Technische Alternative D-LOGG Manuel du propriétaire

D-LOGG
Version 2.9 FR
Manuel version 2
Convertisseur de données
Mode d'emploi
Winsol
Memory Manager
fr
Sommaire
Matériel / Généralités ............................................................................................................. 4
Alimentation en tension / Commutateur à coulisse .............................................................. 4
Câble de données ............................................................................................................... 4
Interface USB ...................................................................................................................... 5
Logiciel ................................................................................................................................... 5
Installation ........................................................................................................................... 5
Désinstallation ..................................................................................................................... 5
Pilote USB .............................................................................................................................. 6
Installation ........................................................................................................................... 6
Configuration du port COM virtuel ....................................................................................... 7
Winsol (à partir de la version 2.03) ....................................................................................... 8
Barre d'outils générale ......................................................................................................... 8
Langue ................................................................................................................................ 8
Paramétrages de base ........................................................................................................ 8
Boîte de dialogue de configuration ...................................................................................... 9
Valeurs de mesure actuelles ............................................................................................. 13
Le mode client ................................................................................................................... 14
Ajouter nouveau client .................................................................................................. 14
Ouvrir client ................................................................................................................... 14
Gérer clients .................................................................................................................. 14
Saisie des valeurs de mesure d'une installation client................................................... 15
Lecture des données de l'enregistreur............................................................................... 15
Lecture d'appareils sans horodatage............................................................................. 16
Démarrage automatique ................................................................................................ 17
Supprimer enregistreur ...................................................................................................... 17
Diagramme des valeurs de mesure ................................................................................... 18
Barre d'outils Diagramme de valeurs de mesure ............................................................... 18
Méthodes de navigation .................................................................................................... 19
Exporter ............................................................................................................................. 24
Memory Manager (à partir de la version 2.07) ................................................................... 25
Mise à jour du système d’exploitation (« firmware update ») ............................................. 26
Résolution des problèmes .................................................................................................. 27
3
Matériel / Généralités
Alimentation en tension / Commutateur à coulisse
Tant que le convertisseur de données est relié à au moins un régulateur (DL), le commutateur à coulisse doit se trouver en position « DL » (gauche) au niveau du convertisseur !!
Si ce n'est pas le cas, des problèmes peuvent survenir lors du logging des données. Le régulateur fournit l'énergie nécessaire au convertisseur de données, indépendamment du fait qu'il
existe ou non une connexion avec le PC.
Charge bus (bus DL) = 24%
Si le convertisseur de données n'est relié à aucun régulateur, le commutateur à coulisse
doit se trouver en position « USB » (droite) pour la communication avec le PC de manière
à ce que le convertisseur soit alimenté via le raccord USB.
Les données enregistrées sont stockées toutes les heures dans une mémoire interne où il
est également possible de les conserver sans alimentation en tension. Ainsi, lors d'une
panne de courant, seules les données obtenues au cours de la dernière heure se perdent.
Câble de données
Chaque régulateur UVR possède une sortie de données DL (pour EEG30, TFM66  D0) qui
forme un câble de données bipolaire avec la masse (du capteur). Le convertisseur de données est doté de 2 entrées DL permettant la saisie simultanée des valeurs de mesure de 2
régulateurs maximum.
Connexion 1 régulateur:
Régulateur
D-LOGG
Connexion 2 régulateurs:
Régulateur 1
D-LOGG
Régulateur 2
Chaque câble d’une section de 0,75 mm² peut servir de câble de données (p. ex. : toron
double) jusqu'à une longueur max. de 30 m. Pour les câbles de longueur supérieure, nous
recommandons d'utiliser un câble blindé. S'il s'agit de détecter deux régulateurs
à l'aide du convertisseur de données, il convient d'utiliser deux câbles séparés et blindés afin
de se prémunir des influences d'erreur réciproques. De même, le câble de données ne doit
jamais être guidé à travers le même câble que le bus CAN.
4
ATTENTION :
Dans le cas du régulateur UVR1611, la sortie 14 (DL) peut aussi bien être utilisée comme
câble de données que câble de commande. Pour le logging des données, la sortie 14
doit impérativement être définie comme câble de données à partir du menu “Ausgänge”
(« Sorties »).
Les régulateurs UVR1611 à partir de la version A2.16 permettent également l'enregistrement des variables d'entrée de réseau (ENTREE.RES.=>DL.: oui) dont se sert le DLOGG comme seconde UVR1611 virtuelle. L'enregistrement de variables de réseau n'est
donc pas possible lorsque deux régulateurs sont reliés au convertisseur de données.
Le D-LOGG requiert davantage de courant de service que celui fourni par les appareils
EEG30 et TFM66. Lors de l'établissement d'une connexion de données entre EEG30 ou
TFM66 et le convertisseur de données D-LOGG, il est indispensable d'insérer une résistance d'1 kOhm entre la borne d'alimentation D0 et Plus de l'EEG30 ou du TFM66.
Les données journalisées se perdent lorsque le nombre de câbles de données ou le type
de régulateur change !
Interface USB
L'interface USB ne constitue en principe (commutateur à coulisse en position « DL ») aucune
connexion électrique entre le convertisseur de données et le PC. Pour des raisons de sécurité, elle est découplée galvaniquement à l'aide de trajets de transmission optiques.
En position « USB », le commutateur à coulisse établit une connexion électrique pour l'alimentation en tension du convertisseur de données du PC via USB. C'est pourquoi le commutateur à coulisse est uniquement autorisé en position « USB » lorsqu'aucune connexion
n'existe avec un régulateur.
Pour la communication entre le PC et le D-LOGG, un logiciel pilote qui génère une interface
COM virtuelle au niveau du PC via laquelle les programmes Winsol ou Memory Manager
accèdent au convertisseur de données est indispensable. Voir également
à ce sujet le chapitre « Pilote USB ».
Logiciel
Installation
Vous avez la possibilité de télécharger des versions actuelles de logiciel sur Internet
à l'adresse http://www.ta.co.at et d'écraser le logiciel existant sans perdre les données déjà
stockées. Il est cependant conseillé de désinstaller l'application existante avant d'installer
une nouvelle version. Seule l'application est désinstallée, toutes les données générées
à partir de celle-ci sont conservées.
PRÉCAUTION : Les toutes nouvelles versions de logiciel ne doivent pas obligatoirement être
compatibles avec la version du système d'exploitation du convertisseur. Vous trouverez des
informations à ce sujet sur le site Internet. Le cas échéant, le système d'exploitation du convertisseur de données doit être actualisé (voir « Memory Manager »).
Désinstallation
Les programmes peuvent être désinstallés à partir du panneau de configuration à l'aide de la
fonction Windows <Installer/Désinstaller logiciel>.
Windows XP : …  Panneau de configuration  Logiciel
Windows Vista : …  Panneau de configuration  Programmes et fonctionnalités
Windows 8 : Déplacer le curseur en bas à gauche de l'écran  Effectuer un clic droit de souris  Programmes et caractéristiques
5
Pilote USB
Les pilotes USB sont nécessaires à la communication entre le PC et le D-LOGG via l'interface USB et mettent ainsi un port COM- virtuel à disposition au niveau de l'ordinateur.
Les pilotes doivent à cet effet être installés une fois sur le PC (voir « Installation ») et sont
ensuite chargés automatiquement lorsqu'un D-LOGG est relié au PC.
Les pilotes requis peuvent être chargés à partir du site Internet http://www.ta.co.at ou être
installés via une mise à jour de Windows.
Installation
Si un D-LOGG est relié au PC via un câble USB, le PC reconnaît automatiquement un nouveau composant matériel et démarre automatiquement l'assistant matériel au cas où aucun
pilote n'a encore été installé pour cet appareil.
Lorsqu'une connexion Internet est disponible, Windows se connecte automatiquement avec
le site Internet de mise à jour Windows pour pouvoir installer un pilote approprié. Dans ce
cas, aucune action supplémentaire ne s'avère nécessaire.
Si aucune connexion Internet n'est possible, aucun pilote approprié n'a pu alors être trouvé. Si
Windows est configuré de manière à ce que les pilotes ne soient pas installés automatiquement,
il est alors possible d'installer manuellement les pilotes requis.
Si l'assistant n'est pas automatiquement chargé, l'installation peut également être démarrée
manuellement. Tant que l'appareil est relié au PC et que les pilotes ne sont pas complètement installés, un point d'interrogation s'affiche dans le gestionnaire des périphériques de
Windows dans l'une des listes <Autres périphériques>, <Ports (COM et LPT)> ou <USBController>. L'installation peut être démarrée ici manuellement.
Pour davantage d'informations, veuillez-vous reporter au manuel d'utilisation des pilotes USB
sur le site http://www.ta.co.at.
6
Configuration du port COM virtuel
Le Memory Manager supporte des interfaces COM COM1 – COM6. Si le port COM virtuel
qui a été attribué au pilote lors de l'installation n'est pas compatible avec le programme Memory Manager, il est possible d'attribuer manuellement un autre port encore libre au pilote.
Dans le cas d'un PC équipé d'un modem interne, il convient de veiller à ce que le COM3 soit
normalement utilisé pour ce modem.
Le chargeur d'amorçage ou le D-LOGG doit être relié au PC pour pouvoir configurer le port
COM virtuel dans le gestionnaire des périphériques de Windows.
Windows XP (affichage classique) :
Démarrer  Paramètres  Panneau de configuration  Système  Matériel  Gestionnaire
de périphériques Ports (COM et LPT)
Windows Vista (affichage classique) :
Démarrer  Paramètres  Panneau de configuration  Gestionnaire de périphériques
Ports (COM et LPT)
Windows 7:
Démarrer  Panneau de configuration Matériel  Gestionnaire de périphériques
“Ports (COM et LPT)
Windows 8:
Déplacer le curseur en bas à gauche de l'écran  Effectuer un clic droit de souris  Programmes et caractéristiques
A partir des propriétés du <USB Serial Port>, il est possible d'attribuer un autre port COM
au pilote :
USB Serial Port  Propriétés  Paramètres du port (Port Settings)  Avancé… (Advanced…)
7
Winsol (à partir de la version 2.03)
Le programme Winsol permet de saisir et d'analyser les valeurs de mesure enregistrées par
l'enregistreur de données.
Pour pouvoir saisir les données de plusieurs installations ou enregistreurs de données, Winsol permet la création et la gestion de « Clients ».
Barre d'outils générale
Suppression de la mémoire de données
de l'enregistreur
Lecture des données enregistrées dans
l'enregistreur
Configuration - Sélection de l'enregistreur de données, de l'interface, définition de la configuration de l'enregistreur
et saisie de la désignation de l'appareil
et des valeurs enregistrées.
Imprimer le graphique affiché
Ouvrir un dossier client existant
Création d'un nouveau dossier client
Langue
Plusieurs langues sont disponibles. Sélectionner le menu « Optionen \ Sprache » (options\Langue) et cliquer sur la langue souhaitée. Pour pouvoir utiliser la langue souhaitée, un
redémarrage de Winsol s'impose.
Paramétrages de base
Le chemin des données de Winsol peut être modifié à partir du menu « Options \ Paramétrages de base... ». Le paramétrage standard correspond au chemin d'installation de Winsol
(p. ex. C:\Programme\Technische Alternative\Winsol). Nous recommandons la création d'un
chemin de données hors du dossier de programme. Les données déjà existantes doivent
être copiées manuellement dans le nouveau chemin de données avant de modifier le paramétrage dans Winsol et d'importer de nouvelles données depuis l'enregistreur !
Procédure relative à la copie de données existantes dans un nouveau chemin de données :
1. Créer un nouveau chemin de données (à l'aide de Windows Explorer p. ex.).
2. Copier les fichiers et dossiers du chemin de données actuel (p. ex. chemin d'installation « C:\Programme\Technische Alternative\Winsol\ ») dans le nouveau chemin.
3. Définir le nouveau chemin comme chemin de données dans les paramétrages de
base de Winsol.
8
Boîte de dialogue de configuration
Au menu « Fichier \ Configuration », sélectionner l'enregistreur de données, l'interface, définir la configuration de l'enregistreur et saisir la désignation de l'appareil et des valeurs enregistrées.
La touche « Continuer » permet d'accéder à la fenêtre suivante de la configuration tandis
que la touche « Annuler » interrompt la configuration sans modifier la configuration de
l'enregistreur.
1ère fenêtre : Enregistreur de données/Connexion
Description brève :
1
1
Sélection de l'enregistreur
données : D-LOGG
de
2
Sélection de la connexion avec
l'enregistreur de données : interface sérielle (USB, RS232)
3
Sélection du mode de suppression
de la mémoire de données :
automatique ou manuel.
Sélection de l'enregistreur de données
Le type d'enregistreur de données peut être défini ici.
9
2
Sélection de la connexion avec l'enregistreur de données
Le D-LOGG ne disposant d'aucune interface Ethernet, seule
l'interface sérielle est disponible à la sélection du raccord
COM.
La fonction « Tester » permet de contrôler la communication
avec l'enregistreur au niveau de l'interface sélectionnée.
Des informations relatives à l'enregistreur relié s'affichent.
La fonction « Accepter » permet de définir le type d'enregistreur dans la configuration.
Si le raccord COM n'est pas connu, la fonction
« Rechercher enregistreur » permet de
soumettre l'ensemble des interfaces COM de
l'ordinateur à un contrôle afin de savoir si des
enregistreurs y sont reliés.
Le raccord COM ainsi que le type d'enregistreur trouvé s'affichent. La fonction « Accepter » permet de définir l'enregistreur marqué
dans la configuration.
3
Supprimer la mémoire de données
2 possibilités sont disponibles :
automatique
La mémoire est automatiquement supprimée après avoir été lue (recommandé).
manuel
On vous demande si la mémoire doit être supprimée après avoir été lue.
Il est recommandé de supprimer la mémoire de données de l'enregistreur
après l'avoir lue.
10
2ème fenêtre : Enregistrement des données
Description brève :
Lecture de la configuration enregistrée dans l'enregistreur
Définition de la source et du
nombre de câbles de données
Type d'appareil,
Sélection du critère de mémorisation
Écraser la configuration de l'enregistreur
Les paramètres modifiés
seront adoptés et enregistrés comme configuration de l'enregistreur, uniquement après avoir cliqué sur ce bouton.
Source : DL (câble de données)
Les paramètres des jeux de données (appareils) sont définis de manière fixe pour ce procédé. Il est possible d'enregistrer jusqu'à 2 jeux de données (appareils).
Le nombre d'appareils à enregistrer est indiqué sous « Nombre ».
Un double clic dans les champs correspondants permet ensuite de sélectionner les appareils
enregistrés. Un régulateur ESR31 est sélectionné sous la forme « ESR21 », les régulateurs
UVR63 et UVR63H sont sélectionnés sous la forme « UVR61-3 ».
Si la sortie 14 de l'UVR1611 pour « ENT.RES.=>CD.: » „est réglé sur « oui », les valeurs
de mesure des entrées de réseau sont alors émises comme second appareil au niveau du
bus DL. Si « ENT.RES.=>CD.: » est alors commuté sur « non », l'enregistreur de données
doit alors être brièvement mis hors tension afin de se réinitialiser.
Critère de mémorisation
Le critère de mémorisation permet de
déterminer quand l'enregistreur de
données doit sauvegarder un moment
avec l'ensemble des valeurs de mesure
saisies.
Pour le logging des données via bus DL, vous disposez de deux critères au choix.
Intervalle de temps
Il est possible de saisir un intervalle de temps compris entre 20 secondes et 40 minutes.
11
Différence de température (uniquement pour le logging de données via DL)
Pour procéder à une analyse d'erreur, il est recommandé d'opter pour un critère de mémorisation de 3,0K. Chaque fois qu'une valeur de mesure thermique subit une modification
supérieure à 3,0K ou que l'état d'une sortie se modifie, un « moment de valeur de mesure
» est enregistré. La résolution temporelle maximale se chiffre à 10 secondes. Plage de réglage : 0,5 – 12,0K
Capacité de mémoire
Le nombre maximal de moments pouvant être enregistrés par l'enregistreur de données dépend du type et du nombre de régulateurs à saisir.
Nombre max. de moments
Type de régulapour 1xDL :
pour 2xDL :
teur
:
(logging de données via bus DL)
UVR1611,
8000
4000
UVR61-3,
UVR63, UVR63H
ESR21
ESR31
16000
8000
Tous les autres
32000
16000
Un dépassement de la mémoire entraîne un écrasement des données les plus anciennes.
3ème fenêtre : Désignations des valeurs de mesure
Pour tous les appareils indiqués, il est possible de saisir une désignation pour chaque appareil ainsi que pour les valeurs de mesure.
Description brève :
Sélection de l'appareil
Désignation des appareils
Désignation des valeurs analogiques et numériques
Terminer la configuration à l'aide de la touche
OK.
Important : la configuration n'est terminée qu'après avoir cliqué sur le
bouton « OK ».
12
Valeurs de mesure actuelles
Cet onglet affiche les valeurs de mesure actuelles des appareils reliés à l'enregistreur de
données sous forme de tableau.
L'onglet « Valeurs de mesure actuelles » est la solution la plus rapide et la plus simple
permettant de contrôler la connexion de données « Régulateur  Enregistreur de données ».
Chaque jeu de données (appareil) apparaît dans son propre affichage. La sélection s'effectue
par le biais de boîtes de sélection situées dans la partie supérieure de la fenêtre.
Le moment des valeurs de mesure affichées est indiqué clairement dans la partie inférieure
de la fenêtre (dernière actualisation). L'heure affichée correspond à celle de l'ordinateur. La
durée jusqu'à la prochaine actualisation de l'affichage s'affiche également.
Exemple : logging de données CAN
13
Le mode client
Winsol ne permet pas uniquement la gestion et l'analyse des « données propres », mais
également l'analyse de données d'autres installations. Pour le technicien, ceci est un important outil qui permet le contrôle du fonctionnement et la recherche d'erreurs sur les installations des clients.
Ajouter nouveau client
Au menu « Fichier \ Nouveau… », il est possible de créer de nouveaux clients. Pour chaque client, un dossier propre est créé dans le
système de fichiers Winsol, dans lequel les configurations et fichiers journaux correspondants sont enregistrés. Le répertoire «
Infosol » dans le chemin de données du programme de Winsol
contient tous ces dossiers clients.
Il est également possible
d'adopter les paramètres de
configuration
d'un
autre
client.
Le client une fois créé, les paramètres de configuration doivent être définis.
Le client actuellement sélectionné est affiché dans la barre de titre
Winsol. Si aucune désignation client n'apparaît dans la barre de titre,
les « données propres » sont sélectionnées.
Ouvrir client
Au menu « Fichier \ Ouvrir... », il est possible d'ouvrir un client déjà
créé.
Gérer clients
Au menu « Fichier \ Gérer... », il est possible de dénommer ou de
supprimer des clients.
14
Saisie des valeurs de mesure d'une installation client
Pour saisir les valeurs de mesure d'une installation client, il existe 3 possibilités :
a) L'enregistreur de données est installé à proximité de l'installation et est lu sur place
par le technicien de service à l'aide d'un ordinateur portable à intervalles réguliers.
b) Si le client saisit lui-même les valeurs de mesure de son installation, il a la possibilité
de transmettre les fichiers journaux à l'expert par e-mail.
c) Si la lecture des données enregistrées n'est pas possible sur place, les valeurs de
mesure peuvent être saisies de la manière suivante :
Préparation de l'enregistrement des données :
1)
Relier l'enregistreur de données sans raccord DL et le commutateur à coulisse en
position « USB » avec le PC.
2)
A partir de Winsol, créer et sélectionner un client pour les données à saisir.
3)
Dans la configuration, définir la configuration souhaitée et la copier dans l'enregistreur de données.
4)
Mettre le commutateur à coulisse en position « DL ».
Saisie de données chez le client :
5)
Relier l'enregistreur de données au régulateur (respecter la polarité !). Dans le cas
d'un UVR1611, il est nécessaire d'activer la sortie de données lors d'une émission
via bus DL (définir la sortie 14 comme « câble de données »).
6)
Tant que l'enregistreur de données est relié au régulateur, les valeurs de mesure
sont enregistrées conformément au critère de mémorisation sélectionné.
7)
Lors de la déconnexion de l'enregistreur de données du régulateur, la date et l'heure
doivent être notées car Winsol a besoin de ces informations pour attribuer le temps
correct lors de la lecture des données. Ceci n'est pas nécessaire pour les modèles
UVR1611, UVR61-3, UVR63 et UVR63H.
Lecture des données enregistrées :
8)
Relier l'enregistreur de données sans raccord DL et le commutateur à coulisse en
position « USB » avec le PC.
9)
A partir de Winsol, sélectionner le client correspondant.
10) Les données enregistrées dans l'enregistreur de données peuvent désormais être
importées à l'aide de la fonction « Lire enregistreur » puis analysées.
Lecture des données de l'enregistreur
Démarrer la lecture des données de l'enregistreur à partir du menu « Enregistreur \ Lire
données ». Les données enregistrées ainsi que celles enregistrées dans l'enregistreur de
données sont lues et enregistrées sous forme de fichier journal dans le système de fichiers
Winsol du PC. Pour chaque mois, un fichier journal propre est généré dans le sousrépertoire correspondant (« …\log »). Lors du logging de données de deux régulateurs ou de
plusieurs jeux de données (appareils), Winsol enregistre leurs données dans les sousdossiers « …\log1 » et « …\log2 » etc.. Le nom d'un fichier journal contient des informations
concernant l'année et le mois des données contenues. Le fichier « Y201210.log » contient
ainsi les données de mesure enregistrées au mois d'octobre 2012.
Attention : lors de la saisie des données de plusieurs installations, il convient, avant l'importation des données, de s'assurer que le « client » sélectionné est le bon (voir Mode client) !
15
Lecture d'appareils sans horodatage
Les appareils sans horodatage sont les suivants :
EEG30, ESR21, ESR31, HZR65, TFM66, UVR31, UVR42 et UVR64.
Ces appareils ne disposent d'aucune horloge interne avec heure et date.
Lors de la lecture de données à partir de ces appareils, l'enregistreur de données peut rester
relié ou non à l'appareil.
1. L'enregistreur est relié à l'appareil
Dans ce cas, l'heure du PC est prise en compte pour le moment de la lecture.
2. L'enregistreur a été débranché de l'appareil.
Winsol demande alors de saisir le moment auquel la déconnexion a été effectuée.
3. Interruption de l'enregistrement des données
Si l'enregistrement venait à s'interrompre en raison d'une panne de courant au niveau de
l'enregistreur, Winsol n'est pas en mesure de classer les valeurs enregistrées dans le temps.
„« Rejeter les données » signifie que toutes les données recueillies avant la panne de courant sont rejetées et que seules les données recueillies après interruption de Winsol sont
analysées.
S'il est souhaité que les données soient affichées dans leur intégralité et si un classement
correct dans le temps ne revêt aucune importance, il est alors possible d'indiquer une durée
pour l'interruption de l'enregistrement, dans l'hypothèse que les données de Winsol soient
traitées.
16
Démarrage automatique
Les options figurant au menu « Options \ Démarrage automatique » permettent de réaliser une
lecture automatique des données au démarrage
du PC.
Sélection des clients devant être lus
automatiquement au démarrage du PC.
La mémoire de données de l'enregistreur
est alors supprimée lorsque la suppression a été réglée sur automatique ou manuel dans la configuration du client.
1
2
Démarrage automatique - Exportation vers un fichier csv
Après lecture des données, des
fichiers csv sont automatiquement générés au format sélectionné. Ces
fichiers sont enregistrées dans le dossier
<Chemin de données>\Infosol\Client\csv.
Les fichiers existants sont écrasés.
1
2
Arrêter ordinateur
Cette option est également possible. Les données sont automatiquement importées
au démarrage du PC (conversion éventuelle csv incluse) et le PC s'éteint au terme d'un
compte à rebours.
Cette fonction est conçue pour les ordinateurs servant exclusivement à la saisie de données.
Dans ce cas, le PC doit être démarré automatiquement en fonction du temps. Ceci est par
exemple possible à l'aide d'un interrupteur horaire externe qui alimente l'ordinateur en tension de façon temporisée ainsi qu'à l'aide de réglages Bios (démarrage lorsque la tension
d'alimentation est disponible).
Supprimer enregistreur
Les données enregistrées dans l'enregistreur peuvent être supprimées manuellement à partir
du menu « Supprimer \ données».
17
Diagramme des valeurs de mesure
Cette fenêtre contient les données enregistrées (fichiers journaux) au cours de la journée.
Il existe de nombreuses possibilités de commande et de réglage pour une représentation
optimale du graphique. Un maximum de 16 valeurs analogiques et de 16 valeurs numériques
de l'ensemble des valeurs enregistrées peuvent être représentées simultanément. Le point
de menu « Gestion des profils » permet de sélectionner les valeurs à afficher ainsi que la
couleur des courbes. Par ailleurs, il est possible de créer des profils spécifiques à chaque
zone de l'installation, de les modifier ou de les supprimer.
Exemple concret d'installation (1 régulateur, 2 jeux de données) :
Valeurs analogiques
Valeurs numériques
(marche / arrêt)
Barre d'outils
Curseur
18
Date, heure et valeurs de mesure de
la position du curseur
Barre d'outils Diagramme de valeurs de mesure
Calibrage standard
axe Y
Gestion des profils
Calibrage valeurs de mesure
Curseur marche / arrêt
Grille marche / arrêt
Sélectionner jour (calendrier)
Calibrage automatique
axe Y
Zoom arrière axe des temps
Zoom avant axe des temps
Mois suivant
Mois précédent
Jour précédent Jour suivant
Affichage du profil
Méthodes de navigation
Il existe de nombreuses possibilités et méthodes permettant de modifier et d'adapter de manière optimale l'affichage du graphique aux besoins propres.
La navigation au sein du graphique s'effectue à l'aide des commandes clavier ou souris
énumérées dans les tableaux suivants :
Déplacement d'une zone de recadrage
Navigation
Déplacer la zone de recadrage dans le sens X (uniquement possible si l'axe des
temps affiche moins de 24
heures)
Déplacement de la zone de
recadrage dans le sens Y
Clavier
uniquement si le curseur ←
et → apparaît,
Chaque pression de touche
déplace le recadrage de 1/48
Image↑ et image↓
Chaque pression de touche
déplace le recadrage de 1/40
Souris
Déplacer la souris en laissant
la touche droite enfoncée
Déplacer la souris en laissant
la touche droite enfoncée
Zoom dans le sens X
Navigation
Zoom dans le sens X (+)
Clavier
z
Le point fixe correspond à la
position du curseur (lorsqu'il
est activé) ou au centre du
diagramme
Zoom dans le sens X (-)
u
Le point fixe correspond à la
position du curseur (lorsqu'il
est activé) ou au centre du
diagramme
Souris
Faire défiler « vers l'avant »
(le point fixe correspond à la
position du curseur), ou cliquer sur le bouton
situé
sur la barre d'outils (le point
fixe correspond à la position
du curseur (si activé) ou au
centre du diagramme)
Faire défiler « vers l'arrière »
(le point fixe correspond à la
position du curseur), ou cliquer sur le bouton
situé
sur la barre d'outils (le point
fixe correspond à la position
du curseur (si activé) ou au
centre du diagramme)
19
Zoom dans le sens Y
Navigation
Zoom dans le sens Y (+)
Clavier
Ctrl + z
Le point fixe correspond au
centre du diagramme
Zoom dans le sens Y (-)
Ctrl + u
Le point fixe correspond au
centre du diagramme
Souris
Faire défiler « vers l'avant »
+ touche Ctrl enfoncée
Le point fixe correspond à la
position du curseur
Faire défiler « vers l'arrière »
+ touche Ctrl enfoncée
Le point fixe correspond à la
position du curseur
Zoom dans les sens X et Y (en même temps)
Navigation
Zoom avant dans les sens X et Y (+)
-
Zoom arrière dans les sens X et Y (-)
-
Exemple : zoom avant
(tirer la fenêtre de zoom d'en
haut à gauche en bas à droite)
20
Clavier
Souris
Fenêtre de zoom, touche de souris gauche enfoncée (voir figure)
Fenêtre de zoom négative,
touche de souris gauche enfoncée (voir figure)
Zoom arrière
(tirer la fenêtre de zoom d'en
d'en bas à droite en haut à gauche)
Déplacer le curseur dans le sens X
Navigation
Clavier
Poser le curseur
-
→
Souris
Double clic de souris gauche (positionnement au point de mesure suivant)
-
←
-
Ctrl + →
-
Ctrl + ←
-
↑
↓
Barre d'outils :
1 mois / pas en avant
Ctrl + ↑
Barre d'outils :
1 mois / pas en arrière
Ctrl + ↓
Pos1
Fin
Ctrl + Pos1
Ctrl + Fin
Barre d'outils :
Point de mesure / Pas en
avant
Point de mesure / Pas en
arrière
1/24 de la zone d'affichage
min. / pas en avant
1/24 de la zone d'affichage
min. / pas en arrière
1 jour / pas en avant
1 jour / pas en arrière
Début journée
Fin journée
Début enregistrement
Fin enregistrement
Barre d'outils :
-
Autres fonctions
Navigation
Clavier
Souris
Masquer curseur
c
Barre d'outils :
Zoom automatique dans le
sens Y
a
Barre d'outils :
Zoom standard dans le sens
Y
s
Barre d'outils :
Afficher/masquer grille
g
Barre d'outils :
Imprimer (boîte de dialogue
d'impression)
Ctrl + p
Barre de menu :
21
Mise en évidence et masquage des graphes
Un clic gauche de souris sur une valeur de mesure du tableau droit permet de mettre la valeur ainsi que le graphe en évidence.
Un clic droit de souris sur une valeur de mesure du tableau droit permet de masquer la valeur ainsi que le graphe.
Effectuer un nouveau clic de souris pour annuler la mise en évidence ou le masquage.
Exemple :
Mise en évidence de Ana1/1 et Ana2/1 via clic gauche de souris
Masquage de Ana9/1 via clic droit de souris
Affichage des temps non enregistrés
Si moins d'un jour sépare les jeux de données enregistrés, le dernier point de mesure est
alors relié au premier point de mesure du capteur en question par un trait rectiligne.
Si plus d'un jour sépare les jeux de données enregistrés, les lignes apparaissent alors en
pointillé.
A la sélection d'un jour au cours duquel aucune valeur n'a été enregistrée à partir du calendrier
, le diagramme reste vide. Aucune ligne pointillée ne s'affiche alors.
22
Calibrage des valeurs de mesure
Ce point de menu permet un calibrage adapté de différentes unités de valeurs de mesure.
Ceci permet de mieux reconnaître les valeurs de mesure sur le graphique.
Grille marche / arrêt
Permet d'afficher ou de masquer la grille.
Curseur marche / arrêt
Lorsque le curseur est éteint, aucune valeur de mesure n'apparaît alors sur le côté. Seule la
date du jour affiché apparaît en haut à droite.
Sélectionner jour
Calendrier de sélection du jour à afficher.
Navigation
Navigation dans l'enregistrement des données d'un jour ou d'un mois en avant ou en arrière.
Seuls les jours au cours desquels des valeurs de mesure ont été enregistrées s'affichent. En
d'autres termes, les jours pour lesquels aucune donnée n'est disponible sont ignorés.
Zoom dans l'axe des temps
Allonger ou réduire l'axe des temps (plage d'affichage : 30 minutes min., 24 heures max.). Le
point fixe correspond à la position du curseur (lorsqu'il est activé) ou au centre du diagramme.
Calibrage axe Y
Pour une représentation optimale, il est possible d'adapter l'échelle de l'axe Y aux valeurs en
cliquant sur « Calibrage automatique axe Y »
.
Un clic sur « Calibrage standard axe Y »
standard paramétrées dans le profil.
permet de réinitialiser le calibrage aux valeurs
23
Gestion des profils
Le point de menu « Gestion des profils » permet de sélectionner les valeurs à afficher ainsi
que les couleurs des graphes. Par ailleurs, il est possible de créer des profils spécifiques
pour différentes zones de l'installation, de les modifier ou de les supprimer et de définir un
titre de diagramme propre.
Annuler sélection des
graphes dans le profil
Supprimer profil
Sélection du
profil affiché
Supprimer tous les profils
Ajouter nouveau profil
Exporter
Dans ce menu, il est possible de convertir les fichiers journaux au format .csv en vue de les
traiter ultérieurement avec un programme de calcul tabulaire quelconque. Ainsi, il est possible de créer des graphiques et statistiques propres à partir des données de mesure enregistrées.
24
Memory Manager (à partir de la version 2.07)
Le programme Memory Manager permet d'actualiser le système d'exploitation du convertisseur de données. Toutes les autres fonctions du Memory Manager ne sont pas utilisées en
combinaison avec le D-LOGG.
Mise à jour du système d’exploitation
Le Setup (configuration) comprend les réglages nécessaires à une
communication correcte entre le PC et D-LOGG.
Sauvegarde des paramètres d'interface réglés
La commande “TEST COM“ permet au convertisseur de données, indépendamment des réglages de configuration, de rechercher automatiquement les
interfaces COM compatibles avec Memory Manager (liaison USB).
Choix du répertoire standard
Choix de la langue pour Memory Manager
Les autres commandes ne sont pas importantes pour le convertisseur de données.
25
Mise à jour du système d’exploitation (« firmware update »)
L'enregistreur de données D-LOGG possède le même système d'exploitation (*.frm) que le
chargeur d'amorçage BL232. Il est possible de le télécharger à partir du site
http://www.ta.co.at.
PRÉCAUTION : Les tous nouveaux systèmes d'exploitation ne doivent pas obligatoirement
être compatibles avec le logiciel de l'ordinateur. Vous trouverez des informations à ce sujet
sur le site Internet. Il est en principe recommandé d'actualiser le logiciel du PC avant de procéder à une mise à jour du système d'exploitation.
Avant de mettre à jour le système d'exploitation, il est conseillé d'extraire les données journalisées.
Toutes les parties du programme nécessaires à une mise à jour du système sont stockées
dans une zone de mémoire protégée (secteur d'amorçage) ne pouvant pas être décrite par le
convertisseur de données. Ainsi, une interruption de la transmission du système d'exploitation ne pose pratiquement aucun problème. Cependant, l'appareil ne fonctionnera pas correctement tant que le système d'exploitation n'aura pas été chargé dans son intégralité. En
règle générale, une mise à jour devrait uniquement être effectuée lorsque le nouveau système d'exploitation contient des modifications susceptibles d'être requises (« Never change a
running system ! »). Une mise à jour du système d'exploitation représente toujours un risque
certain, même s'il est relativement minime.
26
Résolution des problèmes

Interface sérielle (USB, RS232) : L'enregistreur de données n'est pas reconnu lors du
« tester » de Winsol.
1. Veuillez-vous assurer que l'enregistreur de données est bien relié au PC via USB.
2. Si aucun régulateur n'est relié au D-LOGG, le commutateur à coulisse de ce dernier
doit se trouver en position « USB ».
3. Dans le gestionnaire des périphériques de Windows, contrôlez si le pilote USB a correctement été installé (Gestionnaire des périphériques Raccords (COM et LPT)). Si
c'est le cas, son port COM virtuel apparaît dans la liste comme « USB Serial Port ».
3.1. Si le pilote n'est pas encore correctement installé, procédez de nouveau à l'installation (voir chapitre « Pilote USB \ Installation »).
4. Si l'enregistreur de données est relié à au moins un régulateur, contrôlez la transmission des données du régulateur vers l'enregistreur de données (voir point suivant).

La transmission des données du régulateur vers l'enregistreur de données ne fonctionne pas.
(Aucune valeur de mesure n'apparaît dans les « Valeurs de mesure actuelles » de
Winsol.)
1. Veuillez-vous assurer que l'enregistreur de données est relié au régulateur et que son
commutateur à coulisse se trouve en position « DL ».
2. Contrôlez les raccordements et veillez à leur polarité.
3. Dans le cas de la régulation UVR1611, il est nécessaire d'activer la transmission de
données via le câble de données (bus DL) lors du logging (sortie 14 définie comme
« câble de données »). Dans le cas d'un régulateur UVR16x2, la sortie des données
doit être activée dans le menu « Bus DL », « Réglages DL ».
4. Si l'enregistreur de données venait à saisir plusieurs régulateurs, contrôlez chacune
des connexions de données afin de limiter le problème. Déconnectez à cet effet le
câble de données (bus DL) ou le bus CAN au niveau des autres régulateurs. Il est très
important de déconnecter le câble directement au niveau du régulateur et non au niveau de l'entrée de données de l'enregistreur de données si vous souhaitez obtenir
des résultats probants !
4.1. Si la transmission des données via bus DL fonctionne avec chaque régulateur individuellement, ceci est dû à des influences d'erreur réciproques entre les deux
câbles de données du bus DL. Dans ce cas, les deux câbles doivent être posés
séparément ou l'un des deux câbles doit être guidé à travers un câble blindé.
4.2. Si la transmission des données via bus CAN fonctionne avec chaque régulateur
individuellement, ceci peut être dû à l'attribution de 2 numéros de nœud de réseau identiques ou une mauvaise terminaison de réseau.
5. Afin de minimiser les erreurs lors de la transmission de données d'un câble de données, guidez si possible ce dernier via un câble court (< 1 mètre).
5.1. Si la transmission des données ne fonctionne pas via un câble court, ceci est dû
à des influences d'erreur en provenance d'une source perturbatrice externe dans
le câble de données (bus DL). Dans ce cas, le câble de données doit être posé
différemment ou un câble blindé doit être utilisé.
6. Si, malgré un contrôle de tous les points cités, un dysfonctionnement venait à se présenter, veuillez-vous adresser à votre revendeur ou directement au fabricant. Cependant, l'origine de l'erreur peut uniquement être identifiée à l'aide d'une description
précise de l'erreur !
27
 Les données sont enregistrées avec un horodatage incorrect (date, heure).
1. Etant donné que l'horodatage du régulateur est généré lors du logging des données
de l'UVR1611 ou de l'UVR61-3, il convient dans ce cas de rectifier l'information de
temps du régulateur.
2. Attention : pour pouvoir garantir une résolution de temps plus élevée, l'enregistreur
de données se synchronise à la mise en service avec le régulateur et actualise ensuite
l'horodatage lui-même en interne. C'est pourquoi l'enregistreur de données doit, après
modification des réglages horaires sur le régulateur, être mis hors tension pour
quelques secondes (retirer le bus DL) de manière à ce qu'il se synchronise immédiatement après le redémarrage.
3. Lors du logging des données des régulateurs sans horloge interne, l'heure du PC ou
la date à laquelle l'enregistreur de données a été déconnecté du régulateur est prise
en considération pour affecter le temps aux données enregistrées.
 Les fichiers log et csv ne s'affichent pas dans le chemin de données
« C:\Programmes\... » ou le sous-répertoire recherché n'existe pas.
Windows 8, Windows 7 et Windows Vista déposent dans certaines circonstances les
fichiers dans un « Chemin de programme virtuel » spécifique à l'utilisateur.
C:\Users\<UTILISATEUR>\AppData\Local\VirtualStore\Programmes\Technische
ternative\Winsol\...
Al-
Le dossier « AppData » ne s'affiche généralement pas et doit par conséquent être saisi manuellement dans le champ de saisie.
On accède ensuite aux fichiers recherchés.
Il est généralement recommandé de sélectionner le chemin de données de Winsol en dehors
du dossier de programme (chemin d'installation standard) (voir chapitre « Paramètres de
base »).
Sous réserve de modifications techniques
28
© 2015
Déclaration de conformité UE
N° de document / Date :
TA17014 / 2 février 2017
Fabricant :
Technische Alternative RT GmbH
Adresse :
A- 3872 Amaliendorf, Langestraße 124
La présente déclaration de conformité est établie sous la seule responsabilité du fabricant.
Désignation du produit :
D-LOGG
Marque :
Description du produit :
Technische Alternative RT GmbH
Convertisseur de données
L’objet de la déclaration décrit ci-dessus est conforme aux prescriptions des directives suivantes :
2014/35/EU
Directive basse tension
2014/30/EU
Compatibilité électromagnétique
2011/65/EU
RoHS limitation de l’utilisation de certaines substances dangereuses
substances
Normes harmonisées appliquées :
EN 60730-1: 2011
Commande électrique automatiques à usage domestique et
analogue - Partie 1: Règles générales
EN 61000-6-3: 2007
+A1: 2011
+ AC2012
EN 61000-6-2: 2005
+ AC2005
Compatibilité électromagnétique (CEM) - Partie 6-3: Normes génériques
- Norme sur l'émission pour les environnements résidentiels, commerciaux et de l'industrie légère
Compatibilité électromagnétique (CEM) - Partie 6-2: Normes génériques
- Immunité pour les environnements industriels
EN 50581: 2012
Documentation technique pour l'évaluation des produits électriques et
électroniques par rapport à la restriction des substances dangereuses
Apposition du marquage CE : sur l’emballage, la notice d’utilisation et la plaque signalétique
Émetteur :
Technische Alternative RT GmbH
A- 3872 Amaliendorf, Langestraße 124
Signature et cachet de l’entreprise
Dipl.-Ing. Andreas Schneider, directeur
Le 2 février 2017
Cette déclaration atteste la conformité avec les directives citées, mais elle ne constitue pas une garantie des caractéristiques.
Les consignes de sécurité des documents produits fournis doivent être respectées.
Conditions de garantie
Remarque : Le conditions de garantie suivantes ne se limitent pas au droit légal de garantie
mais élargissent vos droits en tant que consommateur.
1. La société Technische Alternative RT GmbH accorde une garantie de deux ans à compter de
la date d'achat au consommateur final sur tous les produits et pièces qu'elle commercialise.
Les défauts doivent immédiatement être signalés après avoir été constatés ou avant expiration du délai de garantie. Le service technique connaît la clé à pratiquement tous les problèmes. C'est pourquoi il est conseillé de contacter directement ce service afin d'éviter toute
recherche d'erreur superflue.
2. La garantie inclut les réparations gratuites (mais pas les services de recherche d'erreurs sur
place, avant démontage, montage et expédition) dues à des erreurs de travail et des défauts
de matériau compromettant le fonctionnement. Si, selon Technische Alternative, une réparation ne s'avère pas être judicieuse pour des raisons de coûts, la marchandise est alors échangée.
3. Sont exclus de la garantie les dommages dus aux effets de surtension ou aux conditions environnementales anormales. La garantie est également exclue lorsque les défauts constatés sur
l'appareil sont dus au transport, à une installation et un montage non conformes, à une erreur
d'utilisation, à un non-respect des consignes de commande ou de montage ou à un manque
d'entretien.
4. La garantie s'annule lorsque les travaux de réparation ou des interventions ont été effectuées
par des personnes non autorisées à le faire ou n'ayant pas été habilités par nos soins ou encore lorsque les appareils sont dotés de pièces de rechange, supplémentaires ou d'accessoires n'étant pas des pièces d'origine.
5. Les pièces présentant des défauts doivent nous être retournées sans oublier de joindre une
copie du bon d'achat et de décrire le défaut exact. Pour accélérer la procédure, n'hésitez pas
à demander un numéro RMA sur notre site Internet www.ta.co.at. Une explication préalable du
défaut constaté avec notre service technique est nécessaire.
6. Les services de garantie n'entraînent aucun prolongement du délai de garantie et ne donnent
en aucun cas naissance à un nouveau délai de garantie. La garantie des pièces intégrées correspond exactement à celle de l'appareil entier.
7. Tout autre droit, en particulier les droits de remplacement d'un dommage survenu en dehors
de l'appareil est exclu – dans la mesure où une responsabilité n'est pas légalement prescrite.
Mentions légales
Les présentes instructions de montage et de commande sont protégées par droits d'auteur.
Toute utilisation en dehors des limites fixées par les droits d'auteur requiert l'accord de la société
Technische Alternative RT GmbH. Cette règle s'applique notamment pour les reproductions, les traductions et les médias électroniques.
Technische Alternative RT GmbH
A-3872 Amaliendorf Langestraße 124
Tel ++43 (0)2862 53635
Fax ++43 (0)2862 53635 7
E-Mail: mail@ta.co.at
--- www.ta.co.at ---
© 2017
">