Technische Alternative RAS+DL Manuel du propriétaire

ta.co.at
RAS+DL
SONDE AMBIANTE AVEC TÉLÉAFFICHAGE
Commande
Programmation
Instructions de montage
Manual Version 3.00
français
Sommaire
Manual Version 3.00
Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Notice de programmation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Menu – Aperçus entiers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Aperçu du menu UVR16x2, RSM610, CAN-I/O45 et UVR1611 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Aperçu de menu ESR21 (> V5.0), ESR31, UVR61-3 (> V8.3), UVR63 (> V1.5) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Aperçu de menu de tous les autres régulateurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Menu CONFIG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Sélection de la langue SPR DE/LAN EN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Intervalle de temps pour affichage en continu TIME N . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Temps de retour au 1er affichage TIME R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Adressage dans le réseau bus DL DL ADR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Attribution d'indice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Saisie d'une valeur offset pour correction de capteur OFFSET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Affichage des symboles de mode de fonctionnement SYMB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Affichage de la valeur de mesure VALEURS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Indication d'un mot de passe PASSW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Redémarrage du capteur RSTART . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Menu VALUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Menu Valeurs de capteur SENSOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Menu Etats des sorties OUTPUT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Menu Niveaux de vitesse de rotation SPEED (UVR1611 seulement) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Menu Calorimètre POWER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Menu Capteurs externes NETW (ESR21 > V5.0, ESR31, UVR61-3 > V8.3, UVR63 > V 1.5) . . . . . . . . . . . . .19
Menu Entrées de réseau analogique CAN ANALNW (UVR1611 seulement) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Menu Entrées de réseau numériques CAN DIGINW (UVR1611 seulement) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Menu affectation des symboles SYMB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Suppression ou modification d'une affectation de symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Affichage des sorties DL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Programmation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Réinitialisation au réglage d'usine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Sonde ambiante avec UVR16x2, RSM610, CAN-I/O45, UVR1611 (> A3.00 et du numéro de série >13285) ou
avec UVR63-H (> V7.2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Utilisation comme régleur à distance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Sonde ambiante avec d'autres régulateurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Raccordement électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
3
Fonctionnement
La sonde ambiante RAS+DL a spécialement été mise au point pour les appareils de régu-lation de la
société Technische Alternative et est prévue pour un montage en intérieur (pièce de référence). Veiller à ne pas monter la sonde ambiante à proximité directe d’une source de chaleur ou d’une fenêtre.
Elle se prête uniquement à un fonctionnement en pièces sèches.
Le RAS+DL transmet au régulateur les valeurs relatives à la température ambiante, à l'humi-dité ambiante, à l'humidité absolue et au point de rosée, la pression atmosphérique ambiante, le mode de
fonctionnement et la valeur de cor-rection de la valeur de consigne (+/- 4 K) via le câble de données
bidirectionnel (bus DL).
Néanmoins, le bus DL permet également d'afficher les valeurs de capteurs, les états des sorties, les
calorimètres et les entrées de réseau du régulateur sur sonde RAS+DL (téléaffi-chage). La programmation du capteur permet de définir quelles valeurs et quels symboles doivent être affichés sur
l'écran. Il est par ailleurs possible d'opter soit pour un passage automatique ou manuel à l'affichage
suivant.
Le capteur RAS+DL peut être utilisé avec les régulateurs suivants comme sonde ambiante avec téléaffichage :
• UVR16x2
• UVR610
• RSM610
• CAN-I/O 45
• UVR1611 à partir de la version A3.00 et du numéro de série 13286
• UVR63-H à partir de la version 7.2
• UVR63 à partir de la version 1.0
• UVR61-3 à partir de la version 5.0
• ESR31 à partir de la version 1.0
• ESR21 à partir de la version 5.0
Le RAS+DL peut par ailleurs être utilisé comme appareil de téléaffichage (sans fonction de capteur)
pour les régulateurs suivants :
• UVR 1611
< version A3.00
• UVR 63-H
< version 5.0
• UVR 61-3
< version 5.0
• ESR 21
< version 5.0
Ces régulateurs ne sont pas encore dotés d'un câble de données bidirectionnel.
Attention :
En cas d'utilisation avec des appareils x2, la sortie de données DL sur le régulateur doit afficher
« Oui ». Le message d'erreur « NO DL » s'affiche si la sortie de données DL est désactivée.
4
Notice de programmation
Seules les valeurs de base sont affichées dans le réglage d'usine de la sonde ambiante :
• Température ambiante
• Humidité ambiante relative
• Point de rosée
• Réglage de la valeur de consigne (+/- 4K)
D'autres valeurs peuvent être affichées à l'aide de la programmation.
L'accès au niveau de programmation est uniquement possible lorsque le commutateur à coulisse
se trouve en position « standby » (extrême gauche).
La touche permet de configurer le RAS+DL et de régler l'affichage d'autres valeurs.
Dans les descriptions de menu, les symboles suivants sont utilisés pour différencier les pressions
de touche longues des pressions de touche brèves :
Pression de touche longue (au moins 2 secondes)
Pression de touche brève
Appuyer plusieurs fois brièvement
Autres remarques relatives aux affichages de menu :
Lorsque les chiffres ou symboles sont imprimés en rouge, cela signifie qu'ils clignotent sur l'écran.
L'abandon d'un niveau de menu est uniquement possible à partir de l'affichage
d'écran « EXIT » via pression de touche longue.
5
Menu – Aperçus entiers
Les points de menu affichés sont adaptés aux types de régulateurs correspondants.
Aperçu du menu UVR16x2, RSM610, CAN-I/O45 et UVR1611
La section de menu « CONFIG » permet de procéder aux paramétrages généraux du capteur.
La section de menu « VALUES » permet d'effectuer la sélection des valeurs et symboles à afficher.
V 1 10 = numéro de version du capteur
6
Aperçu de menu ESR21 (> V5.0), ESR31, UVR61-3 (> V8.3), UVR63
(> V1.5)
La section de menu « CONFIG », permet de procéder aux paramétrages généraux du capteur.
La section de menu « VALUES » permet d'effectuer la sélection des valeurs et symboles à afficher.
V 1 10 = numéro de version du capteur
7
Aperçu de menu de tous les autres régulateurs
La section de menu « CONFIG », permet de procéder aux paramétrages généraux du capteur.
La section de menu « VALUES » permet d'effectuer la sélection des valeurs et symboles à afficher.
Le point de menu « POWER »* (calorimètre) s'affiche uniquement pour les régulateurs dotés de cette
fonction.
V 1 10 = numéro de version du capteur
8
Menu CONFIG
C'est ici qu'est effectué le réglage des éléments suivants :
• Sélection de la langue SPR DE / LAN EN
• Intervalle de temps pour affichage en continu TIME N
• Temps de retour au 1er affichage TIME B
• Adressage dans le réseau bus DL DL ADR
• Saisie d'une valeur offset pour correction de capteur OFFSET
• •Activation/désactivation de symboles SYMB
• •Modification de l'affichage des valeurs de mesure VALUES
• •Attribution de mot de passe donnant accès au menu Config., PASSW
• •Redémarrage du capteur avec RSTART
Sélection de la langue SPR DE/LAN EN
Commutation entre allemand (DE) et an-glais (EN)
Réglage d'usine : DE
Pour activer la sélection de la langue, le RAS+DL doit être initialisé en commutant jusqu'au niveau
d'affichage.
Intervalle de temps pour affichage en continu TIME N
Saisie 0 = pas de commutation automatique entre les
différents affichages
Réglage d'usine : 0
Le « 0 » clignote après avoir appuyé longuement sur la
touche
Sélection du temps souhaité via impulsions brèves.
Définition du temps souhaité via pression de touche
longue
Saisie 15 = L'affichage des valeurs passe à l'affichage
suivant toutes les 15 secondes.
Plage de réglage : 0 – 99 sec à pas d'une seconde
9
Temps de retour au 1er affichage TIME R
Saisie 0 = Aucun retour à l'affichage de la 1ère va-leur.
Réglage d'usine : 0
Le « 0 » clignote après avoir appuyé longuement sur la touche
Sélection du temps souhaité via impulsions brèves.
Définition du temps souhaité via pression de touche longue
Saisie 60 = Si la touche n'est pas actionnée pendant 60 secondes, un retour est effectué de l'une des valeurs programmées à la 1ère valeur d'affichage (température ambiante).
Plage de réglage : 0 – 100 sec à pas de 10 secondes
Le retour s'effectue uniquement à partir d'une des valeurs d'affichage programmées en plus, et non
à partir de l'une des valeurs de base.
Remarque : Seule l'une des deux options TIME N ou TIME B doit être sélectionnée.
Adressage dans le réseau bus DL DL ADR
Le capteur retransmet la valeur de mesure correspondante sur demande du régulateur ESR31,
UVR63 (à partir de la version 1.0), ESR21, UVR61-3 et UVR63-H (à partir de la ver-sion 5.0), UVR1611
(à partir de la version A3.00) et UVR16x2, RSM610 et CAN-I/O45. La demande se compose de
l'adresse du capteur et de l'indice d'une valeur de mesure détectée à cet endroit.
Chaque participant au réseau bus DL doit avoir sa propre
adresse pour pouvoir envoyer des valeurs à un régulateur.
Réglage d'usine : DL 1
Le « 1 » clignote après avoir appuyé longuement sur la touche
Sélection de l'adresse souhaitée via impulsions brèves.
Plage de réglage : DL 1 à DL 8
Définition de l'adresse souhaitée en appuyant longuement
sur la touche
Pour les régulateurs sans câble de données bidirectionnel (p. ex. HZR65) et pour lesquels le RAS+DL
peut uniquement être utilisé comme téléaffichage, ce point de menu apparaît, mais ne présente aucune fonction effective et ne doit par conséquent pas être considéré.
10
Attribution d'indice
Pour le traitement des valeurs du capteur dans le régulateur, il est indispensable d'attribuer et de sélectionner l'adresse du capteur (1-8) et de l'indice (1-15).
Des indices peuvent être sélectionnés pour les valeurs suivantes :
Indice
Valeur
1
Température ambiante avec valeurs d'offset du réglage +/- et du commutateur à cou-lisse
(pour évaluation "RAS" dans les régulateurs UVR1611 et UVR63-H à partir de la version
7.2)
2
Température ambiante mesurée (sans valeurs offset du réglage +/- et du commutateur à
coulisse) (pour le régulateur UVR61-3 p. ex.)
3
Humidité ambiante relative
4
Température du point de rosée
5
Valeur fixe 20 °C avec valeurs d'offset du réglage +/- et du commutateur à coulisse (Utilisation comme commande à distance pour les régulateurs UVR1611 et UVR63H)
6/7
Non utilisé
8
Humidité absolue
9/10
Non utilisé
11
Température ambiante avec valeurs d'offset du réglage +/- et du commutateur à cou-lisse
(pour évaluation "RAS" dans les régulateurs UVR16x2, RSM610, CAN-I/O45)
12
Temp. ambiante sans valeur d'offset du réglage +/-, avec position de l'interrupteur DIL
(uniquement les appareils x2)
13
Valeur de décalage du réglage +/- , plage de -5 à +5 K (uniquement les appareils x2)
14
Numéro de série du capteur ambiant (uniquement les appareils x2)
15
Version du logiciel du capteur ambiant (uniquement les appareils x2)
UVR16x2, UVR610, RSM610, CAN-I/O45: Les valeurs de mesure sont paramétrées dans le menu «
Bus DL ».
Une entrée DL avec une adresse correspondante et un index est programmée dans TAPPS2.
Si la grandeur de mesure est positionnée sur « Automatique », aucun autre réglage n’est en principe
nécessaire pour ce faire.
11
ESR21, ESR31, UVR61-3, UVR63 et UVR63-H
Le réglage des valeurs de mesure s'effectue au menu EXT DL (capteurs externes)
Exemple : Le capteur externe 1 a l'adresse 1, la température ambiante mesurée
doit être adoptée sans valeurs offset (indice 2).
Dans le cas des régulateurs ESR31, UVR61-3, UVR63 et UVR63-H (version 5.0 à 7.1), seule la température ambiante mesurée sans valeurs offset peut être analysée (indice 2), le commu-tateur à coulisse et le bouton rotatif n'ont pas de fonction sur ces régulateurs. Cette valeur peut par la suite être
affectée à une valeur de capteur (menu ENTER/Men - SENSOR).
La valeur de l'humidité ambiante relative est, pour ces régulateurs, émise sans virgule et sans dimension (p. ex. 35,5% -> affichage : 355).
Les valeurs des indices 1 et 5 s'afficheraient avec « 999 » et ne pourraient par conséquent pas être
utilisées.
Le point de menu « EXT DL » est uniquement disponible dans les régulateurs suivants :
• UVR63-H à partir de la version 5.0
• UVR63 à partir de la version 1.0
• UVR61-3 à partir de la version 5.0
• ESR31 à partir de la version 1.0
• ESR21 à partir de la version 5.0
Saisie d'une valeur offset pour correction de capteur OFFSET
Des valeurs d'offset peuvent être réglées pour les mesures de température, humidité am-biante et
pression atmosphérique ambiante.
Saisie COR 0.0 = aucune valeur offset sélectionnée et donc pas de correction de capteur
Réglage d'usine : COR 0.0
Le « 0.0 » clignote après avoir appuyé longuement sur la touche
Sélection de la valeur offset souhaitée via impulsions brèves.
Appuyer longuement sur la touche pour définir la
valeur souhaitée.
Saisie COR +0.7 = la valeur de température ambiante affichée et transmise au régulateur est
augmentée de 0,7K.
Plage de réglage : - 5,0K à +5,0K
Une nouvelle pression brève sur la touche fait afficher la valeur d'offset d'humidité ambiante.
12
Exemple : En cas de valeur offset de 0,7K et d’une température mesurée de 21,0°C, 21,7°C sont indiqués (valeur d'indice 1 et 2). Cette valeur corrigée est par la suite utilisée pour tous les calculs et
transmise aux régulateurs.
Pour les régulateurs sans câble de données bidirectionnel (p. ex. HZR65) et pour lesquels le RAS+DL
peut uniquement être utilisé comme téléaffichage, ce point de menu apparaît, mais ne présente aucune fonction effective et ne doit par conséquent pas être considéré.
Affichage des symboles de mode de fonctionnement SYMB
Ce menu permet de masquer les symboles du mode de fonctionnement.
Appuyer longuement sur la touche
pour sélectionner l’affichage souhaité.
Affichage de la valeur de mesure VALEURS
À ne pas confondre avec le menu VALEURS, il s'agit d'un point du sous-menu CONFIG.
Les valeurs suivantes s'affichent l'une après
l'autre :
•C Température
•RRH Humidité relative ambiante
•ARH Humidité absolue relative
•DP Point de rosée
Un clic long sur une valeur permet d'afficher ou
de masquer cette valeur. Une étoile sur le côté
droit de l'écran indique une valeur affichée.
L'affichage/le masquage influe sur l'affichage
dans le niveau principal.
13
Indication d'un mot de passe PASSW
Le mot de passe indiqué ici permet de verrouiller
l'accès au menu CONFIG et au menu VALEURS.
Pour pouvoir accéder à chacun de ces menus, le
mot de passe défini ici doit être indiqué. Si la valeur 0000 est indiquée, aucun mot de passe n'est
requis. Lorsque le mot de passe est affiché, un
clic long permet d'accéder aux différents caractères (le caractère actif clignote) et un clic court
augmente le caractère actif d'une valeur de 1. Un
clic long sur le dernier caractère actif met fin à la saisie.
Redémarrage du capteur RSTART
Un clic long sur RSTART redémarre le capteur. Il
s'ensuit l'affichage de REBOOT, puis de INIT et
enfin de la vue du niveau principal.
14
Menu VALUES
C'est ici qu'est effectuée la sélection de l'affichage :
• Valeurs de capteur SENSOR
• Etats des sorties OUTPUT
• Niveaux de vitesse de rotation SPEED (UVR16x2, RSM610, UVR610, CAN-I/O45 et
UVR1611 seulement)
• Calorimètre POWER (pour régulateurs avec calorimètre seulement)
• Capteurs externes NETW (ESR31 et ESR21 à partir de la version 5)
• Entrées de réseau analogiques ANALNW (UVR1611 seulement)
• Entrées de réseau numériques DIGINW (UVR1611 seulement)
• Affectation de symboles SYMB
Menu Valeurs de capteur SENSOR
Appuyer longuement sur la touche pour accéder au menu.
Sélectionner le capteur en question en appuyant longuement sur la touche. La sélection
est indiquée par une étoile.
En fonction du type de régulateur, il est possible d'afficher jusqu'à 16 valeurs de capteur.
Exemples d’affichage :
Le capteur 1 a une valeur de mesure actuelle de 94,1°C.
Les valeurs de capteurs n'étant pas des capteurs de température sont affichées sans unités.
Les valeurs des entrées qui ne sont pas paramétrées sont affichées avec des
traits.
Les entrées numériques sont affichées avec « ON » (MARCHE) ou «OFF » (ARRÊT).
15
Menu Etats des sorties OUTPUT
Appuyer longuement sur la touche pour ac-céder au menu.
Sélectionner la sortie en question en ap-puyant
longuement sur la touche. La sélec-tion est indiquée par une étoile.
En fonction du type de régulateur, il est possible
d'afficher jusqu'à 14 états de sortie.
Les sorties analogiques 15 et 16 des régu-lateurs UVR16x2 et UVR1611 ne peuvent pas être
affichées.
Les états des sorties 12 à 14 du régulateur
UVR16x2 ne s'affichent correctement que si
elles sont définies comme sorties de commutation.
Exemple d’affichage :
La sortie O1 est désactivée.
Si les sorties O2 et O3 pour la commande d'un moteur de mélangeur sont utilisées pour le régulateur
de chauffage UVR63-H, l'affichage de ces sorties reste toujours sur « OFF » (AR-RÊT).
Pour les régulateurs UVR61-3, UVR63, UVR63-H, ESR21 et ESR31, il est possible
d'afficher le niveau de vitesse de rotation de la sortie réglable après l'affichage
des sorties.
Pour les régulateurs UVR61-3, UVR63, UVR63-H et ESR31, il est possible d'afficher la valeur de la sortie de commande 1 (ANL1) après l'affichage du niveau
de la vitesse de rotation.
16
Menu Niveaux de vitesse de rotation SPEED (UVR1611 seulement)
Appuyer longuement sur la touche pour accéder au menu.
Sélectionner la sortie en question en appuyant
longuement sur la touche. La sélection est indiquée par une étoile. La vitesse de rotation de
cette sortie s'affiche après affichage de toutes
les sorties.
Exemple d’affichage :
La vitesse de rotation de la sortie 1 est 25.
17
Menu Calorimètre POWER
Ce point de menu s'affiche uniquement pour les régulateurs avec calorimètre.
Appuyer longuement sur la touche pour accéder au menu.
Sélectionner la valeur du calorimètre concerné
en appuyant longuement sur la touche. La sélection est indiquée par une étoile.
P1...4 =
puissance actuelle en kW
KW1...4 = quantité de chaleur comptée en
kWh
Lorsque les 999 kWh sont atteints,
le compteur recommence à 0 et les
MWh sont augmentés de 1.
MW1...4 = quantité de chaleur comptée en
MWh
1...4 =
Numéro du calorimètre pour les régulateurs UVR16x2 et UVR1611
dans l'ordre de la programmation
Exemples d’affichage :
Puissance actuelle du calorimètre 1 en kW. Lorsque l'affichage se compose de
4 chiffres, « P1 » et la valeur « 17,28 » clignotent alternativement.
Quantité de chaleur comptée du calorimètre 1 en kWh. Lorsque l'affichage se
compose de 3 chiffres, « KW1 » et la valeur « 385 » clignotent alternativement.
Quantité de chaleur comptée du calorimètre 1 en MWh.
18
Menu Capteurs externes NETW (ESR21 > V5.0, ESR31, UVR61-3 > V8.3, UVR63 > V 1.5)
Cette sélection est uniquement possible pour les régulateurs susmentionnés car seuls ceux-ci permettent d'afficher des capteurs externes via le câble de données.
Appuyer longuement sur la touche pour ac-céder au menu.
Sélectionner le capteur externe en question en
appuyant longuement sur la touche. La sélection est indiquée par une étoile.
Il est possible d'afficher jusqu'à 6 capteurs externes.
Exemple d’affichage :
Affichage de la température au niveau du capteur
externe 1, « EXT1 » et « 22,6°C » clignotent alternativement.
19
Menu Entrées de réseau analogique CAN ANALNW (UVR1611 seulement)
Cette sélection est uniquement possible pour le régulateur UVR1611 car les autres régulateurs ne
possèdent pas de réseau CAN. Au niveau de la sortie 14, l'interrogation ENT.RES.=>CD.: doit être
réglée sur „oui“.
Appuyer longuement sur la touche pour ac-céder au menu.
Sélectionner l'entrée de réseau analogique en
question en appuyant longuement sur la
touche. La sélection est indiquée par une
étoile.
Il est possible d'afficher jusqu'à 16 entrées de
réseau analogiques.
Exemple d’affichage :
Valeur actuelle de l'entrée de réseau analogique 1. Lorsque la valeur se compose de trois chiffres, « NA1 » et la valeur « 72.3 » clignotent alternativement.
20
Menu Entrées de réseau numériques CAN DIGINW (UVR1611 seulement)
Cette sélection est uniquement possible pour le régulateur UVR1611 car les autres régula-teurs ne
possèdent pas de réseau CAN. Au niveau de la sortie 14, l'interrogation ENT.RES.=>CD.: doit être
réglée sur „oui“.
Appuyer longuement sur la touche pour accéder au menu.
Sélectionner l'entrée de réseau numérique en
question en appuyant longuement sur la
touche. La sélection est indiquée par une
étoile.
Il est possible d'afficher jusqu'à 16 entrées de
réseau numériques.
Exemple d’affichage :
Valeur actuelle de l'entrée de réseau numérique 1. « ND1 » et «OFF » (MARCHE)
clignotent alternativement.
21
Menu affectation des symboles SYMB
À partir de ce menu, il est possible d'affecter un ou plusieurs symboles aux valeurs d'affi-chage.
Chaque symbole peut cependant être affecté une seule fois à une valeur d'affi-chage. Les symboles
suivants peuvent être affectés :
Exemple : Le symbole « Brûleur » doit être affecté à la sortie O5 :
Appuyer longuement sur la touche pour accéder au menu.
Affichage du premier symbole. L'affichage « NU » signifie que ce symbole
n'est encore affecté à aucune valeur.
Exemple : Le symbole « pompe » a déjà été affecté à la sortie O1.
Faire défiler à l'aide d'impulsions brèves pour voir apparaître le symbole souhaité « Brûleur » dans l'affichage.
Appuyer longuement sur la touche pour définir le symbole souhaité.
Le symbole commence à clignoter et le menu de sélection des va-leurs d'affichage s'affiche.
Faire défiler en appuyant brièvement sur la touche pour sélectionner le
groupe « Sorties ».
Appuyer longuement sur la touche pour accéder au niveau de sélection du
groupe.
Faire défiler à l'aide d'impulsions brèves pour sélectionner la sortie.
22
Appuyer longuement sur la touche pour affecter le symbole « Brûleur » à la
sortie O5.
Le symbole cesse de clignoter.
Faire défiler jusqu'au prochain symbole devant être affecté, ou...
...quitter le menu en faisant défiler jusqu'à l'option « EXIT »
Si le symbole est affecté à une sortie ou à une entrée de réseau numérique CAN (UVR1611), il apparaît alors sur chaque écran tant que la sortie ou l'entrée de réseau numérique est positionnée sur
« ON » (MARCHE).
Si la sortie ou l'entrée de réseau numérique en question s'affiche, ce symbole apparaît également,
même si l'état indique « OFF » (ARRÊT).
En cas d'affectation de symboles à d'autres valeurs (capteurs, vitesse de rotation, calorimètre ou entrées de réseau analogiques), le symbole sélectionné s'affiche uniquement si la valeur concernée
s'affiche également.
23
Suppression ou modification d'une affectation de symbole
Exemple : Suppression ou modification de l'affectation du symbole « Brûleur » à la sortie O5 :
Appuyer longuement sur la touche pour accéder
au menu.
Faire défiler à l'aide d'impulsions brèves pour voir
apparaître le symbole souhaité « Brûleur » dans
l'affichage.
Appuyer longuement sur la touche pour annuler
l'affectation.
Le symbole peut par la suite être affecté à une
autre valeur, ou...
...laisser l'affectation inchangée en faisant défiler
jusqu'à l'option « EXIT » et en appuyant longuement sur la touche.
24
Affichage des sorties DL
Les sorties DL peuvent être programmées sur le régulateur auquel le RAS+DL est connecté, et être
affichées sur le RAS+DL dans les valeurs habituelles. Aucun réglage n'est nécessaire sur le RAS+DL
lui-même. Si une donnée émise est reconnue, celle-ci est affichée automatiquement et sera de
même masquée en cas de perte de la valeur (Timeout).
Programmation
Une sortie DL est programmée sur le régulateur, l'adresse de sortie doit être l'adresse DL du RAS+DL
(voir « Adressage sur le réseau de bus DL DL ADR »). L'index est affiché à l'écran.
Dans cet exemple, le RAS+DL reçoit une valeur sans dimension de
7,0 à l'aide d'une sortie DL portant l'index 1.
Les unités sont affichées dans la ligne sous la valeur affichée, dans la mesure où le symbole existe.
Si la valeur est trop longue, un affichage en continu indique d'abord la désignation (DAn) puis la valeur elle-même.
Paramétrage du régulateur
Exemple :
Une sortie DL a été paramétrée sur le régulateur, qui
transmet la valeur mesurée à l'entrée 1.
Celle-ci est affichée sur le RAS+DL (Adresse DL 1)
comme DA1 100.0 °C. La valeur est trop longue pour un
affichage simple et sera donc affichée en continu.
L'unité est située sous la ligne.
25
Réinitialisation au réglage d'usine
Afin de réinitialiser le capteur RAS+DL au réglage d'usine, la touche doit être actionnée lors de l'insertion du câble de données dans le capteur :
« INIT » apparaît brièvement
« RESET » apparaît brièvement.
Sélectionner ensuite la langue du menu (DE = allemand, EN = anglais), l'icone « outil » clignote
Appuyer longuement sur la touche pour sélectionner langue.
La première valeur d'affichage, la température
ambiante, s'affiche.
En cas de changement d'un type de régulateur à un autre, le message DL ERR
s'affiche. Une réinitialisation au réglage d'usine doit être effectuée et le capteur doit de nouveau être con-figuré.
26
Commande
Sonde ambiante avec UVR16x2, RSM610, CAN-I/O45, UVR1611
(> A3.00 et du numéro de série >13285) ou avec UVR63-H (> V7.2)
Une pression sur la touche permet d'afficher la valeur suivante. Les valeurs d'affichage de base s'affichent dans l'ordre suivant. Les valeurs préprogrammées sont ensuite visibles. Si des sorties ayant
été combinées à un symbole sont actives, ce même symbole apparaît également.
Température ambiante actuelle en °C et symbole de
mode de fonctionnement
Humidité ambiante relative actuelle en % et symbole de mode
de fonctionnement
Température du point de rosée
actuelle en °C et symbole de
mode de fonctionnement
Réglage de la valeur de
consigne (uniquement en cas
d'utilisation comme sonde ambiante) : Le bouton rotatif permet de modifier la température
de con-signe ambiante paramétrée au niveau du régulateur
de +/- 4,0K. Le degré de modification est affiché ici.
Tourner le bouton de sélection de la température dans le sens « + » pour réduire la valeur d'affichage
de la température ambiante au niveau du régulateur et vice-versa.
Si, lors de la programmation, une valeur a été saisie dans le menu « TIME N », l'affichage passera
automatiquement à la valeur suivante après écoulement de l'intervalle de temps saisi.
En cas de saisie d'une valeur au menu « TIME B », l'affichage abandonne les valeurs programmées
en plus pour revenir à la 1ère valeur (température ambiante) au terme de ce temps, à compter du dernier actionnement de touche.
Un réglage du commutateur à coulisse permet de régler le mode de fonctionnement du circuit de
chauffage. Le mode de fonctionnement réglé est indiqué par un symbole :
27
Le signal envoyé au régulateur correspond à la modification de température ambiante opérée au niveau du bouton rotatif. En fonction de la position du commutateur, les signaux suivants sont transmis au régulateur :
• Mode automatique
= Température ambiante +/- bouton rotatif invers
• Mode normal
= Température ambiante + 50°C +/- bouton rotatif invers
• Mode réduit
= Température ambiante + 100°C +/- bouton rotatif invers
• Mode Standby
= Température ambiante + 150°C +/- bouton rotatif invers
Les valeurs augmentées en mode normal, réduit ou standby sont analysées en interne dans le module fonctionnel régulateur du circuit de chauffage des régulateurs UVR16x2, UVR1611 et UVR63-H.
L'affichage dans l'aperçu des valeurs de mesure de l’UVR16x2 et l'UVR1611 s'effectue sans valeurs
offset du commutateur de mode de fonctionnement.
Utilisation comme régleur à distance
Si la sonde ambiante ne se prête pas à un montage en pièce de référence, la sonde ambiante RAS+DL
pourra uniquement être utilisée comme régleur à distance en utilisant l'indice 5 comme valeur de
mesure. Ceci permet de transmettre une valeur fixe de 20°C avec les valeurs offset du réglage +/- et
du commutateur à coulisse au régulateur.
Sonde ambiante avec d'autres régulateurs
Dans le cas des régulateurs ESR31 (à partir de la version 1.0), ESR21, UVR61-3, UVR63 (à partir de la
version 5.0) et UVR63-H (version 5.0 à 7.1), seule la température ambiante mesu-rée sans valeurs
offset peut être analysée (indice 2), le commutateur à coulisse et le bouton rotatif n'ont pas de fonction sur ces régulateurs.
La commande des touches pour les valeurs d'affichage est identique à celle du régulateur UVR1611.
Montage
Le capteur doit uniquement être monté dans des pièces non humides. Il peut être directe-ment monté sur une surface plane et relié à une prise de courant pour appareil normalisée.
La sonde ambiante doit être ouverte pour être montée. A l'aide d'un petit tournevis, enfoncer les deux
griffes d'encliquetage sous le bouton de sélection de la température et le commutateur à coulisse
puis soulever simultanément le couvercle. La plaque de base peut désormais être montée sans difficulté.
28
Raccordement électrique
Le capteur est raccordés via l'un des deux câbles de données DL. La polarité de DL et de la masse
GND est permutable sur le régulateur. En option, le port 12 V peut être utilisé pour l'alimentation électrique, ce qui décharge le bus DL. Sinon, le capteur est alimenté par le bus DL.
Chaque câble d’une section de 0,75 mm² peut servir de câble de données (p. ex. : toron double)
jusqu'à une longueur max. de 30 m. Pour les câbles de longueur supérieure, nous recommandons
d'utiliser un câble blindé.
Caractéristiques techniques
Dimensions :
Largeur : 81,5mm, hauteur : 81,5mm, profondeur : 18mm
Type de protection :
IP20
Température ambiante admissible :
0°C à 40°C
Précision température :
± 1K
Précision humidité rel. :
± 3% HR de 20 à 80% HR
Charge bus DL sans alimentation 12V
20%
Charge bus DL avec alimentation 12V
10%
Consommation électrique version 12V
<0,1W
Sous réserve de modifications techniques.
© 2022
29
Conditions de garantie
Remarque: Les conditions de garantie suivantes ne se limitent pas au droit légal de garantie mais
élargissent vos droits en tant que consommateur.
1. La société Technische Alternative RT GmbH accorde une garantie de d‘un an à compter de la date
d'achat au consommateur final sur tous les produits et pièces qu'elle commercialise. Les défauts
doivent immédiatement être signalés après avoir été constatés ou avant expiration du délai de garantie.
Le service technique connaît la clé à pratiquement tous les problèmes. C'est pourquoi il est conseillé de
contacter directement ce service afin d'éviter toute recherche d'erreur superflue.
2. La garantie inclut les réparations gratuites (mais pas les services de recherche d'erreurs sur place,
avant démontage, montage et expédition) dues à des erreurs de travail et des défauts de matériau
compromettant le fonctionnement. Si, selon Technische Alternative, une réparation ne s'avère pas être
judicieuse pour des raisons de coûts, la marchandise est alors échangée.
3. Sont exclus de la garantie les dommages dus aux effets de surtension ou aux conditions
environnementales anormales. La garantie est également exclue lorsque les défauts constatés sur
l'appareil sont dus au transport, à une installation et un montage non conformes, à une erreur
d'utilisation, à un non-respect des consignes de commande ou de montage ou à un manque d'entretien.
4. La garantie s'annule lorsque les travaux de réparation ou des interventions ont été effectuées par des
personnes non autorisées à le faire ou n'ayant pas été habilités par nos soins ou encore lorsque les
appareils sont dotés de pièces de rechange, supplémentaires ou d'accessoires n'étant pas des pièces
d'origine.
5. Les pièces présentant des défauts doivent nous être retournées sans oublier de joindre une copie du
bon d'achat et de décrire le défaut exact. Pour accélérer la procédure, n'hésitez pas à demander un
numéro RMA sur notre site Internet www.ta.co.at. Une explication préalable du défaut constaté avec
notre service technique est nécessaire.
6. Les services de garantie n'entraînent aucun prolongement du délai de garantie et ne donnent en aucun
cas naissance à un nouveau délai de garantie. La garantie des pièces intégrées correspond exactement
à celle de l'appareil entier.
7. Tout autre droit, en particulier les droits de remplacement d'un dommage survenu en dehors de
l'appareil est exclu – dans la mesure où une responsabilité n'est pas légalement prescrite.
Mentions légales
Les présentes instructions de montage et de commande sont protégées par droits d'auteur. Toute utilisation en dehors des limites fixées par les droits d'auteur requiert l'accord de la société Technische Alternative RT GmbH. Cette règle s'applique notamment pour les reproductions, les traductions et les médias
électroniques.
Technische Alternative RT GmbH
A-3872 Amaliendorf, Langestraße 124
Tel.: +43 (0)2862 53635
Fax +43 (0)2862 53635 7
--- www.ta.co.at --E-Mail: mail@ta.co.at
©2022
">