YSI 655279 556 Manuel du propriétaire

YSI Environmental
D e s
d o n n é e s
p u r e s
p o u r
Système multi
paramètres YSI
556 MPS
u n e
b e l l e
p l a n è t e ™
Manuel de
l’opérateur
Table des matières
1.
Sécurité ......................................................................................................................1
1.1
Information générale sur la sécurité...................................................................1
2. Information générale................................................................................................8
2.1
Description.........................................................................................................8
2.2
Déballer l’instrument .........................................................................................9
2.3
Caractéristiques du système multi paramètres YSI 556 ..................................10
2.4
Piles/Accumulateur..........................................................................................11
2.5
Mise sous tension.............................................................................................16
2.6
Réglage du contraste d’écran...........................................................................16
2.7
Rétro éclairage .................................................................................................17
2.8
Caractéristiques générales de l’écran...............................................................17
2.9
Clavier..............................................................................................................18
2.10
Remise à zéro de l’instrument .........................................................................19
2.11
Arbre de programmation..................................................................................20
3. Support des capteurs..............................................................................................22
3.1
Introduction......................................................................................................22
3.2
Déballer le support des capteurs ......................................................................22
3.3
Fonctions du support des capteurs YSI 5563...................................................23
3.4
Préparer le support des capteurs ......................................................................23
3.5
Coupelle de transport/calibrage .......................................................................27
3.6
Connexion entre l’instrument et le câble .........................................................28
4. Capteurs ..................................................................................................................30
5.
Rapport....................................................................................................................32
6.
Calibrage .................................................................................................................37
6.1
Prêt à calibrer...................................................................................................37
6.2
Procédures de calibrage ...................................................................................40
6.3
Retour aux règlages d’usine.............................................................................57
7. Mesure / Run...........................................................................................................60
7.1
Données en temps réel .....................................................................................60
8. Fichier......................................................................................................................62
8.1
Accéder à l’écran des fichiers..........................................................................62
8.2
Répertoire ........................................................................................................63
8.3
Voir un fichier..................................................................................................65
8.4
Transfert vers un PC ........................................................................................66
8.5
Mémoire des fichiers .......................................................................................70
YSI Incorporated
YSI 556 MPS
i
Table des matières
8.6
Effacer tous les fichiers ................................................................................... 72
9. Enregistrement ....................................................................................................... 75
9.1
Accéder à l’écran de programmation de l’enregistrement............................... 75
9.2
Programmer l’intervalle d’enregistrement ...................................................... 76
9.3
Enregistrer les lectures du baromètre .............................................................. 76
9.4
Créer une liste de site ...................................................................................... 77
9.5
Modifier une liste de site ................................................................................. 82
9.6
Enregistrer des données sans une liste de site ................................................. 84
9.7
Enregistrer des données avec une liste de site................................................. 87
9.8
Ajouter des données dans des fichiers existants.............................................. 89
10. Programmation du système................................................................................... 92
10.1
Accéder à l’écran de programmation du système............................................ 92
10.2
Programmation de la date et de l’heure........................................................... 93
10.3
Filtre des données............................................................................................ 95
10.4
Temporisation d’auto extinction...................................................................... 97
10.5
Virgule décimale ............................................................................................. 98
10.6
ID..................................................................................................................... 98
10.7
Nom de fichier GLP ........................................................................................ 99
10.8
Constante TDS ................................................................................................ 99
10.9
Unités du baromètre ...................................................................................... 100
10.10 Calibrer le baromètre..................................................................................... 101
11. Maintenance ......................................................................................................... 103
11.1
Maintenance et précautions avec les capteurs ............................................... 103
11.2
Remise à niveau du logiciel résident de l’YSI 556 MPS .............................. 110
12. Stockage ................................................................................................................ 114
12.1
Recommandations générales pour le stockage de courte durée .................... 114
12.2
Recommandations générales pour le stockage de longue durée.................... 115
13. Recherche de défaut............................................................................................. 118
14. Annexe A Caractéristiques de l’YSI 556 MPS .................................................. 124
14.1
Caractéristiques des capteurs......................................................................... 124
14.2
Caractéristiques de l’instrument .................................................................... 125
15. Annexe B Accessoires de l’instrument ............................................................... 126
16. Annexe C Avertissement obligatoire des “Federal Communications” - USA 128
17. Annexe D Santé et sécurité .................................................................................. 130
18. Annexe E Service client ....................................................................................... 136
Page ii
YSI 556 MPS
YSI Incorporated
Table des matières
18.1
Centres techniques agréés par YSI EMS .......................................................136
18.2
Instructions de nettoyage ...............................................................................138
18.3
Procédure d’emballage ..................................................................................139
18.4
Certificat de nettoyage ...................................................................................140
18.5
Garantie..........................................................................................................141
19. Annexe F Installation des bagues à ferrites........................................................143
20. Annexe G EcoWatch ............................................................................................145
20.1
Installer EcoWatch sous Windows ................................................................145
20.2
Tutorial d’EcoWatch......................................................................................148
21. Annexe H Information sur l’enregistrement des calibrages.............................160
21.1
Voir le fichier d’enregistrement du calibrage (.glp) ......................................160
21.2
Transférer le fichier d’enregistrement du calibrage (.glp) .............................160
21.3
Comprendre le fichier d’enregistrement du calibrage (.glp)..........................161
YSI Incorporated
YSI 556 MPS
Page iii
Table des matières
Page iv
YSI 556 MPS
YSI Incorporated
1. Sécurité
1.1
Information générale sur la sécurité
Lisez soigneusement toutes les information relatives à la sécurité
de ce manual avant d’utiliser le système multi paramètres YSI
556 MPS (Multi-Probe System). Des réactifs sont utilisés pour le
calibrage et la vérification de cet instrument, ils peuvent être
dangereux pour votre santé. Prenez un moment pour revoir
l’Annexe D Santé et sécurité.
ATTENTION
Des alertes sont utilisées dans ce manuel lorsqu’une mauvaise
utilisation de cet instrument pourrait conduire à de sérieuses
blessures ou à la mort du personnel.
PRECAUTION
Des précautions sont utilisées dans ce manuel lorsqu’une
mauvaise utilisation de cet instrument pourrait conduire à des
blessures légères ou sérieuses du personnel et/ou des dommages
sur l’équipement.
IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SECURITE !
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS !
Par essence, la plus importante règle de sécurité pendant
l’utilisation de l’YSI 556 MPS est d’utiliser l’instrument
UNIQUEMENT pour les utilisations décrites dans ce manuel.
Ceci concerne tout particulièrement le pack accumulateur YSI
6117 qui contienr des accumulateurs nickel hydrures métalliques
(NiMH). L’utilisateur doit s’assurer de lire les précautions de
sécurité décrites ci après avant d’utiliser l’instrument.
YSI 6117 / 5904 Packs accumulateurs, information relative à la sécurité
Restrictions d’usage
1. Ne jamais jeter le pack accumulateur dans un feu.
2. N’essayez pas de démonter le pack accumulateur YSI 6117 /
5904.
YSI 556 MPS
YSI Incorporated
Page 1
Sécurité
Section 1
3. N’intervenez pas sur les composants électroniques ou sur les
accumulateurs intégrés dans le pack accumulateur. Une
intervention sur les circuits électroniques ou les acculateurs
annulera de fait la garantie et pourra compromettre les
performances du système, mais, et ceci est plus important,
pourra générer des surcharges avec leurs dangers consécutifs
comme une surchauffe, un dégazage et la fuite d’électrolyte
corrosif.
4. Ne chargez pas l’accumulateur en dehors de la plage de
température 0–40°C.
5. N’utilisez pas et ne stockez pas l’accumulateur à haute
température, comme sous une forte lumière solaire directe
dans un véhicule par temps très chaud ou directement sous
un chauffage.
6. N’exposez pas l’accumulateur à l’eau et ne laissez pas les
contacts devenir humides.
7. Evitez de heurter ou de jeter le pack accumulateur. Si le pack
semble avoir été endommagé par ces actions ou ne pas
fonctionner après un impact ou une chute, l’utilisateur ne
doit pas tenter de réparer par lui même. Au contraire,
contactez un centre technique agréé YSI. Référez vous à
l’Annexe E Service client.
8. Si le pack accumulateur est sorti du terminal YSI 556 MPS,
ne le stockez pas dans vos poches ou dans un emballage
contenant des objets métalliques comme des clés qui
pourront provoquer un court circuit entre les bornes positive
et négative.
Précautions pour les utilisateurs avec de petits enfants
Maintenez le pack accumulateur hors de portée des bébés et des
petits enfants.
Notifications de danger – Une mauvaise utilisation crée une FORTE
possibilité de mort ou de blessure sérieuse.
NE PAS RESPECTER LES PROCEDURES ET LES
PRECAUTIONS QUI SUIVENT PEUT PROVOQUER UNE
Page 2
YSI 556 MPS
YSI Incorporated
Sécurité
Section 1
FUITE DE L’ELECTROLYTE, UNE FORTE CHALEUR,
UNE EXPLOSION ET DE SERIEUSES BLESSURES AUX
PERSONNES.
1. Ne jamais chauffer ou jeter le pack accumulateur dans un
feu.
2. Ne jamais provoquer un court circuit entre les bornes
positive et négative du pack ou laisser une connexion
s’établir par des matériaux conducteurs. Lorsque le pack
accumulateur a été sorti du terminal YSI 556 MPS, stockez
le dans un sac en plastique robuste afin d’éviter un court
circuit accidentel.
3. Ne jamais démonter le pack accumulateur et ne pas
intervenir sur les composants électroniques ou les
accumulateurs contenus dans le pack. Le pack accumulateur
est équipé de plusieurs fonctions de sécurité. Une
neutralisation d’une ou de plusieurs de ces fonctions de
sécurité peut provoquer un sérieux danger pour l’utilisateur.
4. Les accumulateurs NiMH dans le pack accumulateur
contiennent une solution fortement alcaline (électrolyte). La
solution alcaline est extrèmement corrosive et elle
provoquera des dommages sur la peau et les autres tissus. Si
le fluide du pack accumulateur vient au contact des yeux de
l’opérateur, il faut immédiatement rincer à l’eau et consulter
un médecin sans tarder. La solution alcaline peut
endommager les yeux et provoquer une perte permanente de
la vision.
Alerte – Une mauvaise utilisation crée une possibilité de mort ou de
blessure sérieuse
1. Ne laissez pas le pack accumulateur venir au contact d’eau
douce, d’eau salée ou d’autres agents oxydants qui pourront
générer de la rouille et un échauffement s’en suivra. Si un
accumulateur présente des traces de rouille, l’évent de
dégazage pourra ne pas opérer normalement et ce défaut
pourra provoquer une explosion.
2. Si l’électrolyte du pack accumulateur vient au contact de la
peau ou des vètements, rincez immédiatement et
YSI Incorporated
YSI 556 MPS
Page 3
Sécurité
Section 1
soigneusement la zone touchée avec de l’eau propre. Le
fluide de l’accumulateur peut irriter la peau.
Attention – Une mauvaise utilisation crée une possibilité de blessure
moyenne ou grave ou de dommages sur l’équipement.
1. Ne jeter pas, ne laissez pas tomber le pack accumulateur. Si
vous remarquez des traces de choc sur le pack, contactez un
centre technique agréé par YSI. Référez vous à l’Annexe E
Service client.
2. Stockez le pack accumulateur hors de portée des bébés et des
petits enfants.
3. Stockez le pack accumulateur dans la plage de température –
20°C à 30°C.
4. Avant d’utiliser le pack accumulateur, assurez vous de lire
complètement le manuel de l’utilisateur et toutes les
précautions d’utilisation. Ensuite conservez ce manuel
précieusement comme référence lorsque le besoin se
présentera.
Information de sécurité pour le chargeur sur prise allume cigare
YSI 616
1. Cette section contient d’importantes instructions pour
l’utilisation et la sécurité concernant le chargeur sur prise
allume cigare utilisé avec l’YSI 556 MPS (YSI 616;
RadioShack Number 270-1533E). ASSUREZ VOUS DE
CONSERVER CES INSTRUCTIONS.
2. Avanr d’utiliser le chargeur sur prise allume cigare YSI 616,
lisez toutes les instructions et les marquages figurant sur le
chargeur, le pack accumulateur, le treminal YSI 556 MPS.
3. Ne chargez le pack accumulateur YSI 6117 avec le chargeur
sur prise allume cigare YSI 616 UNIQUEMENT si le pack
YSI 6117 est installé sur le terminal YSI 556 MPS.
4. N’exposez pas le chargeur à la pluie, à l’humidité ou à la
neige.
Page 4
YSI 556 MPS
YSI Incorporated
Sécurité
Section 1
5. L’utilisation d’une connexion non recommandée ou vendue
par le contructeur du chargeur peut générer un risque de feu,
de décharge électrique ou de blessure des personnes.
6. Pour réduire le risque de dommage sur la prise alllume
cigare et sur le cordon, déconnectez le chargeur en tirant sur
le boîtier du chargeur plutôt que sur le cordon.
7. Assurez vous que le cordon est installé pour que l’on ne
puisse marcher dessus, tirer dessus ou l’endommager
d’aucune manière par inadvertance.
8. N’utilisez pas le chargeur avec un cordon ou une prise
allume cigare endommagé – remplacez le immédiatement.
9. N’utilisez pas le chargeur s’il a été entaillé, jeté ou autre
dommage de toute sorte; contactez un centre technique agréé
YSI. Référez vous à l’Annexe E Service client.
10. Ne démontez le chargeur que pour remplacer un fusible et en
suivant les instructions. Remplacez le fusible ou renvoyez le
chargeur vers un centre technique agréé YSI si besoin
(référez vous à l’Annexe E Service client). Un réassemblage
incorrect peut générer un risque de feu ou de décharge
électrique.
11. Pour réduire le risque de décharge électrique, déconnectez le
chargeur avant d’entamer une opération de maintenance ou
un nettoyage. Couper le contact du véhicule par la clé ne
réduit pas ce risque.
Information sur la pénétration d’eau dans l’YSI 556 MPS
L’YSI 556 MPS a été testé et s’est montré conforme aux critères
de l’indice de protection IP67, c’est à dire résistant à une
submersion sous 1 mètre d’eau pendant 30 minutes sans entrée
d’eau ni dans le compartiment des piles ni dans le boîtier
principal. Toutefois et si l’instrument est submergé pendant des
périodes excédant 30 minutes, une pénétration peut se produire
avec des dégats consécutifs sur les piles, le circuit du pack
accumulateur et/ou sur les électroniques du boîtier principal.
Si une pénétration est constatée dans le compartiment des piles
lorsque des piles alcalines C sont utilisées, sortez les piles, jetez
les piles en respectant les exigences locales des circuits de
YSI Incorporated
YSI 556 MPS
Page 5
Sécurité
Section 1
recyclage, asséchez totalement le compartiment, le mieux est
d’utiliser un jet d’air comprimé. Si une corrosion est présente sur
les bornes des piles, contactez un centre technique YSI pour des
instructions. Référez vous à l’Annexe E Service client.
Si une pénétration est observée dans le compartiment en utilisant
le pack accumulateur YSI 6117, démontez le pack et laissez le
sécher à l’écart. Renvoyez le pack accumulateur vers un centre
technique agréé YSI pour évaluation des dommages. Enfin
séchez complètement le compartiment des piles, lemieux est
d’utiliser de l’air comprimé. Si une corrosion est présente sur les
bornes du pack, contactez un centre technique agréé YSI pour
des instructions. Référez vous à l’Annexe E Service client.
ATTTENTION: Si de l’eau a été au contact du pack
accumulateur, n’essayez pas de le ré-utiliser avant évaluation par
un centre technique agréé YSI (référez vous à l’Annexe E Service
client). Ne pas respecter cette précaution crée un sérieux risque
de blessures importantes pour l’utilisateur.
S’il est suspecté qu’une pénétration d’eau s’est produite dans le
boîtier principal, sortez immédiatement les piles ou le pack et
renvoyez l’instrument vers un centre technique agréé YSI pour
une évaluation des dégats. Référez vous à l’Annexe E Service
client.
ATTENTION: L’utilisateur ne doit sous aucun prétexte tenter
d’ouvrir le boîtier principal.
Page 6
YSI 556 MPS
YSI Incorporated
Sécurité
YSI Incorporated
Section 1
YSI 556 MPS
Page 7
2. Information générale
2.1
Description
Le robuste et fiable Système Multi Paramètres YSI 556 MPS
(Multi-Probe System) combine la versatilité d’un instrument
portable, convivial et de lecture confortable, disposant de toutes
les fonctionalités d’un système multi paramètres. Basés sur de
sérieuses caractéristiques d’étanchéité du boîtier, de tenue aux
chocs, l’YSI 556 MPS mesure simultanément l’oxygène dissous,
la conductivité, la température auxquels vous pouvez ajoutez le
pH et le redox. Un clavier simple de style téléphone mobile et un
grand écran facilitent son utilisation. L’YSI 556 MPS est
compatible avec le logiciel YSI EcoWatchTM sous WindowsTM.
L’YSI 556 MPS assiste l’utilisateur se conformant aux normes
des Bonnes Pratiques du Laboratoire (BPL) qui aident à
s’assurer du bon suivi des méthodes du contrôle d’assurance
qualité. L’autonomie est indiquée par une jauge, et l’utilisateur
peut choisir entre des piles alcalines ou le pack accumulateur
optionnel.
La mémoire 1.5 Mo peut enregistrer plus de 49 000 jeux de
données. Parmi les autres options vous pouvez choisir la cellule
passante pour les pompages et le baromètre. Le baromètre
intégré peut être calibré par l’utilisateur, affiché en parallèle aux
autres paramètres, utilisé pendant le calibrage de l’oxygène
dissous et enregistré en mémoire pour suivre les variations de la
pression barométrique.
Caractéristiques
•
•
•
•
•
•
Page 8
Etanche – conforme aux critères de l’indice de protection
normalisé IP67
Module O2d; capteurs pH et pH/redox remplaçables in situ
Compatible avec le logiciel EcowatchTM sous WindowsTM pour
les analyses des données
Assiste au respect des méthodes standard des Bonnes Pratiques
du Laboratoire (BPL)
Convivial, membranes O2d “capuchon à visser”
Logiciel pouvant être remis à niveau par l’utilisateur via le site
www.YSI.com
YSI 556 MPS
YSI Incorporated
Information générale
2.2
Section 2
•
•
•
•
•
Garantie 3 ans sur l’instrument; un an sur les modules capteurs
Disponible avec des longueurs de câble de 4, 10 et 20 mètres
Enregistre jusqu’à 49 000 jeux de données horodatées
Contraste d’écran auto ajusté en fonction de la température
Baromètre interne optionnel
•
Pack accumulateur optionnel ou piles alcalines standard
Déballer l’instrument
1. Sortez l’instrument de son emballage de transport.
Remarquez que le support des capteurs et les embouts
sensibles sont expédiés dans une boîte différente et seront
déballés plus tard lorsque nous aborderons la Section 3.2
Déballage du support des capteur.
REMARQUE: Ne jetez aucune pièce ou fourniture.
2. Utilisez le bordereau de livraison pour vous assurer que tous
les items sont présents.
3. Inspectez visuellement tous les composants.
REMARQUE: Si des pièces sont manquantes ou
endommagées, contactez sans délai votre Centre technique
agréé YSI. Référez vous à l’Annexe E Service client ou au
site www.YSI.com.
YSI Incorporated
YSI 556 MPS
Page 9
Information générale
2.3
Section 2
Caractéristiques du système multi paramètres YSI 556
Ecran
Rétro
éclairage
Touche M/A
Entrée
Touches à
flèches
Touches
Alpha/Numériques
– Entrez des lettres
et des chiffres
Echappement
Embase de
connexion du câble
Figure 2.1 Vue frontale de l’YSI 556 MPS
Page 10
YSI 556 MPS
YSI Incorporated
Information générale
Section 2
Taraudages
pour fixer les
accessoires
Event du
baromètre
Capot
Vis du capot des
piles
Figure 2.2 Vue arrière de l’YSI 556 MPS
2.4
Piles/Accumulateur
2.4.1
Autonomie
Piles alcalines standard
Equipé de la configuration de base avec 4 piles alcalines de taille
C, l’YSI 556 MPS fonctionnera en continu sur
approximativement 180 heures. En présumant un usage
épisodique classique basé sur 3 heures quotidiennes de mise sous
tension, les piles alcalines dureront approximativement 60 jours.
Pack accumulateur optionnel
A pleine charge, le pack accumulateur optionnel procurera une
autonomie d’approximativement 50 heures en continu.
YSI Incorporated
YSI 556 MPS
Page 11
Information générale
2.4.2
Section 2
Installation des 4 piles C
Figure 2.3 Insertion des piles C
ATTENTION: Installez les piles correctement pour
éviter les dommages sur l’instrument.
1. Démontez les quatre vis du capot sur l’arrière de
l’instrument en utilisant un tournevis.
2. Démontez le capot.
3. Insérez les quatre piles taille C entre les clips – contacts en
respectant les polarités (+ & -) indiquées dans le fond du
compartiment des piles.
4. Vérifiez si le joint est bien positionné sur le capot.
5. Replacez le capot puis serrez fermement les 4 vis.
REMARQUE: Ne serrez pas exagérément les vis.
Page 12
YSI 556 MPS
YSI Incorporated
Information générale
2.4.3
Section 2
Installation du pack accumulateur optionnel
Figure 2.4 Installation du pack accumulateur
ATTENTION: Lire tous les avertissements et les alertes qui
accompagnent le pack accumulateur avant d’utiliser le pack.
1. Démontez les quatre vis du capot à l’arrière de l’instrument
en utilisant un tournevis.
2. Sortez le capot couvre piles et conservez le pour une
utilisation ultérieure. Sortez les piles alcalines taille C si
vous en avez déjà installées.
3. Vérifiez le positionnement du joint sur le pack et sur le
capot.
4. Installez le pack accumulateur et le capot puis vissez
fermement les quatre vis.
NOTE: Ne serrez pas exagérément les vis.
YSI Incorporated
YSI 556 MPS
Page 13
Information générale
2.4.4
Section 2
Chargement du pack accumulateur optionnel
Câble adaptateur du
chargeur (YSI 6119)
Bloc secteur
(YSI 6114)
Figure 2.5 Charger le pack accumulateur
ATTENTION: N’utilisez pas et ne stockez pas le pack
accumulateur aux températures extrèmes comme sous une
forte lumière solaire directe, dans les véhicules par temps
chaud ou à proximité immédiate d’un chauffage.
1. Installez le pack accumulateur dans l’instrument comme
décrit en Section 2.4.3 Installation du pack accumulateur
optionnel.
2. Connectez le câble adaptateur du chargeur (YSI 6119) sur
l’instrument.
REMARQUE: Les blocs secteurs muraux fournis pour les
pays hors USA & Canada peuvent être trouvés en Annexe B
Accessoires de l’instrument.
3. Insérez le connecteur barillet du bloc secteur dans le câble
adaptateur.
ATTENTION: Ne chargez pas le pack accumulateur en
continu pendant plus de 48 heures.
ATTENTION: Ne pas jeter ou exposer à l’eau.
ATTENTION: Ne pas charger le pack acculumateur aux
températures en dessous de 0°°C ou au dessus de 40°°C.
Page 14
YSI 556 MPS
YSI Incorporated
Information générale
Section 2
4. Insérez le bloc secteur dans une prise murale pendant
approximativement 2 heures pour obtenir une charge de 80%
à 90% puis pendant 6 heures pour obtenir la pleine charge.
REMARQUE: Le pack accumulateur peut être rechargé
avec l’instrument sous ou hors tension.
2.4.5
Stockage du pack accumulateur
Sortez le pack accumulateur de l’instrument lorque l’instrument
n’est pas utilisé sur de longues périodes pour prévenir contre une
décharge excessive du pack.
Stockez le pack batterie dans un robuste sac en plastique pour
prévenir des courts circuits accidentels. Stockez entre –20 et
30°C.
2.4.6
Chargeur optionnel sur prise allume cigare
ATTENTION: Lisez toutes les alertes et les précautions qui
accompagnent le chargeur avant d’utiliser ce chargeur.
ATTENTION: N’utilisez le chargeur sur prise d’allume
cigare qu’avec le pack accumulateur rechargeable inséré
dans l’instrument.
ATTENTION: Ne manipulez pas indélicatement le chargeur
sur prise d’allume cigare. N’exposez pas le chargeur à
l’humidité.
1. Enfichez le connecteur du chargeur dans l’extrémité du câble
adaptateur YSI 6119.
2. Connectez le côté connecteur MS-19 du câble adaptateur
YSI 6119 sur l’instrument.
3. Effectuez l’une des adaptations suivantes sur l’autre
extrémité du chargeur:
Glissez l’anneau adaptateur hors de la prise pour une
utilisation sur un véhicule américain ou japonais.
YSI Incorporated
YSI 556 MPS
Page 15
Information générale
Section 2
Figure 2.6 Utilisation de l’adaptateur de prise du chargeur
Laissez l’anneau d’adaptation sur la prise et positionnez le
pour que les fentes de l’anneau s’alignent avec les clipsressorts, si vous utilisez le chargeur sur un véhicule
européen.
Figure 2.7 Utilisation de l’adaptateur de prise du chargeur pour l’Europe
REMARQUE: Si le chargeur ne fonctionne pas
normalement, référez vous en Section 13 Recherche de
défaut.
2.5
Mise sous tension
Appuyez puis relachez le poussoir sous/hors tension en haut à
gauche du clavier de l’instrument pour mettre l’instrument sous
ou hors tension. Reportez vous à la Figure 2.1 Vue frontale de
l’YSI 556 MPS.
2.6
Réglage du contraste d’écran
L’écran ajuste automatiquement son contraste en fonction des
variations de température. Toutefois, en présence de conditions
Page 16
YSI 556 MPS
YSI Incorporated
Information générale
Section 2
extrèmes de température vous pourrez souhaiter optimiser
manuellement l’affichage comme suit:
1. Appuyez et maintenez appuyée la touche du rétro éclairage
en haut à droite du clavier puis appuyez sur la touche “ ”
pour accroitre (foncer) le contraste.
2. Appuyez et maintenez appuyée la touche du rétro éclairage
en haut à droite du clavier puis appuyez sur la touche “ ”
pour diminuer (éclaircir) le contraste.
2.7
Rétro éclairage
Appuyez et relachez la touche du rétro éclairage en haut à droite
du clavier pour allumer/éteindre le rétro éclairage. Reportez vous
à la Figure 2.1 Vue frontale de l’YSI 556 MPS.
REMARQUE: Le rétro éclairage ‘éteint automatiquement après
deux minutes de non utilisation.
2.8
Caractéristiques générales de l’écran
Ecran principal
Barre d’états
Baromètre (optionnel) – rafraichi
en temps réel, valeur non
ramenée au niveau de la mer
Charge résiduelle– NiMH
indique l’utilisation du pack
accumulateur optionnel, les
pulsations indique que
l’accumulateur est en charge,
le clignotement indique que la
charge est quasi épuisée
Heure actuelle
Date actuelle
Figure 2.8 Ecran du Menu principal
YSI Incorporated
YSI 556 MPS
Page 17
Information générale
2.9
Section 2
Clavier
Marche/Arrêt
Rétro éclair./Contraste
Echap – Utilisez
la pour revenir à
l’écran précédent
Flèches
Entrée
Alpha/numériques
– Utilisez les pour
entrer lettres et
chiffres
Virgule/Point
décimal
Moins/Tiret
Figure 2.9 Fonctions du clavier
TOUCHE
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
LETTRE/ CHIFFRE
1
ABC2abc3
DEF3def3
GHI4ghi4
JKL5jkl5
MNO6mno6
PQRS7pqrs7
TUV8tuv8
WXYZ9wxyz9
0
Figure 2.10 Clavier lettres & chiffres
1. Reportez vous à la Figure 2.10 Clavier lettres & chiffre et
appuyez sur la touche appropriée jusqu’à obtenir la lettre ou
le chiffre désiré à l’écran.
REMARQUE: Appuyez sur la touche en succession rapide
pour obtneir la lettre ou le chiffre désité. Si vous faites une
pause plus d’une seconde, le curseur se déplace
Page 18
YSI 556 MPS
YSI Incorporated
Information générale
Section 2
automatiquement sur la droite pour préparer la prochaine
entrée.
EXEMPLE 1: Appuyez sur la touche 6 une fois puis
relachez pour afficher un “M.” majuscule.
EXEMPLE 2: Appuyez sur la touche 6 quatre fois puis
relachez pour afficher le chiffre “6.”
EXEMPLE 3: Appuyez sur la touche 6 cinq fois puis arrêtez
pour afficher un “m.” minuscule.
2. Appuyez sur la touche pour revenir et ré entrer un chiffre
ou une lettre qui doive être modifié.
3. Appuyez sur la touche Entrée lorsque votre entrée est
complète.
REMARQUE: Le logiciel de l’instrument ne permet que
des entrées numériques dans de nombreux cas, comme pour
le réglage de l’horloge ou l’entrée de paramètres de
calibrage.
2.10 Remise à zéro de l’instrument
L’YSI 556 MPS est caractérisé par un logiciel très élaboré qui
doit permettre un fonctionnement sans problème. Toutefois et
comme pour les logiciels de fortes capacités, il reste possible que
l’utilisateur rencontre des circonstances dans lesquelles
l’instrument ne répond pas aux entrées faites au clavier. Si ceci
se produit, le fonctionnement de l’instrument peut facilement
être restauré en le mettant successivement hors puis sous tension.
Retirez simplement les piles ou le pack accumulateur du
compartiment, attendez 30 secondes puis replacez les piles oule
pack dans le compartiment. Reportez vous à la Section 2.4
Piles/Accumulateur pour les instructions concernant
l’installation et le démontage des piles et du pack.
YSI Incorporated
YSI 556 MPS
Page 19
Information générale
Section 2
2.11 Arbre de programmation
Mesurer
Enregistrer un échantillon
Démarrer enregistrement
Température
Conductance spécifique
Conductivité
Résistance
Solides dissous totaux
Rapport
Salinité
Oxygéne dissous %
Oxygéne dissous mg/L
Capteur
Température
pH
Conductivité
pH mV
Oxygéne dissous
Redox mV
pH
Redox mV
Conductivité
Oxygéne dissous
Etalonné
pH
Repertoire
Redox mV
Transfert vers PC
Fichier
Voir fichiers
Mémoir fichiers
Effacer tous fichiers
Intervalle
Utiliser la liste
Prog.
enregistrement
Enreg. baromètre
Version
Langue
Enreg. repère site
Modif. La liste
Date et heure
Filtre données
Tempo d'arrêt
Prog. système
Décimale : virgule
Identifiant
Circuit élect. Nº
Nom du Fichier GLP
Constante SDT
Unités baromètre
Calibrer le baromètre
Page 20
YSI 556 MPS
YSI Incorporated
Information générale
YSI Incorporated
Section 2
YSI 556 MPS
Page 21
3. Support des capteurs
3.1
Introduction
Le support de capteurs YSI 5563 est utilisé pour mesurer
l’oxygène dissous, la température, la conductivité et en option le
pH et le redox (ORP). Le support de capteurs est robuste, les
capteurs sont protégés par un embout surdimensionné lesté pour
l’immersion dans l’écoulement. Un câble immergeable de 4, 10
ou 20 mètres est directement connecté sur le support de capteurs.
Un connecteur MS-19 en extrémité du câble du support YSI
5563 permet une liaison compatible avec le système multi
paramètres YSI 556 MPS.
3.2
Déballer le support des capteurs
1. Sortez le support des capteurs YSI 5563 de son emballage de
transport.
REMARQUE: Ne jeter aucune pièce ni fourniture.
2. Utilisez le bordereau de livraison pour vérifier la présence de
tous les items.
3. Inspectez visuellement tous les composants.
REMARQUE: Si des pièces ou des fournitures sont
manquantes ou endommagées, contact sans délai votre
centre technique agréé YSI. Référez vous à l’Annexe E
Service client ou au site www.YSI.com.
Page 22
YSI 556 MPS
YSI Incorporated
Support des capteurs
3.3
Section 3
Fonctions du support des capteurs YSI 5563
Strain Relief
Noix métallique de
connexion des capteurs
Câble
Capteur de
pH/redox
Capteur
d’oxygène dissous
Capteur de
conductivité/
température
Coupelle de
transport/calibrage
Embout lesté de
protection
Figure 3.1 Support des capteurs
3.4
Préparer le support des capteurs
Pour préparer le support des capteurs en vue du calibrage et de
l’utilisation, vous devez installer les capteurs en les insérant sur
leurs connecteurs respectifs sur le support. En complément à
l’installation des capteurs, vous devez installer une membrane
sur le capteur d’oxygène dissous.
3.4.1
Installation des capteurs
Que vous installiez, que vous démontiez ou que vous remplaciez
un capteur, vous devez vous souvenir qu’il est extrèmement
important que le support entier et tous les capteurs soient
soigneusement séchés avant de démonter un capteur ou un
YSI Incorporated
YSI 556 MPS
Page 23
Probe Module
Section 3
bouchon de protection. Cette opération de séchage préviendra
d’une entrée d’eau dans une connexion électrique. Une fois que
vous avez démonté un capteur ou un bouchon, examinez
l’intérieur du connector sur le support. Si de l’humidité est
présente, utilisez de l’air comprimé pour assécher totalement le
connecteur. Si le connecteur est corrodé, retournez le support des
capteurs vers un centre technique agréé YSI. Référez vous à
l’Annexe E Service client.
Installation des capteurs Conductivité/Température et pH, pH/redox
1. Dévissez puis démontez l’embout lesté de protection des
capteurs.
2. En utilisant l’outil d’installation des capteurs fourni avec le
kit de maintenance YSI 5511, dévissez puis démontez les
bouchons de protection des connecteurs.
Figure 3.2 Démontage des bouchons
3. Localisez le port avec le connecteur qui correspond au
capteur à installer.
Port pH ou pH/redox
Port oxygène
Port conductivité /
température
Figure 3.3 Identification des ports des capteurs
Page 24
YSI 556 MPS
YSI Incorporated
Support des capteurs
Section 3
4. Appliquez une fine couche de lubrifiant pour joint torique
(fourni avec le kit de maintenance YSI 5511) sur les joints
toriques du côté du connector du capteur (reportez vous à la
Figure 3.4 Lubrification).
O-Rings
Sensor nut
Figure 3.4 Lubrification des joints toriques
ATTENTION: Assurez vous qu’AUCUN contaminant n’est
présent entre le joint torique et le capteur. Les contaminants
présents sous le joint torique peuvent provoquer une fuite
sous le joint torique.
5. Assurez vous que le port du capteur est bien sec puis insérez
le capteur dans le bon correct. Tournez doucement le capteur
jusqu’à l’alignement des deux connecteurs.
6. Avec les deux connecteurs alignés, vissez la bague en
utilisant l’outil d’installation fourni dans le kit.
Figure 3.5 Installation d’un capteur
ATTENTION: N’engagez pas les filets de travers. Asseyez
la bague sur la face du support des capteurs. Ne serrez pas
exagérément.
YSI Incorporated
YSI 556 MPS
Page 25
Probe Module
Section 3
Figure 3.6 Siège du support
7. Répétez les étapes 3-6 pour les autres capteurs.
8. Replacez l’embout lesté de protection des capteurs en serrant
modérément.
Installation du capteur d’oxygène dissous
Le support des capteurs YSI 5563 est livré avec le capteur
d’oxygène dissous déjà installé. Référez vous à la Section 11.1.2
Remplacement pour les instructions sur l’installation du kit de
remplacement du module O2d YSI 558.
3.4.2
Installation de la membrane capuchon
REMARQUE: Le capteur d’oxygène dissous YSI 5563 (déjà
installé sur le support des capteurs) a été livré sec. Une
membrane de transport a été installée pour protéger l’électrode.
Une nouvelle membrane capuchon doit être installée avant la
première utilisation.
1. Dévissez puis démontez l’embout lesté de protection des
capteurs.
2. Dévissez, démontez puis jetez l’ancienne membrane
capuchon.
3. Rincez soigneusement l’embout du capteur à l’eau distillée.
4. Préparez l’électrolyte en suivant les instructions figurant sur
le flacon.
5. Tenez la nouvelle membrane capuchon puis enplissez cette
nouvelle membrane à au moins mi hauteur avec
l’électrolyte.
Page 26
YSI 556 MPS
YSI Incorporated
Support des capteurs
Section 3
6. Vissez la membrane capuchon sur le capteur en la serrant
modérément. Une petite quantité d’électrolyte pourra
déborder.
ATTENTION: Ne touchez pas la surface de la membrane.
7. Vissez l’embout lesté de protection des capteurs en serrant
modérément.
3.5
Coupelle de transport/calibrage
Le support de capteurs YSI 5563 vous a été fourni avec une
coupelle de transport/calibrage. Cette coupelle est un réservoir
idéal pour calibrer les différents capteurs, en minimisant la
quantité de solution requise. Référez vous à la Section 6
Calibrage.
YSI Incorporated
YSI 556 MPS
Page 27
Probe Module
3.5.1
Section 3
Installation de la coupelle de transport/Calibrage
1. Démontez l’embout lesté de protection des capteurs s’il est
déjà en place.
2. Assurez vous qu’un joint torique est installé dans la gorge à
joint sur l’extrémité filetée du support des capteurs.
3. Vissez la coupelle de transport/calibrage sur cette partie
filetée du support des capteurs et serrez fermement.
REMARQUE: Ne serrez pas exagérément pour ne pas
endommager les parties filetées.
Joint
Figure 3.7 Installation de la coupelle de transport/calibrage
3.6
Connexion entre l’instrument et le câble
Connectez le câble sur l’instrument comme décrit ci après:
1. Alignez les broches et les guides du connecteur du câble
avec les orifices et les découpes de l’embase de connexion
située en bas du boîtier de l’ instrument YSI 556. Reportez
vous à la Figure 2.1 Vue frontale de l’YSI 556 MPS.
2. En tenant fermement le connecteur du câble contre l’embase
de l’instrument, engagez la connexion puis tourner la bague
de verrouillage dans le sens des aiguilles d’une montre
jusqu’à obtenir le déclic du verrouillage.
Page 28
YSI 556 MPS
YSI Incorporated
Support des capteurs
Section 3
Déconnectez le câble de l’instrument en tournant la bague du
connecteur du câble dans le sens inverse des aiguilles d’une
montre jusqu’à obtenir le déverrouillage.
YSI Incorporated
YSI 556 MPS
Page 29
4. Capteurs
L’écran des capteurs activés permet à l’opérateur d’activer ou de
désactiver chacun des capteurs. Les mesures des capteurs
désactivés n’apparaitront plus à l’écran en temps réel et ne seront
plus enregistrées dans les fichiers.
1. Appuyez sur la touche marche/arrêt pour afficher l’écran
Run/Mesure.
2. Appuyez sur la touche Echap pour afficher le Menu
principal à l’écran.
Figure 4.1 Ecran Menu principal
3. Utilisez les touches à flèches pour positionner le curseur sur
le choix Sensor/Capteurs.
4. Appuyez sur la touche Entrée pour afficher l’écran listant
les capteurs activés.
Page 30
YSI 556 MPS
YSI Incorporated
Capteurs
Section 4
Capteur activé
Capteur désactivé
Figure 4.2 Ecran Capteurs activés
REMARQUE: La présence d’un point noir sur la gauche
d’un capteur indique que ce capteur est activé. Le cercle vide
sur la gauche d’un capteur indique qu’il est désactivé.
REMARQUE: Le capteur de température ne peut être
désactivé. La majorité des capteurs exigent lam esure de la
température pour leur compensation et l’obtention de
mesures précises.
5. Utilisez les touches à flèches pour positionner le curseur sur
le capteur dont vous souhaitez modifier l’état, ensuite
appuyez sur la touche Entrée pour l’activer ou le désactiver.
6. Répétez l’étape 5 pour chaque capteur dont vous souhaitez
modifier l’état.
7. Appuyez sur la touche Echap pour revenir à l’écran du
Menu principal.
YSI Incorporated
YSI 556 MPS
Page 31
5. Rapport
L’écran de programmation des Rapports permet à l’opérateur de
choisir quels paramètres et quelles unités seront affichés par
l’écran de l’YSI 556 MPS. Il NE détermine PAS quels
paramètres sont enregistrés en mémoire. Référez vous à la
Section 4 Capteurs.
1. Appuyez sur la touche marche/arrêt pour faire afficher
l’écran Run/Mesure.
2. Appuyez sur la touche Echap pour afficher l’écran du Menu
principal.
Figure 5.1 Menu principal
3. Utilisezles touches à flèches pour positionner le curseur sur
le choix Rapport/Report.
4. Appuyez sur la touche Entrée pour faire apparaître l’écran
de programmation des Rapports.
Page 32
YSI 556 MPS
YSI Incorporated
Rapport
Section 5
Choisi pour
être affiché
Rejeté pour
ne pas être
affiché
Figure 5.2 Ecran de programmation des Rapports
REMARQUE: La présence d’un point noir sur la gauche du
paramètre indique que ce paramètre est choisi pour être
affiché. Un cercle vide indique que le paramètre est rejeté
pour ne pas être affiché.
REMARQUE: Vous pouvez devoir faire défiler l’écran vers
le bas pour faire apparaître la totalité des paramètres
disponibles.
5. Utilisez les touches à flèches pour positionner le curseur sur
le paramètre devant être modifié, ensuite appuyez sur la
touche Entrée. Si vous ne trouvez pas le paramètre
recherché, même après avoir dépassé le bas du premier
écran, cela signifie que le capteur de ce paramètre est
désactivé. Référez vous à la Section 4 Capteurs.
6. Si vous avez choisi Température, Conductance Spécifique,
Conductivité, Résistance ou Solides Dissous Totaux, l’écran
des Unités apparaitra.
YSI Incorporated
YSI 556 MPS
Page 33
Report
Section 5
Figure 5.3 Ecran des Unités
7. Utilisez les touches à flèches pour choisir les unités désirées,
puis appuyez sur la touche Entrée pour revenir à l’écran de
programmation des Rapports.
Si vous avez choisi Salinité, Oxygène Dissous %, Oxygène
Dissous mg/l, pH, pH mV ou redox mV, le point de sélection
ne fera que basculer entre activé et désactivé.
8. Répétez les étapes 5 et 6 pour chaque paramètre que vous
souhaitez modifier.
REMARQUE: Tous les paramètres peuvent être activés en
même temps.
Figure 5.4 Tous les paramètres affichés
Page 34
YSI 556 MPS
YSI Incorporated
Rapport
Section 5
9. Appuyez sur la touche Echap pour revenir à l’écran du
Menu principal.
YSI Incorporated
YSI 556 MPS
Page 35
Report
Page 36
Section 5
YSI 556 MPS
YSI Incorporated
6. Calibrage
Tous les capteurs, excepté celui de température, exigent un
calibrage périodique pour assurer des hautes performances. Vous
trouverez des procédures spécifiques de calibrage pour tous les
capteurs dans les sections suivantes. Si un capteur listé n’est pas
installé sur votre support de capteurs, sautez cette section et
passez au capteur suivant jusqu’en fin de calibrage.
ATTENTION: Des réactifs utilisés pour le calibrage et la
vérification de cet instrument peuvent présenter un danger pour
votre santé. Prenez un moment pour revoir l’Annexe D Santé et
sécurité. Certaines solutions de calibrage peuvent exiger des
manipulations particulières.
6.1
Prêt à calibrer
6.1.1
Conteneurs requis pour le calibrage des capteurs
La coupelle de transport/calibrage livrée avec votre support des
capteurs est utilisée comme chambre de calibrage pour tous les
calibrages en minimisant le volume des réactifs requis pour le
calibrage.
Si vous souhaitez ne pas utiliser la coupelle de transport /
calibrage, vous pouvez utiliser de la verrerie de laboratoire pour
vos calibrages. Si vous n’utilisez pas la coupelle de transport /
calibrage qui a été conçue à cet effet pour votre support de
capteurs, vous ètes averti d’appliquer les points suivants:
Effectuez tous les calibrages avec l’embout lesté
deprotection des capteur installé sur le support. Il protègera
les capteurs contre les dommages physiques pouvant se
produire pendant les manipulations.
Utilisez un support avec un clamp pour maintenir le support
des capteurs et lui éviter une éventuelle chute. La majorité
des verreries de laboratoire a un fond convexe.
Assurez vous que TOUS les capteurs sont immergés dans les
solutions de calibrage. De nombreux facteurs de calibrage
sont utilisés par les lectures des autres capteurs (ex: le
capteur de température). L’évent supérieur du capteur de
conductivité doit être immergé pendant certains calibrages.
YSI Incorporated
YSI 556 MPS
Page 37
Section 6
6.1.2
Calibrage
Conseils pour le calibrage
1. Si vous utilisez la coupelle de transport/calibrage pour le
calibrage de l’oxygène dissous, assurez vous de ne pas serrer
le joint pour que l’équilibre de pression puisse se faire avant
le calibrage. Le calibrage de l’oxygène dissous est effectué
en air saturé d’eau.
2. La clé du succès pour vos calibrages est de vous assurer que
les capteurs sont totalement immergés lorsque vous entrez
les valeurs. Utilisez les volumes recommandés lorsque vous
faites vos calibrages.
3. Pour une précision maximale, utilisez une petite quantité
d’une solution déjà utilisée précédemment pour effectuer un
pré-rinçage des capteurs. Vous pouvez ainsi conserver les
anciennes solutions à cet effet.
4. Emplissez un bécher avec de l’eau à température ambiante
pour rincer le support des capteurs entre les solutions de
calibrage.
5. Ayez sous la main plusieurs serviettes propres en papier
absorbant ou en tissu de coton pour sécher le support entre
les rinçages et les solutions de calibrage. Secouez pour
éliminer l’excès d’eau de rinçage, particulièrement lorsque
l’embout lesté de protection est installé. Séchez l’extérieur
du support et de l’embout de protection. Assurez vous que le
support des capteurs est sec pour réduire l’inter
contamination entre les solutions de calibrage et accroitre la
précision de votre calibrage.
6. Si vous utilisez de la verrerie de laboratoire pour votre
calibrage, Vous n’avez pas besoin de démonter l’embout de
protection des capteurs pour rincer et sécher les capteurs
entre les solutions de calibrage. L’imprécision résultante
d’un simple rinçage du compartiment des capteurs et du
séchage de l’extérieur de la protection, est minime.
7. Si vous utilisez de la verrerie de laboratoire, démontez le lest
en acier inoxydable sur l’embout de protection en le tournant
dans le sens contraire des aiguilles d’une montre. Lorsque le
lest est démonté les solutions ont accès aux capteurs sans
déplacer une grande quanité de liquide. Ceci réduit
Page 38
YSI 556 MPS
YSI Incorporated
Calibrage
Section 6
également la quantité de liquide transporté entre les
calibrages.
8. Assurez vous que les bouchons des connecteurs sont bien en
place lorsque les capteurs ont été démontés. Il est
extrèmement important de conserver ces connexions bien
sèches.
6.1.3
Volumes recommandés
Suivez ces instructions pour utiliser la coupelle de
transport/calibrage pendant l’application des procédures de
calibrage.
Assurez vous qu’un joint torique est installé dans la gorge
pour joint sur le capuchon inférieur de la coupelle et que ce
capuchon est serré fermement pour ne pas fuire.
REMARQUE: Ne serrez pas exagérément pour ne pas
endommager les parties filetées.
Démontez l’embout de protection des capteurs s’il est déjà
installé.
Démontez le joint torique s’il est installé sur le support des
capteurs puis inspectez le en recherchant des dommages
visibles, remplacez le si besoin avec l’exemplaire neuf
fourni.
Certains calibrages sont accomplis avec le support des
capteurs orienté vers le haut ou vers le bas. Utilisez un
support avec clamp pour maintenir le support des capteurs
lorsqu’il est orienté inversé.
Pour calibrer, suivez les procédures décrites dans la section
suivante, Procédures de calibrage. Les volumes nécessaires
sont précisés ci dessous pour les deux orientations, vers le
haut et vers le bas, du support des capteurs.
Lorsque vous utilisez la coupelle de transport/calibrage pour
calibrer l’oxygène dissous en % saturation, assurez vous que
la coupelle est correctement ventilée à l’atmosphère en
desserant le capuchon ou l’assemblage et
YSI Incorporated
YSI 556 MPS
Page 39
Section 6
Calibrage
qu’approximativement 3mm d’eau sont présents au fond de
la coupelle.
Capteur à calibrer
A l’endroit
A l’envers
Conductivité
55ml
55ml
pH/ORP
30ml
60ml
Table 6.1 Volumes pour le calibrage
6.2
Procédures de calibrage
6.2.1
Accès à l’écran de calibrage
1. Appuyez sur la touche marche/arrêt pour afficher l’écran
Run/Mesure.
2. Appuyez sur la touche Echap pour afficher l’écran du Menu
principal.
3. Utilisez les touches à flèches pourpositionner le curseur sur
le choix Calibrer.
Figure 6.1 Menu principal
4. Appuyez sur la touche Entrée. L’écran de calibrage est
affiché.
Page 40
YSI 556 MPS
YSI Incorporated
Calibrage
Section 6
Figure 6.2 Ecran de calibrage
6.2.2
Calibrage de la cnductivité
Cette procédure calibre la conductance spécifique
(recommandée), la conductivité et la salinité. Le calibrage de
l’une des options calibre automatiquement les autres.
1. Allez vers l’écran de calibrage comme décrit en Section
6.2.1 Accès à l’écran de calibrage.
2. Utilisez les touches à flèches pour positionner le curseur sur
le choix Conductivité. Reportez vous à la Figure 6.2 Ecran
de calibrage.
3. Appuyez sur Entrée. L’écran de choix du Calibrage de la
conductivité est affiché.
YSI Incorporated
YSI 556 MPS
Page 41
Section 6
Calibrage
Figure 6.3 Ecran de choix du Calibrage de la conductivité
4. Utilisez le stouches à flèches pour positionner le curseuur le
choix Conductance spécifique.
5. Appuyez sur Entrée. L’écran de l’entrée du calibrage de la
conductivité est affiché.
Figure 6.4 Ecran d’entrée du calibrage de la conductivité
6. Placez la quantité recommandée de solution standard pour la
conductivité (reportez vous à la Table 6.1 Volumes pour le
calibrage) dans une coupelle propre, sèche ou pré rincée.
ATTENTION: Les réactifs de calibrage peuvent être
dangereux pour votre santé. Reportez vous à l’Annexe D
Santé et sécurité pour plus d’informations.
REMARQUE: Pour une précision maximale, la solution
standard de conductivité choisie devra être dans la plage des
valeurs attendues sur les échantillons à mesurer. Toutefois,
nous ne vous recommandons pas d’utiliser des solutions
standards de valeur inférieure à 1 mS/cm. Par exemple:
Pour les eaux douces utilisez une solution standard de
conductivité 1 mS/cm.
Pour les eaux saumâtres utilisez une solution standard 10
mS/cm.
Page 42
YSI 556 MPS
YSI Incorporated
Calibrage
Section 6
Pour les eaux de mer utilisez une solution standard 50
mS/cm.
REMARQUE: Avant de procéder, assurez vous que le
capteur est aussi sec que possible. Idéalement, rincez le
capteur de conductivité avec une petite quantité de solution
qui sera jetée. Assurez vous que vous évitez autant que
possible l’intercontamination entre les solutions. Assurez
vous qu’aucun dépôt de sels n’est présent autour de
l’élcectrode de pH et du capteur d’oxygène dissous/ORP ,
particulièrement si vous calibrez avec une solution à faible
conductivité.
7. Immergez avec précautions l’extrémité du capteur sur le
support dans la solution.
8. Tournez doucement et/ou bougez le support des capteurs de
bas en haut pour supprimer les éventuelles bulles présentes
dans le capteur de conductivité.
REMARQUE: Le capteur doit être complètement immergé,
le liquide étant au dessus des orifices. Si vous utilisez les
volumes recommandés dans la Table 6.1 Volumes pour le
calibrage, vous vous assurerez aisni que les orifices seront
bien couverts.
9. Vissez la coupelle de transport/calibrage sur l’extrémité
filetée du support et serrez fermement.
REMARQUE: Ne serrez pas exagérément car ceci pourrait
endommager les parties filetées.
10. Utilisez le clavier pour entrer la valeur de la solution
standard.
REMARQUE: Soyez sûr d’entrer la valeur en mS/cm à
25°°C.
11.
YSI Incorporated
Appuyez sur Entrée. L’écran de calibrage de la conductivité
est affiché.
YSI 556 MPS
Page 43
Section 6
Calibrage
Figure 6.5 Ecran de calibrage de la conductivité
12. Laisssez passer au moins une minute pour l’équilibrage de la
température avant de poursuivre. Les valeurs actuelles de
tous les capteurs activés apparaitront à l’écran et varieront
pendant la stabilisation.
13. Observez les lectures de la conductance spécifique. Lorsque
les lectures ne varient plus de façon significative sur une
trentaine de secondes, appuyez sur Entrée. L’écran vous
indiquera que le calibrage a été accepté et vous demandera
d’appuyer sur Entrée à nouveau pour continuer.
Figure 6.6 Calibré
Page 44
YSI 556 MPS
YSI Incorporated
Calibrage
Section 6
14. Appuyez sur Entrée. Ceci vous ramène à l’écran de choix du
calibrage de la conductivité, Reportez vous à la Figure 6.3
Ecran de choix du Calibrage de la conductivité.
15. Appuyez sur Echap pour revenir au menu de calibrage.
Reportez vous à la Figure 6.2 Ecran de calibrage.
16. Rincez le support des capteurs et les capteurs à l’eau claire
ou purifiée puis séchez le tout.
6.2.3
Calibrage de l’oxygène dissous
Cette procédure calibre l’oxygène dissous. Calibrez l’une des
options (% ou mg/l) ce qui calibre automatiquement l’autre.
1. Allez vers l’écran de calibrage comme décrit dans la Section
6.2.1 Accès à l’écran de calibrage.
REMARQUE: L’instrument doit être sous tension pendant
au moins 20 minutes pour polariser le capteur d’oxygène
dissous avant l’exécution du calibrage.
2. Utilisez les touches à flèches pour positionner le curseur sur
le choix Oxygène dissous. Reportez vous à la Figure 6.2
Ecran de calibrage.
3. Appuyez sur Entrée. L’écran du calibrage de l’oxygène
dissous est affiché.
Figure 6.7 Ecran de calibrage de l’oxygène dissous
YSI Incorporated
YSI 556 MPS
Page 45
Section 6
Calibrage
Calibrage l’oxygène dissous en % Saturation
1. Utilisez les touches à flèches pour positionner le curseur sur
le choix O2d %.
2. Appuyez sur Entrée. L’écran de l’entrée pression
barométrique O2d est affiché.
Figure 6.8 Ecran d’entrée pression barométrique O2d
3. Placez approximativement 3 mm d’eau au fond de la
coupelle de transport/calibrage.
4. Placez le support des capteurs dans la coupelle de
transport/calibrage.
REMARQUE: Assurez vous que les capteurs d’oxygène
dissous et de température ne sont pas immergés dans l’eau.
5. Engagez seulement 1 ou 2 filets de la coupelle de
transport/calibrage pour assurer que le capteur d’oxygène
dissous est ventilé à l’atmosphère.
6. Utilisez le clavier pour entrer la pression barométrique locale
du moment.
REMARQUE: Si l’instrument dispose de l’option
baromètre intégré, aucune netrée n’est requise.
Page 46
YSI 556 MPS
YSI Incorporated
Calibrage
Section 6
REMARQUE: Les lectures du baromètre qui apparaissent
dans les rapports des services de météorologie sont
généralement corrigées au niveau de la mer et doivent être re
corrigée avant utilisation (référez vous à la Section 10.10
Calibrer le baromètr, étape 2).
7. Appuyez sur Entrée. L’écran de calibrage de l’oxygène
dissous en O2d saturation est affiché.
Figure 6.9 Ecran de calibrage O2d Sat
8. Laissez passer approximativement dix minutes dans la
coupelle de transport/calibrage et dans l’air qui doit se
saturer d’eau et que la température soit équilibrée avant de
procéder. Les valeurs actuelles de tous les capteurs activés
apparaitront à l’écran et varieront au fil du temps pendant
leur stabilisation.
9. Observez les lectures sous O2d %. Lorsque la lecture ne
montre pas de variation significative sur approximativement
30 secondes, appuyez sur Entrée. L’écran indiquera que le
calibrage a été accepté et vous demandera d’appuyer à
nouveau sur Entrée pour continuer. Reportez vous à la
Figure 6.6 Calibré.
10. Appuyez sur Entrée. Ceci vous ramène vers l’écran de
calibrage de l’oxygène dissous, reportez vous à la Figure 6.7
Ecran de calibrage de l’oxygène dissous.
YSI Incorporated
YSI 556 MPS
Page 47
Section 6
Calibrage
11. Appuyez sur Echap pour revenir au menu de calibrage de
l’oxygène dissous. Reportez vous à la Figure 6.2 Ecran de
calibrage.
12. Rincez le support des capteurs et les capteurs à l’eau douce
ou purifiée puis séchez.
Calibrage de l’oxygène dissous en mg/l
La calibrage de l’oxygène dissous en mg/l est effectué dans un
échantillon d’eau qui a une concentration connue en oxygène
dissous (généralement déterminée par une titration Winkler).
1. Allez vers l’écran de claibrage de l’oxygène dissous comme
décrit en Section 6.2.3 Calibrage de l’oxygène dissous,
étapes 1 à 3.
2. Utilisez les touches à flèches pour positionner le curseur sur
le choix O2d mg/l.
3. Appuyez sur Entrée. L’écran d’entrée de l’oxygène dissous
mg/l est affiché.
Figure 6.10 Ecan d’entrée O2d mg/l
4. Placez le support des capteurs dans l’eau avec une
concentration connue O2d.
REMARQUEZ: Assurez vous d’immerger totalement tous
les capteurs.
Page 48
YSI 556 MPS
YSI Incorporated
Calibrage
Section 6
5. Utilisez le clavier pour entrer la concentration connue en
O2d dans l’eau.
6. Appuyez sur Entrée. L’écran e calibrage de l’oxygène
dissous en mg/l est affiché.
Figure 6.11 Ecran de calibrage de l’oxygène dissous en mg/l
7. Agitez l’eau avec un barreau agitateur ou en bougeant
rapidement le support des capteurs pour amener de
l’échantillon frais sur le capteur.
8. Laissez passer au moins une minute pour que la température
s’équilibre avant de procéder. Les valeurs actuelles de tous
les capteurs activés apparaitront à l’écran et varieront au fil
du temps pendant la stabilisation.
9. Observez les lectures d’oxygène dissous en mg/l, lorsque la
lecture est stable (pas de variation significative sur une
trentaine de secondes), appuyez sur Entrée. L’écran
indiquera que le calibrage a été accepté et vous demandera
d’appuyer à nouveau sur Entrée pour continuer.
10. Appuyer sur Entrée. Ceci vous ramènera à l’écran de
calibrage de l’oxygène dissous. Reportez vous à la Figure
6.7 Ecran de calibrage de l’oxygène dissous.
11. Appuyez sur Echap pour revenir au menu de calibrage.
Reportez vous à la Figure 6.2 Ecran de calibrage.
YSI Incorporated
YSI 556 MPS
Page 49
Section 6
Calibrage
12. Rincez le support des capteurs et les capteurs à l’eau douce
ou purifiée puis séchez.
6.2.4
Calibrage du pH
1. Allez vers l’écran du calibrage comme décrit dans la Section
6.2.1 Accès à l’écran de calibrage.
2. Utilisez les touches à flèches pour positionner le curseur sur
le choix pH. Reportez vous à la Figure 6.2 Ecran de
calibrage.
3. Appuyez sur Entrée. L’écran de calibrage du pH est affiché.
Figure 6.12 Ecran de calibrage du pH
Sélectionnez l’option du calibrage sur 1-point seulement si
vous devez ajuster un calibrage précédent. Si un calibrage 2points ou 3-points a été effectué précédemment, vous pouvez
ajuster ce calibrage en effectuant un calibrage 1-point. La
procédure de ce calibrage est la même que pour le calibrage
2-points mais le logiciel ne vou sdemandera qu’une valeur
de tampon de pH.
Sélectionez l’option du calibrage sur 2-points du capteur de
pH en n’utilisant que deux solutions tampons. Utilisez cette
option si le milieu à surveiller est connu pour être soit
basique soit acide. Par exemple, si le pH d’un étang est
connue pour varier entre 5.5 et 7, un calibrage sur 2-points
avec des tampons de pH 7 et pH est suffisant. Un calibrage
Page 50
YSI 556 MPS
YSI Incorporated
Calibrage
Section 6
sur 3-points avec un tampon supplémentaire de pH 10
d’améliorera pas la précision de cette mesure de pH car celui
ci ne se situera pas dans ces valeurs élevées.
Sélectionnez l’option du calibrage sur 3-points pour calibrer
le capteur de pH en utilisant trois solutions tampons. Dans
cette procédure, le capteur de pH est calibré avec une
solution tampon de pH 7 buffer et deux solutions
additionnelles. La méthode du calibrage sur 3-points assure
un maximum de précision lorsque le pH du milieu à
surveiller ne peut être anticipé. Cette procédure de calibrage
ets la même que celle sur 2-points mais le logiciel vous
demandera de choisir une troisième valeur de tampon de pH.
4. Utilisez les touches à flèches pour positionner le curseur sur
le choix 2-points.
5. Appuyez sur Entrée. L’écran de l’entrée du pH est affiché.
Figure 6.13 Ecran de l’entrée du pH
6. Placez la quantité correcte (reportez vous à la Table 6.1
Volumes pour le calibrage) de solution tampon de pH dans
une coupelle de transport/calibrage propre, sèche ou prérincée.
ATTENTION: Les réactifs de calibrage peuvent être
dangereux pour votre santé. Reportez vous à l’Annexe D
Santé et sécurité pour plus d’informations.
YSI Incorporated
YSI 556 MPS
Page 51
Section 6
Calibrage
REMARQUE: Pour une précision maximale, les tampons
de pH que vous choisissez doivent être dans la même plage
de pH que l’eau sur laquelle vous allez mesurer.
REMARQUE: Avant de procéder, assurez vous que le
capteur est aussi sec que possible. Idéalement, rincez le
capteur de pH avec une petite quantité de solution tampon
qui pourra être jetée. Assurez vous que vous évitez toute
inter contamination entre les solutions tampons et les autres
solutions.
7. Immergez avec précautions l’extrémité du capteur sur le
support dans la solution.
8. Tournez doucement et/ou bougez le support des capteurs de
haut en bas pour chasser les éventuelles bulles d’air
présentes sur le capteur de pH.
REMARQUE: Le capteur doit être totalement immergé. En
utilisant les volumes recommandés dans la Table 6.1
Volumes pour le calibrage, vous vous assurez que le capteur
sera couvert correctement.
9. Vissez la coupelle de transport/calibrage sur la partie filetée
du support des capteurs, visser la fermement.
REMARQUE: Ne serrez pas exagérément pour ne pas
endommager les parties filetées.
10. Utilisez le clavier pour entrer les valeurs du tampon de
calibrage que vous utilisez à la température actuelle.
REMARQUE: les valeurs de pH vs. température sont
imprimées sur les étiquettes de toutes les solutions tampons
YSI.
11. Appuyez sur Entrée. L’écran de calibrage du pH est affiché.
Page 52
YSI 556 MPS
YSI Incorporated
Calibrage
Section 6
Figure 6.14 Ecran de calibrage du pH
12. Laissez passer au moins une minute pour l’équilibrage dela
température avant de procéder. Les valeurs actuelles de tous
les capteurs activés apparaitront à l’écran et varieront au fil
du temps pendant la stabilisation.
13. Observez la lecture du pH, lorque cette lecture ne montrera
pas de variation significative sur approximativement 30
secondes, appuyez sur Entrée. L’écran vous indiquera que le
calibrage a été accepté et vous demandera d’appuyer à
nouveau sur Entrée pour continuer.
14. Appuyez sur Entrée. Ceci vous ramène à l’écran de
calibrage choisi du pH, reportez vous à la Figure 6.13 Ecran
de l’entrée du pH.
15. Rincez le support des capteurs, la coupelle de transport /
calibrage et les capteurs à l’eau douce ou purifiée puis
séchez.
16. Répétez les étapes 6 à 13 ci dessus en utilisant une seconde
solution tampon de pH.
17. Appuyez sur Entrée. Ceci vous ramène à l’écran de
calibrage du pH, reportez vous à la Figure 6.12 Ecran de
calibrage du pH.
YSI Incorporated
YSI 556 MPS
Page 53
Section 6
Calibrage
18. Appuyez sur Echap pour revenir au menu du calibrage.
Reportez vous à la Figure 6.2 Ecran de calibrage.
19. Rincez le support des capteurs et les capteurs à l’eau douce
ou purifiée puis séchez.
6.2.5
Calibrage du redox / ORP
1. Allez vers l’écran de calibrage comme décrit dans la Section
6.2.1 Accès à l’écran de calibrage.
2. Utiliez les touches à flèches pour positionner le curseur sur
le choix Redox. Reportez vous à la Figure 6.2 Ecran de
calibrage.
3. Appuyez sur Entrée. L’écran de calibrage du redox est
affiché.
Figure 6.15 Ecran de calibrage du redox
4. Placez la quantité correcte de solution (reportez vous à la
Table 6.1 Volumes pour le calibrage) de valeur connue du
redox (nous vous recommandons la solution Zobell) dans
une coupelle de transport/calibrage propre, sèche ou prérincée.
ATTENTION: Les réactifs de calibrage peuvent être
dangereux pour votre santé. Reportez vous à l’Annexe D
Santé et sécurité pour plus d’informations.
Page 54
YSI 556 MPS
YSI Incorporated
Calibrage
Section 6
REMARQUE: Avant de procéder, assurez vous que le
capteur est aussi sec que possible. Idéalement, rincez le
capteur de redox avec une petite quantité de solution que
vous pourrez jeter. Assurez vous que vous évitez toute inter
contamination avec les autres solutions.
5. Immergez avec précautions l’extrémité du capteur sur le
support dans la solution.
6. Tournez doucement et/ou bougez le support de bas en haut
pour supprimer les éventuelles bulles prisonnières du capteur
de redox.
REMARQUE: Le capteur doit être totalement immergé. En
utilisant les volumes recommandés dans la Table 6.1
Volumes pour le calibrage vous vous assurez que le capteur
sera correctement couvert.
7. Vissez la coupelle de transport/calibrage sur l’extrémité
filetée du support des capteurs et serrez fermement.
REMARQUE: Ne serrez pas exégérément pour ne pas
endommager les parties filetées.
8. Utilisez le clavier pour entrer la valeur correcte de la solution
de calibrage utilisée à la température actuelle. Référez vous à
la Table 6.2 Valeurs de la solution Zobel.
Température °C
-5
0
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
Valeur de la solution Zobell en
mV
270.0
263.5
257.0
250.5
244.0
237.5
231.0
224.5
218.0
211.5
205.0
198.5
Table 6.2 Valeurs de la solution Zobel
YSI Incorporated
YSI 556 MPS
Page 55
Section 6
Calibrage
9. Appuyez sur Entrée. L’écran du calibrage du redox est
affiché.
Figure 6.16 Ecran de calibrage du redox
10. Laissez passer au moins une minute pour l’équilibrage de la
température avant de procéder. Les valeurs actuelles des
capteurs activés apparaitront à l’écran et varieront au fil du
temps pendant la stabilisation.
REMARQUE: Vérifiez que la lecture de la température
correspond bien avec celle que vous utilisez dans la Table
6.2 Valeurs de la solution Zobell.
11. Observez les lectures du redox, lorsque ces lectures ne
montrent plus de variation significatives sur
approximativement 30 secondes, appuyez sur Entrée.
L’écran vous indiquera que le calibrage a été accepté et vous
demandera d’appuyer à nouveau sur Entrée pour continuer.
12. Appuyez sur Entrée. Ceci vous ramènera à l’écran de
calibrage. Reportez vous à la Figure 6.2 Ecran de calibrage.
13. Rincez le support des capteurs et les capteurs à l’eau douce
ou purifiée puis séchez.
Page 56
YSI 556 MPS
YSI Incorporated
Calibrage
6.3
Section 6
Retour aux règlages d’usine
1. Allez vers l’écran de calibrage comme décrit dans la Section
6.2.1 Accès à l’écran de calibrage.
2. Utilisez les touches à flèches pour positionner le curseur sur
le choix Conductivité. Reportez vous à la Figure 6.2 Ecran
de calibrage.
REMARQUE: Nous allons utiliser le capteur de
conductivité pour l’exemple mais ce processus peut
s’appliquer à tous les capteurs.
3. Appuyez sur Entrée. L’écran de choix du calibrage de la
conductivité est affiché. Reportez vous à la Figure 6.3 Ecran
de choix du Calibrage de la conductivité.
4. Utilisez les touches à flèches pour positionner le curseur sur
le choix conductance spécifique.
5. Appuyez sur Entrée. L’écran d’entrée du calibrage de la
conductivité est affiché. Reportez vous à la Figure 6.4 Ecran
d’entrée du calibrage de la conductivité.
6. Appuyez et maintenez la touche Entrée et appuyez sur la
touche Echap.
Figure 6.17 Ecran de calibrage du redox
YSI Incorporated
YSI 556 MPS
Page 57
Section 6
Calibrage
7. Utilisez les touches à flèches pour positionner le curseur sur
le choix OUI.
ATTENTION: Cette opération ramène le capteur aux
règlages d’usine. Par exemple, en choisissant de ramener la
conductance spécifique aux règlages d’usine, la salinité et la
conductivité seront elles aussi automatiquement ramenées
aux règlages d’usine.
8. Appuyez sur Entrée. Ceci vous ramène à l’écran de choix du
calibrage de la conductivité, reportez vous à la Figure 6.3
Ecran de choix du Calibrage de la conductivité.
9. Appuyez sur Echap pour revenir au menu de calibrage.
Reportez vous à la Figure 6.2 Ecran de calibrage.
Page 58
YSI 556 MPS
YSI Incorporated
Calibrage
YSI Incorporated
Section 6
YSI 556 MPS
Page 59
7. Mesure / Run
L’écran Mesure/Run affiche en temps réel les données des
capteurs et permet à l’opérateur d’enregistrer des échantillons de
mesures en mémoire pour une analyse ultérieure. Référez vous à
la Section 9 Enregistrement pour plus de détails sur
l’enregistrement des échantillons de données.
7.1
Données en temps réel
REMARQUE: Avant de mesurer vous devez préparer le support
des capteurs (référez vous à laSection 3.4 Préparer le support
des capteurs), connecter le support à l’instrument (référez vous à
la Section 3.6 Connexion entre l’instrument et le câble) puis
calibrer les capteurs (référez vous à la Section 6 Calibrage).
1. Appuyez sur la touche Marche/arrêt.
OU choisissez Mesure/Run à partir du Menu principal pour
afficher l’écran Mesure/Run.
Figure 7.1 Ecran Mesure/Run
2. Assurez vous que l’embout lesté de protection est installé.
3. Placez le support des capteurs dans l’échantillon. Assurez
vous que tous les capteurs sont correctement immergés.
4. Bougez rapidement le support des capteurs dans
l’échantillon pour renouveler l’échantillon sur le capteur
d’oxygène dissous.
YSI Incorporated
Page
60
YSI 556 MPS
Run
Section 7
5. Regardez les lectures à l’écran jusqu’à leur stabilisation.
6. Référez vous à la Section 9 Enregistrement pour les
instructions sur l’enregistrement des mesures.
YSI Incorporated
YSI 556 MPS
Page 61
8. Fichier
Le menu des fichiers permet à l’opérateur de voir, de transférer
ou d’effacer des fichiers de données ou des fichiers
d’enregistrement des calibrages enregistrés dans l’YSI 556 MPS.
8.1
Accéder à l’écran des fichiers
1. Appuyez sur la touche Marche/arrêt pour afficher l’écran
Mesure/Run.
2. Appuyez sur la touche Echap pour afficher l’écran du menu
principal.
Figure 8.1 Ecran du Menu principal
3. Utilisez les touches à flèches pour positionner le curseur sur
le choix Fichier.
4. Appuyez sur la touche Entrée. L’écran des fichiers est
affiché.
YSI Incorporated
Page
62
YSI 556 MPS
File
Section 8
Figure 8.2 Ecran des fichiers
8.2
Répertoire
1. Allez vers l’écran des fichiers comme décrit dans la Section
8.1 Accéder à l’écran des fichiers.
2. Utilisez les touches à flèches pour positionner le curseur sur
le choix Répertoire. Reportez vous à la Figure 8.2 Ecran des
fichiers.
3. Appuyez sur la touche Entrée. La liste des fichiers est
affichée.
REMARQUE: Les fichiers sont listés dans l’ordre où ils
sont enregistrés dans la mémoire. Les fichiers de données
ont une extension .dat, les fichiers d’enregistrement des
calibrages sont repérés par l’extension .glp.
YSI Incorporated
YSI 556 MPS
Page 63
Section 8
File
Figure 8.3 Ecran de la liste des fichiers
4.
Utilisez les touches à flèches pour positionner le curseur sur
le fichier de votre choix.
5. Appuyez sur la touche Entrée. L’écran des détails sur le
fichier est affiché.
Figure 8.4 Ecran des détails du fichier
6. Appuyez sur la touche Entrée pour voir les données du
fichier. Référez vous à la Section 8.3 Voir un fichier pour les
détails.
7. Appuyer sur la touche Echap plusieurs fois pour revenir à
l’écran du menu principal.
Page 64
YSI 556 MPS
YSI Incorporated
File
8.3
Section 8
Voir un fichier
1. Allez vers l’écran des fichiers comme décrit dans la Section
8.1 Accéder à l’écran des fichiers. Reportez vous à la Figure
8.2 Ecran des fichiers.
2. Utilisez les touches à flèches pour positionner le curseur sur
le choix Voir les fichiers.
3. Appuyez sur la touche Entrée. Une liste des fichiers est
affichée. Reportez vous à la Figure 8.3 Ecran de la liste des
fichiers.
4. Utilisez les touches à flèches pour positionner le curseur sur
le fichier qui vous intéresse .
REMARQUE: Vous pouvez devoir faire défiler les fichiers
dans la liste pour consulter la liste dans son intégralité.
5. Appuyez sur la touche Entrée. Les données du fichier sont
affichées avec le nom du fichier en haut de l’écran.
REMARQUE: Si aucun nom de fichier n’a été spécifié, les
données sont enregistrées sont un nom de fichier créé par
défaut NONAME1.dat.
Figure 8.5 Ecran des données d’un fichier
YSI Incorporated
YSI 556 MPS
Page 65
Section 8
File
6. Utilisez les touches à flèches pour déplacer à l’horizontale
et/ou à la verticale le curseur et consulter toutes les données
enregistrées.
7. Appuyez sur la touche Echap plusieurs fois pour revenir à
l’écran du menu principal.
8.4
Transfert vers un PC
Le logiciel EcoWatch sous Windows doit être utilisé comme
interface entre votre PC et l’YSI 556 MPS. Référez vous à
l’Annexe G EcoWatch pour plus d’informations. EcoWatch sous
Windows est disponible gratuitement via un transfert à partir du
site YSI (www.ysi.com) ou en contactant un centre technique
agréé YSI. Référez vous à l’Annexe E Service client.
8.4.1
Programmation du transfert
1. Déconnectez le support des capteurs YSI 5563 du boîtier de
l’YSI 556 MPS.
2. Connectez le boîtier YSI 556 MPS sur un port série (Port
Com) de votre ordinateur en utilisant le câble interface
655173 comme illustré par le dessin suivant:
556 MPS
Ordinateur avec
EcoWatch sous
Windows Installé
Câble interface
PC YSI 655173
Port série DE-9 du PC
Figure 8.6 Interfacer l’instrument avec un PC
3. Ouvrez EcoWatch sous Windows dans votre ordinateur.
Page 66
YSI 556 MPS
YSI Incorporated
File
Section 8
REMARQUE: Reportez vous à l’Annexe G EcoWatch pour
les instructions d’installation.
4. Cliquez sur l’icône sonde/probe dans la barre d’outils
supérieure
.
5. Paramétrez le nombre du port Com en concordance avec
celui sur lequel est connecté l’YSI 556 MPS. A la suite de
cette procédure de paramétrage, l’écran suivant sera présent
sur le moniteur de votre PC:
8.4.2
Transférer un fichier .DAT
1. Programmez l’instrument comme décrit dans la Section 8.4.1
Programmation du transfert.
2. Allez vers l’écran des fichiers de l’YSI 556 MPS comme
décrit dans la Section 8.1 Accéder à l’écran des fichiers.
3. Utilisez les touches à flèches pour positionner le curseur sur
le choix Transférer vers un PC. Reportez vous à la Figure
8.2 Ecran des fichiers.
YSI Incorporated
YSI 556 MPS
Page 67
Section 8
File
4. Appuyez sur la touche Entrée. L’écran de la liste des
fichiers est affiché. Reportez vous à la Figure 8.3 Ecran de la
liste des fichiers.
5. Utilisez les touches à flèches pour positionner le curseur sur
le fichier DAT que vous souhaitez transférer puis appuyez
sur la touche Entrée, l’YSI 556 MPS et votre PC affichent la
progression du transfert de votre fichier.
Figure 8.7 Ecran de progression du transfert d’un fichier
REMARQUE: Après un transfert, le fichier sera localisé
dans le répertoire C:\ECOWWIN\DATA de votre PC, désigné
avec une extension .DAT.
6. A la fin du transfert du fichier, fermez la fenètre du terminal
(petite fenètre à l’écran du PC) en cliquant sur le “X” dans le
coin en haut à droite.
Page 68
YSI 556 MPS
YSI Incorporated
File
Section 8
Cliquez X
pour fermer
7. Appuyez sur la touche Echap sur l’YSI 556 MPS plusieurs
fois pour revenir à l’écran du menu principal.
8.4.3
Transférer un fichier d’enregistrement du calibrage (.glp)
Pour plus d’information sur l’enregistrement des calibrages,
référez vous à l’Annexe H Information sur l’enregistrement des
calibrages.
1. Programmez l’instrument comme décrit dans la Section 8.4.1
Programmation du transfert.
2. Allez vers l’écran des fichiers de l’YSI 556 MPS comme
décrit dans la Section 8.1 Accéder à l’écran des fichiers.
3. Utilisez les touches à flèches pourpositionner le curseur sur
le choix Transfert vers un PC. Reportez vous à la Figure
8.2 Ecran des fichiers.
4. Appuyez sur la touche Entrée. L’écran de la liste des
fichiers est affichée. Reportez vous à la Figure 8.3 Ecran de
la liste des fichiers.
YSI Incorporated
YSI 556 MPS
Page 69
Section 8
File
5. Utilisez les touches à flèches pour positionner le curseur sur
le fichier d’enregistrement des calibrages que vous souhaitez
transférer puis appuyez sur la touche Entrée.
6. Vous aurez alors le choix de transférer ce fichier en trois
formats: Binaire, Délimité virgule & “” et texte ASCII.
REMARQUE: Le format binaire est réservé pour de futurs
logiciels YSI.
7. Choisissez l’une des options puis appuyez sur la touche
Entrée, l’YSI 556 et votre PC affichent la progression du
transfert de votre fichier.
REMARQUE: Après ce transfert, le fichier sera localisé dans
le répertoire C:\ECOWWIN\DATA de votre PC, désigné avec
l’extension appropriée.
REMARQUE: Pour voir les données de l’enregistrement
des calibrages après un transfert, ouvrez simplement le
fichier .txt avec un éditeur de texte comme Wordpad ou
Notepad.
8. Après la fin du transfert, fermez la fenètre du terminal (petite
fenètre sur votre PC) en cliquant sur le “X” dans le coin en
haut à droite.
9. Appuyez sur la touche Echap plusieurs fois pour revenir à
l’écran du menu principal.
8.5
Mémoire des fichiers
1. Allez vers l’écran des fichiers comme décrit dans la Section
8.1 Accéder à l’écran des fichiers.
2. Utilisez les touches à flèches pour positionner le curseur sur
le choix Mémoire des fichiers. Reportez vous à la Figure
8.2 Ecran des fichiers.
3. Appuyez sur la touche Entrée. L’écran des octets utilisés par
les fichiers est affiché.
Page 70
YSI 556 MPS
YSI Incorporated
File
Section 8
Figure 8.8 Ecran des octets utilisés par les fichiers
4. La quantité de mémoire restée libre est listée en ligne 4 de
l’écran des octets utilisés par les fichiers.
REMARQUE: Si la quantité d’espace mémoire restée libre
est faible, il peut être temps d’effacer tous les fichiers (après
un transfert de toutes les données vers votre PC). Référez
vous à la Section 8.6 Effacer tous les fichiers.
5. Appuyez sur la touche Echap plusieurs fois pour revenir à
l’écran du menu principal.
YSI Incorporated
YSI 556 MPS
Page 71
Section 8
8.6
File
Effacer tous les fichiers
REMARQUE: Il n’est pas possible d’effacer individuellement
des fichiers pour libérer de la capacité dans la mémoire. La seule
façon de libérer de la place est d’effacer TOUS les fichiers
présents. Assurez vous de transférer tous les fichiers vers votre
ordinateur (référez vous à la Section 8.4 Transfert vers un PC)
avant de lancer le processus d’effacement.
1. Allez vers l’écran des fichiers comme décrit dans la Section
8.1 Accéder à l’écran des fichiers.
2. Utilisez les touches à flèches pour positionner le curseur sur
le choix Effacer tous les fichiers. Reportez vous à la Figure
8.2 Ecran des fichiers.
3. Appuyez sur la touche Entrée. L’écran effacer tous les
fichiers apparait.
Figure 8.9 Ecran effacer tous les fichiers
4. Utilisez les touches à flèches pour positionner le curseur sur
le choix Effacer.
5. Appuyez sur la touche Entrée.
Page 72
YSI 556 MPS
YSI Incorporated
File
Section 8
Figure 8.10 Effacement
La progression de l’effacement des fichiers est indiquée sous
la forme d’une barre.
REMARQUE: L’effacement de tous les fichiers dans le
répertoire ne modifiera pas les informations dans la liste de
site.
6. Appuyez sur la touche Echap plusieurs fois pour revenir à
l’écran du menu principal.
YSI Incorporated
YSI 556 MPS
Page 73
Section 8
Page 74
File
YSI 556 MPS
YSI Incorporated
9. Enregistrement
9.1
Accéder à l’écran de programmation de l’enregistrement
1. Appuyez sur la touche Marche/arrêt pour afficher l’écran
Mesure / Run.
2. Appuyez sur la touche Echap pour afficher l’écran du menu
principal.
Figure 9.1 Menu principal
3. Utilisez les touches à flèches pour positionner le curseur sur
le choix Paramétrage de l’enregistrement.
4. Appuyez sur la touche Entrée. L’écran du paramétrage de
l’enregistrement est affiché.
YSI Incorporated
YSI 556 MPS
Page 75
Section 9
Enregistrement
Figure 9.2 Ecran paramétrage d’enregistrement
9.2
Programmer l’intervalle d’enregistrement
Suivez les étapes ci dessous pour programmer l’intervalle
d’enregistrement d’un flux de données.
REMARQUE: Si vous ne spécifiez pas un intervalle,
l’instrument utilisera un intervalle par défaut d’une seconde.
REMARQUE: Il n’est pas nécessaire de programmer un
intervalle d’enregistrement pour l’enregistrement d’une simple
lecture.
1. Allez vers l’écran de paramétrage de l’enregistrement
comme décrit dans la Section 9.1 Accéder à l’écran de
programmation de l’enregistrement.
2. Utilisez le clavier pour entrer une intervalle entre 1 seconde
et 15 minutes. Référez vous à la Section 2.9 Clavier.
REMARQUE: Le champ de l’intervalle dispose de champs
d’entrée pour les heures, les minutes et les secondes. Toute
entrée au delà de 15 minutes passera automatiquement sur un
paramétrage de 15.
3. Appuyez sur la touche Entrée. L’intervalle du flux de
données est maintenant programmé.
4. Appuyez sur la touche Echap plusieurs fois pour revenir à
l’écran du menu principal.
9.3
Enregistrer les lectures du baromètre
REMARQUE: L’option Enregistrer le baromètre n’est
disponible que si l’instrument est équipé de l’option baromètre.
1. Allez vers l’écran de paramétrage de l’enregistrement
comme décrit dans la Section 9.1 Accéder à l’écran de
programmation de l’enregistrement.
Page 76
YSI 556 MPS
YSI Incorporated
Enregistrement
Section 9
2. Utilisez les touches à flèches pour positionner le curseur sur
le choix Enregistrer le baromètre. Reportez vous à la
Figure 9.2 Ecran paramétrage d’enregistrement.
3. Appuyez sur la touche Entrée jusqu’à obtenir une marque
dans la boîte à côté du choix enregistrement du baromètre si
vous souhaitez enregistrer les lectures du baromètre.
OU appuyez sur la touche Entrée jusqu’à obtenir une boîte
vide à côté du choix enregistrement du baromètre si vous ne
souhaitez pas enregistrer les lectures du baromètre.
Figure 9.3 Enregistrer le baromètre
4. Appuyez sur la touche Echap plusieurs fois pour revenir à
l’écran du menu principal.
9.4
Créer une liste de site
L’option de la liste de site vous permet de définir des
descriptions de fichier et de site au bureau ou au laboratoire
avant de vous déplacer sur le terrain pour vos campagnes de
mesure. C’est généralement plus pratique que d’entrer les
informations sur le site et prend une valeur particulière lorsque
vous visitez certains sites sur une base régulière. La section
suivante décrit comment vous programmez les lsites de site qui
comprennent des entrées désignées comme “Descriptions de
site” qui seront instannément disponibles pour l’opérateur sur le
terrain pour faciliter l’enregistrement de données avec des noms
pré-établis de fichiers et de sites. Il ya deux sortes de
YSI Incorporated
YSI 556 MPS
Page 77
Section 9
Enregistrement
Descriptions de site disponibles pour utilisation dans les lsites
de site:
•
Descriptions de site associées avec des applications où des
données d’un site isolé sont toujours enregistrées dans un
fichier isolé. Ce type est référencé comme une “Description
de site isolé” et est caractérisé par deux paramètres – un nom
de fichier et un nom de site. Des fichiers enregistrés dans la
mémoire de l’YSI 556 MPS sous une Description de site
isolé seront caractérisés en premier par le nom de fichier,
mais auront aussi le nom de site attaché, ainsi que l’on
pourra le voir dans le répertoire de fichier de l’YSI 556 ou
dans EcoWatch sous Windows après transfert vers un PC
•
Descriptions de site associées avec des applications où les
données de sites multiples sont enregistrées dans un fichier
isolé. Ce type est référencé comme une “Description multi
sites” et est caractérisée par trois paramètres – un nom de
fichier, un nom de site et un repère numérique de site. Des
fichiers enregistrés dans la mémoire de l’YSI 556 MPS sous
une Description multi sites sont caractérisées par un nom de
fichier, mais pas de nom de site car des sites multiples sont
mis en jeu. Chaque point de données est toutefois attaché à
un repère numérique de site pour que l’utilisateur puisse
facilement déterminer quel était le site de mesure lors d’une
visualisation des données sur l’écran de l’YSI 556 MPS dans
le menu Fichier ou en cours de traitement des données avec
le logiciel EcoWatch sous Windows après transfert vers un
PC.
Liste de site
Descriptions de site
isolé avec différents
noms de fichiers
Page 78
YSI 556 MPS
YSI Incorporated
Enregistrement
Section 9
Figure 9.4 Descriptions de site isolé
Liste de site
Descriptions Multi-Site
avec le même nom de
fichier
Figure 9.5 Descriptions Multi-Site
REMARQUE: Des listes de site contenant des Descriptions de
site isolé sont généralement entrées avec la désignation
Enregistrer repère de site DESACTIVEE dans le menu
Paramétrage de l’enregistrement de l’YSI 556 MPS. Ainsi,
aucun repère de site n’apparaît dans le premier exemple de
Listes de site. A l’inverse, des Listes de site contenant des
Descriptions Multi-site DOIVENT être entrées avec le choix
Enregister repère de site ACTIVE comme illustré dans le
second exemple.
Pour créer une liste de site:
1. Allez vers l’écran paramétrage de l’enregistrement comme
décrit dans la Section 9.1 Accéder à l’écran de
programmation de l’enregistrement.
2. Utilisez les touches à flèches pour positionner le curseur sur
le choix Utiliser la liste de site.
3. Appuyez sur la touche Entrée. Une marque est alors entrée
dans la boite à côté du choix Utiliser la liste de site et deux
nouvelles entrées apparaissent dans l’écran paramétrage de
l’enregistrement. Reportez vous à la Figure 9.6 Ecran
paramétrage de l’enregistrement.
YSI Incorporated
YSI 556 MPS
Page 79
Section 9
Enregistrement
Figure 9.6 Ecran paramétrage de l’enregistrement
4. Utilisez les touches à flèches pour positionner le curseur sur
le choix Enregistrer le repère de site.
5. Si vous créez des Descriptions Multi-Site (qui requièrent
l’enregistrement du repère de site dans vos fichiers de
données), appuyez sur la touche Entrée jusqu’à faire
apparaître une marque dans la boîte à côté du choix
enregistrer un repère de site.
OU appuyez sur la touche Entrée jusqu’à obtenir une boîte
sans marque à côté du choix enregistrer le repère de site,
pour créer des Descriptions de site isolé. Le nom du site sera
enregistré dans l’entête de vos fichiers de données.
6. Utilisez les touches à flèches pour positionner le curseur sur
le choix Modifier une liste de site.
7. Appuyez sur la touche Entrée. L’écran modifier une liste de
site est affiché. Reportez vous à la Figure 9.7 Ecran Modifier
une liste de site. Le champ Nom de fichier est prêt à
recevoir votre entrée.
Page 80
YSI 556 MPS
YSI Incorporated
Enregistrement
Section 9
Figure 9.7 Ecran Modifier une liste de site
8. Utilisez le clavier pour entrer un nom de fichier jusqu’à 8
caractères. Référez vous à la Section 2.9 Clavier.
9. Appuyez sur la touche Entrée. Le curseur se déplace vers la
droite pour l’entrée d’un Nom de site.
10. Utilisez le clavier pour entrer un nom de site jusqu’à 11
caractères. Référez vous à la Section 2.9 Clavier.
REMARQUE: Si le choix enregistrer un repère de site n’a
pas de marque, passez à l’étape 13.
11. Appuyez sur la touche Entrée. Le curseur se déplace vers la
position de l’entrée du repère de site.
12. Utilisez le clavier pour entrer un repère de site jusqu’à 7
caractères. Référez vous à la Section 2.9 Clavier.
13. Appuyez sur la touche Entrée. Le curseur se déplace vers la
position suivante d’entrée du nom de fichier.
14. Répétez les étapes 8 à 13 jusqu’à la fin des entrées de vos
noms de site et noms de fichier.
15. Appuyez sur Echap plusieurs fois pour revenir vers l’écran
du menu principal.
YSI Incorporated
YSI 556 MPS
Page 81
Section 9
9.5
Enregistrement
Modifier une liste de site
1. Allez vers l’écran paramétrage de l’enregistrement comme
décrit dans la Section 9.1 Accéder à l’écran de
programmation de l’enregistrement.
2. Utilisez les touches à flèches pour positionner le curseur
surle choix Modifier une liste de site. Reportez vous à la
Figure 9.6 Ecran paramétrage de l’enregistrement.
3. Appuyez sur la touche Entrée. L’écran modifier la liste de
site est affiché.
4. Modifiez la liste de site en utilisant les jeux de touches
décrits ci après.
REMARQUE: Modifier la liste de site n’aura pas d’effet
sur les fichiers déjà enregistrés dans l’instrument.
Page 82
YSI 556 MPS
YSI Incorporated
Enregistrement
Section 9
Pour EFFACER un
site: Utilisez les flèches
pour illuminer un site.
Appuyez sur tout
en maintenant
appuyée la touche
Entrée.
Pour DEPLACER
un site: Utilisez les
flèches pour
illuminer un site.
Appuyez sur ou
tout en
maintenant appuyée
la touche Entrée.
Pour utiliser le même
Pour INSERER un
nom de fichier que le
site au dessus d’un
site précédent: Laissez
autre site: Utilisez Figure 9.8 Jeux de touches pour modifier une liste en blanc le nom de
de site
les flèches pour
fichier.
illuminer le site.
Appuyez sur tout
en maintenant
appuyée la touche
Entrée. Utilisez le
clavier pour entrer
les lettres. Référez
vous à la Section 2.9
Clavier.
YSI Incorporated
YSI 556 MPS
Page 83
Section 9
9.6
Enregistrement
Enregistrer des données sans une liste de site
1. Suivez les étapes 1 à 5 dans la Section 7.1 Données en temps
réel.
2. Utilisez les touches à flèches pour positionner le curseur sur
le choix Enregistrer un échantillon dans l’écran
Mesure/Run si vous ne souhaitez enregistrer qu’un
échantillon.
OU Utilisez les touchesà flèches pour positionner le curseur
sur le choix Commencer l’enregistrement dans l’écran
Mesure/Run si vous souhaitez enregistrer un flux de
données.
Figure 9.9 Ecran Mesure/Run
3. Appuyez sur la touche Entrée. L’écran entrer des
informations est affiché.
Page 84
YSI 556 MPS
YSI Incorporated
Enregistrement
Section 9
Figure 9.10 Ecran entrer des informations
REMARQUE: Le dernier nom de fichier utilisé sera
affiché.
4. Utilisez le clavier pour entrer un nom de fichier. Référez
vous à la Section 2.9 Clavier.
REMARQUE: L’instrument assignera un nom de fichier
par défaut NONAME si vous ne spécifiez pas un nom de
fichier.
5. Appuyez sur la touche Entrée pour entrer le nom de fichier.
6. Utilisez les touches à flèches pour positionner le curseur sur
le champ Description de site dans l’écran entrer des
informations.
REMARQUE: Entrer une Description de site reste
optionnel. Vous pouvez laisser la description de site en blanc
et sauter à l’étape 9.
7. Utilisez le clavier pour netrer un nom de description de site.
Référez vous à la Section 2.9 Clavier.
8. Appuyez sur la touche Entrée pour entrer la description de
site.
YSI Incorporated
YSI 556 MPS
Page 85
Section 9
Enregistrement
REMARQUE: Si vous souhaitez modifier un paramétrage
de l’enregistrement comme l’intervalle d’échantillonnage ou
enregistrer les lectures du baromètre, utilisez les touches à
flèches pour positionner le curseur sur le champ Configurer,
appuyez sur la touche Entrée, ensuite référez vous à la
Section 9.2 Programmer l’intervalle d’enregistrement ou 9.3
Enregistrer les lectures du baromètre pour les détails.
9. Utilisez les touches à flèches pour positionner le curseur sur
le champ OK au centre de l’écran entrer les informations.
10. Appuyez sur la touche Entrée pour commencer
l’enregistrement.
REMARQUE: Si l’écran des paramètres différents est
affiché, référez vous à la Section 9.8 Ajouter des données
dans des fichiers existants.
11. Si un point isolé doit être enregistré, l’entête de l’écran
Mesure/Run se modifie temporairement de Menu en
Echantillon enregistré pour confirmer que le point a été
enregistré avec succès. Sautez à l’étape 13.
Figure 9.11 Ecran échantillon enregistré
Si un flux continu de points doit être enregistré, l’entrée
commencer l’enregistrement dans l’écran Mesure/Run se
modifie de Commencer l’enregistrement en Arrêter
l’enregistrement.
Page 86
YSI 556 MPS
YSI Incorporated
Enregistrement
Section 9
Figure 9.12 Ecran enregistrement
12. En fin de l’intervalle d’enregistrement, appuyez sur la touche
Entrée pour arrêter l’enregistrement.
13. Référez vous à la Section 8.3 Voir un fichier pour consulter à
l’écran de votre instrument les données enregistrées.
9.7
Enregistrer des données avec une liste de site
1. Si vous n’avez pas déjà créé une liste de site, référez vous à
la Section 9.4 Créer une liste de site.
2. Suivez les étapes 1 à 5 dans la Section 7.1 Données en temps
réel.
3. Utilisez les touches à flèches pour positionner le curseur sur
le choix Enregistrer un échantillon dans l’écran
Mesure/Run si un seul échantillon doit être enregistré.
OU Utilisee les touches à flèches pour positionner le curseur
sur le choix Commencer l’enregistrement dans l’écran
Mesure/Run si un flux de données doit être enregistré.
Reportez vous à la Figure 9.9 Ecran Mesure/Run.
4. Appuyez sur la touche Entrée. L’écran prendre un site est
affiché.
YSI Incorporated
YSI 556 MPS
Page 87
Section 9
Enregistrement
Figure 9.13 Ecran prendre un site
5. Utilisez les touches à flèches pour positionner le curseur sur
le site de votre choix.
REMARQUE: Si le site de votre choix est grisé dans la liste
de site, référez vous à la Section 9.8 Ajouter des données
dans des fichiers existants.
REMARQUE: Référez vous à la Section 9.5 Modifier une
liste de site si vous souhaitez modifier la liste de site.
6. Appuyez sur la touche Entrée pour commencer
l’enregistrement.
REMARQUE: Si l’écran paramètres différents est affiché,
référez vous à la Section 9.8 Ajouter des données dans des
fichiers existants.
7. Si un seul point doit être enregistré, l’entête de l’écran
Mesure/Run se modifie temporairement de Menu en
Echantillon enregistré pour confirmer que le point a été
enregistré avec succès. Reportez vous à la Figure 9.11 Ecran
échantillon enregistré. Sautez à l’étape 9.
Si un flux continu de données doit être enregistré, l’entrée
commencer l’enregistrement dans l’écran Mesure/Run se
modifie de Commencer l’enregistrement en Arrêter
Page 88
YSI 556 MPS
YSI Incorporated
Enregistrement
Section 9
l’enregistrement. Reportez vous à la Figure 9.12 Ecran
enregistrement.
8. En fin de l’intervalle d’enregistrement, appuyez sur la touche
Entrée pour arrêter l’enregistrement.
9. Référez vous à la Section 8.3 Voir un fichier pour visualiser
à l’écran les données enregistrées.
9.8
Ajouter des données dans des fichiers existants
Pour ajouter des données nouvelles dans un fichier déjà existant,
le paramétrage actuel de l’enregistrement et des capteurs doivent
être exactement identiques à ceux utilisés lors de la création du
fichier. Les paramètrages suivants doivent être identiques:
•
Capteurs activés (référez vous à la Section 4 Capteurs)
•
Enregistrer le baromètre (référez vous à la Section 9.3
Enregistrer les lectures du baromètre)
•
Enregistrer le repère de site (référez vous à la Section
9.4 Créer une liste de site)
Si le paramétrage actuel n’est pas exactement identique à celui
utilisé lors de la création du fichier, un écran paramètres
différents est affiché.
Figure 9.14 Ecran paramètres différents
YSI Incorporated
YSI 556 MPS
Page 89
Section 9
Enregistrement
REMARQUE: La colonne de droite montre les paramètres
utilisés lorsque le fichier a été créé. La colonne de gauche
montre les paramètres actuels.
1. Appuyez sur la touche pour faire défiler vers le bas et
trouver la/les différence(s).
2. Utilisez le tableau ci dessous pour résoudre la/les
différence(s).
Différence
Action
Référence
Capteur(s) absent(s)
dans la colonne de
gauche
Capteur(s) en trop
listé(s) dans la
colonne de gauche
Baromètre absent
dans la colonne de
gauche, mais présent
dans celle de droite
Baromètre présent
dans la colonne de
gauche, mais absent
dans celle de droite
Enregistrer repère de
site absent dans la
colonne de gauche,
mais présent dans
celle de droite
Enregistrer repère de
site présent dans la
colonne de gauche,
mais absent de celle
de droite
Activer le(s)
capteur(s) absent(s)
Section 4 Capteurs
Désactiver le(s)
capteur(s) en trop
Section 4 Capteurs
Activer le
paramétrage
enregistrer le
baromètre
Désactiver le
paramétrage
enregistrer le
baromètre
Activer le
paramétrage
enregistrer repère de
site
Section 9.3 Enregistrer
les lectures du
Désactiver le
paramétrage
enregistrer repère de
site
baromètre
Section 9.3 Enregistrer
les lectures du
baromètre
Section 9.4 Créer une
liste de site
Section 9.4 Créer une
liste de site
3. Revenez vers la Section 9.6 Enregistrer des données sans
une liste de site ou 9.7 Enregistrer des données avec une
liste de site.
Page 90
YSI 556 MPS
YSI Incorporated
Enregistrement
YSI Incorporated
Section 9
YSI 556 MPS
Page 91
10. Programmation du système
L’YSI 556 MPS dispose d’un nombre de fonctions qui sont
commutables par l’opérateur ou peuvent être configurées en
fonction de ses préférences. La majorité de ces choix se trouvent
dans le menu Programmation du système.
10.1 Accéder à l’écran de programmation du système
1. Appuyez sur la touche Marche/arrêt pour afficher l’écran
Mesure/Run. Reportez vous à la Figure 2.1 Vue frontale de
l’YSI 556 MPS.
2. Appuyez sur la touche Echap pour afficher l’écran du menu
principal.
3. Utilisez les touches à flèches pour positionner le curseur sur
le choix Programmation du système.
Figure 10.1 Menu principal
4. Appuyez sur la touche Entrée. L’écran de programmation
du système est affiché.
YSI Incorporated
YSI 556 MPS
Page 92
Programmation du système
Section 10
Figure 10.2 Ecran de programmation du système
REMARQUE: La première ligne du menu programmation
du système montre la version actuelle du logiciel résident de
votre YSI 556 MPS. Au fil des apparitions des remises à
niveau de ce logiciel, vous pourrez remettre à niveau votre
YSI 556 MPS à partir du site YSI. Référez vous à la Section
11.2 Remise à niveau du logiciel résident de l’YSI 556 MPS
pour les détails.
10.2 Programmation de la date et de l’heure
1. Allez vers l’écran d programmation dusystème comme décrit
dans la Section 10.1 Accéder à l’écran de programmation du
système.
2. Utilisez les touches à flèches pour positionner le curseur sur
le choix Date & Heure dans l’écran programmation du
système. Reportez vous à la Figure 10.2 Ecran de
programmation du système.
3. Appuyez sur la touche Entrée. L’écran de programmation de
la date et de l’heure est affiché.
YSI Incorporated
YSI 556 MPS
Page 93
Section 10
Programmation du système
Actuel format de
date
Année à 4 chiffres
Figure 10.3 Ecran programmation de la date
REMARQUE: Un point noir sur la gauche d’un format de
date indique qu’il est sélectionné.
4. Utilisez les touches à flèches pour positionner le curseur sur
le format de date désiré.
5. Appuyez sur Entrée.
6. Utilisez les touches à flèches pour positionner le curseur sur
le choix d’année à 4 chiffres.
7. Appuyez sur la touche Entrée. Une marque apparait dans la
boîte à côté du choix année à 4 chiffres.
NOTE: If unchecked, a 2-digit year is used.
8. Utilisez les touches à flèches pour positionner le curseur sur
le choix Date.
9. Appuyez sur la touche Entrée. Un curseur apparait par
dessus le premier chiffre de la date.
10. Entrez le chiffre désiré avec le clavier pour le chiffre
surligné par le curseur. Le curseur se déplace
automatiquement sur le prochain chiffre dans la date.
Référez vous à la Section 2.9 Clavier pour plus
d’informations sur le clavier.
Page 94
YSI 556 MPS
YSI Incorporated
Programmation du système
Section 10
11. Répétez l’étape 10 jusqu’à obtenir les chiffres corrects pour
la date.
12. Appuyez sur Entrée pour valider la date spécifiée.
13. Utilisez les touches à flèches pour positionner le curseur sur
le choix Heure.
14. Appuyez sur la touche Entrée. Un curseur apparait par
dessus le premier chiffre de l’heure.
15. Entrez le chiffre désiré avec le clavier pour le chiffre
surligné par le curseur. Le curseur se déplace
automatiquement vers le prochain chiffre de l’heure.
REMARQUE: Utilisez l’horloge 24 heures pour entrer
l’heure. Par exemple, 2:00 de l’après midi est entré comme
14:00.
16. Répétez l’étape 15 jusqu’à obtenir l’heure correcte.
17. Appuyez sur la touche Entrée pour valider l’heure.
18. Appuyez sur la touche Echap plusieurs fois jusqu’à revenir à
l’écran du menu principal.
10.3
Filtre des données
Le filtre de données est un filtre informatique qui élimine le bruit
provenant des capteurs et qui permet ainsi de délivrer des
lectures stabilisées.
REMARQUE: YSI vous recommande l’utilisation des
valeurs par défaut pour le filtrage de données.
10.3.1 Modifier les paramètres du filtre de données
1. Allez vers l’écran de paramétrage du système comme décrit
dans la Section 10.1 Accéder à l’écran de programmation du
système.
YSI Incorporated
YSI 556 MPS
Page 95
Section 10
Programmation du système
2. Utilisez les touches à flèches pour positionner le curseur sur
le choix Filtre de données. Reportez vous à la Figure 10.1
Menu.
3. Appuyez sur la touche Entrée. L’écran du filtre de données
est affiché.
Figure 10.4 Ecran filtre de données
4. Avec la commutation Activée surlignée par le curseur,
appuyez sur la touche Entrée pour activer ou désactiver le
filtre de données. Un point noir sur la gauche du choix
indique que le filtre est activé.
5. Utilisez les touches à flèches pour positionner le curseur sur
le champ Constante de temps.
REMARQUE: Cette valeur est la constante de temps
exprimée en secondes utilisée par le filtre informatique.
L’augmentation de cette constante de temps accroîtra le
filtrage des données mais augmentera également le temps de
réponse apparent des capteurs.
6. Utilisez le clavier pour entrer une valeur. La valeur par
défaut est 4 secondes.
7. Appuyez sur la touche Entrée pour confirmer la valeur de la
constante de temps.
Page 96
YSI 556 MPS
YSI Incorporated
Programmation du système
Section 10
8. Utilisez les touches à flèches pour positionner le curseur sur
le champ Fenètre/Threshold.
REMARQUE: Cette valeur détermine le point
d’engagement/désengagement du filtre informatique,
raccourcissant la réponse aux larges variations d’une lecture.
Lorsque la différence entre deux lectures consécutives est
plus grande que la valeur de la fénètre/threshold, alors la
lecture est affichée sans filtrage. Lorsque la différence entre
deux lectures consécutives tombe en dessous de la valeur de
la fenètre/threshold, les lectures sont filtrées à nouveau.
9. Utilisez le clavier pour entrer une valeur. La valeur par
défaut est 0.01.
10. Appuyez sur la touche Entrée pour confirmer la valeur
choisie pour la fenètre/threshold.
11. Appuyez sur la touche Echap plusieurs fois pour revenir à
l’écran du menu principal.
10.4 Temporisation d’auto extinction
L’YSI 556 MPS s’éteint automatiquement après 30 minutes
d’inactivité. La temporisation peut être modifiée comme décrit ci
après.
1. Allez vers l’écran de programmation du système comme
décrit dans la Section 10.1 Accéder à l’écran de
programmation du système.
2. Utilisez le stouches à flèches pour positionner le curseur sur
le choix AutoExtinction/Shutoff time dans l’écran de
programmation du système. Reportez vous à la Figure 10.2
Ecran de programmation du système.
3. Utilisez le clavier pour entrer une valeur entre 0 et 60
minutes. La valeur par défaut est 30.
REMARQUE: Pour désactiver l’extinction automatique,
entrez la valeur zéro (0).
YSI Incorporated
YSI 556 MPS
Page 97
Section 10
Programmation du système
4. Appuyez sur la touche Entéer pour confirmer la valeur
choisie pour l’extinction automatique.
5. Appuyez sur la touche Echap plusieurs fois pour revenir à
l’écran du menu principal.
10.5 Virgule décimale
L’opérateur peut basculer entre un point (défaut) et une virgule
pour la sépration décimale, en choisissant cet item puis en
appuyant sur la touche Entrée comme suit:
1. Allez vers l’écran de programmation du système comme
décrit dans la Section 10.1 Accéder à l’écran de
programmation du système.
2. Utilisez les touches à flèches pour positionner le curseur sur
le choix Virgule décimale dans l’écran de programmation
du système. Reportez vous à la Figure 10.2 Ecran de
programmation du système.
3. Appuyez sur la touche Entrée. Un point apparaît dans la
boîte de dialogue à côté du choix virgule décimale pour
indiquer que la virgule devient le séparateur décimal.
10.6 ID
Ce choix vous permet d’entrer un nombre repère d’identification
pour votre YSI 556 MPS. Ce nombre repère d’indentification est
enregistré dans l’entête de chaque fichier.
1. Allez vers l’écran de programmation du système comme
décrit dans la Section 10.1 Accéder à l’écran de
programmation du système.
2. Utilisez les touches à flèches pour positionner le curseur sur
le choix ID. Reportez vous à la Figure 10.1 Menu.
3. Utilisez le clavier pour entrer un repère alpha numérique
jusqu’à 15 caractères. Référez vous à la Section 2.9 Clavier.
4. Appuyez sur la touche Entrée pour confirmer l’ID choisie.
Page 98
YSI 556 MPS
YSI Incorporated
Programmation du système
Section 10
5. Appuyez sur la touche Echap plusieurs fois pour revenir à
l’écran du menu principal.
10.7 Nom de fichier GLP
Ce choix vous permet d’entrer un nom de fichier personnalisé
pour le fichier d’enregistrement des calibrages de l’YSI 556
MPS (Calibration Record file).
REMARQUE: Le nom de fichier par défaut est le “numéro de
série du circuit imprimé du 556.glp.”
6. Allez vers l’écran de programmation du système comme
décrit dans la Section 10.1 Accéder à l’écran de
programmation du système.
7. Utilisez les touches à flèches pour positionner le curseur sur
le choix Nom de fichierGLP/ GLP Filename. Reportez vous
à la Figure 10.1 Menu.
8. Utilisez le clavier pour entrer un nom de fichier jusqu’à 8
caractères. Référez vous à la Section 2.9 Clavier.
9. Appuyez sur la touche Entrée pour confirmer le nouveau
nom de fichier.
Appuyez sur la touche Echap plusieurs fois pour revenir à
l’écran du menu principal.
10.8 Constante TDS
Ce choix vous permet de programmer la valeur de la constante
utilisée pour calculer la minéralisation TDS (Total Dissolved
Solids). La minéralisation TDS en g/l est calculée en multipliant
cette constante par la conductance spécifique exprimée en
mS/cm.
10.8.1 Modifier la constante TDS
1. Allez vers l’écran de programmation du système comme
décrit dans la Section 10.1 Accéder à l’écran de
programmation du système.
YSI Incorporated
YSI 556 MPS
Page 99
Section 10
Programmation du système
2. Utilisez les touches à flèches pour positionner le curseur sur
le choix Constante TDS / TDS Constant. Reportez vous à la
Figure 10.1 Menu.
3. Utilisez le clavier pour entrer la nouvelle valeur. Référez
vous à la Section 2.9 Clavier. La valeur par défaut est 0.65.
4. Appuyez sur la touche Entrée pour confirmer la nouvelle
valeur de la constante TDS.
5. Appuyez sur la touche Echap plusieurs fois pour revenir à
l’écran du menu principal.
10.9 Unités du baromètre
L’information qui suit n’est utilisable qu’avec les instruments
disposant de l’option baromètre.
1. Allez vers l’écran de programmation du système comme
décrit dans la Section 10.1 Accéder à l’écran de
programmation du système.
2. Utilisez les touches à flèches pour positionner le curseur sur
le choix Unités du baromètre dans l’écran programmation
du système. Reportez vous à la Figure 10.2 Ecran de
programmation du système.
3. Appuyez sur la touche Entrée. L’écran des unités du
baromètre est affiché.
Page 100
YSI 556 MPS
YSI Incorporated
Programmation du système
Section 10
Figure 10.5 Ecran unités du baromètre
Un point noir indique l’unité actuellement choisie.
4. Utilisez les touches à flèches pour positionner le curseur sur
l’unitée désirée pour l’affichage du baromètre.
5. Appuyez sur la touche Entrée pour confirmer votre choix.
Un point moir apparaitra à côté de la nouvelle unité choisie.
6. Appuyez sur la touche Echap plusieurs fois pour revenir à
l’écran du menu principal.
10.10 Calibrer le baromètre
L’option du baromètre intégré a été calibrée en usine pour vous
délivrer des mesures précises. Toutesfois, une légère dérive du
capteur peut se manifester au fil du temps et requérir en
conséquence un calibrage occasionnel par l’utilisateur, comme
décrit ci après:
1. Déterminez votre pression barométrique locale avec un
baromètre indépendant de qualité “laboratoire” ou en
contactant votre service régional de météorologie.
2. Si la lecture de la pression barométrique (PB) vous est
donnée par le serice météorologique régional, renversez
l’équation qui corrige la pression au niveau de la mer.
REMARQUE: Pour que cette équation soit précise, les
unités de pression barométrique doivent être en mm Hg.
PB Vraie = (PB corrigée) – [2.5 * (Altitude locale/100)]
3. Allez vers l’écran de programmation du système comme
décrit dans la Section 10.1 Accéder à l’écran de
programmation du système.
4. Utilisez les touches à flèches pour positionner le curseur sur
le choix Calibrer le baromètre. Reportez vous à la Figure
10.2 Ecran de programmation du système.
YSI Incorporated
YSI 556 MPS
Page 101
Section 10
Programmation du système
5. Appuyez sur la touche Entrée. L’écran calibrage du
baromètre est affiché.
6. Utilisez le clavier pour entrer la valeur de la pression
barométrique comme déterminée dans l’étape 2.
7. Appuyez sur la touche Entrée. La nouvelle lecture de la
pression barométrique est affichée comme le décalage
d’origine approximatif par rapport à la lecture en usine.
REMARQUE: Pour revenir au règlage d’usine, soustrayez
le décalage d’origine de la valeur actuelle puis répétez les
étapes 5 à 7.
8. Appuyez sur la touche Echap plusieurs fois pour revenir à
l’écran de programmation du système.
Page 102
YSI 556 MPS
YSI Incorporated
11. Maintenance
11.1 Maintenance et précautions avec les capteurs
Une fois les capteurs correctement installés, souvenez vous
qu’un nettoyage régulier et un remplacement périodique de la
membrane du capteur d’oxygène dissous sont requis.
11.1.1 Capteur O2d
Pour les meilleurs résultats, nous vous recommandons un
remplacement de la solution d’électrolyte KCl et de la membrane
au minimum tous les 30 jours.
1. Il est important de garder en mémoire que l’oxygène dissous
contenu dans l’échantillon est consommé par le
fonctionnement du capteur. Il est donc essentiel que
l’échantillon soit agité en continu au niveau de l’extrémité
du capteur. Si une stagnation se produit, vos lectures seront
artificiellement sous estimées. L’agitation peut être
accomplie par un déplacement mécanique de l’échantillon
autour du capteur ou par un déplacement rapide du capteur
dans l’échantillon. La vitesse de l’agitation devra être au
minimum de 0,3m/s.
2. La durée de vie de la membrane dépend de l’utilisation. Des
membranes dureront longtemps si elles sont installées
correctement et traitées avec précautions. Des lectures
instables sont le résultat d’une perte, de percements, de
dommages ou d’encrassement de la membrane, ou encore de
larges bulles (3mm de diamètre) dans le réservoir
d’électrolyte. Si des lectures instables ou qu’un dommage
sur la membrane devient évident, vous devez remplacer la
membrane et la solution d’électrolyte. L’intervalle moyen de
replacement est deux à quatre semaines.
3. Si la membrane est encrassée avec des organismes
consommant (ex. des bactéries) ou produisant de l’oxygène
(ex des algues),des lectures erronnées pourront apparaitre.
4. Du chlore, du dioxyde de soufre, des oxydes nitriques et des
oxydes nitreux peuvent affecter les lectures en se comportant
YSI Incorporated
YSI 556 MPS
Page 103
Section 11
Maintenance
comme l’oxygène au niveau du capteur. Si vous suspectez
des lectures erronées il peut être nécessaire de déterminer si
ces gaz en sont à l’origine.
5. Evitez tout environnement qui contienne des substances
pouvant attaquer les matériaux du support et des capteurs.
Certaines de ces substances sont les acides concentrés, les
bases et les solvants forts. Les matériaux des capteurs venant
au contact del’échantillon comprennent les FEP Téflon,
plastiques acryliques, le caoutchouc EPR, l’acier inoxydable,
l’époxy, le polyéthérimide et la gaine PVC du câble.
6. Il est possible que l’anode en argent, qui est la totalité du
corps en argent du capteur, se trouve contaminée. Ceci
provoquera un ratage du calibrage. Pour restaurer l’anode,
Référez vous à la Section 11.1.1 , Nettoyage de l’anode .
7. Pour un fonctionnement correct du capteur, la cathode en or
doit rester brillante. Si elle se trouve ternie (ce qui peut se
produire si elle se trouve en contact certains gaz) ou
recouverte d’argent (ce qui peut se produire après une
utilisation longue avec une membrane percée ou perdue), la
surface d’or devra être restaurée. Pour restaurer la cathode,
Référez vous à la Section 11.1.1, Nettoyage de la cathode
d’or.
8. Pour éviter l’assèchement de l’électrolyte, stockez le capteur
dans la coupelle de transport/calibrage avec au moins 3mm
d’eau.
Nettoyage de l’anode d’argent
Après une longue utilisation, une épaisse couche de chlorure
d’argent (AgCl) se construit sur l’anode d’argent et réduit la
sensibilité du capteur. L’anode doit être nettoyée pour supprimer
ce dépôt et restaurer des performances normales. Le nettoyage
peut être chimique ou mécanique:
Nettoyage chimique: Démontez la membrane capuchon puis
baignez l’anode entière dans une solution à 14% d’hydroxyde
d’ammonium pendant 2 à 3 minutes, poursuivez par un rinçage
soigneux avec de l’eau distillée ou déionisée. L’anode devra être
Page 104
YSI 556 MPS
YSI Incorporated
Maintenance
Section 11
ensuite soigneusement frottée avec une serviette en papier pour
supprimer les résidus du dépôt sur l’anode.
Nettoyage mécanique: Passez à l’abrasif la couche sombre sur
l’anode d’argent avec un papier abrasif sec/mouillé de qualité
400. Frottez le papier abrasif autour de l’anode et tournez le
capteur. Rincez l’anode à l’eaupropre après le passage de
l’abrasif, poursuivez par un essuyage avec une serviette papier
mouillée.
REMARQUE: Après le nettoyage, une nouvelle membrane
capuchon devra être installed. Référez vous à la Section 3.4.1
Installation des capteurs.
Mettez l’instrument sous tension puis laissez le système se
stabiliser sur au moins 30 minutes. Si après plusieurs heures
vous n’arrivez toujours pas à calibrer, contactez un centre
technique agréé YSI. Référez vous à l’Annexe E Service client.
Nettoyage de la cathode d’or
Pour un fonctionnement correct du capteur, la cathode d’or doit
présenter une texture de la surface appropriée. Elle peut être
ternie ou recouverte avec de l’argent après une utilisation longue.
La cathode d’or peut être nettoyée avec un disque abrasif au
revers collant et l’outil fournis dans le kit de régénération YSI
5238.
Utilisez le papier abrasif fourni dans le kit de régénération YSI
5238, passez l’abrasif mouillé sur l’or dans un mouvement
tournant 3 fois ou jusqu’à supprimer le dépôt d’argent et que l’or
apparit avec une finition mate. Rincez la cathode à l’eau propre
après le sablage, poursuivez en frottant soigneusement avec une
serviette papier humide. Si la cathode reste ternie, contactez
votre centre technique agréé YSI. Référez vous à l’Annexe E
Service client.
REMARQUE: Après le nettoyage, une nouvelle membrane
capuchon doit être installée. Référez vous à la Section 3.4.1
Installation des capteurs.
11.1.2 Remplacement du capteur d’oxygène dissous
1. Démontez l’embout de protection des capteurs.
YSI Incorporated
YSI 556 MPS
Page 105
Section 11
Maintenance
ATTENTION: Sèchez soigneusement le capteur pour
qu’aucune eau ne pénètre dans les connecteurs du support
des capteurs lorsque le capteur est démonté.
2. Insérez la partie longue de la clé hexagonale dans le petit
orifice sur le côté du support des capteurs. Tournez la clé
dans le sens inverse des aiguilles d’une montre et dévissez la
vis. (vous n’avez pas besoin de dévisser totalement la vis
pour sortir le capteur)
3. Tirez sur l’ancien capteur O2D dans son axe pour le sortir du
support.
REMARQUE: Le capteur O2d n’est pas fileté, il est
détrompé, il ne peut donc être extrait de son support en le
tournant sur lui même.
Embout de protection
Vis blocage
Capt O2d
Clé Allen
Figure 11.1 Remplacement du capteur O2d
Page 106
YSI 556 MPS
YSI Incorporated
Maintenance
Section 11
4. Insérez le nouveau capteur d’oxygène dissous. Assurez vous
que l’intérieur de la connexion sur le support et le joint
orique sur le capteur sont propres, sans contaminants comme
la graisse, la saleté ou les cheveux. Le capteur O2d est
détrompé ou a un côté plat, il ne peut donc être mal aligné.
REMARQUE: Assurez vous que le bas du capteur O2d
s’assoit correctement au fond avant d’insérer la vis de
blocage.
5. Insérez la vis de blocage dans le petit orifice sur le côté du
support des capteurs puis tournez la dans le sens des
aiguilles d’une montre pour revisser.
ATTENTION: Assurez vous de ne pas croiser les filets !
Utilisez la clé hexagonale pour serrer la vis de blocage,
assurez vous que la vis ne dépasse pas sur l’extérieur du
support des capteurs. L’embout de protection des capteurs
ne pourra pas se visser correctement et des dommages
pourront en résulter si la vis est laissée dépassante.
REMARQUE: Le capteur O2d YSI 5563 est livré sec. Une
mmebrane pour le transport a été installée pour protéger
l’électrode. Une nouvelle membrane capuchon doit être installée
avant la première utilisation. Référez vous à la Section 3.4.1
Installation des capteurs.
11.1.3 Nettoyage des capteurs YSI 5564 pH et 5565 combiné pH/redox
Le nettoyage est requis dès que desdépots ou une contamination
apparaissent sur les surfaces du verre et/ou du platine de ces
capteurs ou si la réponse du capteur devient lente.
1. Démontez le capteur du support.
2. Initialement, utilisez simplement de l’eau propre et un tissu
doux, un tissu pour le nettoyage des lentilles ou un coton tige
pour ôter tous les matériaux étrangers du bulbe en verre (YSI
5564 et YSI 5565) et du bouton en platine (YSI 5565).
Ensuite utilisez un coton tige humide pour ôter avec
précautions tout matériau qui puisse bloquer l’électrode de
référence du capteur.
YSI Incorporated
YSI 556 MPS
Page 107
Section 11
Maintenance
ATTENTION: Lorsque vous utilisez un coton tige sur les
capteurs YSI 5564 ou YSI 5565, assurez vous de NE PAS
forcer le coton tige entre la protection et le bulbe en verre. Si
nécessaire, ôtez le coton de sa tige pour que le coton atteigne
toutes les parties de l’embout du capteur sans les stresser.
REMARQUE: Si vous n’obtenez pas la restauration d’une
bonne réponse sur le pH et/ou le redox en appliquant la
procédure ci dessus, accomplissez la procédure additionnelle
décrite ci après:
1. Baignez le capteur pendant 10-15 minutes dans de l’eau
propre dans laquelle vous aurez ajouté quelques gouttes de
liquide pour nettoyer la vaisselle.
2. Nettoyez DOUCEMENT le bulbe en verre et le bouton en
platine en frottant avec un coton tige trempé dans la solution
de nettoyage.
3. Rincez le capteur à l’eau propre, frottez avec un coton tige
saturé avec de l’eau propre puis rincez à nouveau à l’eau
propre.
REMARQUE: Si vous n’obtenez toujours pas une réponse
correcte sur le pH et/ou le redox en appliquant la procédure
précédente, accomplissez la procédure additionnelle décrite ci
après:
1. Baignez le capteur pendant 30-60 minutes dans une soltuion
d’acide une mole (1 M) d’acide chlorhydrique (HCl). Ce
réactif est disponible auprès de la majorité des distributeurs.
Assurez vous d’appliquer les instructions de sécurité
accompagnant l’acide.
2. Nettoyez DOUCEMENT le bulbe en verre et le bouton en
platine en frottant avec un coton tige baigné dans la solution
acide.
3. Rincez le capteur à l’eau propre, frottez avec un coton tige
saturé d’eau propre puis rincez à nouveau à l’eau propre.
Pour vous assurer que toutes les traces d’acide ont été
Page 108
YSI 556 MPS
YSI Incorporated
Maintenance
Section 11
supprimées des interstices du capteur, baignez le capteur
dans l’eau propre pendant une heure en agitant
occasionnellement.
REMARQUE: Si vous soupçonnez une contamination
biologique sur la jonction de référence ou si une réponse correcte
n’est pas restaurée par l’application des procédures précédentes,
accomplissez l’étape de de nettoyage supplémentaire suivante:
1. Baignez le capteur pendant approximativement une heure
dans une dilution d’eau de javel du commerce à 1 sur 1.
2. Rincez le capteur avec de l’eaupropre puis baignez le
pendant au moins une heure dans de l’eau propre en l’agitant
occasionnellement pour ôter les résidus d’eau de javel sur la
jonction. (si possible, baignez le capteur pendant plus d’une
heure pour vous assurer de supprimer toutes les traces d’eau
de javel) Ensuite, rincez à nouveau le capteur à l’eau propre
er testez à nouveau.`
11.1.4 Nettoyage du capteur combiné température/conductivité
L’exigence la plus importante pour obtenir des résultats
précis et reproductibles sur la mesure de conductivité est la
propreté de la cellule. Une cellule sale modifiera la
conductivité de la solution en contaminant cette solution. La
petite brosse fournie dans le kit de maintenance YSI 5511 est
l’outil idéal pour cette opération.
Pour nettoyer la celule de conductivité:
1. Trempez la brosse dans de l’eau propre puis insérez la dans
chaque orifice pour brosser 15-20 fois.
2. Rincez la cellule soigneusement avec de l’eau propre du
robinet ou déionisée.
REMARQUE: Dans le cas où des dépots se sont formés sur les
électrodes, accomplissez en plus la procédure suivante:
1. Utilisez une solution avec un détergent dilué en combinaison
avec le brossage. Trempez la brosse dans la solution puis
insérez la dans chaque orifice pour brosser 15-20 fois.
YSI Incorporated
YSI 556 MPS
Page 109
Section 11
Maintenance
2. Rincez la cellule soigneusement dans de l’eau propre du
robinet ou déionisée.
REMARQUE: Après le nettoyage, vérifiez la réponse et la
précision de la cellule de conductivité en passant une
solution standard.
REMARQUE: Si cette procédure ne suffit pas ou si les
performances du capteur ne sont restaurées, il sera nécessaire
de renvoyer le capteur vers un centre technique agréé YSI,
référez vous a l’Annexe E Service client.
La partie mesure de température de ce capteur ne nécessite
pas de maintenance.
11.2 Remise à niveau du logiciel résident de l’YSI 556 MPS
1. Accédez au site YSI sur www.ysi.com section
Environmental Software Downloads comme décrit dans
l’Annexe G EcoWatch étapes 1 à 3.
2. Cliquez sur le lien YSI Instruments Software Updates (ou
faites défiler jusqu’à voir YSI 556 MPS).
3. Cliquez sur l’icône du fichier sur la droite de l’YSI 556
MPS dans la liste puis sauvegardez le fichier dans un
répertoire temporaire de votre ordinateur.
4. Après avoir transféré le fichier, exécutez le fichier (que vous
venez de transférer) puis suivez les instructions à l’écran
pour installer la remise à jour YSI Code Updater sur votre
ordinateur. Si vous rencontrez des difficultés, contactez un
centre technique agréé YSI. Référez vous à l’Annexe E
Service client.
5. Si nécessaire, déconnectez le support des capteurs YSI 5563
de votre instrument YSI 556 MPS.
6. Connectez l’YSI 556 MPS sur un port série de votre
ordinateur via le câble interface YSI 655173. Reportez vous
à la Figure 8.6 Interfacer l’instrument avec un PC.
Page 110
YSI 556 MPS
YSI Incorporated
Maintenance
Section 11
7. Appuyez sur la touche marche/arrêt sur l’YSI 556 MPS
pour afficher pour afficher l’écran Mesure/Run.
8. Lancez le fichier YSI Code Updater que vous venez
d’installer sur votre PC. La fenètre suivante sera affichée:
Choisir le port Com
Cliquez sur Start code
update
9. paramétrez le numéro du port Com en concordance avec
celui sur lequel est connecté votre câble interface YSI
655173, puis cliquez sur le bouton Start Code Update.
L’écran de l’YSI 556 MPS deviendra blanc et un indicateur de
progression sera affiché sur votre PC.
Indicateur de progression
Lorsque la remise à niveau est terminée (indication sur l’écran
du PC), l’YSI 556 MPS revient à l’écran Mesure / Run. Reportez
vous à la Figure 7.1 Ecran Mesure/Run.
10. Fermez le fenètre YSI Code Updater (surle PC) en cliquant
sur le "X" dans le coin en haut à droite de la fenètre.
YSI Incorporated
YSI 556 MPS
Page 111
Section 11
Maintenance
11. Déconnectez l’YSI 556 MPS du câble interface YSI 655173
et reconnectez le sur le support des capteurs YSI 5563.
Référez vous à la Section 3.6 Connexion entre l’instrument
et le câble.
Page 112
YSI 556 MPS
YSI Incorporated
Maintenance
YSI Incorporated
Section 11
YSI 556 MPS
Page 113
12. Stockage
Un stockage dans les règles ne se limitera pas à prolonger la
durée de vie des capteurs mais également à vous assurer que
l’instrument restera prêt à être utilisé rapidement pour votre
prochaine campagne.
12.1 Recommandations générales pour le stockage de courte durée
L’important n’est pas que les capteurs soit ou non isntallés sur
l’instrument mais qu’ils soient maintenus humides sans être
immergés dans le liquide. Leur immersion pourra provoquer une
dérive ou raccourcir leur durée de vie.
YSI vous recommande que le stockage de courte durée de tous
les instruments multi-paramètres soit effectué en plaçant
approximativement 13mm d’eau du robinet dans la coupelle de
transport / calibrage fournie avec l’instrument et avec le support
des capteurs équipé de tous les capteurs dans la coupelle.
L’utilisation d’une éponge humide à la place des 13mm d’eau est
également acceptable, tant que sa présence ne compromet pas le
montage de la coupelle sur le support des capteurs. La coupelle
de transport / calibrage devra être scellée pour prévenir
l’évaporation.
REMARQUE: Assurez vous qu’un joint torique est présent
dans la gorge sur la partie filetée du support des capteurs.
Reportez vous à la Figure 3.7 Installation de la coupelle de
transport/calibrage.
ATTENTION: Le niveau de l’eau doit être aussi bas que
nécessaire pour éviter qu’aucun des capteurs ne baigne dans
le liquide. Vérifiez la coupelle de transport / calibrage
périodiquement pour vous assurer que l’eau est encore
présente ou que l’éponge est encore humide.
REMARQUE: Si l’eau de stockage (eau du robinet) est
accidentellement perdue pendant une campagne de terrain, de
l’eau trouvée sur place peut être utilisée.
YSI Incorporated
YSI 556 MPS
Page 114
Storage
Section 12
12.2 Recommandations générales pour le stockage de longue durée
12.2.1 Stockage du support des capteurs
1. Démontez le capteur de pH ou combiné pH/redox du support
des capteurs puis stockez en accord avec les instructions
individuelles trouvées dans la Section 12.2.2 Stockage.
2. Scellez le port vide avec le bouchon fourni.
REMARQUE: Laissez installés sur le support de capteurs,
le capteur combiné conductivité / température et le capteur
d’oxygène dissous avec une membrane installée.
3. Placez 13mm d’eau, déionisée, distillée ou du robinet dans la
coupelle de transport/calibrage.
ATTENTION: Le niveau de l’eau doit être
suffisamment bas pour qu’aucun des capteurs ne baigne
dans l’eau. Vérifiez périodiquement la coupelle de
transport / calibrage pour vous assurer si l’eau est encore
présente ou si l’éponge est encore humide.
4. Insérez le support des capteurs dans la coupelle.
REMARQUE: Assurez vous qu’un joint torique est installé
dans la partie filetée du support des capteurs. Reportez vous
à la Figure 3.7 Installation de la coupelle de
transport/calibrage.
12.2.2 Stockage des capteurs
Capteur de température/conductivité
Aucune précaution particulière n’est requise. Le capteur peut être
stocké à sec ou humide, tant que les solutions en contact avec la
thermistance et les électrodes de conductivité ne sont pas
corrosives (par exemple, eau de javel). Il est toutefois
recommandé que le capteur soit nettoyé avec la brosse fournie
avant une stockage de longue durée. Référez vous à la Section
11.1.4 Nettoyage du capteur combiné température/conductivité.
YSI Incorporated
YSI 556 MPS
Page 115
Section 12
Storage
Capteurs de pH et combiné pH/redox
La clé du stockage du capteur est de s’assurer que l’électrode de
référence de la jonction ne sèche pas. Les jonctions qui ont été
laissées sècher à la suite de procédures de stockage inadaptées
peuvent être réhydratées en baignant le capteur pendant plusieurs
heures (une nuit est recommandée) dans une solution 2 moles de
chlorure de potassium. Si la solution de chlorure de potassium
n’est pas disponible, baigner le capteur dans de l’eau du robinet
ou dans des tampons pH du commerce peut restaurer le
fonctionnement du capteur. Dans certains cas le capteur pourra
être endommagé irréversiblement par la déshydration et devra
alors être remplacé.
ATTENTION: Ne stockez pas le capteur dans de l’eau
distillée ou déionisée car le verre du capteur pourra être
endommagé par l’exposition à ce milieu.
1. Démontez le capteur de pH ou combiné pH/redox du support
des capteurs.
2. Scellez le port inoccupé avec le bouchon fourni.
3. Placez le capteur dans son flacon de stockage (embout de
plastique ou flacon) qui était installé sur le capteur lors de sa
livraison. Le flacon devra contenir une solution 2 moles de
chlorure de potassium.
REMARQUE: Assurez vous que le flacon est scellé pour
éviter l’évaporation de la solution pendant le stockage.
Page 116
YSI 556 MPS
YSI Incorporated
Storage
YSI Incorporated
Section 12
YSI 556 MPS
Page 117
13. Recherche de défaut
Les sections suivantes décrivent les problèmes que vous pourrez rencontrer au fil
des utilisations de l’YSI 556 MPS et suggère quelsques actions à prendre par
l’opérateur pour supprimer les symptômes sans plus d’assistance.
PROBLEME
Problèmes d’affichage
Aucun affichage visible après la
mise sous tension.
Le logiciel de l’instrument
apparait comme verrouillé car il
ne répond pas aux entrées du
clavier ou l’affichage ne varie
pas.
SOLUTION POSSIBLE
Si vous utilisez des piles alcalines sont utilisées, assurez
vous qu’elles sont correctement installées (polarités et
charge). Si vous utilisez un pack accumulateur, placez le
pack dans l’instrument puis chargez pendant 30 minutes.
En premier essayez de remettre à zéro l’instrument en le
mettant simplement hors tension puis à nouveau sous
tension. Si ceci échoue, démontez une des piles ou le pack
complet de l’instrument pendant 30 secondes puis
remontez après 30 secondes, vérifiez le fonctionnement de
l’instrument.
La tension d’alimentation est faible. Remplacez les piles ou
rechargez le pack 6117.
L’écran du 556 clignote et
l’instrument émet un
cliquètement en continu.
Dommage par l’eau sur l’instrument
Une fuite est détectée dans le
Jetez les piles (centre de recyclage).
compartiment des piles en
Séchez le compartiment avec de l’air comprimé si
utilisant des piles alcalines C
possible.
Si une corrosion est présente sur les bornes des piles,
contactez un centre technique agréé YSI.
L’eau a été en contact avec le
Sortez le pack immédiatement.
pack accumulateur.
Renvoyer le pack vers un centre technique agréé YSI
pour évaluation.
ATTENTION: NE REUTILISEZ PAS LE PACK
AVANT EVALUATION PAR UN CENTRE
TECHNIQUE AGREE YSI.
Une fuite est suspectée vers la
Sortez les piles immédiatement.
cavité principale du boîtier de
Retournez l’instrument vers un centre technique agréé
l’instrument
YSI.
YSI Incorporated
YSI 556 MPS
Page 118
Section 13
Recherche de défaut
PROBLEME
SOLUTION POSSIBLE
Chargeur sur prise d’allume cigare
Fusible sur le cordon
1. Dévissez le capuchon de l’adaptateur, sortez l’embout
puis le fusible.
2. Remplacez le fusible avec un nouveau fusible 2A
fusion rapide que vous pourrez acheter dans un
magasin comme Radio Shack.
3. Réassemblez l’adaptateur et vissez le capuchon
soigneusement sur le corps.
Problèmes de fichier
Transfert de fichier de l’YSI 556
MPS vers le PC échoue
Données du baromètre ne sont
pas enregistrées dans le fichier
des données mesurées.
Descriptions de site dans la
Liste de site sont grisées et non
disponibles pour ajout dans des
fichiers existants.
Problèmes de capteurs
Lecture O2d instable ou
imprécise. Message “hors
gamme” apparaît pendant le
calibrage.
YSI Incorporated
1. Assurez vous que le câble est bien connecté entre le
556 et le PC.
2. Assurez vous que le bon port COM a été choisi dans
EcoWatch sous Windows.
Assurez vous que le choix Enregistrer le baromètre a
été activé dans le menu Paramétrage de
l’enregistrement.
Il y a une différence entre le paramétrage actuel du 556 er
celui utilisé à l’origine. Modifiez le paramétrage
d’enregistrement et des capteurs pour respecter celui qui a
été défini à l’origine pour la création du fichier.
Le capteur n’est pas bien calibré. Suivez la procédure de
calibrage de l’O2d.
La membrane n’est pas correctement installée ou peut
être percée. Remplacez la membrane capuchon.
Les électrodes O2d doivent être nettoyées. Suivez la
procédure de nettoyage O2d. Utilisez le kit de
maintenance 5511.
De l’eau est présente dans le connecteur du capteur.
Sèchez le connecteur; ré-installez le capteur.
Des algues ou autres contaminants se déposent sur le
capteur O2d. Rincez le capteur O2d avec de l’eau propre.
L’entrée de la pression barométrique est incorrecte.
Répétez la procédure de calibrage O2d.
Le calibrage a été effectué à une température extrème.
Recalibrez à la température de l’échantillon (ou voisine).
Le capteur O2d a été endommagé. Remplacez le capteur.
YSI 556 MPS
Page 119
Recherche de défaut
Section 13
Défaut interne. Retournez le support des capteurs pour
réparation.
Page 120
YSI 556 MPS
YSI Incorporated
Section 13
PROBLEME
Problèmes de capteur
pH ou ou redox instable ou
imprécis. Le message Hors
gamme apparaît pendant le
calibrage.
Conductivité instable ou
imprécise. Le message Hors
gamme apparaît pendant le
calibrage.
Température instable ou
imprécise
Un capteur installé n’a pas de
lecture
YSI Incorporated
Recherche de défaut
SOLUTION POSSIBLE
Le capteur requiert un nettoyage. Suivez la procédure de
nettoyage du capteur.
La capteur requiert un calibrage. Suivez la procédure de
calibrage du capteur.
La jonction de référence du capteur de pH a été séchée à
la suite d’un stockage inaproprié. Baignez le capteur dans
de l’eau du robinet ou dans une solution tampon jusqu’à
obtenir des lectures stables.
De l’eau est présente dans le connecteur du capteur.
Sèchez le connecteur; ré-installez le capteur.
Le capteur a été endommagé. Remplacez le capteur.
Des solutions de calibrage hors de spécification ou
contaminées par une autre solution. Utilisez les solutions
de calibrage neuves.
Le redox ne passe pas le test Zobell. Prenez en compte la
dépendance à la température des lectures de la solution
Zobell.
Défaut interne. Renvoyez le support des capteurs pour
réparation.
Conductivité mal calibrée. Suivez la procédure de
calibrage.
Le capteur de conductivité requiert un nettoyage. Suivez
la procédure de nettoyage.
Le capteur de conductivié est endommagé. Remplacez le
capteur.
Solution de calibrage hors spécification ou contaminée.
Utilisez une nouvelle solution de calibrage.
Défaut interne. Renvoyez le support des capteurs pour
réparation.
La solution de calibrage ou l’échantillon ne couvre pas
totalement le capteur. Immergez le capteur correctement.
De l’eau est présente dans le connecteur du capteur.
Séchez le connecteur; ré-installez le capteur.
Le capteur est endommagé. Remplacez le capteur 5560.
Le capteur a été désactivé. Activez le capteur.
Water in sensor connector. Dry connector; reinstall
sensor.
Le capteur a été endommagé. Remplacez le capteur.
YSI 556 MPS
Page 121
Recherche de défaut
Section 13
Programmation incorrecte du rapport. Programmez
correctement le rapport.
Défaut intere. Retournez le support des capteurs pour
réparation.
Si ces lignes guides et conseils ne suffisent pas à corriger votre problème ou si
d’autres symptômes se manifestent, contactez un centre technique agréé YSI.
Référez vous à l’Annexe E Service client.
Page 122
YSI 556 MPS
YSI Incorporated
Section 13
YSI Incorporated
Recherche de défaut
YSI 556 MPS
Page 123
14. Annexe A Caractéristiques de l’YSI 556 MPS
14.1 Caractéristiques des capteurs
Oxygène dissous
Type de capteur
Gamme:
% air sat
mg/l
Précision:
% air sat
mg/l
Résolution:
% air sat
mg/l
Température
Type de capteur:
Gamme:
Précision:
Résolution:
Conductivité
Type de capteur:
Range:
Précision:
Résolution:
Salinity
Type de capteur:
Gamme:
Précision:
Résolution:
YSI Incorporated
Polarographique monolithique
0 à 500% air saturé
0 à 50 mg/l
0 à 200% air saturation:
±2% de la lecture ou 2% air saturé; la valeur la
plus grande
200 à 500% air saturé:
±6% de la lecture
0 à 20 mg/l:
±2% de la lecture ou 0.2 mg/l; la valeur la plus
grande
20 à 50 mg/l
±6% de la lecture
0.1% air saturation
0.01 mg/l
Thermistance YSI PrecisionTM
-5 à 45°C
±0.15°C
0.01°C
Cellule 4-électrodes avec gamme automatique
0 to 200 mS/cm
±0.5% de la lecture ou ±0.001 mS/cm; la valeur la plus
grande– câble de 4 mètres
±1.0% de la lecture ou ±0.001 mS/cm; la valeur la plus
grande– câble de 20 mètres
0.001 mS/cm à 0.1 mS/cm (fonction de la gamme)
Calculée à partir de la conductivité et de la
température
0 à 70 ppt
±1.0% de la lecture ou 0.1 ppt; la valeur la plus grande
0.01 ppt
YSI 556 MPS
Page 124
Specifications
pH (option)
Type de capteur:
Gamme:
Précision:
Résolution:
Redox/ORP (option)
Type de capteur:
Gamme:
Précision:
Résolution:
Baromètre (option)
Gamme:
Précision:
Résolution:
Appendix A
Electrode combinée verre
0 à 14 unités
±0.2 unité
0.01 unité
Bouton en platine
-999 à +999 mV
±20 mV
0.1 mV
500 à 800 mm Hg
±3 mm Hg dans la plage de ±15°C du point de
calibrage
0.1 mm Hg
14.2 Caractéristiques de l’instrument
Capacité mémoire:
Encombrement:
Poids avec les piles:
Alimentation:
Câbles:
Garantie:
YSI Incorporated
1.5 Mo Flash ROM
49 000 jeux de données (@ 6 paramètres par jeu plus
l’horodatage)
100 Sites
11.9 cm larg x 22.9 cm long (4.7 in. x 9 in.)
0.92 kg (2.1 lbs)
4 piles alcaline taille C; en option pack accumulateur
rechargeable
4, 10 et 20 m (13.1, 32.8, 65.6 ft.)
3 ans pour l’instrument; 1 an pour le support des
capteurs
YSI 556 MPS
Page 125
15. Annexe B Accessoires de l’instrument
ITEM #
ACCESSOIRE
5563-4
5563-10
5563-20
5564
5565
6118
5094
Câble 4m avec O2d/temp/conductivité
Câble 10m avec O2d/temp/conductivité
Câble 20m avec O2d/temp/conductivité
Kit pH
Kit pH/redox
Kit pack accumulateur pour zone USA
Kit pack accumulateur avec chargeur universel et trois adaptateurs pour
utilisation en zone internationale
5095
Kit pack accumulateur avec chargeur universel et deux adaptateurs pour
utilisation en zone internationale
5083
Cellule passante – le support des capteurs est fixé dans la cellule et l’eau est
pompée pour être dirigée au travers de la cellule
Chargeur, prise allume cigare – utilisation pour alimentation à partir d’une
prise allume cigare
Tripode
Ultra Clamp, Clamp en C –utilisation pour fixer l’instrument sur une table
ou un tableau de bord d’un véhicule
Grande valise de transport à flancs rigides
Harnais “mains libres”
Housse de transport, forme ajustée, pour utilisations sur le terrain – équipée
d’une fenètre transparente, d’une bandoulière, d’une boucle pour ceinture et
d’une lanière à main
616
4654
614
6081
5085
5065
YSI Incorporated
YSI 556 MPS
Page 126
Specifications
YSI Incorporated
Appendix A
YSI 556 MPS
Page 127
16. Annexe C Avertissement obligatoire des “Federal
Communications” - USA
La Federal Communications Commission définit ce produit
comme un appareil à calculateur et exige l’avertissement suivant.
Cet équipement génère et utilise une énergie à radio fréquence et
s’il n’est pas installé et utilisé correctement, peut provoquer des
interférences avec la réception radio et télévision. Il a été testé et
trouvé conforme avec les limites fixées pourles appareils à
calculateur Class A ou Class B en concordance avec la
spécification dans les Subpart J of Part 15 of FCC Rules, qui
sont conçues pour procurer une protection raisonnable contre ce
type d’interférences dans une installation résidentielle. Toutefois,
il n’y a aucune garantie que ces interférences ne se produiront
pas dans une installation particulière. Si cet équipement
provoque des interférences avec la réception radio ou télévision,
qui pourront être déterminées en mettant l’équipement hors pui
sous tension, l’utilisateur est encouragé à essayer de corriger
l’interférence avec l’une ou plusieurs des mesures suivantes:
•
Réorientation de l’antenne de réception
•
Relocaliser l’ordinateur par rapport au récepteur
•
Déplacer l’ordinateur à distance du récepteur
•
Connecter l’ordinateur sur une prise différente pour que
l’ordinateur et le récepteur se trouvent sur des circuits
différents.
Si nécessaire, l’utilisateur pourra consulter le représentant ou un
technicien expérimenté en radio/television pour des uggestions
supplémentaires. L’utilisateur pourra trouvez utile la publication
suivante préparée par la Federal Communications Commission:
"How to Identify and Resolve Radio-TV Interference Problems".
Cette publication est disponible auprès du U.S. Government
Printing Office, Washington, D.C. 20402, Stock
No.0004-000-00345-4.
YSI Incorporated
YSI 556 MPS
Page 128
Customer Service
YSI Incorporated
Appendix D
YSI 556 MPS
Page 129
17. Annexe D Santé et sécurité
Solutions de conductivité YSI 3161, 3163, 3165, 3167,
3168, 3169
INGREDIENTS:
❑ Iode
❑ Chlorure de potassium
❑ Eau
ATTENION: L’INHALATION PEUT ETRE FATALE.
ATTENTION: EVITER L’INHALATION, LE
CONTACT AVEC LA PEAU, LE CONTACT AVEC LES
YEUX OU L’INGESTION. PEUT EVOLUER EN
FUMEES TOXIQUES EN CAS D’INCENDIE.
Dangereux si ingéré ou inhalé. Le contact avec la peau ou les yeux
peut provoquer une irritation. A un effet corrosif sur le système
gastro-intestinal, provoquer des maux de ventre, des vomissements
et des diarrhées. Une hyper-sensitivité peut provoquer une
conjunctivite, un bronchite, des maux cutanés, etc. Des effets sur le
système reproductif sont prouvés.
PREMIER SECOURS:
INHALATION: Sortez la victime de la zone d’exposition.
Maintenez la victime au chaud et au calme. Dans les cas sévères
recherchez un soutient médical.
CONTACT CUTANE: Retirez les vètements contaminés
immédiatement. Lavez soigneusement la zone affectée avec de
grandes quantités d’eau. Dans les cas sévères recherchez un
soutient médical.
CONTACT AVEC LES YEUX: Lavez les yeux immediatement
avec de grandes quantités d’eau, (pendant une dizaine de minutes).
Recherchez immédiatement un soutient médical.
INGESTION: Lavez soigneusement la bouche avec de grandes
quantités d’eau et donner à boire beaucoup d’eau. Recherchez
immédiatement un soutient médical.
YSI Incorporated
YSI 556 MPS
Page 130
Health and Safety
YSI Incorporated
Appendix D
YSI 556 MPS
Page 131
Annexe D
Santé et sécurité
Solutions tampons de pH YSI 4.00, 7.00 & 10.00: 3821,
3822, 3823
pH 4 INGREDIENTS:
❑ Hydrogéno phtalate de potassium
❑ Formaldéhyde
❑ Eau
pH 7 INGREDIENTS:
❑ Phosphate de sodium, dibasique
❑ Phosphate de potassium, monobasique
❑ Eau
❑
❑
❑
❑
❑
pH 10 INGREDIENTS:
Borate de potassium, Tetra
Carbonate de potassium
Hydroxyde de potassium
Sodium (di) Ethylènediamine Tétraacétate
Eau
ATTENTION – EVITEZ L’INHALATION, LE
CONTACT AVEC LA PEAU, LE CONTACT AVEC LES
YEUX OU L’INGESTION. PEUT AFFECTER LES
MEMBRANES DES MUQUEUSES.
L’inhalation peut provoquer une sévère irritation et être
dangeureuse. Le contact avec la peau peut provoquer une irritation;
une exposition prolongée ou répétée peut provoquer une dermite.
Le contact avec les yeux peut provoquer une irritation ou une
conjonctivite. L’ingestion peut provoquer des nausées, des
vomissements et une diarrhée.
PREMIER SECOURS:
INHALATION – Sortez immédiatement la victime de la zone
exposée vers l’air libre. Si la respiration s’est arrêtée, faites une
respiration artificielle. Maintenez la victime au chaud et au calme.
Recherchez immédiatement un soutient médical.
Page 132
YSI 556 MPS
YSI Incorporated
Health and Safety
Appendix D
CONTACT AVEC LA PEAU – Retirez immédiatement les
vètements contaminés. Lavez la zone affectée au savon ou avec un
détergent léger avec de grandes quantités d’eau (pendant 15-20
minutes). Recherchez immédiatement un soutient médical.
CONTACT AVEC LES YEUX- Lavez immédiatement avec de
grandes quantités d’eau (pendant 15-20 minutes), soulevez
occasionnellement les paupières supérieures et inférieures.
Recherchez immédiatement un soutient médical.
INGESTION – Si la victime est consciente, donnez lui
immédiatement 2 à 4 verres d’eau puis provoquez le vomissement
en introduisant un doigt en fond de gorge. Recherchez
immédiatement un soutient médical.
YSI Incorporated
YSI 556 MPS
Page 133
Annexe D
Santé et sécurité
Solution Zobell YSI: 3682
INGREDIENTS:
❑ Chlorure de potassium
❑ Trihydrate ferrocyanure de potassium
❑ Ferrocyanure de potassium
ATTENTION – EVITEZ L’INHALATION, LE
CONTACT AVEC LA PEAU, LE CONTACT AVEC LES
YEUX OU L’INGESTION. PEUT AFFECTER LES
MEMBRANES DES MUQUEUSES.
Peut être dangereux par inhalation, ingestion ou absorption
cutanée. Provoque l’irritation des yeux et de la peau. Le produit est
irritant pour les membranes des muqueuses et la partie supérieure
de l’appareil respiratoire. Les propriétés chimiques, physiques et
toxicologiques n’ont pas été totalement investiguées.
L’ingestion de grandes quantités peut provoquer une faiblesse, des
perturbations de circulation et une irritation gastrointestinale.
PREMIER SECOURS:
INHALATION – Sortez immédiatement la victime de la zone
exposée vers l’air frais. Si la respiration est arrêtée, pratiquez la
repsiration artificielle. Maintenez la victime au chaud et au calme.
Recherchez immédiatement une assistance médicale.
CONTACT AVEC LA PEAU- Otez immédiatement les vètements
contaminés. Lavez la zone affectée avec du savon ou un détergent
léger et de grandes quantités d’eau (pendant. 15-20 minutes).
Recherchez immédiatement une assistance médicale.
CONTACT AVEC LA PEAU- Lavez immédiatement les yeux
avec de grandes quantités d’eau (pendant 15-20 minutes), soulevez
occasionnellement les paupières supérieures et inférieures.
Recherchez immédiatement une assistance médicale.
INGESTION – Si la victime est consciente, donnez
immeédiatement 2 à 4 verres d’eau puis provoquez le vomissement
Page 134
YSI 556 MPS
YSI Incorporated
Health and Safety
YSI Incorporated
Appendix D
en introduisant le doigt dans l’arrière gorge. Recherchez
immédiatement une assistance médicale.
YSI 556 MPS
Page 135
18. Annexe E Service client
Pour vous informer sur les centres techniques agrééYSI, référez
vous à la liste Authorized Service Centers de cette annexe.
Les équipements exposés à des produits biologiques, radioactifs
ou toxiques doivent être nettoyés et désinfectés avant d’être
retournés ou présentés pour un entretien. Un certificat de
nettoyage doit accompagner l’équipement. Référez vous à la
section 18.2 Instructions dans cette annexe.
18.1 Centres techniques agréés par YSI EMS
Centres internationaux de service
YSI Incorporated • Repair Center • 1725 Brannum Lane
Yellow Springs, Ohio • 45387 • Phone: (937) 767-7241
E-Mail: support@ysi.com
Hydrodata Services (UK) Ltd. • Unit 8 • Business Centre West
Avenue One • Letchworth • Herts • SG6 2HB
Phone: (44-1462) 673581 • Fax: (44-1462) 673582
Email: hydrodatauk@cs.com
YSI Nanotech • Kaizuka 1-15-4, Kawasaki-Ku • Kawaskaki
City • Japan • 210-0014 • Phone: 011-814-4222-0009
Fax: 011-81-44-221102 • E-mail: Nanotech@ysi.com
Nortech GSI • 1131 Derry Road East • Mississauga, ONT
L5T 1P3 • Canada • Phone: 800-263-3427 • Fax: 905-564-4700
Centres de service US pour les instruments de qualité d’eau et sondes des séries 6
Ohio
YSI Incorporated • Repair Center • 1725 Brannum Lane
Yellow Springs, Ohio • 45387 • Phone: (800) 765-4974
(937) 767-7241• E-Mail: info@ysi.com
California
EQUIPCO Sales and Service • 1110 Burnett Avenue, Suite D
Concord, CA • 94520 • Phone: (800)550-5875
Fax: (510)674-8655
YSI Incorporated
YSI 556 MPS
Page 136
Service client
Annexe E
Colorado
Ted D. Miller Associates, Inc. • 2525 S. Wadsworth Blvd.,
Suite 300 • Lakewood, CO • 80227 • Phone: (303) 989-7737
Fax: (303) 989-8875 • E:mail: tdma@earthlink.net
Mississippi
C.C. Lynch & Associates, Inc. • P.O. Box 456 • 300 Davis
Street • Pass Christian, MS • 39571 Phone: (800) 333-2252
(228) 452-4612 • Fax (228) 452-2563
Centres de service US pour les instruments de qualité d’eau seulement
Florida
Aquatic Eco Systems, Inc. • 1767 Benbow Court • Apopka,
Florida • Phone: (407) 886-3939 • Fax: (407) 886-6787
Maine
Q.C. Services • P.O. Box 68 • Harrison, Maine • 04040
Phone: (207) 583-2980
Mississippi
Aquacenter • 166 Seven Oaks Road • Leland, Mississippi
38756 • Phone: (601) 378-2861 • Fax: (601) 378-2862
Oregon
Q.C. Services • P.O. Box 14831 • Portland, Oregon • 97293
Phone: (503) 236-2712
Wisconsin
North Central Labs • 400 Lyons Road • Birnamwood,
Wisconsin • Phone: (800) 648-7836 • Fax: (715) 449-2454
YSI Incorporated
YSI 556 MPS
Page 137
Annexe E
Service client
18.2 Instructions de nettoyage
Les équipements exposés à des produits biologiques, radioactifs
ou toxiques DOIVENT ETRE NETTOYES et DESINFECTES
avant d’être réparés. Une contamination biologique est présumée
pour n’importe quel instrument, capteur ou autre appareil qui a
été en contact avec des fluides ou des tissus corporels ou avec
des eaux usées. Une contamination radioactive est présumée
pour n’importe quel instrument, capteur ou autre appareil qui a
été utilisé à proximité d’une source radioactive quelconque.
Si un instrument, un capteur ou un uatre appareil est retourné ou
présenté pour une réparation sans être accompagné de son
certificat de nettoyage et si de notre avis il représente un danger
potentiel biologique ou radioactif, notre personnel de
maintenance se réserve le droit de suspendre son action jusqu’à
ce qu’un nettoyage approprié, une décontamination et une
certification ait été obtenue. Nous contacterons l’expéditeur pour
obtneir des instructions de mise à disposition de l’équipement.
Les coûts de mise à disposition seront répercutés à l’expéditeur.
Lorsqu’un entretien est requis, que se soit chez l’utilisateur ou
dans un centre technique YSI, les étapes suivantes doivent être
accomplies pour assurer la sécurité des personnels de
maintenance.
Page 138
•
D’une façon appropriée à chaque cas, décontaminez toutes
les surfaces exposées, y compris les flaconnages. Alcool
isopropylique à 70% ou une solution de ¼ de tasse d’eau de
javel pour 4,5 litres d’eau du robinet est acceptable pour la
majorité des désinfections. Les instruments utilisés sur les
eaux usées peuvent être désinfectés avec 0.5% de Lysol si
cette méthode est plus simple pour l’utilisateur.
•
L’utilisateur devra prendre des précautions normales pour
prévenir d’une contamination radioactive et devra appliquer
des procédures de décontamination adaptées en cas
d’exposition.
•
Si une exposition c’est produite, l’utilisateur devra certifier
qu’une décontamination a été accomplie et qu’aucune
radioactivité n’est décelable par les équipements de
détection.
YSI 556 MPS
YSI Incorporated
Service client
•
•
Annexe E
Tout instrument retourné vers un centre technique agréé YSI
devra être emballé correctement pour le protéger de
dommages pendant le transport.
Le nettoyage doit être terminé et certifié pour tout
équipement avant le renvoi vers un centre technique agréé
YSI.
18.3 Procédure d’emballage
YSI Incorporated
•
Nettoyez et décontaminez les items pour assurer la sécurité
des personnels mis à leur contact.
•
Complètez et ajoutez à l’envoi le certificat de nettoyage.
•
Placez le produit dansun sac plastique pour maintenir à
l’extérieur les saletés et les produits d’emballage.
•
Utilisez un grand carton, de préférence l’emballage d’origine
et entourez le produit complètement avec les produits
d’emballage.
•
Assurez votre envoi pour la valeur de remplacement de cet
équipement.
YSI 556 MPS
Page 139
Annexe E
Service client
18.4 Certificat de nettoyage
Organisation
Département
Adresse
Ville
Etat
Pays
Tél
N° de modèle
Code postal
Numéro de lot
Contaminant (si connu)
Agent(s) de nettoyage utilisé(s)
Certification de décontamination radio active?
(Ne répondre qu’en cas d’exposition à des agents radio actifs)
Oui
Non
Nettoyage certifié par
Nom
Page 140
YSI 556 MPS
Date
YSI Incorporated
Service client
Annexe E
18.5 Garantie
L’instrument est garanti sur trois années contre tout défaut de
fabrication et de matériaux tant qu’il est utilisé pour sa
destination et entretenu en conformité avec les instructions du
constructeur. Le support des capteurs et les câbles sont garantis
sur une année. Les capteurs d’oxygène dissous, de
température/conductivité, de pH, et combiné pH/redox sont
garantis sur une année. Les dommages consécutifs aux accidents,
aux mauvaises utilisations, à des modifications ou consécutifs à
un non respect des instructions de maintenance ne sont pas
couverts par la garantie du constructeur. La période de garantie
pour les produits chimiques et les réactifs est déterminée par la
date d’expiration imprimée sur leurs étiquettes. Pendant la
période de garantie, YSI réparera ou remplacera, à son seul
choix, sans frais, tout produit qu’YSI déterminera comme
couvert par cette garantie.
Pour l’exercice de cette garantie, écrivez ou appelez votre centre
technique agréé YSI. Envoyez le produit et la preuve d’achat en
transport prépayé vers le centre technique agréé choisi par YSI.
La réparation ou le remplacement sera effectué et le produit vous
sera retourné en transport prépayé. Les produits réparés ou
remplacés sont couverts par une période de garantie couvrant la
durée restant à courrir sur la période d’origine ou au moins sur
90 jours de la date de la réparation ou du remplacement.
Limite de la garantie
Cette garantie ne s’applique pas à tout produit YSI endommagé
ou une panne à la suite (i) d’un défaut d’installation, de
fonctionnement ou d’utilisation du produit non conformes aux
instructions écrites d’YSI, (ii) d’une mauvaise utilisation ou
d’une utilisation abusive du produit, (iii) d’un défaut de
maintenance du produit par rapport aux instructions écrites
d’YSI ou des procédures standard de l’industrie, (iv) toute
réparation impapropriée du produit, (v) d’une utilisation par
l’opérateur de composants défectueux ou inadaptés pourune
réparation du produit, ou (vi) d’une modification du produit sans
autorisation d’YSI.
YSI Incorporated
YSI 556 MPS
Page 141
Annexe E
Service client
CETTE GARANTIE EST EN LIEU DE TOUTES AUTRES
GARANTIES, EXPRIMEES OU IMPLICITES, Y
COMPRIS TOUTE GARANTIE SE RAPPORTANT A UNE
APPLICATION PARTICULIERE. L’ENGAGEMENT
D’YSI SOUS CETTE GARANTIE EST LIMITEE A LA
REPARATION OU AU REMPLACEMENT DE CE
PRODUIT, ET SERA VOTRE SEULE ET EXCLUSIVE
REMEDE POUR TOUT PRODUIT DEFECTUEUX
COUVERT PAR CETTE GARANTIE. EN AUCUN CAS
YSI NE SERA REDEVABLE POUR TOUT DOMMAGE
SPECIAL, INDIRECT, INCIDENTEL OU CONSECUTIF
RESULTANT D’UN QUELCONQUE PRODUIT
DEFECTUEUX COUVERT PAR CETTE GARANTIE.
Page 142
YSI 556 MPS
YSI Incorporated
19. Annexe F Installation des bagues à ferrites
ATTENTION: Si vous utilisez votre YSI 556 dans un pays
de la Communauté Européenne (CE) ou en Australie ou en
Nouvelle Zélande, vous devez installer une bague à ferrites
sur le câble interface PC YSI 655173 et sur le câble
adaptateur pour chargeur YSI 6117 pour être en conformité
avec les limites pour les émissions radio fréquence
“Residential, Commercial and Light Industrial Class B
Limits” spécifiées dans la norme EN55011 (CISPR11) pour
les équipements des laboratoires industriels, scientifiques et
médicaux. Ces assemblages de ferrites sont fournis comme
des pièces des kits de ces câbles.
1. Faites une petite boucle (approximativement 5 cm de
diamètre) dans le câble à proximité du connecteur MS-19 de
l’YSI 556 MPS.
2. Passez la bague à ferrites ouverte sous la boucle avec la
partie croisée du câble à l’intérieur du cylindre de la bague.
Figure 19.1 Installation des bagues à ferrites
3. Fermez les deux pièces de la bague en vous assurant de bien
les verrouiller ensemble.
4. Lorsque l’installation est terminée, les câbles YSI 655173 et
YSI 6117 devront ressembler aux dessins suivants.
YSI Incorporated
YSI 556 MPS
Page 143
Appendix F
Ferrite Bead Installation
Figure 19.2 Câbles avec les bagues à ferrites
Page 144
YSI 556 MPS
YSI Incorporated
20. Annexe G EcoWatch
EcoWatch sous Windows peut être utilisé comme logiciel
interface pour PC avec l’YSI 556 MPS. EcoWatch est un outil
puissant qui peut également être utilisé avec les sondes YSI
séries 6. De nombreuses fonctions du logiciel ne seront
utilisables que par des opérateurs entrainés ou ne seront pas
utilisables avec l’YSI 556 MPS. Cette section est conçue dans un
format de tutorial pour vous familiariser avec les fonctions
d’EcoWatch les plus utilisées pour qu’il vou ssoit possible de:
•
•
•
•
•
•
Transférer des données à partir de votre 556 MPS vers
un PC
Assembler tracés et rapports de vos données
Zoomer sur certains segments des tracés de vos données
pour en faciliter l’analyse
Montrer des données statistiques sur vos études
Exporter des données en formats compatibles avec les
tableurs
Imprimer des tracés et des rapports
Les fonctions avancées d’EcoWatch peuvent être explorées en
transférant un manuel de l’opérateur des sondes YSI séries 6 à
partir du site YSI ( www.ysi.com ), en achetant une copie papier
de ce manuel via un centre technique agréé YSI (Item # 069300)
ou en utilisant la fonction d’aide en ligne du logiciel.
20.1 Installer EcoWatch sous Windows
EcoWatch sous Windows est disponible gratuitement à partir
d’un transfert sur le site YSI.
1. Accédez au site YSI avec l’adresse www.ysi.com .
2. Choisissez la section sur les produits “Environmental
Products”.
YSI Incorporated
YSI 556 MPS
Page 145
Annexe G
EcoWatch
Lien Environmental
Products
3. Cliquez sur Software Downloads/Transfert des logiciels.
Software Downloads
4. Cliquez sur le lien EcoWatch for Windows (ou faites
défiler jusqu’à voir l’icône EcoWatch for Windows).
Page 146
YSI 556 MPS
YSI Incorporated
EcoWatch
Appendix G
Lien
EcoWatch
5. Cliquez sur l’icône EcoWatch for Windows et sauvegadez le
fichier dans un répertoire temporaire de votre ordinateur.
Icône
EcoWatch
6. En fin du transfert, lancez le fichier EcoWatch file (que vous
venez de transférer) et suivez les instructions à l’écran pour
installer le logiciel dans votre PC.
Si vous rencontrez des difficultés pendant la procédure de
transfert, contactez un centre technique agréé YSI. Référez vous
à l’Annexe E Service client. Vous pouvez également acheter le
logiciel sur CD ROM (Item #006075) en contactant un centre
technique agréé YSI.
YSI Incorporated
YSI 556 MPS
Page 147
Annexe G
EcoWatch
20.2 Tutorial d’EcoWatch
Ce tutorial EcoWatch est conçu pour vous apprendre les
opérations communes associées au le logiciel lorsqu’il est utilisé
avec votre 556 MPS.
Après avoir transféré un fichier, référez vousà la Section 8.4
Transfert vers un PC, vous verrez deux fichiers dans le répertoire
C:\ECOWWIN\DATA; le fichier que vous venez de transférer et
un fichier YSI désigné SAMPLE.DAT. Ce fichier SAMPLE.DAT
est une référence pour le rappel de cettte section du tutorial. Après
avoir suivi les instructions ci dessous pour l’analyse de
SAMPLE.DAT, vous appliquerez la même analyse au fichier de
données transféré de votre 556 MPS pour vous assurer que vous
ètes familiarisé avec les fonctions de base et les capacités
d’EcoWatch sous Windows.
Pour commencer l’analyse du fichier SAMPLE.DAT, remarquez
qu’une barre de menu raccourcie est visible et que de nombreux
outils de cette barre apparaissent en gris avant l’ouverture d’un
fichier (voir ci dessous).
L’activation totale des fonctions d’EcoWatch ne sera réalisée
qu’après l’ouverture d’un fichier.
Pour ouvrir le fichier de sample.dat:
Page 148
YSI 556 MPS
YSI Incorporated
EcoWatch
Appendix G
7. 1. Cliquez sur le bouton Fichier du menu
d’outils.
dans la barre
8. 2. Choisissez le fichier SAMPLE.DAT.
9. 3. Cliquez sur OK pour ouvrir le fichier.
L’écran suivant apparait:
Remarquez que les données dans ce fichier apparaissent comme
un graphe de la température, de la conductance spécifique, de
l’oxygène dissous, du pH, ORP et de la profondeur, tous ces
paramètres par rapport au temps. Les graphes sont mis
automatiquement à l’échelle pour que les données s’intègrent
confortablement dans l’écran du PC. Remarquez également que
ce fichier de données a été obtenu avec une sonde YSI séries 6
qui comportait une mesure del profondeur. La profondeur
N’EST PAS un paramètre actuellement disponible sur l’YSI 556
MPS.
et Graphe
sur la barre d’outils
Les boutons Tableau
sont des commutateurs oui/non qui sont utilisés pour afficher ou
cacher respectivement les pages du graphe et du tableau. Lorsque
vous affichez un graphe et un tableau en même temps, vous
YSI Incorporated
YSI 556 MPS
Page 149
Annexe G
EcoWatch
pouvez contrôler la taille relative des deux pages en plaçant le
curseur sur la petite barre qui les sépare puis en la tirant vers la
partie souhaitée. Cliquez sur le bouton Tableau
générer le double affichage suivant des données.
pour
Maintenant cliquez sur le bouton Graphe
(“éteignez le”)
pour afficher seulement le rapport de vos données comme
illustré ci dessous. Remarquez que la taille du rapport peut être
modifiée en cliquant sur les boutons
d’outils.
Page 150
YSI 556 MPS
et
dans la barre
YSI Incorporated
EcoWatch
Appendix G
Maintenant revenez à l’affichage originel du graphe en basculant
le bouton Table
“non” et le bouton Graphe
“oui”.
A partir du menu Programmation, cliquez sur Graphe. Cliquez
sur 2 Traces par Graphe et remarquez que les paramètres sont
maintenant tracés par paire pour une comparaison aisée entre les
paramètres.
YSI Incorporated
YSI 556 MPS
Page 151
Annexe G
EcoWatch
Cliquez sur 1 Trace par Graphe pour revenir au paramétrage
d’origine du graphe. Déplacez le curseur sur n’importe quelle
position dans le graphe, ensuite cliquez et maintenez appuyé le
bouton droit dela souris.
Remarquez que les mesures exactes de ce point du temps sont
affichées sur la gauche du graphe. Tout en maintenant appuyé le
bouton droit de la souris, déplacez vous vers une autre zone du
graphe. Remarquez comment les mesures varient pendant votre
déplacement. Lorsque vous relachez le bouton de la souris,
l’affichage redevient normal.
Page 152
YSI 556 MPS
YSI Incorporated
EcoWatch
Appendix G
Pour voir les informations statistiques de cette étude, cliquez sur
le bouton Statistiques
dans la barre d’outils. Dans la fénètre
des statistiques, cliquez sur n’importe quelle valeur min ou max
pour afficher l’heure qui lui correspond.
Après avoir vu les statistiques, cliquez sur le “x” en haut à droite
pour fermer la fenètre et revenir à l’affichage normal.
dans la barre
Maintenant cliquez sur l’icône de délimitation
d’outils puis déplacez l’icône affichée vers le graphe. Cliquez
aux deux points illustrés par les lignes pointillées dans l’écran ci
dessous, assurez vous que le premier clic est bien sur la gauche
du second.
YSI Incorporated
YSI 556 MPS
Page 153
Annexe G
EcoWatch
Les données entre les deux points choisis seront tracées à plus
haute résolution comme illustré ci dessous.
Pour revenir au jeu complet de données, choisissez Graphe dans
la barre d’outils puis cliquez sur Annuler les limites.
dans la barre d’outils pour
Maintenant choisissez l’icone
créer un nouveau fichier de données qui permettra de les
importer dans un tableur. Choisissez le paramétrage par défaut
pour l’exportation pour un fichier délimité par une virgule
(.CDF) puis cliquez sur OK. Un nouveau fichier importable par
Page 154
YSI 556 MPS
YSI Incorporated
EcoWatch
Appendix G
un tableur (SAMPLE.CDF) est maintenant présent dans le même
répertoire que le fichier SAMPLE.DAT.
dans la barre d’outils pour
Maintenant choisissez l’icône
imprimer le tracé. Acceptez les paramètres par défaut puis
cliquez sur OK pour lancer l’impression.
Enfin, terminez le tutorial en sauvegardant l’affichage de
données dans le format montré. A partir du menu Fichier,
cliquez sur Sauvegarder Affichage de données.
YSI Incorporated
YSI 556 MPS
Page 155
Annexe G
EcoWatch
Ensuite tapez “Défaut” pour le nom du fichier puis cliquez sur
Sauvegarder. Les paramètres, couleurs, format et intervalle de
temps sur l’axe x, associés avec l’affichage actuel sont
maintenant sauvegardés et pourront être revus à tout moment
dans le futur. Neuf affichages différents de données peuvent être
sauvegardés pour n’importe quel fichier de données. Vous
pouvez facilement basculer entre différents affichages de vos
données. Les fichiers de données peuvent être revus en cliquant
sur Charger Affichage de données à partir du menu fichier puis
en choisissant la présentation souhaitée.
20.2.1 Résumé des capacités de la barre d’outils
La barre d’outils d’EcoWatch comprend des boutons pour les
commandes les plus utilisées avec EcoWatch, comme Ouvrir un
fichier. Pour afficher ou cacher la barre d’outils, ouvrez le menu
Voir et cliquez sur la commande Barre d’outils. Un repère
apparaît àcôté de l’item du menu lorsque la barre d’outils est
affichée.
La barre d’outils est affichée au travers du haut de la fenètre
d’application, sous la barre du menu.
Cliquez vers:
Ouvrir un fichier de données existant (.DAT). EcoWatch
affiche la boîte de dialogue Ouvrir, dans laquelle vous pouvez
localiser et ouvrir le fichier souhaité.
Page 156
YSI 556 MPS
YSI Incorporated
EcoWatch
Appendix G
Sauvegarder l’écran de données ouvert du fichier de
données actif. EcoWatch affiche la boîte de dialogue
Sauvegarder l’écran de données dans laquelle vous pouvez
écrire par dessus l’écran de données existant ou en sauvegarder
un nouveau.
Exporter des données en fichier graphe Window Meta
File (.WMF) ou en fichier données sous le format délimité par
une virgule (.CDF).
Copier la totalité de la page de graphe ou des données à
partir de la sélection dans le tableau vers le clipboard.
Imprimer la page active du graphe ou la page du tableau
en fonction de celui qui est actuellement actif.
Ouvrir une nouvelle fenètre du terminal pour
communiquer avec la sonde.
Accès à l’aide sensible au contexte (Shift+F1).
Bascule la fenètre du tableau pendant le traitement du
fichier.
Bascule la fenètre du graphe pendant le traitement du
fichier.
Affiche les statistiques de l’étude.
Affiche les informations sur l’étude.
Limite les données devant être traitées dans une étude.
Agrandit une portion choisie d’un graphe.
Centre le graphe sous le curseur.
Agrandit le graphe ou le tableau de 20%.
Réduit le graphe ou le tableau de 20%.
YSI Incorporated
YSI 556 MPS
Page 157
Annexe G
EcoWatch
Ramène le graphe ou le tableauà son état normal
(dézoom)
Redessine le graphe.
20.2.2 Autres capacités
La liste tutoriale et des fonctions ci dessus pour la barre d’outils
vous donne une information de base pour vous permettre de voir
et d’analyser les données de terrain qui ont été enregistrées dans
votre 556 MPS. Certaines des autres fonctions utilisées souvent
avec EcoWatch et que l’opérateur peut souhaiter explorer sont
listées ci après:
•
Personnalisation des unités pour chaque paramètre, ex:
rapporter en uS/cm à la place de mS/cm pour la
conductivité.
•
Personnalisation de l’ordre des paramètres pour chaque
tracé ou rapport.
•
Personnalisation des couleurs et des polices de chaque
affichage.
•
Mise à l’échelle manuelle de l’axe y, sensibilité pour
chaque paramètre.
•
Fusion de deux fichiers de données ou plus avec des
formats compatibles avec les paramètres
•
Voir les informations se rapportant à l’étude comme le
nombre de points, numéro de série de l’instrument, etc.
qui ont été enregistrées dans le 556 avec les données.
•
Imprimer des rapports de données en différents formats
de statistiques.
•
Créer des tracés d’un paramètre vs. Paramètre plutôt
qu’un paramètre vs. temps.
Ces fonctions additionnelles d’EcoWatch sous Windows sont
expliquées en détails dans le manuel des sondes séries 6 (il est
disponible gratuitement à partir du site YSI comme décrit ci
dessus) et du choix Aide dans la barre des menus d’EcoWatch.
Pour acheter une copie papier du manuel des sondes séries 6,
Page 158
YSI 556 MPS
YSI Incorporated
EcoWatch
YSI Incorporated
Appendix G
contactez un centre technique agréé YSI en utilisant les
informations de l’Annexe E Service client.
YSI 556 MPS
Page 159
21. Annexe H Information sur l’enregistrement des
calibrages
Lorsque les capteurs de votre YSI 556 MPS sont initialement
calibrés, des informations se rapportant à ces capteurs sont
enregistrées dans un fichier séparé en memoire de l’YSI 556
MPS.
REMARQUE: Ce fichier sera nomé par défaut avec le “numéro
de série du circuit électronique du 556.glp.” Le numéro de série
du circuit électronique est assigné en usine en format
hexadécimal comme 000080A4. Ainsi l’enregistrement par
défaut du fichier de calibrage sera désigné par 00080A4.glp.
Référez vous à la Section 10.7 Nom de fichier GLP pour changer
le nom du fichier.
L’information dans l’enregistrement du calibrage conservera les
performances du capteur de votre instrument et devra être
particulièrement utile pour les programmes opérant sous les
protocoles des Bonnes Pratiques du Laboratoire (Good
Laboratory Practices - GLP).
21.1 Voir le fichier d’enregistrement du calibrage (.glp)
REMARQUE: Assurez vous que vous avez effectué un
calibrage sur au moins un des capteurs associé avec votre YSI
556 MPS.
1. Suivez les procédures décrites dans la Section 8.3 Voir un
fichier.
21.2 Transférer le fichier d’enregistrement du calibrage (.glp)
REMARQUE: Assurez vous que vous avez effectué un
calibrage sur au moins un des capteurs associé avec votre YSI
556 MPS.
1. Suivez les procédures décrites dans la Section 8.4 Transfert
vers un PC.
YSI Incorporated
YSI 556 MPS
Page 160
Calibration Record Information
Appendix H
21.3 Comprendre le fichier d’enregistrement du calibrage (.glp)
1. Ouvrez un fichier d’enregistrement du calibrage. Référez
vous à la Section 8.3 Voir un fichier.
2. Utilisez les touches à flèches pour faire défiler
horizontalement et/ou verticalement et voir toutes les
données.
Figure 21.1 Ecran 1 d’enregistrement du calibrage
Figure 21.2 Ecran 2 d’enregistrement du calibrage
REMARQUE: chaque capteur (pas le paramètre) est caractérisé
par soit 1 ligne (conductivité, oxygène dissous, redox, TDS ou
baromètre (option)) ou 2 lignes (pH) de documentation sur le
calibrage.
YSI Incorporated
YSI 556 MPS
Page 161
Appendix H
Calibration Record Information
La partie gauche de chaque entrée de calibrage montre la date et
l’heure auxquelles un calibrage a été effectué. De plus, chaque
entrée de calibrage est caractérisée par le numéro de série de
l’instrument, comme défini par YSI. Reportez vous à la Figure
21.1 Ecran 1 d’enregistrement du calibrage. La partie droite
montre la désignation YSI des constantes de calibrage et leurs
valeurs après l’opération de calibrage. Une description plus
détaillée des constantes de calibrage est donnée ci après:
•
Gain conductivité – Un nombre relatif qui décrit la
sensibilité du capteur. A la base, la valeur représente la
constante de cellule calculée divisée par une valeur typique
de la constante de cellule (5 cm-1).
•
Gain O2d – Un nombre relatif qui décrit la sensibilité du
capteur. A la base, la valeur représente le courant du capteur
au moment du calibrage divisé par la valeur typique du
courant du capteur (15 uA).
•
Gain pH – Un nombre qui à la base représente la sensibilité
du cpateur de pH. Pour supprimer l’effet de la température
sur la pente de la relation liant le signal du capteur en mV
par rapport au pH, la valeur du pH/mV est multipliée par la
température en degrés Kelvin (K).
•
Décalage pH – Un nombre qui représente à la base le
décalage (ou l’intersection) de la relation liant le signal du
capteur en mV par rapport au pH, la valeur du pH est
multipliée par la température en degrés Kelvin (K).
A chaque fois que vous accomplissez un calibrage, les
informations concernant les constantes de calibrage sont
enregistrées dans le fichier d’enregistrement des calibrages
(fichier avec extension .glp). Toutefois, si la commande Effacer
tous les fichiers est utilisée, Référez vous à la Section 8.6
Effacer tous les fichiers, le fichier d’enregistrement des
calibrages sera également perdu. Il est important que ce fichier
soit transféré vers votre PC avant de lancer une commande
Effacer tous les fichiers. Référez vous à la Section 8.4 Transfert
vers un PC.
Page 162
YSI 556 MPS
YSI Incorporated
YSI Environmental
1700/1725 Brannum Lane
Yellow Springs, OH
45387 USA
937.767.7241
937.767.9353 fax
support@YSI.com
www.YSI.com
YSI Massachusetts
508.748.0366
508.748.2543 fax
support@YSI.com
YSI Environmental Products
European Support Centre
44.1252.541.164
44.1252.371.476 fax
europe.YSI.com
YSI (Hong Kong) Limited
852.2891.8154
852 2834.0034 fax
hongkong@YSI.com
YSI/Nanotech (Japan)
011.81.443.222.0009
011.81.344.221.1102 fax
nanotech@YSI.com
www.YSI.com
©2001 YSI Incorporated
A655279A
655279
Décembre 2003
">