directement sur le régulateur FRISTAR 2 fonctionne en
mode pulsé. Lorsque de l’eau est soutirée, la pompe de circulation fonctionne pendant le temps de
marche réglé sur le potentiomètre (0 à 10 minutes max.). Le fonctionnement de la pompe n'est
ensuite autorisé qu'après un temps de pause de 10 minutes.
Si aucune pompe de circulation n’est utilisée, le potentiomètre doit être sur 0 (réglage d’usine), sinon
la pompe primaire fonctionnerait à chaque soutirage pendant la durée réglée.
L'échangeur thermique à plaques est doté d'un raccord pour conduite de circulation. Pour pouvoir
introduire la conduite de circulation dans l'échangeur thermique, découper le capuchon isolant à la
bonne longueur.
Échangeur
thermique
Raccord
Conduite de circulation
11
Activation de la pompe de circulation par un autre appareil de
connexion
Pour que la pompe primaire soit libérée lors du fonctionnement de la pompe de circulation, le retour
de circulation doit être raccordé dans l’arrivée d’eau froide.
Mais il faut toutefois veiller à ce que le débit de la conduite de circulation soit supérieur au débit
minimal du capteur de débit volumique (2 l/min ou 120 l/h).
Schéma hydraulique avec conduite de circulation
Pompe primaire
Pompe de
circulation
Lors de la mise en marche de la pompe de circulation, le capteur VKW mesure le débit et libère la
pompe primaire.
12
Circuit en cascade
La station FRISTAR 2 étant conçue pour un prélèvement d’eau maximal de 30 l/min, il est possible
d’utiliser plusieurs stations d’eau chaude sanitaire montées en cascade pour un prélèvement d’eau
chaude sanitaire plus important.
Le premier module est directement traversé tandis que toutes les autres stations sont mises au
besoin en circuit par des robinets d'arrêt. Ces robinets doivent s'ouvrir ou se fermer en 30 secondes
au moins. La vanne à 3 voies universelle UDV de Technische Alternative est particulièrement bien
adaptée.
La mise en circuit des robinets s'effectue par un régulateur en amont à l'aide d'un capteur mesurant le
débit volumique total. Le capteur FTS5-85DL est suffisant jusqu’à 3 modules. Pour 4 ou 5 modules,
utiliser le capteur FTS9-150DL.
Les capteurs des stations FRISTAR ne doivent pas être soumis à une charge supérieure à 30 litres par
minute. La dernière station doit cependant être rincée plusieurs fois par jour pour éviter toute
stagnation d’eau. Pour cela, le régulateur en amont doit augmenter le nombre de stations par pas de
8-10 l/min environ. Dans les instructions pas-à-pas suivantes, le premier pas de 9 l/min. a été
sélectionné car le capteur FTS9-150DL ne réagit que parfaitement à partir de 9 l/min.
La mise en circuit des modules peut être prise en charge par un régulateur trois circuits UVR61-3R (ou
UVR63). Le circuit en cascade peut bien entendu être également intégré dans le programme du
régulateur UVR1611, UVR16x2 ou RSM610.
Schéma hydraulique d'une cascade comprenant 4 stations d'eau chaude
sanitaire FRISTAR
Figure illustrant des stations d'eau chaude sanitaire à configuration « pompe à droite »
Les désignations de sortie des robinets d'arrêt A1 – A3 se réfèrent au régulateur UVR61-3R ou
UVR63.
13
Régulation avec UVR61-3R ou UVR63
Les régulateurs UVR61-3R et UVR63 sont exactement réglés de la même manière.
Instructions pas-à-pas pour UVR61-3R :
1
Menu
ENTREE
Men
EXT DL
2
Men
SENSOR
3
Men
SENSOR
Valeur de température fixe 0°C au niveau du capteur S2
4
Men
SENSOR
Enregistrement de la valeur de capteur externe E1 au niveau du
capteur S3
5
Men
SENSOR
Enregistrement de la valeur de capteur externe E1 au niveau du
capteur S4
6
Men
FPI /
ETC 1
Men
FPI /
ETC 1
Par
Sélection du sous-menu ETC 1 (arrêt en cas de surchauffe du
collecteur 1)
9
Par
Le réglage CS OFF reste inchangé (réglage d’usine)
10
Par
11
Par
12
Par
13
Par
14
Par
Tous les 3 seuils de mise en marche et de mise à l'arrêt max
restent inchangés à 75/70°C (réglage d’usine) car ils n'exercent
aucune influence sur la régulation.
Les valeurs de débit s'affichant sous forme de températures au
niveau des capteurs, la valeur de mise en marche « 54°C »
correspond à 540 l/h (= 9 l/min) pour le seuil min1. Comme
valeur de mise à l'arrêt pour min1, saisir 49°C. La sortie A1 est
mise en circuit par le biais de ces seuils.
Valeur de mise en marche « 96°C » (= 960l/h = 16 l/min) pour la
valeur min2. Comme valeur de mise à l'arrêt pour min2, saisir
91°C. La sortie A2 est mise en circuit par le biais de ces seuils.
Valeur de mise en marche « 144°C » (= 1440l/h = 24 l/min) pour
la valeur min3. Comme valeur de mise à l'arrêt pour min3, saisir
139°C. La sortie A3 est mise en circuit par le biais de ces seuils.
Tous les 3 seuils de mise en marche et de mise à l'arrêt diff
restent inchangés à 8,0/4,0K (réglage d’usine) car ils n'exercent
aucune influence sur la régulation. Tous les autres réglages au
menu Par restent également inchangés (réglages d’usine).
7
8
14
Accès au menu Men à l'aide du code 64, au menu Par à l'aide du
code 32.
Enregistrement du débit volumique au niveau du capteur FTS9150DL comme capteur externe E1.
Saisir « E1 17 » en cas de recours à un FTS5-85DL.
Enregistrement de la valeur de capteur externe E1 au niveau du
capteur S1
Désactivation de l’arrêt en cas de surchauffe du collecteur activé
en usine
Sélection du programme 496
Régulation avec UVR65
Notice pas à pas
Niveau/Menu
1
Expert
Capteurs ext.
Mot de passe menu technicien 32, mot de passe menu
expert 64
Reprise du débit volumique sur le capteur FTS9-150DL
en tant qu'entrée EXT 1. En cas d'utilisation d'un FTS585DL la valeur 7 est indiquée en tant qu'index bus DL.
2
Expert
Menu capteur
→ S1
Reprise de l'entrée EXT 1 sur le capteur S1.
3
Expert
Menu capteur
→ S3
Reprise de l'entrée EXT 1 sur le capteur S3.
4
Expert
Menu capteur
→ S4
Reprise de l'entrée EXT 1 sur le capteur S4.
5
Expert
Protection de
l’installation
Désactivation de l'arrêt en cas de surchauffe du
collecteur activé en usine
Limite surtemp. 1
6
7
8
9
10
11
Expert
Réglages du
programme
Technicien
Paramètres
Technicien
Paramètres
Technicien
Paramètres
Technicien
Paramètres
Technicien
Paramètres
Sélection du programme 496.
Les valeurs Max1, Max2 et Max3 doivent être réglées sur
« Non ». Ainsi, elles n'ont aucune influence sur la
régulation.
Pour le paramètre Min1, le seuil d'activation défini est de
54,0 °C (≙ 540 l/h = 9 l/min). La valeur de désactivation
indiquée est de 49,0 °C. Au-delà de ces seuils, la sortie
A1 est commutée.
Valeur d'activation 96,0 °C (≙ 960 l/h = 16 l/min) pour la
valeur Min2. La valeur de désactivation indiquée est de
91.0 °C. Au-delà de ces seuils, la sortie A2 est
commutée.
Valeur d'activation 144.0 °C (≙ 1440 l/h = 24 l/min) pour
la valeur Min3. La valeur de désactivation indiquée est
de 139.0 °C. Au-delà de ces seuils, la sortie A3 est
commutée.
Les valeurs Diff1, Diff2 et Diff3 doivent être réglées sur
« Non ». Ainsi, elles n'ont aucune influence sur la
régulation.
Les 3 sorties A1, A2 et A3 pour les vannes d'arrêt en cas de dépassement des seuils de débit
correspondants min1 (540 l/h), min2 (960 l/h) et min3 (1440 l/h) sont activées.
15
Les 3 sorties A1, A2 et A3 des robinets d'arrêt sont alors mises en marche en cas de dépassement
des seuils de débit associés min1 (540 l/h), min2 (960 l/h) et min3 (1440 l/h). Le seuil min3 peut être
réglé au maximum à 150,0 °C (= 1 500 l/h) dans ces régulateurs.
Régulation d'un circuit en cascade avec UVR1611, UVR16x2 ou RSM610
La mise en circuit des sorties des vannes d’arrêt s’effectue au moyen d’une fonction de comparaison
pour chaque vanne. Les seuils de mise en marche et de mise à l’arrêt associés doivent être
sélectionnés de manière identique à ceux du régulateur UVR61-3R.
Circuit en cascade avec conduite de circulation
Schéma de principe pour l’activation de la pompe de circulation avec le
régulateur FRISTAR2
Figure illustrant des stations d'eau chaude sanitaire à configuration « pompe à droite »
Pompe de circulation
La pompe de circulation est uniquement raccordée au FRISTAR 2 disponible en permanence
16
Schéma de principe pour l’activation de la pompe de circulation avec un autre
appareil de connexion
Si la pompe de circulation est mise en circuit par un autre régulateur, le retour de circulation doit être
raccordé à la conduite d’alimentation en eau froide.
Mais il faut toutefois veiller à ce que le débit de la conduite de circulation soit supérieur au débit
minimal du capteur de débit volumique dans le régulateur FRISTAR2 (2 l/min ou 120 l/h).
UVR61-3R ou UVR63
Si la pompe de circulation doit également être mise en circuit en fonction de la température, il est
possible d’avoir un maximum de 3 modules FRISTAR. Pour cela, il convient d’utiliser le programme
480 pour la mise en circuit des modules 2 et 3 via les sorties A1 et A2. La pompe de circulation peut
être mise en circuit sur la distance différentielle S5 – S4 au niveau de la sortie A3 (S5 reste inutilisé,
S4 mesure la température de circulation et est désactivé lorsque la valeur max3 est atteinte).
UVR1611, UVR16x2 ou RSM610
La pompe de circulation peut être régulée au moyen de la fonction « Circulation ».
17
Transfert des données avec bus DL
Le régulateur FRISTAR 2 possède un raccordement pour le bus DL. Grâce au bus DL, il est
possible de reprendre les valeurs de capteur, de consigne et du calorimètre via les entrées DL du
régulateur TA. Ainsi, un enregistrement des valeurs est également possible.
Le régulateur UVR16x2 ou RSM610 permet de définir, via une sortie DL, une valeur de consigne
qui remplace le réglage sur le régulateur FRISTAR.
Le régulateur FRISTAR 2 fournit en retour la valeur correspondante, sur demande du régulateur
(ESR21, UVR61-3 et UVR63H à partir de la version 5.0, ESR31, UVR63, UVR1611 à partir de la
version A3.00 et du numéro de série 13286 ainsi que UVR16x2 ou RSM610).
La demande se compose de l'adresse DL du régulateur FRISTAR 2 et de l'indice de la valeur.
L'adresse est déterminée en séparant les circuits conducteurs - marqués des chiffres 1, 2 et 4 - au
niveau de la carte-mère du régulateur FRISTAR 2. Ces circuits sont situés au niveau de l'arête
extérieure de la carte-mère. Sans séparation des circuits conducteurs, l'adresse 1 est attribuée au
régulateur FRISTAR 2 (réglage d'usine). Tant qu'aucun autre capteur n'est relié au bus DL, il n'est
pas nécessaire de modifier l'adresse.
La nouvelle adresse s'obtient à partir de l'adresse 1 (= réglage d'usine) et de la somme de
l'ensemble des valences coupées.
Exemple : adresse souhaitée 6 = 1 (à partir du réglage d'usine) + 1 + 4
= les circuits conducteurs 1 et 4 doivent être sectionnés.
Bornes de
raccordement pour
le bus DL
Circuits conducteurs sectionnables sur la carte-mère
pour la définition de l'adresse du capteur
L'indice de chacune des valeurs est défini de manière fixe:
Indice : Valeur de mesure :
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
18
Température réelle de l'eau chaude sanitaire Tww [0,1 °C]
Débit volumique [1l/h]
Température de l'eau froide TKW [0,1°C]
Température de consigne actuelle de l'eau chaude sanitaire [0,1 °C]
Puissance actuelle [kW] (sans circulation)
Calorimètre [kWh] (sans circulation)
Calorimètre [MWh] (sans circulation)
Compteur d’eau [m³]
Température départ primaire TPri [0,1 °C] (uniquement pour les appareils
dotés de la technologie x2)
Vitesse de rotation de la pompe (uniquement pour les appareils dotés de la
technologie x2)
UVR16x2 :
Les valeurs de mesure sont paramétrées dans le menu « Bus DL » sous forme d'entrées
DL.
Exemple : Lecture de la température réelle de l'eau chaude sanitaire (adapter l'adresse
DL !)
La définition d'une valeur de consigne est possible via le paramétrage d'une sortie DL.
Exemple : Définition de la température de consigne via la fonction « Interrupteur horaire »
19
UVR1611 :
Les valeurs de mesure sont paramétrées comme entrées de réseau analogiques:
Noeuds reseau:
Adresse DL
Sortie reseau anal. :
Indice de la valeur de mesure
Source :
DL
TAPPS 2 – Programmation UVR1611:
1
Source: DL
2
Entrée de réseau
analogique
Adresse
du capteur
4
3
5
Indice de la
valeur de
mesure
Pour chaque nouvelle valeur, il convient de choisir une variable d'entrée réseau pas encore utilisée.
ESR21, ESR31, UVR61-3, UVR63 et UVR63H :
Le réglage des valeurs de mesure s'effectue au menu EXT DL (capteurs externes)
Exemple : Le capteur externe 1 a l'adresse 1, la valeur du débit volumique doit être
adoptée (indice 2).
UVR65
Au niveau expert, sous « Capteurs ext. », une des entrées est indiquée en tant que
bus DL source et l'adresse DL du régulateur FRISTAR2-WP est indiquée. L'index
souhaité conformément au tableau de la page précédente doit être indiqué
ensuite.
20
Raccordement électrique
Pompe du
circuit primaire
En option :
Pompe de circulation
Fusible
3,15A rapide
Raccordements bus DL, capteurs
et signal MLI
Réseau
230V AC
Raccordement
capteur de débit
volumique
Circuits conducteurs sectionnables
pour la définition de l'adresse du
capteur
Réglage temps de
marche pompe de
circulation
Raccordement S1 : capteur circuit aller primaire TPri
Raccordement S2 : capteur eau chaude sanitaire TWW
La polarité des connexions bus DL (DL et « Masse ») n'est pas échangeable et doit être respectée.
Consigne de sécurité
Si la station FRISTAR 2 est raccordée à une installation électrique avec un interrupteur différentiel
(ou disjoncteur différentiel), il convient d'utiliser un interrupteur différentiel sensible aux courants
pulsés de type A présentant le marquage suivant :
Une vérification à l’aide d’un appareil de mesure d’isolation haute tension peut occasionner des
dommages sur la pompe et l’électronique de régulation.
21
Commande du régulateur et indicateurs LED
La commande du régulateur a été simplifiée au possible afin de permettre aux utilisateurs les moins
expérimentés de s'en servir.
LED d’affichage Statut
LED
d’affichage
Pompe
Sélection de la
température
Commutateur
ManuelAutomatique
Il n'est possible de sélectionner la température sur le régulateur FRISTAR que si aucune consigne
n’est fixée par un régulateur UVR16x2 ou RSM610 via le bus DL.
Commutateur mode manuel / automatique
ARRÊT (AUS)
AUTO
MARCHE (EIN)
La pompe est désactivée en permanence.
La pompe fonctionne conformément aux directives du régulateur.
La pompe est constamment en marche à plein régime, indépendamment de
la température de régulation.
LED d’affichage Statut
Cette LED d’affichage indique l’état de fonctionnement des capteurs.
vert
vert clignotant
rouge
rouge clignotant
orange
orange clignotant
Tous les capteurs fonctionnent correctement
EEPROM du régulateur défectueuse
Capteur pour la température réelle de l’eau chaude sanitaire TWW
défectueux
Pompe primaire défectueuse
Capteur pour la température d’arrivée d’eau TKW (dans le capteur de débit
volumique) défectueux
Capteur pour la température primaire TPri défectueux
LED d’affichage Pompe
éteinte
La pompe est désactivée. Si la LED d’affichage Pompe reste éteinte alors
que de l’eau chaude sanitaire est soutirée, cela signifie que le capteur de
débit volumique ou le régulateur est défectueux.
vert
La pompe primaire est active
vert clignotant
22
La pompe primaire et la pompe de circulation sont actives
Caractéristiques techniques
Puissance nominale
70 kW
Débit min.
2 l/min
Débit max. pour une température d'accumulateur de 65 °C et
une température de sortie de 45 °C
30 l/min
Débit max. admissible
30 l/min
Pression de service max. côté primaire
(eau d'accumulation)
4 bar
Pression de service max. côté secondaire (eau froide)
6 bar
Coup de bélier max. admissible
15 bar
Températures nominales circuits aller / retour primaires
65 / 20 °C
Températures nominales circuits aller / retour secondaires
45 / 10 °C
Température de service max. primaire / secondaire
90 °C
Plage de réglage température eau chaude sanitaire
40 – 70 °C
Perte de pression côté secondaire (valeur Kv)
2,60 m³/h
Filet de raccordement primaire, secondaire, Conduite de
circulation
Filetage mâle G ¾”
Charge bus
10 %
Puissance électr. max. pompe + régulation
54 W
Matériaux (conformes à DVGW/W270)
Ferrures et accessoires de tuyauterie
Laiton CW617N
Échangeur thermique
Acier inoxydable 1.4401, soudé au
cuivre
Tuyaux
Cuivre 99,96%
Matériau d'étanchéité
PTFE, EPDM, Klingersil C-4324
Pompe circuit primaire
Grundfos UPM3 15-70 130
Capteur de débit volumique
Huba Typ 200 2-32 l/min
Capteur primaire
PT1000
Régulateur
FWR22
Puissance de transmission lors de différentes températures de départ et de sortie :
Circuit aller
tampon [°C]
Retour
[°C]
Arrivée eau
froide [°C]
Sortie eau
chaude [°C]
Puissance
[kW]
Débit [l/h]
50,0
16,5
13,5
39,2
55,2
1850
49,2
16,0
13,9
40,0
14,5
480
50,2
16,5
13,7
41,1
30,5
960
41,3
21,9
13,7
39,4
33,4
1120
60,7
25,2
13,7
56,7
55,9
1120
60,1
15,4
13,5
40,0
69,2
2250
70,0
16,8
13,5
50,0
91,9
2170
23
Courbe caractéristique de perte de pression échangeur thermique à
plaques
600
Pression [mbar]
500
400
300
200
100
0
0
5
10
15
20
25
30
35
40
Débit [l/min]
Courbe caractéristique de la pompe
(1 kPa = 10 mbar)
La pompe fonctionne en mode chauffage, ce qui signifie qu’elle tourne à plein régime à 5 % de la
valeur MLI. Une interruption de la ligne MLI implique donc une vitesse de rotation maximale de la
pompe.
Les 8 courbes affichées font référence aux valeurs MLI suivantes : 5 % (max.), 20 %, 31 %, 41 %, 52 %,
62 %, 73 %, 88 % (min.).
24
Informations sur la directive Écoconception 2009/125/CE
Produit
Classe1, 2
Efficacité
énergétique3
Standby
max.
[W]
Puissance
absorbée typ.
[W]4
Puissance
absorbée max.
[W]4
FWR22
1
1
1,2
0,92 / 0,99
1,2 / 1,3
1
Définitions conformément au Journal officiel de l’Union européenne C 207 en date du 03/07/2014
La classification établie repose sur une exploitation optimale ainsi que sur une utilisation correcte
des produits. La classe effectivement applicable peut diverger de la classification établie.
3
Contribution du thermostat à l’efficacité énergétique du chauffage domestique en fonction de la
saison, en pourcentage, arrondie à une décimale
4
Aucune sortie active = Standby / Toutes les sorties actives
2
Résistance à la corrosion de l'échangeur thermique à plaques
Substance contenue
dans l'eau
Substance contenue
dans l'eau
Chlorures
Voir diagramme
Indice de saturation IS
-0,2 < 0 < +0,2
Fer
< 0,2 mg/l
Titre hydrotimétrique
6 – 15 °dH
Manganèse
< 0,1 mg/l
Matières filtrables
< 30 mg/l
Ammoniac
< 2 mg/l
Chlore libre
< 0,5 mg/l
Valeur pH
7-9
Acide sulfhydrique
< 0,05 mg/l
Conductibilité
électrique
10 – 500 µS/cm
Bicarbonate/sulfate
> 1 mg/l
Acide carbonique libre
< 20 mg/l
Bicarbonate
< 300 mg/l
Nitrate
< 100 mg/l
Sulfure
< 1mg/l
Sulfate
< 100 mg/l
Nitrite
< 0,1 mg/l
Tenir compte du comportement corrosif de l'acier inoxydable et du cuivre comme agent à braser.
Sous réserve de modifications techniques
© 2018
25
Consignes en cas de panne
Les approches suivantes de recherche des erreurs peuvent éventuellement être utiles en cas de
comportement erroné, mais il convient de s'assurer, avant toute intervention sur la station de
production ECS instantanée, que la station est hors tension et que les conduites ne peuvent pas
générer de températures élevées !
La LED d'état s'allume-telle ?
ne s'allume pas
voir le tableau« État des
LED d'affichage »
page 21
s'allume en
vert
La pompe fonctionne-t-elle
en mode manuel ?
ne fonctionne pas
fonctionne
De l'eau chaude sanitaire
est-elle disponible après le
mode manuel ?
Vérifier l'alimentation
électrique
Vérifier le disjoncteur
Vérifier le câble de
raccordement et le
branchement
ECS disponible
Vérifier le câble de la
pompe (alimentation
électrique et MLI) au
niveau de la pompe et de
la borne, vérifier le
blocage de la pompe
(corrosion)
Vérifier le câble du
contacteur de débit
ECS non disponible
Purger le côté primaire,
vérifier les vannes
Autres approches :
• Vérifier les capteurs de température (capteurs et câblage)
• Vérifier le câblage entre le régulateur et le capteur de débit
• Vérifier la pression de l'eau côté secondaire
• Vérifier les impuretés au niveau du capteur de débit
• Vérifier la position du régulateur de consigne (éventuellement tourné à 180°)
Déclaration de conformité UE
N° de document / Date :
TA18002 / 26 juin 2018
Fabricant :
Technische Alternative RT GmbH
Adresse :
A- 3872 Amaliendorf, Langestraße 124
La présente déclaration de conformité est établie sous la seule responsabilité du fabricant.
Désignation du produit :
FRISTAR2-WP
Marque :
Technische Alternative RT GmbH
Description du produit :
Station d'eau chaude sanitaire
L’objet de la déclaration décrit ci-dessus est conforme aux prescriptions des directives suivantes :
2014/35/EU
Directive basse tension
2014/30/EU
Compatibilité électromagnétique
2011/65/EU
RoHS limitation de l’utilisation de certaines substances dangereuses
substances
2009/125/EC
Directive Écoconception
Normes harmonisées appliquées :
EN 60730-1: 2011
Commande électrique automatiques à usage domestique et
analogue - Partie 1: Règles générales
EN 61000-6-3: 2007
+A1: 2011
+ AC2012
Compatibilité électromagnétique (CEM) - Partie 6-3: Normes génériques
- Norme sur l'émission pour les environnements résidentiels,
commerciaux et de l'industrie légère
EN 61000-6-2: 2005
+ AC2005
Compatibilité électromagnétique (CEM) - Partie 6-2: Normes génériques
- Immunité pour les environnements industriels
EN 50581: 2012
Documentation technique pour l'évaluation des produits électriques et
électroniques par rapport à la restriction des substances dangereuses
Pompe Grundfos : EN 60335-1:2012/AC:2014, EN 60335-2-51:2003/A1:2008/A2:2012, EN 550141:2006/A1:2009, EN 55014-2:1997/A1:2001/A2:2008, EN 16297-1:2012, EN 16297-2:2012, EN 162973:2012
Apposition du marquage CE : sur l’emballage, la notice d’utilisation et la plaque signalétique
Émetteur :
Technische Alternative RT GmbH
A- 3872 Amaliendorf, Langestraße 124
Signature et cachet de l’entreprise
Dipl.-Ing. Andreas Schneider, directeur
Le 2 février 2017
Cette déclaration atteste la conformité avec les directives citées, mais elle ne constitue pas une
garantie des caractéristiques.
Les consignes de sécurité des documents produits fournis doivent être respectées.
Conditions de garantie
Remarque : Les conditions de garantie suivantes ne se limitent pas au droit légal de garantie mais
élargissent vos droits en tant que consommateur.
1. La société Technische Alternative RT GmbH accorde une garantie de deux ans à compter de la
date d'achat au consommateur final sur tous les produits et pièces qu'elle commercialise. Les
défauts doivent immédiatement être signalés après avoir été constatés ou avant expiration du
délai de garantie. Le service technique connaît la clé à pratiquement tous les problèmes. C'est
pourquoi il est conseillé de contacter directement ce service afin d'éviter toute recherche
d'erreur superflue.
2. La garantie inclut les réparations gratuites (mais pas les services de recherche d'erreurs sur
place, avant démontage, montage et expédition) dues à des erreurs de travail et des défauts de
matériau compromettant le fonctionnement. Si, selon Technische Alternative, une réparation ne
s'avère pas être judicieuse pour des raisons de coûts, la marchandise est alors échangée.
3. Sont exclus de la garantie les dommages dus aux effets de surtension ou aux conditions
environnementales anormales. La garantie est également exclue lorsque les défauts constatés
sur l'appareil sont dus au transport, à une installation et un montage non conformes, à une erreur
d'utilisation, à un non-respect des consignes de commande ou de montage ou à un manque
d'entretien.
4. La garantie s'annule lorsque les travaux de réparation ou des interventions ont été effectuées
par des personnes non autorisées à le faire ou n'ayant pas été habilités par nos soins ou encore
lorsque les appareils sont dotés de pièces de rechange, supplémentaires ou d'accessoires
n'étant pas des pièces d'origine.
5. Les pièces présentant des défauts doivent nous être retournées sans oublier de joindre une
copie du bon d'achat et de décrire le défaut exact. Pour accélérer la procédure, n'hésitez pas à
demander un numéro RMA sur notre site Internet www.ta.co.at. Une explication préalable du
défaut constaté avec notre service technique est nécessaire.
6. Les services de garantie n'entraînent aucun prolongement du délai de garantie et ne donnent en
aucun cas naissance à un nouveau délai de garantie. La garantie des pièces intégrées
correspond exactement à celle de l'appareil entier.
7. Tout autre droit, en particulier les droits de remplacement d'un dommage survenu en dehors de
l'appareil est exclu – dans la mesure où une responsabilité n'est pas légalement prescrite.
Mentions légales
Les présentes instructions de montage et de commande sont protégées par droits d'auteur.
Toute utilisation en dehors des limites fixées par les droits d'auteur requiert l'accord de la société Technische
Alternative RT GmbH. Cette règle s'applique notamment pour les reproductions, les traductions et les médias
électroniques.
Technische Alternative RT GmbH
A-3872 Amaliendorf Langestraße 124
Tel ++43 (0)2862 53635
Fax ++43 (0)2862 53635 7
E-Mail: mail@ta.co.at
--- www.ta.co.at ---
© 2018
">