Goulds Water Technology e-SVI Manuel du propriétaire

Mode d’emploi
IM340
e-SVI Series
Pompes submersibles à plusieurs étages
Table des matières
Table des matières
1 Introduction et sécurité.........................................................................................................3
1.1 Introduction....................................................................................................................3
1.2 Terminologie et symboles de sécurité........................................................................... 3
1.3 Sécurité de l’utilisateur.................................................................................................. 4
1.4 Protection de l'environnement....................................................................................... 5
1.5 Pièces de rechange.......................................................................................................5
2 Transport et entreposage ....................................................................................................6
2.1 Examiner la livraison..................................................................................................... 6
2.1.1 Examiner le paquet................................................................................................. 6
2.1.2 Examiner l’unité...................................................................................................... 6
2.2 Directives de levage...................................................................................................... 6
2.2.1 Levage.................................................................................................................... 6
2.3 Directives pour l'entreposage........................................................................................ 8
2.3.1 Entreposage à long terme.......................................................................................9
3 Description du produit ....................................................................................................... 10
3.1 Description générale....................................................................................................10
3.2 Applications................................................................................................................. 10
3.3 Plaque signalétique..................................................................................................... 10
3.4 Composants principaux............................................................................................... 11
3.5 Nomenclature.............................................................................................................. 12
4 Installation ......................................................................................................................... 13
4.1 Installation mécanique.................................................................................................13
4.1.1 Précautions........................................................................................................... 13
4.1.2 Exigences............................................................................................................. 13
4.1.3 Assemblez le moteur (pour les pompes couplées)............................................... 15
4.1.4 Installation de pompe courante.............................................................................18
4.1.5 Dimensions des brides de fixation........................................................................ 19
4.1.6 Positions permises................................................................................................19
4.1.7 Montage horizontal............................................................................................... 20
4.1.8 Réservoirs sous pression......................................................................................20
4.1.9 Mesures de positionnement..................................................................................20
4.1.10 Installer la pompe................................................................................................21
4.1.11 Raccorder la tuyauterie.......................................................................................21
4.2 Installation électrique...................................................................................................21
4.2.1 Précautions........................................................................................................... 21
4.2.2 Exigences............................................................................................................. 22
4.2.3 Installer le dispositif de sécurité............................................................................ 22
4.2.4 Position du bornier................................................................................................ 23
4.2.5 Brancher le moteur............................................................................................... 23
5 Fonctionnement................................................................................................................. 24
5.1 Précautions à prendre lors du fonctionnement............................................................24
5.2 Démarrage...................................................................................................................24
5.2.1 Préparer la pompe................................................................................................ 24
5.2.2 Vérifier la rotation du moteur.................................................................................24
5.2.3 Opération finale.....................................................................................................25
5.3 Poser la garniture mécanique......................................................................................25
e-SVI Series Mode d’emploi
1
Table des matières
5.4 Arrêter la pompe..........................................................................................................25
6 Entretien.............................................................................................................................26
6.1 Précautions..................................................................................................................26
6.2 Intervalles d’entretien.................................................................................................. 26
6.2.1 Entretien périodique..............................................................................................26
6.2.2 Longues périodes d’inactivité................................................................................26
6.3 Remplacez le joint mécanique standard......................................................................27
6.3.1 Configurations couplées....................................................................................... 27
6.3.2 Configurations monoblocs.................................................................................... 29
6.4 Remplacez la garniture-cartouche...............................................................................36
7 Dépannage.........................................................................................................................41
7.1 Précautions..................................................................................................................41
7.2 Le pompe ne démarre pas.......................................................................................... 41
7.3 Le dispositif de protection différentielle s’est déclenché..............................................41
7.4 La pompe s’arrête et démarre de façon cyclique........................................................ 41
7.5 Le protecteur du moteur sur le panneau de commande se déclenche....................... 42
7.6 Le moteur devient trop chaud......................................................................................42
7.7 Peu ou pas du tout de performance hydraulique.........................................................43
7.8 La pompe tourne dans la direction opposée............................................................... 43
7.9 La pompe démarre et s’arrête..................................................................................... 43
7.10 La pompe ne s’arrête pas..........................................................................................44
7.11 La pompe génère un bruit ou des vibrations excessifs............................................. 44
7.12 Fuite au niveau du joint mécanique...........................................................................45
8 Spécification technique...................................................................................................... 46
8.1 Exigences environnementales.....................................................................................46
8.2 Spécifications de couple..............................................................................................46
8.3 Élévation......................................................................................................................46
8.4 Température du liquide pompé....................................................................................46
8.5 Hauteur maximale et pression de service maximale................................................... 46
9 Garantie du produit............................................................................................................ 48
2
e-SVI Series Mode d’emploi
1 Introduction et sécurité
1 Introduction et sécurité
1.1 Introduction
But de ce manuel
Le but de ce manuel est de fournir l'information nécessaire pour ce qui suit :
• Installation
• Fonctionnement
• Entretien
MISE EN GARDE:
Lire attentivement ce manuel avant d’installer et d’utiliser cet article. Un mauvais usage de
cet article peut causer des blessures graves ainsi que des dommages matériels et pourrait
annuler la garantie.
AVIS:
Conserver ce manuel pour référence ultérieure et le garder à portée de l’endroit où se trouve
l’unité.
Instructions complémentaires
Les instructions et avertissements fournis ci-dessous concernent la version standard, tel que
cela est décrit dans les documents de vente. Il est possible de vous fournir des versions
spéciales accompagnées de feuillets d'instructions complémentaires. Veuillez vous reporter
au contrat de vente pour connaître les modalités de modifications ou les caractéristiques de
chaque version spéciale. Spécifiez toujours le type exact de pompe et le code d'identification
lorsque vous demandez des renseignements ou des pièces détachées provenant du
département Vente et Service. En ce qui concerne les instructions, situations ou
événements qui ne sont pas couverts par le présent manuel ou dans les documents de
vente, veuillez contacter le représentant Xylem le plus proche.
Utilisation prévue
AVERTISSEMENT:
Opération, l'installation ou l'entretien de cette unité de manière qui n'est pas couverte dans
ce manuel pourrait entraîner la mort, de graves blessures corporelles ou des dommages à
l'équipement et à l'environnement. Cela comprend toute modification apportée à
l'équipement ou utilisation de pièces non fournies par Xylem. En cas de questions
concernant l'usage prévu de l'équipement, communiquer avec un représentant Xylem avant
de faire quoi que ce soit.
Autres manuels
Vous reporter également aux exigences en matière de sécurité et aux informations dans les
manuels du fabricant d'origine pour tout autre équipement fourni séparément à l'intention de
ce système.
1.2 Terminologie et symboles de sécurité
À propos des messages de sécurité
Il est très important de lire, de comprendre et de suivre attentivement les messages et les
règlements de sécurité avant de manipuler le produit. Ils sont publiés afin de contribuer à la
prévention de ces risques :
• Accidents corporels et problèmes de santé
• Dommages affectant le produit ou son milieu environnant
• Défaillance du produit
e-SVI Series Mode d’emploi
3
1 Introduction et sécurité
Niveaux de risque
Niveau de risque
Signification
DANGER:
Une situation dangereuse qui, si elle n'est pas
évitée, entraînerait des blessures graves, voire la
mort.
AVERTISSEMENT:
Une situation dangereuse qui, si elle n'est pas
évitée, pourrait entraîner des blessures graves,
voire la mort.
MISE EN GARDE:
Une situation dangereuse qui, si elle n'est pas
évitée, pourrait entraîner des blessures mineures
ou modérées.
Les consignes sont utilisées lorsqu'il existe un
risque de dommages ou de diminution du
rendement au niveau de l'équipement, mais pas de
risque de blessures corporelles.
AVIS:
Symboles spéciaux
Certaines catégories de dangers sont pourvues de symboles spécifiques, tel qu'indiqué
dans le tableau suivant.
Risque électrique
Risque lié aux champs magnétiques
Danger électrique:
MISE EN GARDE:
1.3 Sécurité de l’utilisateur
Tous les règlements, codes ainsi que consignes sanitaires et de sécurité doivent être
observés.
Le site
• Respecter les procédures de verrouillage et d’étiquetage avant de commencer des
travaux sur le produit, notamment transport, installation, maintenance ou d’entretien.
• Prêter attention aux risques que présentent les gaz et vapeurs dans la zone de travail.
• Toujours être conscient de l’environnement de l’équipement et de tout danger posé par le
site ou l’équipement à proximité.
Personnel qualifié
Ce produit doit être installé, opéré et maintenu uniquement par du personnel qualifié.
Équipement de protection et dispositifs de sécurité
• Porter un équipement de protection personnelle. Les exemples d’équipement de
protection personnelle comprennent, entre autres, casques durs, lunettes de protection,
gants et souliers de protection ainsi que l’équipement respiratoire.
• Veiller à ce que toutes les fonctions de sécurité sur le produit fonctionnent et soient
utilisées en tout temps lorsque l’unité est opérée.
4
e-SVI Series Mode d’emploi
1 Introduction et sécurité
1.4 Protection de l'environnement
Émissions et élimination des déchets
Se conformer aux réglementations et codes locaux en vigueur en matière de :
• Déclaration des émissions aux autorités compétentes
• Tri, recyclage et élimination des déchets solides ou liquides
• Nettoyage des déversements
Sites présentant un caractère exceptionnel
MISE EN GARDE: Risque de radiation
Ne PAS envoyer le produit à Xylem s’il a été exposé à une radiation nucléaire, à moins que
Xylem ne soit informée et que des mesures adéquates aient été entendues.
Directives pour le recyclage
Toujours respecter les lois et règlements locaux en matière de recyclage.
1.5 Pièces de rechange
MISE EN GARDE:
Utiliser seulement des pièces de rechange du fabricant pour remplacer tout composant usé
ou défectueux. L'utilisation de pièces de rechange qui ne conviennent pas peut causer un
mauvais fonctionnement, des dommages et des blessures ainsi qu'annuler la garantie.
e-SVI Series Mode d’emploi
5
2 Transport et entreposage
2 Transport et entreposage
2.1 Examiner la livraison
2.1.1 Examiner le paquet
1. À la livraison, examiner si le paquet a été endommagé ou s'il manque des articles.
2. Noter tout article endommagé ou manquant sur le reçu et la facture de transport.
3. En cas de problèmes, soumettre une demande auprès de la société de transport.
Si le produit a été ramassé chez un distributeur, lui présenter directement la demande
d'indemnisation.
2.1.2 Examiner l’unité
1. Retirer les matériaux d'emballage du produit.
Jeter les matériaux d'emballage conformément aux règlements locaux.
2. Inspecter le produit afin de déterminer si des pièces ont été endommagées ou s'il en
manque.
3. Le cas échéant, détacher l'article en enlevant toutes vis, tous boulons ou toutes sangles.
Faire attention aux clous et aux sangles.
4. Contacter un représentant commercial en cas de problème.
2.2 Directives de levage
2.2.1 Levage
Toujours inspecter l'équipement de levage et palan avant de commencer un travail.
AVERTISSEMENT: Risque d'écrasement
Toujours soulever l'unité par ses points de levage.
Utiliser un équipement de levage adéquat et s'assurer que la pompe est adéquatement
harnachée.
Porter un équipement de protection personnelle.
Rester à distance des câbles et des charges suspendues.
AVIS:
Ne jamais soulever l'unité par ses câbles ou tuyau.
Équipement de levage
Un équipement de levage est toujours requis pour manipuler la pompe. Les équipements de
levage utilisés doivent satisfaire les exigences suivantes :
• La hauteur minimale entre le crochet de levage et le sol devra être suffisante pour lever
la pompe.
• L'équipement de levage devra être capable de hisser la pompe jusqu’en haut et de la
descendre, de préférence sans avoir besoin de replacer le crochet de levage.
• L'équipement de levage devra être fixé solidement et être en bon état.
• L'équipement de levage devra être en mesure de soutenir le poids de l'ensemble au
complet.
• Seul le personnel autorisé pourra utiliser l’équipement de levage.
Purger la pompe avant de procéder au levage
Le liquide encore présent dans la pompe devra être purgé avant de procéder au levage
6
e-SVI Series Mode d’emploi
2 Transport et entreposage
SVI_M0002_A_sc
2.2.1.1 Préparer la pompe pour le levage
1. Déplacez l’appareil de la position horizontale à la position verticale uniquement en
utilisant les anneaux ou les supports de levage du moteur si nécessaire.
2. Selon le moteur qui est utilisé :
a) Pour les pompes qui utilisent un châssis moteur NEMA 56TC à 184TC ou un châssis
moteur IEC 71 ou 80 : utilisez les cordes pour fabriquer un harnais et fixez-le sous la
bride supérieure de l’adaptateur du moteur ou à travers les anneaux ou les supports
de levage du moteur comme indiqué dans les figures suivantes.
b) Pour les pompes qui utilisent un châssis moteur 213TC ou supérieur : fixez les cordes
à travers les manilles des supports de levage de la pompe fournis avec l’assemblage
de la pompe. Pour limiter le mouvement, les cordes utilisées pour le levage devront
également être retenues par l’anneau ou le support de levage du moteur.
e-SVI Series Mode d’emploi
7
2 Transport et entreposage
c) Pour les tailles 33-92, utilisez les cordes pour fabriquer un harnais et fixez-le sous le
col de décharge et limitez le mouvement en bloquant les cordes à travers l’ouverture
de l’adaptateur du moteur (en face de la bride de décharge) et les supports de levage
du moteur.
3. Fixez les cordes à la grue.
4. Soulevez la grue et tendez les cordes avant de soulever l’assemblage de la pompe.
2.3 Directives pour l'entreposage
Lieu d'entreposage
Ce produit doit être entreposé dans un lieu couvert et sec, hors de la chaleur, de la saleté et
des vibrations.
AVIS:
Protéger le produit contre l'humidité, les sources de chaleur et les dommages mécaniques.
8
e-SVI Series Mode d’emploi
2 Transport et entreposage
AVIS:
Ne pas placer de charges lourdes sur l'article emballé.
Limite d’empilement
La limite d’empilement du matériel d’emballage est imprimée sur le matériau d’emballage et
figure également sur le bordereau d'expédition.
2.3.1 Entreposage à long terme
Si la pompe doit être entreposée plus de six (6) mois, il faut tenir compte de ce qui suit :
• Entreposer dans un lieu couvert et sec.
• Entreposer l’unité à l’écart de la chaleur, de la saleté et des vibrations.
• Faire tourner manuellement l'arbre de la pompe plusieurs fois au moins tous les trois
mois.
Appliquer un traitement aux roulements et aux surfaces usinées afin de bien les conserver.
Consulter les fabricants des raccordements et de l'entraînement pour connaître leurs
procédures d'entreposage.
Si vous avez des questions sur l'entretien nécessaire pour l'entreposage de longue durée,
veuillez communiquer avec votre représentant des ventes et de l'entretien local.
Condition ambiante
AVIS:
Protéger la pompe contre les températures hivernales.
Température
De -5 °C (23 °F) à +40 °C (104 °F)
Humidité
De 5 % à 95 %
e-SVI Series Mode d’emploi
9
3 Description du produit
3 Description du produit
3.1 Description générale
La pompe e-SVI est une pompe multicellulaire verticale immersible sans amorçage couplée
à un moteur standard. Celle-ci est disponible en plusieurs tailles hydrauliques et peut être
fabriquée avec un nombre variable de cellules pour couvrir un large éventail de points de
service. La pompe e-SVI est configurée de sorte à accueillir un nombre supplémentaire de
cellules vides, afin que la hauteur de la pièce immergée puisse accueillir différentes
profondeurs d’aspiration. Une version spéciale est disponible, dans laquelle toutes les
pièces métalliques en contact avec le liquide pompé sont en acier inoxydable. Si vous avez
acheté une pompe qui n’est pas équipée d’un moteur électrique, vérifiez que le moteur
convient pour le couplage à la pompe. Les modèles 1-22 couplés peuvent être fabriqués
avec une garniture mécanique standard ou avec un joint cartouche. Les modèles 33-92
peuvent être fabriqués avec une garniture mécanique standard. La garniture mécanique
standard peut être remplacée sans retirer le moteur.
AVERTISSEMENT:
Ce produit peut vous exposer à des produits chimiques, notamment le plomb, qui est
reconnu par l'État de la Californie comme pouvant être un cancérigène et causer des
anomalies congénitales ou autres problèmes de reproduction. Pour plus d’informations :
www.P65Warnings.ca.gov.
3.2 Applications
• Refroidissement et lubrification des outils
• Système de refroidissement
• Outillage
• Contrôle de la température du processus
• Systèmes de lavage industriels
• Pressurisation de liquides propres
• Transfert de la condensation
• Systèmes de filtration
• Échangeurs thermiques
• Systèmes de lavage et de nettoyage
• Lavage des circuits électroniques
• Laveuses commerciales
Pour toute utilisation spécialisée, veuillez contacter l'usine.
3.3 Plaque signalétique
AVERTISSEMENT:
• Ne pas utiliser cette pompe pour manipuler les liquides inflammable ou explosifs.
• Ne pas utiliser cette pompe pour traiter les liquides contenant des substances abrasives,
solides ou fibreuses.
10
e-SVI Series Mode d’emploi
3 Description du produit
e-SVI Multistage Pump
2
1
3
4
6
GPM
FT
RPM
HP
PSI
MAX
F º MAX
5
1. Numéro de pièce
2. Débit nominal
3. Hauteur d'élévation nominale
4. Vitesse nominale
5. Puissance nominale
6. Pression de fonctionnement maximale
7. Température de fonctionnement maximale
8. Numéro de série de la pompe
7
DO NOT OPERATE AT CLOSED DISCHARGE
MANUFACTURED IN USA
XYLEM INC. 1 GOULDS DR. AUBURN, NY USA
www.xylem.com/goulds
8
3.4 Composants principaux
11
13
8
12
1
9
11
10
3
15
5
14
7
2
4
17
16
6
1. Tête de refoulement et adaptateur du moteur
2. Roue
3. Diffuseur
4. Boîtier
5. Arbre
6. Embase d’aspiration
7. Crépine
8. Accouplement
9. Logement de joint
10. Joint mécanique
11. Garniture du chariot
12. Élastomères
13. Protecteur d’accouplement
14. Manchon et douille d’arbre
15. Tirants
16. Vis
17. Aubage d’alimentation
Figure 1: 1-22 e-SVI couplé
e-SVI Series Mode d’emploi
11
3 Description du produit
8
1
12
6
9
10
19
16
4
3
15
17
18
Figure 2: 33-92 e-SVI couplé
5
14
1. Tête de refoulement et adaptateur du moteur
2. Roue
3. Diffuseur
11 4. Adaptateur de boîtier
5. Arbre
2
6. Bride de refoulement
7. Bague d’usure
13
8. Accouplement
7
9. Logement de joint
10. Joint mécanique
11. Élastomères
12. Protecteur d’accouplement
13. Manchon et douille d’arbre
14. Bague pour le diffuseur
15. Embase d’aspiration
16. Tirants
17. Crépine
18. Fixations
19. Bague-ressort
1. Tête de refoulement et adaptateur du moteur
2. Roue
3. Diffuseur
4. Boîtier
5. Arbre
6. Embase d’aspiration
7. Crépine
9 8. Joint mécanique
9. Bague d’étanchéité
10. Manchon et douille d’arbre
11. Tiges d’encrage (non illustrées)
8 12. Fixations
13. Aubage d’alimentation
1
2
10
3
4
5
6
13
12
7
Figure 3: 1, 3, 5 monobloc
3.5 Nomenclature
Pour obtenir la description de la nomenclature des produits et des options disponibles,
veuillez consulter la brochure technique.
12
e-SVI Series Mode d’emploi
4 Installation
4 Installation
4.1 Installation mécanique
4.1.1 Précautions
Avant de commercer le travail, assurez-vous que les consignes de sécurité incluses dans ce
chapitre Introduction et sécurité à la page 3 ont été lues et comprises.
AVERTISSEMENT:
Tous les travaux devront être réalisés par un personnel qualifié formé à l’application, à
l’installation et à l’entretien appropriés de l’équipement.
MISE EN GARDE:
Lire attentivement ce manuel avant d’installer et d’utiliser cet article. Un mauvais usage de
cet article peut causer des blessures graves ainsi que des dommages matériels et pourrait
annuler la garantie.
MISE EN GARDE:
L'opérateur doit connaître les consignes de sécurité pour éviter toute blessure.
4.1.2 Exigences
La pompe doit respecter les conditions de fonctionnement requises.
Pression d’aspiration minimale
La valeur NPSHR requise, exprimée en pieds, se trouve sur la courbe de performance de la
pompe au point de service spécifique. Il est recommandé que la valeur NPSHA soit
supérieure à la valeur NPSHR d’au moins deux pieds (0,61 m) en tant que marge de
sécurité, et qu’elle maintienne un rendement fiable et à long terme.
PSMIN = NPSHR + 2 pi
AVIS:
La valeur NPSHA devra être calculée pour le système sur lequel la pompe sera installée.
Communiquez avec le concessionnaire ou le distributeur pour obtenir de l’aide.
Pression de fonctionnement maximale
Fonctionnement par étape simultanée à 3 500 tr/min
Dimension de la pompe
PSI
1
3
5
10
362
15
22
33
435
46
362
66
92
e-SVI Series Mode d’emploi
232
13
4 Installation
Capacité de température
Température du liquide pompé avec un joint
mécanique standard
• de -10 °C à +90 °C (14 °F à 194 °F) pour les
groupes de pompage couplés
• de -10 °C à +60 °C (14 °F à 140 °F) pour les
groupes de pompage monoblocs
Température de fonctionnement pour les
configurations avec un moteur à couplage direct
• Monophasé : de 0 à 40 °C (de 32 à 104 °F)
• Triphasé : de 0 à 55 °C (de 32 à 131 °F)
Taux du débit d’écoulement minimal
Pour prévenir la surchauffe des composants internes de la pompe, vérifiez qu’un débit d’eau
minimum est toujours garanti lorsque la pompe est en fonctionnement. Si ceci ne peut être
réalisé, alors une ligne de contournement ou une ligne de recirculation est recommandée.
AVERTISSEMENT:
Ne pas faire fonctionner la pompe contre une décharge fermée pendant plus de quelques
secondes.
Pour un fonctionnement continu, le débit minimal recommandé est spécifié dans le tableau
suivant.
Gallon par minute (GPM) du débit minimum
Dimension de la
pompe
3 500 tr/min
1 750 tr/min
2 900 tr/min
1 450 tr/min
1 SVI
2
1
2
1
3 SVI
3
2
3
2
5 SVI
7
4
6
3
10 SVI
9
5
8
4
15 SVI
18
9
15
7
22 SVI
21
11
18
9
33 SVI
35
18
8
4
46 SVI
40
20
10
5
66 SVI
70
35
14
7
92 SVI
100
50
20
10
Démarrages par heure
Pour les pompes électriques couplées à des moteurs fournis par Goulds Water Technology,
le nombre maximal de cycles de travail en une heure est le suivant :
Hp
14
Démarrages par heure maximum* Temps d’exécution minimal entre
les démarrages en secondes
0,5
24
120
0,75
24
120
1
15
75
1,5
13
76
2
12
77
3
9
30
5
8
83
7,5
7
88
10
6
92
15
5
100
e-SVI Series Mode d’emploi
4 Installation
Hp
Démarrages par heure maximum* Temps d’exécution minimal entre
les démarrages en secondes
20
5
110
25
5
115
30
4
120
40
4
130
Pour obtenir de plus amples détails, consultez le manuel technique.
AVERTISSEMENT:
Si un autre moteur que celui fourni est habituellement utilisé avec la pompe électrique,
vérifiez les instructions pertinentes pour connaître le nombre de démarrages permis par
heure.
Besoins d’approvisionnement en électricité
AVERTISSEMENT:
Assurez-vous que les tensions et les fréquences d’alimentation sont adaptées aux
caractéristiques du moteur électrique. Ces informations figurent sur la plaque signalétique
du moteur.
Hz
Phase
60
UN
V
±%
1
230
10
60
3
230/460
10
60
3
460
10
4.1.3 Assemblez le moteur (pour les pompes couplées)
1. Retirer la cale de l’arbre.
e-SVI Series Mode d’emploi
15
4 Installation
1. Moteur
2. Cale de l’arbre
3. Accouplement
4. Cale de l’entretoise
5. Vis de couplage
6. Pompe
7. Vis du moteur
8. Protections de couplage
1
2
8
3
4
5
RS002015A
6
RS002016
2. Retirer les protections de couplage.
16
e-SVI Series Mode d’emploi
4 Installation
RS002017
3. Desserrer les vis de couplage.
RS002022
4. Utilisez les vis pour fixer le moteur à l’adaptateur.
5. Serrer les vis de couplage.
Voir Spécifications de couple à la page 46 pour la valeur de couple de serrage correcte.
6. Retirez la cale d’entretoise.
e-SVI Series Mode d’emploi
17
RS002018
4 Installation
7. Installer les protecteurs de couplage.
8. Serrer les vis du protecteur de couplage.
Voir Spécifications de couple à la page 46 pour la valeur de couple de serrage correcte.
4.1.4 Installation de pompe courante
7
4
3
2
5
6
8
RS002019
1
1. Conduite de renvoi
2. Réservoir
3. Évent d'air
4. Tuyau de décharge
5. Cloisons
6. Tuyau de dérivation
7. Unité de pompe
8. Garniture
18
e-SVI Series Mode d’emploi
4 Installation
RS002020
4.1.5 Dimensions des brides de fixation
Les dimensions sont en mm (po).
Modèle
D1
D2
D3
F
1, 3 et 5 SVI
140 (5,51)
160 (6,30)
180 (7,09)
19/64
10, 15 et 22 SVI
200 (7,87)
225 (8,86)
250 (9,84)
3/8
33 SVI
250 (9,84)
220 (8,67)
190 (7,48)
35/64
46, 66 et 92 SVI
290 (11,41)
265 (10,43)
240 (9,44)
35/64
RS002021
4.1.6 Positions permises
e-SVI Series Mode d’emploi
19
4 Installation
4.1.7 Montage horizontal
Pour la position de montage horizontale, bouchez l’ouverture de drainage tel que montré
dans Illustration 4 à la page 20.
Figure 4: Ouverture de drainage
Les pompes dont les moteurs sont supérieurs à 5 CV nécessitent un soutien
supplémentaire.
4.1.8 Réservoirs sous pression
Pour les applications où le réservoir sera sous pression, posez le bouchon dans l’ouverture
de drainage dans Illustration 4 à la page 20.
C
≥ 5.9 in
(150 mm)
D
4.1.9 Mesures de positionnement
RS002025
A
B
≥ 7.9 in
(200 mm)
Les dimensions sont en mm (po.).
20
e-SVI Series Mode d’emploi
4 Installation
Modèle
A
1, 3 et 5
20 (0,79)
10, 15 et 22
35 (1,38)
33, 46, 66 et 92
25 (1,00)
B
C
D
La dimension dépend de la configuration
utilisée. Reportez-vous à la brochure
30 (1,18) minimum 1
technique pour obtenir plus d’informations.
4.1.10 Installer la pompe
1. Installer le joint d’étanchéité.
2. Retirer le bouchon du port de décharge.
3. Retirer tous les résidus de soudage, les dépôts et les impuretés du réservoir.
4. Insérer la pompe dans le trou.
5. Vérifier que la distance minimale par rapport au fond du réservoir est maintenue.
6. Fixer la pompe en place avec des écrous.
4.1.11 Raccorder la tuyauterie
1. Soutenir les tuyaux indépendamment afin de les empêcher d’exercer une pression sur la
pompe.
2. Sur les tuyaux d'évacuation, installer les composants suivants :
– Joint anti-vibrations
– Clapet anti-retour
– Manomètre avec vanne d'arrêt
– Vanne tout ou rien
– Clapet anti-retour aval
– Manomètre
– Soupape automatique d'évacuation au point le plus élevé du système
– Dispositif de pression minimale (ou sondes de niveau à l’intérieur du réservoir)
3. Retirer les résidus de soudage, les dépôts et les impuretés dans les tuyaux.
4. Le cas échéant, installer un filtre.
5. Raccorder la tuyauterie au port de la pompe.
6. Installer la tuyauterie de refoulement à l’écart de l’aspiration.
La tuyauterie de refoulement devra être immergée dans le liquide pour éviter toutes
turbulences et bulles d’air.
4.2 Installation électrique
4.2.1 Précautions
Avant de commercer le travail, assurez-vous que les consignes de sécurité incluses soient
lues et comprises.
DANGER: Danger électrique
Avant de commencer à travailler sur l'unité, s'assurer que l'unité et le panneau de contrôle
sont isolés de l'alimentation de courant et ne peuvent être mis sous tension. Cette consigne
s'applique également au circuit de commande.
DANGER: Risque d'écrasement
Les pièces mobiles peuvent vous vous écraser. Toujours débrancher et verrouiller
l'alimentation avant l'entretien pour éviter un démarrage imprévu. Ne pas respecter cette
consigne peut entraîner la mort ou de grave blessure.
1
La dimension D devra être établie en fonction du dégagement nécessaire pour extraire la pompe.
e-SVI Series Mode d’emploi
21
4 Installation
AVERTISSEMENT: Danger électrique
Risque d'électrocution ou de brûlure. Un électricien certifié doit superviser tout le travail
électrique. Se conformer à tous les codes et règlements locaux.
AVERTISSEMENT: Danger électrique
Il y a un risque d'électrocution ou d'explosion si les connexions électriques ne sont pas
correctement effectuées ou si la pompe comporte une défaillance ou un dommage.
Inspecter visuellement l'équipement pour des câbles endommagés, des boîtiers craqués ou
d'autres signes de dommage. S'assurer que les connexions électriques ont été correctement
effectuées.
MISE EN GARDE: Danger électrique
Empêcher les câbles d'être courbés ou endommagés.
4.2.1.1 Mise à la terre (Mise à la masse)
La mise à la terre (mise à la masse) doit être exécutée conformément aux codes et
règlements locaux.
Si nécessaire, un conduit métallique mis à la terre doit être utilisé.
DANGER: Danger électrique
Tout l’équipement électrique doit être mis à la terre (masse). Tester la mise à la terre
(masse) pour vérifier qu’elle est bien connectée et que le chemin à la terre est continu.
AVERTISSEMENT: Danger électrique
Risque d’électrocution. Le fil de mise à la terre doit être plus long que les fils des phases afin
que celui-ci soit le dernier à être déconnecté si le câble est arraché.
4.2.2 Exigences
• Les câbles électriques devront être protégés contre les conditions suivantes :
– Températures élevées
– Vibrations
– Collisions
– Liquides
• La ligne d’alimentation devra être raccordée aux composants suivants :
– Un dispositif de protection contre les courts-circuits d’une taille applicable
– Dispositif de débranchement du réseau électrique avec une distance d'ouverture des
contacts suffisante pour procéder au débranchement dans des conditions de
surtension de catégorie III.
4.2.3 Installer le dispositif de sécurité
1. Installer les dispositifs de sécurité pour protéger le moteur contre les surcharges et les
courts-circuits.
2. La cas échéant, installer les relais thermiques sensibles aux pannes de phase.
AVERTISSEMENT:
Les moteurs équipés de protecteurs thermiques automatiques ouvrent le circuit électrique du
moteur en cas de surcharge. Ceci peut entraîner un démarrage inattendu de la pompe sans
aucun avertissement.
22
e-SVI Series Mode d’emploi
4 Installation
4.2.4 Position du bornier
1. Retirer les vis du moteur.
2. Faire tourner le moteur dans la position correcte sans enlever les couplages.
3. Position du bornier.
4. Utiliser une clé dynamométrique pour serrer les vis du moteur.
Pour plus d’informations, voir Spécifications de couple à la page 46.
4.2.5 Brancher le moteur
1. Retirer les vis du couvercle du bornier.
2. Ouvrir le bornier.
3. Raccorder le conducteur de protection (terre).
La longueur du conducteur de protection devra être plus longue que le conducteur de
phase.
4. Brancher les conducteurs de phase
Le moteur devra être câblé selon les directives du fabricant du moteur.
5. Utiliser une clé dynamométrique pour serrer les vis du bornier.
6. Installer le couvercle du bornier.
7. Serrer les vis.
e-SVI Series Mode d’emploi
23
5 Fonctionnement
5 Fonctionnement
5.1 Précautions à prendre lors du fonctionnement
Avant de commercer le travail, assurez-vous que les consignes de sécurité incluses dans le
chapitre Introduction et sécurité à la page 3 soient lues et comprises.
DANGER:
Ne jamais utiliser une pompe si la protection d'accouplement n'est pas adéquatement
installée. Une blessure corporelle peut survenir si la pompe tourne sans protection
d'accouplement.
AVERTISSEMENT:
• Installer la mise à la terre (masse) et câbler l'équipement conformément les exigences
locales et le Code national de l'électricité.
• Installer un interrupteur de déconnexion à propulseur à proximité de la pompe.
• Couper et verrouiller l'alimentation électrique avant d'installer la pompe ou d'effectuer
l'entretien.
• L'alimentation électrique doit correspondre aux spécifications données sur la plaque
d'identification de la pompe.
• Les moteurs équipés de protecteurs thermiques automatiques ouvrent le circuit
électrique du moteur en cas de surcharge. Ceci peut entraîner le démarrage inattendu de
la pompe sans avertissement.
Utiliser uniquement du fil de cuivre torsadé pour le moteur et la mise à la terre. La taille du fil
DEVRA être en mesure de limiter la chute de tension maximale à 10 % de la tension
nominale du moteur au niveau des bornes du moteur. Toute chute de tension excessive
affectera les performances et annulera la garantie du moteur. Le fil de mise à la terre devra
être au moins aussi épais que les fils menant au moteur. Les fils devront être chromocodés
pour faciliter l’entretien.
Les moteurs triphasés nécessitent une protection à propulsion avec des démarreurs
magnétiques d'une taille adéquate et des surcharges thermiques.
Danger électrique:
S'assurer que la pompe, l'unité d'entraînement et les commandes soient reliées à la terre
avant de faire la connexion électrique.
5.2 Démarrage
5.2.1 Préparer la pompe
1. Vérifier que le niveau du liquide à l’intérieur du réservoir est supérieur au niveau
minimum.
2. Ouvrir la vanne tout ou rien sur la conduite de refoulement.
3. Si une soupape de décharge d’air est présente au nveau de la bride de la pompe,
veuillez l’ouvrir.
4. Vérifiez que l’arbre peut tourner en douceur en le faisant tourner en même temps que
ventilateur de refroidissement.
5.2.2 Vérifier la rotation du moteur
1. Localisez la flèche sur l’adaptateur, l’accouplement ou le couvercle pour trouver le sens
de rotation correct du moteur.
2. Démarrer la pompe
24
e-SVI Series Mode d’emploi
5 Fonctionnement
3. Vérifiez le sens de la rotation à travers le couvercle du moteur.
4. Si le sens de rotation du moteur est incorrect, procédez comme suit.
a) Éteindre la pompe.
b) Débrancher l’alimentation.
c) Inverser deux des trois fils du cordon d’alimentation.
5.2.3 Opération finale
1. Si une soupape de refoulement est installée, veuillez la fermer.
2. Avec la pompe en marche, vérifier que :
– Aucun liquide n’est en train de fuir à partir de la pompe ou de la tuyauterie
– La pression nominale est supérieure à la pression maximale fournie par la pompe
– À débit nul, la pression de débit est la même que la pression de refoulement
– Il n’y a aucun bruit ou vibration indésirable
– Le courant absorbé est nominal
– Le statut du dispositif de protection contre le fonctionnement à sec, le cas échéant
– Le liquide est exempt de :
– Tout effet de vortex par lequel de l’air pourrait entrer dans la pompe
– De la mousse qui pourrait donner lieu à un dysfonctionnement de la pompe
– Des turbulences causées par la tuyauterie de refoulement ou de dérivation.
5.3 Poser la garniture mécanique
1. Fermer et ouvrir la vanne tout ou rien sur le côté de refoulement deux ou trois fois
lorsque la pompe est en fonctionnement.
2. Arrêter et démarrer la pompe deux ou trois fois de suite.
5.4 Arrêter la pompe
1. Arrêter la pompe.
2. Vérifier que le moteur s’arrête.
3. Vérifier que le moteur ne tourne pas dans la direction opposée.
e-SVI Series Mode d’emploi
25
6 Entretien
6 Entretien
6.1 Précautions
Avant de commercer le travail, assurez-vous que les consignes de sécurité incluses dans ce
chapitre Introduction et sécurité à la page 3 ont été lues et comprises.
Danger électrique:
Couper et verrouiller l'alimentation électrique avant d'installer la pompe ou d'effectuer
l'entretien.
AVERTISSEMENT:
• Toujours porter des gants de protection lorsqu'on manipule la pompe et le moteur. Lors
du pompage de liquides chauds, la pompe et ses pièces peuvent dépasser 40°C
(104°F).
• La maintenance et les réparations doivent être exécutées par du personnel qualifié
seulement.
• Respecter les règlements de prévention d'accident en vigueur.
6.2 Intervalles d’entretien
6.2.1 Entretien périodique
Procédez aux vérifications suivantes au niveau de la pompe pour toutes les 4 000 heures de
fonctionnement ou chaque année :
1. Mesurer la pression à débit nul.
2. Vérifiez la valeur de pression en mesurant la valeur au moment du premier démarrage.
Si la pression diminue de plus de 15 %, les composants internes devront être vérifiés afin
d’y déceler l’éventuelle présence d’une usure excessive.
Pour de plus amples informations, communiquez avec le représentant des ventes et du
service de votre localité.
3. Vérifiez des bruits anormaux ou des vibrations sont présents.
4. Vérifiez s’il y a des fuites au niveau de la pompe et de la tuyauterie
5. Resserrez tous les boulons
6. Vérifiez si le ventilateur de refroidissement du moteur fonctionne correctement.
7. Vérifiez que la résistance à l’isolation du moteur est supérieure à 500 MΩ en appliquant
une tension d’essai de 500 V c.c. pendant 1 minute.
8. Vérifiez s’il y a des signes de surchauffe et des arcs électriques sur le bornier
9. Vérifiez l’intégrité du câble d’alimentation
6.2.2 Longues périodes d’inactivité
1. Fermez la vanne tout ou rien sur la conduite de refoulement.
2. Avant de démarrer la pompe, procédez comme suit :
1. Nettoyez le filtre.
2. Vérifiez l’état des connexions des conducteurs électriques de la pompe et du
panneau de contrôle.
3. Démarrez la pompe
26
e-SVI Series Mode d’emploi
6 Entretien
6.3 Remplacez le joint mécanique standard
6.3.1 Configurations couplées
1. Éteignez la pompe, fermez toutes les vannes de refoulement nécessaires pour isoler la
pompe du système et assurez-vous que la pompe n’est pas sous pression.
2. Retirez les protections de couplage (2a), les 4 vis de couplage à tête hexagonale (2b), la
goupille de couplage et d’entraînement de couplage (2c).
2b
2a
2c
3. Retirez les 3 vis à tête hexagonale du moteur (vis intérieures) sur le logement du joint et
soulevez le logement du joint (3a). Pour faciliter l’enlèvement du logement du joint,
montez deux des vis retirées à l’étape précédente dans les deux trous filetés du
logement du joint (simultanément ou en alternant entre de 2 et 3 tours à la fois pour
chacune d’elles) (3b).
3a
3b
4. Retournez le logement du joint et retirez le siège fixe et le joint torique. Retirez et jetez le
grand joint torique utilisé pour rendre étanche entre le logement du joint et la tête de
refoulement de la pompe. Inspectez l’ancien siège de garniture avant de l’enlever si des
bavures ou des débris sont présents. Lubrifiez le joint torique du siège avec un lubrifiant
compatible avec l’élastomère d’étanchéité et installez le nouveau siège dans le logement
en appuyant sur le logement du joint avec votre pouce. N’UTILISEZ PAS UNE FORCE
EXCESSIVE et, si possible, placez un linge propre sur la surface du joint d’étanchéité
pour le protéger pendant l’installation.
5. Lubrifiez légèrement l’arbre à l’aide d’un lubrifiant à base d’eau (p. ex. des lubrifiants
P-80). Insérez le petit outil en forme de crochet fourni avec le nécessaire de scellement
(5a) et tournez-le afin de saisir le joint à l’aide du crochet d’extrémité (5b). Tirez la partie
tournante le long de l’arbre (5c). Inspectez l’arbre de la pompe afin de déceler la
présence de traces de brûlure ou de débris. Toutes les bavures devront être ébavurées
avec du papier émeri (grain fin).
e-SVI Series Mode d’emploi
27
6 Entretien
5a
5b
5c
6. Lubrifiez le soufflet en élastomère situé dans le diamètre interne de la partie tournante du
remplacement du joint mécanique avec un lubrifiant compatible avec les élastomères
pour garnitures. Faites glisser soigneusement la partie tournante du joint mécanique
dans l’arbre.
7. Installez un nouveau joint torique sur le logement du joint. Un lubrifiant compatible pourra
être utilisé pour maintenir le joint torique sur le diamètre du logement du joint. Réinstallez
soigneusement le logement du joint entre la pompe et l’arbre du moteur et faites glisser
le logement du joint vers le bas de l’arbre en position. Faites preuve de prudence lorsque
vous installez le logement du joint entre l’arbre de la pompe ou du moteur afin que la
face du joint d’étanchéité du siège fixe ne soit pas endommagée. Alignez les trous du
logement du joint avec les trous filetés dans la tête de refoulement et réinstallez les 3 vis
à tête hexagonales en serrant uniformément. Utilisez les valeurs indiquées dans
Spécifications de couple à la page 46 pour le couple final.
8. Réinstallez la goupille de couplage et localisez la cale d’entretoise fournie sur l’arbre sur
le logement du joint. Réinstallez les demi-accouplements et serrez uniformément les
boulons d’accouplement puis serrez-les aux valeurs indiquées dans Spécifications de
couple à la page 46 (l’espace final entre les deux moitiés devra être à peu près égal).
Retirez la cale de l’entretoise et conservez-la pour une utilisation ultérieure.
28
e-SVI Series Mode d’emploi
6 Entretien
8a
8b
9. Faites tourner le couplage à la main pour vous assurer que la pompe et le moteur
tournent librement. Réinstallez la protection de couplage.
6.3.2 Configurations monoblocs
1. Éteignez la pompe, fermez toutes les vannes de refoulement nécessaires pour isoler la
pompe du système et assurez-vous que la pompe n’est pas sous pression.
2. Retirez les deux vis du couvercle du ventilateur du moteur. Retirez le couvercle du
ventilateur du moteur (2b) et le ventilateur (2c).
2a
e-SVI Series Mode d’emploi
2b
29
6 Entretien
2c
3. Bloquez l’arbre du moteur avec un tournevis ou en utilisant un étau à mâchoires souples.
4. Retirez les quatre (4) écrous et rondelles de tige d’ancrage.
5. Retirez l’embase d’aspiration (5a) et le boîtier (5b)
30
e-SVI Series Mode d’emploi
6 Entretien
5a
5b
6. Retirez la ou les tiges d’ancrage.
7. Retirez le logement de l’inducteur, le diffuseur de la cellule initiale (7a) et la vis de
l’inducteur (7b)
e-SVI Series Mode d’emploi
31
6 Entretien
7a
7b
8. Retirez l’inducteur et tous les composants des cellules (turbines, diffuseurs, roulements,
rondelles). Les pièces retirées devraient être organisées dans l’ordre oû elles sont
retirées afin d’assurer un réassemblage dans le bon ordre. Tirez la partie tournante du
joint le long de l’arbre. Inspectez l’arbre de la pompe afin de déceler la présence de
bavures ou de débris. Toutes les bavures devront être ébavurées avec du papier émeri
(grain fin).
9. Inspectez l’ancienne partie fixe pour la présence de bavures ou de débris avant de
l’enlever. Retirez la partie fixe du joint et tirez-la le long de l’arbre. Inspectez et nettoyez
l’intérieur de la tête de refoulement et l’alésage dans lequel la partie fixe du nouveau joint
sera installée.
32
e-SVI Series Mode d’emploi
6 Entretien
10. Retirez la partie tournante et la partie fixe du nouveau joint de l’emballage et inspectezles pour la présence de dommages. Lubrifiez l’élastomère de la partie fixe et l’arbre avec
un lubrifiant à base d’eau (p. ex., un lubrifiant P-80) et installez le nouveau siège dans le
logement du joint en appuyant uniformément sur le joint avec vos pouces. N’UTILISEZ
PAS UNE FORCE EXCESSIVE et, si possible, placez un linge propre sur la surface du
joint pour le protéger pendant l’installation.
11. Installez la partie tournante du joint le long de l’arbre. Réinstallez tous les composants
des cellules (turbines, diffuseurs, roulements, rondelles) (11a). Réinstallez l’inducteur et
utilisez les valeurs finales fournies dans ce manuel IOM pour le couple final (11b).
e-SVI Series Mode d’emploi
33
6 Entretien
11a
11b
12. Réinstallez le diffuseur de la cellule initiale et le boîtier de l’inducteur.
13. Réinstallez les tiges d’ancrage
34
e-SVI Series Mode d’emploi
6 Entretien
14. Réinstallez le boîtier (14a) et l’embase d’aspiration (14b)
14a
14b
15. Réinstallez les quatre (4) rondelles et écrous de tige d’ancrage en serrant uniformément.
Utilisez les valeurs indiquées dans ce manuel IOM pour le couple final.
e-SVI Series Mode d’emploi
35
6 Entretien
16. Retirez le moteur de l’étau. Réinstallez le ventilateur du moteur sur l’arbre du moteur
(16a). À l’aide d’un maillet en caoutchouc, tapez doucement sur le ventilateur afin de le
mettre en place contre le boîtier du moteur. Réinstallez le couvercle du ventilateur et
serrez ses vis (16b et 16c).
16a
16b
16c
6.4 Remplacez la garniture-cartouche
1. Éteignez la pompe, fermez toutes les vannes de refoulement nécessaires pour isoler la
pompe du système et assurez-vous que la pompe n’est pas sous pression.
2. Retirez les protections de couplage (2a), les 4 vis de couplage à tête hexagonale (2b), le
couplage (2c) et la goupille d’entraînement de couplage (2d).
36
e-SVI Series Mode d’emploi
6 Entretien
2a
2b
2c
2d
3. Retirez les 4 vis de couplage à tête hexagonale (3a) et le moteur (3b).
3a
3b
4. Desserrez les 3 vis utilisées pour fixer le joint cartouche sur l’arbre (4a). Retirez les 3 vis
à tête hexagonale du moteur (vis intérieures) de la cartouche (4b). Pour faciliter
l’enlèvement du logement du joint de cartouche, lubrifiez légèrement l’arbre à l’aide d’un
lubrifiant à base d’eau (p. ex. des lubrifiants P-80) et montez deux des vis retirées à
l’étape précédente dans les deux trous filetés du logement du joint (simultanément ou en
alternant entre de 2 et 3 tours à la fois pour chacune d’elles) (4c et 4d). Retirez et jetez le
joint cartouche (4e). Inspectez l’arbre de la pompe afin de déceler la présence de traces
de brûlure ou de débris. Toutes les bavures devront être ébavurées avec du papier émeri
(grain fin).
4a
e-SVI Series Mode d’emploi
4b
4c
37
6 Entretien
4d
4e
5. Lubrifiez le joint torique de la cartouche et l’arbre de la pompe avec un lubrifiant
compatible avec l’élastomère (5a). Insérez la nouvelle cartouche et faites-la glisser
soigneusement dans l’arbre (5b). Alignez les trous du joint de la cartouche avec les trous
filetés dans la tête de refoulement et réinstallez les 3 vis de couplage à tête hexagonale
en serrant uniformément (5c). Utilisez les valeurs indiquées dans Spécifications de
couple à la page 46 pour le couple final.
5a
5b
5c
6. Installez le moteur (6a) et serrez les 4 vis (6b) aux valeurs spécifiées dans Spécifications
de couple à la page 46.
6a
6b
7. Réinstallez la goupille d’accouplement (7a) et installez les demi-accouplements (7b).
Serrez les 4 boulons d’accouplement à la main (7c). Localisez l’entretoise fournie entre
l’accouplement et la bride de la cartouche (7d). Continuez à serrer uniformément les
boulons d’accouplement et couplez-les aux valeurs indiquées dans la section de
couplage (l’espace final entre les deux moitiés devra être à peu près égal) (7e). Retirez
la cale de l’entretoise et mettez-la de côté pour une utilisation ultérieure (7f). Serrez les 3
38
e-SVI Series Mode d’emploi
6 Entretien
vis de réglage de l'écrou crénelé aux valeurs indiquées dans Spécifications de couple à
la page 46 (7g).
e-SVI Series Mode d’emploi
7a
7b
7c
7d
7e
7f
39
6 Entretien
7g
8. Faites tourner le couplage à la main pour vous assurer que la pompe et le moteur
tournent librement. Réinstallez la protection de couplage.
Service additionnel
Tout entretien ou maintenance supplémentaire de la pompe qui n’est pas couvert(e) dans ce
manuel devra être effectué(e) dans un point de service qualifié. Communiquez avec votre
concessionnaire local ou votre distributeur Goulds Water Technology pour obtenir de l’aide.
40
e-SVI Series Mode d’emploi
7 Dépannage
7 Dépannage
7.1 Précautions
Avant de commercer le travail, assurez-vous que les consignes de sécurité incluses dans ce
chapitre Introduction et sécurité à la page 3 ont été lues et comprises.
DANGER: Danger électrique
Le dépannage d'un panneau de commande alimenté soumet le personnel à des tensions
électriques dangereuses. Le dépannage électrique doit être effectué par un électricien
qualifié.
DANGER: Risque d'écrasement
Les pièces mobiles peuvent vous vous écraser. Toujours débrancher et verrouiller
l'alimentation avant l'entretien pour éviter un démarrage imprévu. Ne pas respecter cette
consigne peut entraîner la mort ou de grave blessure.
7.2 Le pompe ne démarre pas
Cause
Solution
Coupure de l’alimentation électrique
Rétablir l'alimentation électrique.
Le dispositif de protection contre l’absence de
liquide s’est déclenché
1. Vérifiez le niveau de liquide dans le réservoir.
2. Régler le dispositif
3. Si le problème persiste, remplacer le dispositif.
Le démarreur est mal monté ou est défectueux.
1. Régler le démarreur.
2. Si le problème persiste, remplacer le démarreur.
Le protecteur moteur du panneau de contrôle s’est Voir Démarrages par heure à la page 14.
déclenché (version triphasée)
Le cordon d’alimentation est endommagé
Remplacer le câble.
Condensateur défectueux (version monophasée)
Communiquez avec le représentant des ventes et
du service de votre localité.
Panneau de contrôle défectueux
Communiquez avec le représentant des ventes et
du service de votre localité.
Pompe défectueuse
Communiquez avec le représentant des ventes et
du service de votre localité.
7.3 Le dispositif de protection différentielle s’est déclenché
Cause
Solution
Type de différentiel inapproprié ou défectueux
1. Vérifier le type de différentiel.
2. Remplacer le différentiel.
Pompe à faible degré d'isolement
Communiquez avec le représentant des ventes et
du service de votre localité.
7.4 La pompe s’arrête et démarre de façon cyclique
Cause
Solution
La pompe est bloquée ou partiellement bloquée
Communiquez avec le représentant des ventes et
du service de votre localité.
e-SVI Series Mode d’emploi
41
7 Dépannage
Cause
Solution
La pompe est mécanique grippée
Communiquez avec le représentant des ventes et
du service de votre localité.
Sous-tension
Vérifier la tension d’alimentation
Le liquide est trop épais
Vérifier le liquide.
Point de service incorrect, débit inférieur ou
supérieur aux limites permises
Communiquez avec le représentant des ventes et
du service de votre localité.
La température ambiante est trop élevée.
Diminuer la température.
Si un convertisseur de fréquence est présent, celui- Voir le manuel du convertisseur de fréquence
ci est mal calibré
La pompe est défectueuse
Communiquez avec le représentant des ventes et
du service de votre localité.
7.5 Le protecteur du moteur sur le panneau de commande se
déclenche
Cause
Solution
Le moteur est étalonné à une valeur trop faible par Réétalonner
rapport au courant nominal du moteur
Le protecteur du moteur est défectueux ou mal
dimensionné.
1. Remplacer le protecteur du moteur.
2. Installer un protecteur de moteur correctement
dimensionné.
La tension d'alimentation est incorrecte.
Vérifier la tension d'alimentation.
La phase de la tension d'alimentation est
manquante.
Vérifier la tension d’alimentation et rétablir la phase
Les connexions du protecteur du moteur sont
desserrées ou défectueuses.
Serrer ou remplacer les pinces et les bornes.
Les connexions de la boîte de bornier du moteur
sont desserrées ou défectueuses.
Serrer ou remplacer les pinces et les bornes
La pompe est bloquée ou partiellement bloquée
Communiquez avec le représentant des ventes et
du service de votre localité.
La connexion triangle-étoile n’est pas
adéquatement connectée dans la boîte de bornier
du moteur.
Vérifiez la connexion et corrigez-la au besoin en
fonction de la tension d’alimentation prévue.
Le câble d'alimentation est endommagé.
Remplacer le câble.
Le convertisseur de fréquence (si celui-ci est
présent) est mal calibré
Voir le manuel du convertisseur de fréquence.
Le liquide est trop épais.
Vérifier le liquide.
La température ambiante est trop élevée.
Diminuer la température.
Trop de démarrages
Voir Démarrages par heure à la page 14.
Point de service incorrect, débit inférieur ou
supérieur aux limites permises
Ramenez le débit dans les limites permises.
La pompe est défectueuse.
Communiquez avec le représentant des ventes et
du service de votre localité.
7.6 Le moteur devient trop chaud
42
Cause
Solution
La température ambiante est trop élevée.
Diminuer la température.
e-SVI Series Mode d’emploi
7 Dépannage
Cause
Solution
Les mesures de positionnement de la pompe ne
sont pas dans les limites.
Remplacer l’installation mécanique.
La protection du ventilateur du moteur est obstruée. Nettoyer la protection du ventilateur.
La ventilateur de refroidissement du moteur est
endommagé.
Nettoyer ou remplacer le ventilateur de
refroidissement
Trop de démarrages
Voir Démarrages par heure à la page 14.
Si celui-ci est disponible, le convertisseur de
fréquence n’est pas calibré correctement
Voir le manuel du convertisseur de fréquence
7.7 Peu ou pas du tout de performance hydraulique
Cause
Solution
Le moteur triphasé tourne dans la mauvaise
direction.
1. Vérifier la direction de la rotation.
2. Le cas échéant, remplacer le moteur triphasé.
La présence d’air dans la pompe
1. Purger la pompe.
2. Vérifier les conditions d'aspiration.
3. Augmenter le niveau du liquide dans le réservoir.
4. Retirer la mousse.
5. Retirer les turbulences présentes dans la zone
d’aspiration.
Le clapet anti-retour est obstrué ou
partiellement obstrué.
Remplacer le clapet anti-retour
Les tuyaux, les vannes tout ou rien ou le filtre
sont obstrués par des impuretés
Retirer les impuretés
Des fuites sont présentes dans les composants 1. Remplacer les joints d’étanchéité.
suivants :
2. Vérifier le débit de la conduite de dérivation.
• Joints d'étanchéité
3. Si le problème persiste, contactez le représentant
des ventes et du service de votre localité.
• Pompe
• Conduite de dérivation
Les matériaux indésirables dans l’unité
Retirer les matériaux indésirables.
Si celui-ci est disponible, le convertisseur de
fréquence n’est pas calibré correctement
Pour obtenir de plus amples informations, consultez le
manuel du convertisseur de fréquence .
La pompe est trop petite.
Communiquez avec le représentant des ventes et du
service de votre localité.
L’usure des composants de la pompe
Communiquez avec le représentant des ventes et du
service de votre localité.
La pompe est défectueuse.
Communiquez avec le représentant des ventes et du
service de votre localité.
7.8 La pompe tourne dans la direction opposée
Lorsque l’alimentation est coupée, la pompe tourne dans la direction opposée.
Cause
Solution
Le clapet anti-retour est défectueux.
Remplacer le clapet anti-retour
7.9 La pompe démarre et s’arrête
La pompe dotée d’un dispositif de démarrage et d’arrêt automatique démarre et s’arrête trop
fréquemment.
e-SVI Series Mode d’emploi
43
7 Dépannage
Cause
Solution
Le clapet anti-retour qui est verrouillé en position
fermée ou partiellement fermée.
Remplacer le clapet anti-retour
Les tuyaux ont subi un calage ou sont obstrués.
Éviter tout calage ou retirer les éventuelles
obstructions.
Le démarreur est mal réglé ou est défectueux.
1. Régler le démarreur.
2. Si le problème persiste, remplacer le démarreur.
Dispositif de protection contre le manque de liquide 1. Régler le dispositif.
réglé de façon incorrecte ou défectueux
2. Si le problème persiste, remplacer la pompe.
7.10 La pompe ne s’arrête pas
La pompe avec le dispositif de démarrage et d’arrêt automatique ne s’arrête jamais.
Cause
Solution
Le débit requis est supérieur au débit
attendu.
Diminuer le débit requis.
Le moteur triphasé tourne dans la mauvaise 1. Vérifier la direction de la rotation.
direction.
2. Le cas échéant, remplacer le moteur triphasé.
Les tuyaux, les vannes ou le filtre sont
obstrués par des impuretés
Retirer les impuretés.
Le démarreur est mal réglé ou ce dernier est Régler ou remplacer le démarreur
défectueux.
La pompe fonctionne, mais il y a peu ou pas Voir Peu ou pas du tout de performance hydraulique à la
du tout de débit.
page 43.
7.11 La pompe génère un bruit ou des vibrations excessifs
Cause
Solution
Résonance au niveau de l’usine
Vérifiez l’installation de la pompe.
Matériaux indésirables dans la pompe
Retirez les matériaux indésirables.
La pompe est grippée mécaniquement
Communiquez avec le représentant des ventes et
du service de votre localité.
Point de service incorrect, débit inférieur ou
supérieur aux limites permises
Ramenez le débit dans les limites permises.
Présence d’air dans la pompe
1. Purgez la pompe.
2. Vérifier les conditions d'aspiration.
3. Augmenter le niveau du liquide dans le réservoir.
4. Retirez la mousse.
5. Retirez les turbulences dans la zone d’aspiration.
La pompe n’est pas correctement fixée au
réservoir.
Vérifiez les fixations.
Le couplage de la pompe motorisée n’est pas réglé Réglez le couplage.
correctement.
44
Le joint antivibrations de la tuyauterie n’est pas
applicable ou n’est pas disponible
1. Vérifiez le joint antivibrations.
2. Si aucun n’est disponible, installez le joint
antivibration
Si celui-ci est disponible, le convertisseur de
fréquence n’est pas calibré correctement
Reportez-vous au manuel du convertisseur de
fréquence
La pompe est défectueuse.
Communiquez avec le représentant des ventes et
du service de votre localité.
e-SVI Series Mode d’emploi
7 Dépannage
7.12 Fuite au niveau du joint mécanique
Cause
Solution
Le joint est endommagé en raison des causes
suivantes :
• Usure
• Choc thermique
• Incompatibilité chimique
• Autre raison
1. Remplacez le joint et vérifiez l’état de ce dernier
afin d’identifier la cause du dommage.
2. Communiquez avec le représentant des ventes
et du service de votre localité.
La hauteur de l’arbre de la pompe est insuffisante.
Ajustez la hauteur à l’aide de la cale.
e-SVI Series Mode d’emploi
45
8 Spécification technique
8 Spécification technique
8.1 Exigences environnementales
Caractéristique
Valeur
Environnement opérationnel
Atmosphère non agressive et non explosive
Température de service
0 °C à 40 °C (32 °F à 105 °F)
Humidité relative
< 50 % à 40 °C (104 °F)
8.2 Spécifications de couple
Hp
Vis du moteur
0,75–7,5 HP
27 N·m (20 lbfpi)
10–40 HP
61 N·m (45 lbfpi)
Boulon de couplage
Bride de
l’adaptateur
1–5SVI
10–22SVI
33–92 SVI
-
20 N·m (15 lbfpi)
54 N·m (40 lbfpi)
50 N·m (37 pilb)
65 N·m (48 lbfpi)*
20 N·m (15 lbfpi)
54 N·m (40 lbfpi)
65 N·m (48 pilb)
* La bride d’adaptateur 213TC et 215TC utilise 40 N·m (30 lbf-pi)
Taille de la pompe
Écrous de la tige d’ancrage
Vis de l’aubage d’alimentation
1–5SVI
20 N·m (15 lbf-pi)
20 N·m (15 lbf-pi)
10–22SVI
30 N·m (22 lbf-pi)
35 N·m (26 lbf-pi)
33–92 SVI
70 N·m (52 pi-lb)
-
8.3 Élévation
Altitude, m (pi)
Coefficient de réduction de puissance
De 3 300 à 4 900 (de 1 000 à 1 500)
0,97
De 4 900 à 6 600 (de 1 500 à 2 000)
0,95
8.4 Température du liquide pompé
Matériau de joint
Température, °F (°C)
FKM
De 14 à 194 (de -10 à 90)
EPDM
De -22 à 194 (de -30 à 90)
8.5 Hauteur maximale et pression de service maximale
Taille de la pompe
1
3
5
46
Configuration
HMP (Hauteur
manométrique totale)
maximale (pi)
Pression maximale
admissible (psi)
Couplée
813
362
Monobloc
364
145
Couplée
804
362
Monobloc
244
145
Couplée
830
362
Monobloc
139
145
e-SVI Series Mode d’emploi
8 Spécification technique
Taille de la pompe
Configuration
HMP (Hauteur
manométrique totale)
maximale (pi)
Pression maximale
admissible (psi)
10
Couplée
819
362
15
Couplée
739
362
22
Couplée
771
362
33
Couplée
435
435
46
Couplée
368
362
66
Couplée
400
232
92
Couplée
414
232
e-SVI Series Mode d’emploi
47
9 Garantie du produit
9 Garantie du produit
Garantie pour utilisation commerciale
Garantie. Pour les biens vendus aux acheteurs commerciaux, le vendeur garantit les biens
vendus ci-dessous (sauf pour les membranes, joints d'étanchéités, joints, matériaux en
élastomère, revêtements et autres « pièces d'usure » ou articles consomptibles, ces
derniers n'étant pas garantissable sauf indication contraire sur le formulaire de soumission
ou de vente) seront (i) intégrés selon les spécifications indiquées sur la soumission ou le
formulaire de vente, si ces spécifications font partie intégrantes de cette entente, et (ii) sont
libres de toute défectuosité matériel et de fabrication pendant une période de un (1) an
depuis la date d'installation ou douze(12) mois depuis la date d'expédition (la date
d'expédition ne sera pas ultérieure à dix-huit (18) mois après la réception de l'avis que les
biens sont prêts à être expédiés), la première instance à survenir, à moins qu'une période
plus longue n'ait été indiquée sur la documentation du produit (la « Garantie »).
Sauf mention contraire dans les lois, le vendeur, à son choix et sans frais pour l’acheteur,
réparera ou remplacera tout produit défectueux en vertu de la garantie pour autant que
l’acheteur donne un avis écrit au vendeur de toutes défectuosités matérielles ou de maind’œuvre dans les dix (10) jours de la première occurrence d’un défaut ou non conformité. Au
titre de l’option de réparation ou de remplacement, le vendeur n’est pas tenu de retirer ou de
payer pour faire retirer le produit défectueux ou d’installer ou de payer pour faire installer le
produit réparé ou remplacé, et l’acheteur est responsable de tous les autres coûts,
notamment les coûts des services, les frais d’expédition et les dépenses. La méthode ou le
moyen de réparation ou de remplacement est à l'entière discrétion du vendeur. Le nonrespect par l'acheteur des directives de réparation ou de remplacement du vendeur met fin
aux obligations du vendeur en vertu de la présente garantie et annule la garantie. Toutes
pièces réparées ou remplacées en vertu de la garantie sont garanties uniquement pour la
durée restante de la garantie sur les pièces qui ont été réparées ou remplacées. Le vendeur
n'a aucune obligation de garantie envers l'acheteur pour les produits ou les pièces des
produits qui : (a) ont été réparés par des tiers autres que le vendeur ou sans l'approbation
écrite du vendeur; (b) ont fait l'objet d'une mauvaise utilisation, d'une mauvaise application,
d'une négligence, d'une modification, d'un accident ou d'un dommage physique; (c) ont été
utilisés de manière contraire aux instructions d'installation, d'utilisation et d'entretien du
vendeur; (d) ont été endommagés par une usure normale, de la corrosion ou des produits
chimiques; (e) ont été endommagés par des conditions anormales, des vibrations, une
amorce inadéquate ou une utilisation sans débit; (f) ont été endommagés par un bloc
d'alimentation défectueux ou une mauvaise protection électrique; ou (g) ont été
endommagés par l'utilisation d'un équipement auxiliaire non vendu ni approuvé par le
vendeur. Dans le cas des produits non fabriqués par le vendeur, ce dernier n'offre aucune
garantie; toutefois, le vendeur va accorder la garantie à l'acheteur reçue du fournisseur de
ces produits.
LA GARANTIE QUI PRÉCÈDE EST EXCLUSIVE ET REMPLACE TOUTE AUTRE
GARANTIE, CONDITION MODALITÉ EXPRESSE OU IMPLICITE DE QUELQUE NATURE
QUE CE SOIT CONCERNANT LES BIENS FOURNIS AUX PRÉSENTES, NOTAMMENT
TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE ET D'ADÉQUATION À UN
USAGE PARTICULIER, QUI EST PAR LA PRÉSENTE EXPRESSÉMENT REJETÉE ET
EXCLUE. SAUF DANS LA MESURE OÙ LA LOI L'EXIGE, LE SEUL RECOURS DE
L'ACHETEUR ET L'OBLIGATION GLOBALE DU VENTEUR EN CAS DE VIOLATION DE
L'UNE DES GARANTIES QUI PRÉCÈDE SE LIMITENT À LA RÉPARATION OU AU
REMPLACEMENT DU PRODUIT ET DANS TOUS LES CAS SE LIMITENT AU MONTANT
PAYÉ PAR L'ACHETEUR POUR LE PRODUIT DÉFECTUEUX. EN AUCUN CAS LE
VENDEUR NE PEUT ÊTRE TENU RESPONSABLE DE TOUTE AUTRE FORME DE
DOMMAGE, QU'IL SOIT DIRECT, INDIRECT, LIQUIDÉ, ACCIDENTEL, CONSÉCUTIF,
PUNITIF, EXEMPLAIRE OU SPÉCIAL, NOTAMMENT UNE PERTE DE PROFIT, UNE
PERTE D'ÉCONOMIES OU DE RECETTES PRÉVUES, UNE PERTE DE REVENU, UNE
48
e-SVI Series Mode d’emploi
9 Garantie du produit
PERTE PROVENANT D'UNE ENTREPRISE, UNE PERTE DE PRODUCTION, UNE PERTE
D'OPPORTUNITÉ OU UNE PERTE DE RÉPUTATION.
e-SVI Series Mode d’emploi
49
Xylem |’zīləm|
1) Le tissu conducteur d’une plante qui amène l’eau en provenance des racines.
2) Un chef de file mondial dans le domaine de la technologie de l'eau.
Nous sommes une équipe internationale unie pour atteindre un but commun :
élaborer des solutions technologiques avancées afin de résoudre les problèmes
d’eau auxquels le monde fait face. Mettre au point de nouvelles technologies qui
permettront d’améliorer la façon dont l’eau est utilisée, conservée et réutilisée dans
le futur est au cœur de nos préoccupations. Nos produits et services transportent,
traitent, analysent, surveillent et retournent l'eau dans l'environnement, dans les
installations techniques des services publics, industrielles, résidentielles et
commerciales. Xylem propose également un portefeuille de pointe en matière de
comptage intelligent, de technologies des réseaux, et de solutions d’analyse
avancées pour les services de distribution d’eau, d’électricité et de gaz. Dans plus
de 150 pays, nous avons une solide relation de longue date avec les clients qui
nous connaissent pour notre puissante combinaison de marques de produits de
pointe et d'expertise pratique, mettant particulièrement l'accent sur l'élaboration de
solutions durables et complètes.
Pour obtenir davantage d’informations sur la manière dont Xylem peut vous aider,
veuillez visiter le site Web à l'adresse www.xylem.com
Visitez notre site Web pour la plus récente version de ce
document et pour de plus amples informations.
Xylem Inc.
1 Goulds Drive
Auburn, NY 13021
USA
Tel: +1 (866) 325-4210
Fax: +1 (800) 322-5877
www.xylem.com/goulds
Les instructions originales sont en anglais. Les
instructions en d’autres langues sont des traductions des
instructions originales.
© 2023 Xylem Inc.
Xylem est une marque déposée de ou de l’une de ses
filiales. Goulds est une marque déposée d’ITT
Manufacturing Enterprises LLC et est utilisée sous
licence. Toutes les autres marques de commerce ou
marques déposées appartiennent à leurs propriétaires
respectifs.
IM340_2_fr-CA_2023-04_IOM_e-SVI Series
">