Bell & Gossett Series 1531 (P2000414 FR) Manuel du propriétaire

Guide d'installation,
d'utilisation et
d'entretien
Series 1531
Table des matières
Table des matières
Introduction et sécurité.........................................................................................................................2
Introduction..........................................................................................................................................2
Demande d'informations supplémentaires..................................................................................2
Sécurité.................................................................................................................................................2
Terminologie et symboles de sécurité..........................................................................................3
Autocollants de consignes de sécurité..........................................................................................4
Sécurité de l'utilisateur.....................................................................................................................4
Sécurité de l'environnement...........................................................................................................6
Garantie du produit.............................................................................................................................6
Transport et stockage............................................................................................................................8
Vérification de la livraison..................................................................................................................8
Inspecter l'emballage.......................................................................................................................8
Inspecter la pompe..........................................................................................................................8
Soulever la pompe..............................................................................................................................8
Entreposage à long terme.................................................................................................................9
Description du produit........................................................................................................................10
Description générale .......................................................................................................................10
Caractéristiques de fonctionnement..............................................................................................10
Installation.............................................................................................................................................12
Préinstallation....................................................................................................................................12
Lignes directives concernant l'emplacement de la pompe......................................................12
Exigences relatives à la fondation ...............................................................................................13
Liste de vérification de la canalisations.......................................................................................14
Installation courante..........................................................................................................................15
Mise en service, démarrage, utilisation et arrêt...............................................................................16
Préparation à la mise en service......................................................................................................16
Amorcer la pompe............................................................................................................................16
Démarrage de la pompe..................................................................................................................17
Mesures de précautions de fonctionnement de la pompe.........................................................17
Arrêt de la pompe.............................................................................................................................18
Note à propos du fonctionnement de la pompe emballée........................................................18
Entretien................................................................................................................................................20
Entretien des roulements.................................................................................................................20
Démontage........................................................................................................................................20
Précautions relatives au démontage...........................................................................................20
Vidanger la pompe........................................................................................................................20
Retirer le cadre de roulement et la roue.....................................................................................21
Enlever le joint mécanique (1531 et 1531-F) .............................................................................21
Enlever le joint ou les bagues (1531-S, 1531-D et 1531-PF) ...................................................21
Inspections avant l'assemblage.......................................................................................................21
Inspection de l'arbre et du manchon...........................................................................................22
Remontage.........................................................................................................................................22
Assemblage du joint d'étanchéité...............................................................................................22
Assembler la boîte à garniture rembourrée (1531-PF) ............................................................24
Reposer le cadre de palier et la roue ..........................................................................................25
Données de serrage de vis à chapeau........................................................................................25
Entretien chez le concessionnaire ...............................................................................................26
Series 1531 Guide d'installation, d'utilisation et d'entretien
1
Introduction et sécurité
Introduction et sécurité
Introduction
But de ce manuel
Le but de ce manuel est de fournir des informations nécessaires pour :
• Installation
• Fonctionnement
• Entretien
ATTENTION :
Lisez attentivement ce manuel avant d'installer et d'utiliser cette pompe. Une mauvaise
utilisation du produit peut entraîner des blessures personnelles et des dommages
matériels et pourrait annuler la garantie.
REMARQUE :
Gardez ce manuel pour une consultation ultérieure et pour qu'il soit facilement accessible
près de l'unité.
Demande d'informations supplémentaires
On peut fournir des versions spéciales accompagnées de feuillets d'instructions
supplémentaires. Veuillez lire le contrat pour connaître les modalités de modifications ou
des caractéristiques des versions spéciales. En ce qui concerne les instructions, situations
ou événements qui ne sont pas couverts par ce manuel ou dans les documents de vente,
veuillez contacter le représentant Xylem le plus proche.
Veuillez toujours préciser le type de produit et le code d'identification exacts lors des
demandes d'informations techniques ou de pièces de rechange.
Sécurité
AVERTISSEMENT :
• Les opérateurs doivent connaître les mesures de sécurité pour éviter les blessures.
• Tout dispositif sous pression peut exploser, éclater ou se vider de son contenu si la
pression est trop forte. Prendre toutes les mesures nécessaires pour éviter une
surpression.
• Le non-respect des directives d'installation, d'utilisation et d'entretien figurant dans le
présent manuel pourrait provoquer des dommages matériels, des blessures graves ou la
mort. Cela comprend toute modification à l'équipement et tout utilisation de pièces non
fournies par Xylem En cas de questions concernant l'usage prévu de l'équipement,
communiquez avec le représentant Xylem avant de faire quoi que ce soit.
• Ce manuel identifie clairement les méthodes reconnues pour le démontage des
pompes. Il faut appliquer rigoureusement ces méthodes. Le liquide enfermé peut
rapidement prendre du volume et provoquer une violente explosion ainsi que des
dommages corporels. Ne jamais appliquer de chaleur aux turbines, propulseurs ni aux
dispositifs de retenue pour faciliter leur dépose.
• Ne pas changer l'usage prévu sans l'autorisation d'un représentant autorisé d'Xylem.
2
Series 1531 Guide d'installation, d'utilisation et d'entretien
Introduction et sécurité
ATTENTION :
Vous devez respecter les consignes stipulée dans ce manuel. Le non-respect de ces
consignes pourraient causer des blessures corporelles, des dommages matériels ou des
retardements.
Terminologie et symboles de sécurité
À propos des messages de sécurité
Il est indispensable que vous lisiez attentivement, compreniez et suiviez scrupuleusement
les avertissements et consignes de sécurité avant de manipuler le produit. Ces consignes
sont publiées pour prévenir les risques suivants :
• Accident corporel et danger pour la santé
• Dommage au produit
• Dysfonctionnement du produit
Niveaux de risque
Niveaux de risque
Indication
DANGER :
Une situation dangereuse qui, si elle n'est pas évitée,
causera la mort ou de sérieuses blessures
AVERTISSEMENT :
Une situation dangereuse qui, si elle n'est pas évitée,
causerait la mort ou de sérieuses blessures
ATTENTION :
Une situation dangereuse qui, si elle n'est pas évitée,
causerait des blessures mineures ou modérées
REMARQUE :
• Une situation possible pouvant, si elle n'est pas
évitée, provoquer des conditions indésirables.
• Une pratique ne concernant pas les blessures
corporelles
Catégories de risque
Les catégories de risques peuvent tomber sous les niveaux de risque ou il faut laisser des
symboles spécifiques remplacer les symboles de niveau de risque ordinaire.
Les risques électriques sont identifiés par les symbole spécifique suivant :
DANGER ÉLECTRIQUE :
Voici des exemples d'autres catégories qui peuvent survenir. Ils tombent sous la catégorie
de niveaux de risque ordinaire et peuvent utiliser des symboles complémentaires :
• Risque d'écrasement
• Risque de coupure
• Risque d'arc électrique éclair
Series 1531 Guide d'installation, d'utilisation et d'entretien
3
Introduction et sécurité
Autocollants de consignes de sécurité
AVERTISSEMENT :
La pression maximale de fonctionnement de la pompe est inscrite sur la plaque
signalétique. Ne pas dépasser cette pression. Le non respect de cette consigne peut
entraîner des blessures personnelles graves ou la mort ou des dommages aux
équipements.
Symbole alerte
Ce symbole d'alerte de sécurité est utilisé dans les manuels et sur les autocollants de
consigne de sécurité se trouvant sur la pompe afin d'attirer l'attention sur les consignes
pertinentes.
Lorsqu'il est utilisé, le symbole d'alerte de sécurité signifie que le défaut de respecter les
consignes peut se traduire par un risque.
Autocollants
La pompe doit être munie des autocollants de consigne de sécurité qui se trouvent aux
endroits illustrés sur cette figure. S'il manque des autocollants ou s'ils sont illisibles,
contacter le représentant Xylem pour un remplacement.
Vérifier que tous les autocollants de consignes de sécurité sont toujours bien visibles et
lisibles.
Sécurité de l'utilisateur
Règles de sécurité générales
Ces règles de sécurité s'appliquent :
• Tenir propre la zone de travail.
• Faire attention aux risques constitués par les gaz et les vapeurs dans une zone de
travail.
4
Series 1531 Guide d'installation, d'utilisation et d'entretien
Introduction et sécurité
• Éviter tous les risques électriques. Attention aux risques de choc électrique ou au
danger des arcs électriques.
• Toujours garder à l'esprit qu'il existe un risque de noyade, d'accidents électriques et
de brûlures.
Équipement de sécurité
Utiliser un équipement de sécurité selon les réglementations de la société. Utiliser cet
équipement de sécurité dans la zone de travail :
• Casque
• Des lunettes de sécurité, de préférence pourvues de protections latérales
• des chaussures de sécurité
• des gants de sécurité
• Masque à gaz
• des protecteurs d'oreille
• Trousse de premiers soins
• Dispositifs de sécurité
REMARQUE :
Ne jamais faire fonctionner la pompe sans que les dispositifs de sécurité aient été
installés. Vous reporter également aux informations sur les dispositifs de sécurité dans
les autres chapitres de ce manuel.
Branchements électriques
Tous les branchements électriques doivent exclusivement être réalisés par un électricien
agréé conformément aux réglementations internationales, nationales, provinciales et
locales. Pour obtenir de plus amples informations sur ces exigences, veuillez vous reporter
aux sections traitant spécifiquement des branchements électriques.
Mesures de sécurité avant le travail
Lire ces consignes de sécurité avant de travailler avec ce produit ou d'être en contact avec
celui-ci :
• Assurer une barrière autour de la zone de travail, sous la forme d'un garde-fou, par
exemple.
• Assurer que toutes les protections sont en place et sécuritaires.
• Assurer une voie de repli dégagée.
• Assurer que le produit ne risque pas de rouler ou de basculer et de provoquer ainsi
des dommages corporels ou matériels.
• Assurer que l'équipement de levage est en bon état.
• Utiliser un harnais, un filin de sécurité et, le cas échéant, un masque respiratoire.
• Laisser refroidir tous les composants du système et de la pompe avant de les
manipuler.
• Assurer que le produit a été soigneusement nettoyé.
• Débranchez et verrouillez l'alimentation électrique avant de réparer la pompe.
• Contrôler l'absence de risques d'explosion avant de d'utiliser un outil électrique.
Laver la peau et les yeux
Si des produits chimiques ou des fluides dangereux sont entrés en contact avec les
yeux ou la peau, procéder comme suit :
Series 1531 Guide d'installation, d'utilisation et d'entretien
5
Introduction et sécurité
Condition
Produits chimiques ou
fluides dangereux dans les
yeux
Produits chimiques ou
fluides dangereux sur la
peau
Mesure
1.
2.
3.
Tenir les paupières écartées avec les doigts.
Rincer les yeux avec un bain oculaire ou de l'eau courant pendant au
moins 15 minutes.
Consulter un médecin.
1.
2.
3.
Ôter les vêtements contaminés.
Laver la peau à l'eau et au savon pendant au moins 1 minute.
Le cas échéant, consulter un médecin.
Sécurité de l'environnement
La zone de travail
Tenir propre la station afin d'éviter et/ou découvrir les émissions.
Règlements concernant les déchets et les émissions
Observer ces consignes de sécurité concernant les déchets et émissions :
• Éliminer correctement tous les déchets.
• Manipuler et éliminer le liquide traité selon la réglementation environnementale en
vigueur.
• Nettoyer les déversements conformément aux procédures environnementales et de
sécurité.
• Signaler toute émission environnementale aux autorités intéressées.
Installation électrique
Pour les exigences en matière de recyclage des installations électriques, consulter le
service public d'électricité.
Directives pour le recyclage
Veuillez toujours respecter les lois et règlements locaux pour le recyclage.
Garantie du produit
Couverture
Xylem s'engage à réparer toutes défaillances des produits provenant d'Xylem selon les
conditions suivantes :
• Les défaillances sont dues à un défaut dans la conception, des matériaux ou de la
fabrication.
• Les défaillances sont rapportée à un représentant Xylem dans la période de garantie.
• Le produit est utilisé uniquement selon les conditions décrites dans ce manuel.
• L'équipement de surveillance intégré dans le produit est correctement branché et
utilisé.
• Tout entretien et travaux de réparation sont effectués par les techniciens d'Xylem.
• Des pièces d'origine Xylem sont utilisées.
• Seules les pièces et accessoires homologuées Ex autorisées par Xylem sont utilisées
dans les produits homologués Ex.
Limites
La garantie ne couvre pas les défaillances causées par ces situations :
• Manque d'entretien
• Mauvaise installation
• Modifications ou changements réalisés sur le produit et installation effectuée sans
consulter Xylem.
6
Series 1531 Guide d'installation, d'utilisation et d'entretien
Introduction et sécurité
• Travaux de réparation mal exécutés
• Usure normale
Xylem n'assume aucune responsabilité dans les cas suivants :
• Blessures corporelles
• Dommages matériels
• Pertes financières
Réclamation de garantie
Les produits Xylem sont des produits de qualité supérieure conçus pour un
fonctionnement fiable et une longue durée utile. Cependant, si une réclamation sous
garantie était nécessaire, veuillez communiquer avec votre représentant Xylem.
Series 1531 Guide d'installation, d'utilisation et d'entretien
7
Transport et stockage
Transport et stockage
Vérification de la livraison
Inspecter l'emballage
1. Dès réception, inspectez l'emballage pour tout article endommagé ou perdu.
2. Notez tout article endommagé ou perdu sur le reçu et le bon de livraison.
3. Veuillez présenter une demande d'indemnisation à l'entreprise de transport en cas de
constat de défectuosité.
Si la pompe a été reçue d'un distributeur, faites une réclamation directement à celui-ci.
Inspecter la pompe
1. Retirer de la pompe les produits d'emballage.
Jetez tous les produits d'emballage conformément à la réglementation locale.
2. Inspecter la pompe afin d'établir si des pièces ont été endommagées ou s'il en
manque.
3. Le cas échéant, retirer les vis, les boulons et ou les courroies pour détacher la pompe.
Pour votre sécurité, manipulez les clous et les courroies avec précaution.
4. En cas de problème, contactez votre agent Xylem.
Soulever la pompe
AVERTISSEMENT :
• Les groupes de pompage assemblés et leurs composants sont lourds. Un mauvais
levage ou support peut causer des blessures graves ou endommager l'équipement. Ne
lever l'équipement que par les points de levage spécifiquement désignés. Les appareils
de levage tels que œillets, élingues et répartiteurs doivent être de capacité nominale
adaptée, sélectionnés et utilisés pour la totalité de la charge à lever.
• Danger d'écrasement. Le groupe et ses éléments peuvent être lourds. Employer les
méthodes de levage appropriées et porter des souliers de sécurité en tout temps.
8
Series 1531 Guide d'installation, d'utilisation et d'entretien
Transport et stockage
Afin de soulever la pompe entièrement, utiliser des élingues placées autour de l'unité tel
indiqué.
Figure 1 : Méthode de levage appropriée
Entreposage à long terme
Si la pompe doit être entreposée plus de six (6) mois, il faut tenir compte de ce qui suit :
• Entreposer dans un endroit couvert et sec.
• Entreposer l'unité à l'abri de la chaleur, de la saleté et des vibrations.
• Faire tourner l'arbre à la main plusieurs fois au moins tous les trois mois.
Appliquer un traitement de conservation aux roulements et aux surfaces usinées.
Consulter les fabricants des raccordements et de l'entraînement pour connaître leurs
procédures de stockage.
Veuillez prendre contact avec votre représentant des ventes Xylem pour toutes questions
sur les traitements éventuels pour l'entreposage à long terme.
Series 1531 Guide d'installation, d'utilisation et d'entretien
9
Description du produit
Description du produit
Description générale
La pompe Séries 1531 est une pompe centrifuge à couplage direct. Ces caractéristiques
rendent la pompe facile à installer, à utiliser et à entretenir:
• Haute efficacité
• Construction robuste raccordement en bronze
• Moteur monté au pied
Applications
AVERTISSEMENT :
Avertissement proposition 65 de Californie! Ce produit contient des produits chimiques
reconnnus par l'État de la Californie comme pouvant être un cancérigène et causer des
défectuosité congénitales ou autres problèmes de reproduction.
REMARQUE :
Ce produit n'est pas destiné à des applications pour l'eau potable.
La pompe est destinée à être utilisée avec ces liquides pompés :
• Eau fraîche domestique non chauffée
• Alimentation en eau des fournaises
• Condensat
• Refroidissement ou chauffage hydronique
• Liquides bénins
• Augmentation de la pression
• Transfert des liquides en général
Rotation
La rotation de la pompe se fait dans le sens horaire en la regardant depuis derrière le
moteur. Une flèche se trouve sur la pompe pour indiquer le sens de la rotation.
Caractéristiques de fonctionnement
Spécifications du joint mécanique
Ce tableau décrit les spécifications de chaque type de garniture mécanique.
Type de joint
Paramètre
Valeur
10
Joints d'étanchéité réguliers,
carbone/céramique BUNA
Plage limite de pH pour BUNA
pH 7–9
Joints d'étanchéité en option,
Carbone EPR/ Tungstène carbure
limite de fourchette de pH pour EPR
pH 7-11
Fourchette de température liquide
qui respecte les limites de la
fourchette de pH pour EPR
-20 ˚C à 121 ˚C (-29 ˚F à 250 ˚F)
EPR/SiC/SiC
Limites de la plage du pH
pH 7–12.5
Plage de température du liquide
-20 ˚C à 121 ˚C (-29 ˚F à 250 ˚F)
Plage de la température du liquide
-20 ˚C à 107 ˚C (-29 ˚F à 225 ˚F)
qui est conforme aux limites pH pour
BUNA
Series 1531 Guide d'installation, d'utilisation et d'entretien
Description du produit
Type de joint
Paramètre
Valeur
Joints simples rincés1,3,4
Limites de la plage du pH
pH 7–9
Plage de température du liquide
-18 ˚C à 121 ˚C (0 ˚F à 250 ˚F )
plage pH
pH 7–9
Plage de température du liquide
-18 ˚C à 93 ˚C (0 ˚F à 200 ˚F )
Garniture 2
Notes du tableau
1. Un rinçage externe est requis sur les systèmes à basse pression contenant une
grande concentration d'abrasifs.
2. Utiliser une garniture sur des systèmes ouverts ou fermés qui nécessitent une grande
quantité d'eau, ainsi que sur les systèmes sujets à une grande variété de conditions
chimiques et d'accumulation de solides.
3. Pour des températures de fonctionnement supérieures à 250 °F, une purge froide
est nécessaire et recommandée pour les températures au dessus de 225 °F pour
optimiser la durée de vie de la garniture. Sur les systèmes fermés, le refroidissement
est accompli par l'insertion d'un petit échangeur de chaleur sur la conduite de purge
afin de refroidir le liquide de purge de la garniture.
4. Les filtres de conduites de purge et les séparateurs de sédiments sont disponibles
sur demande.
5. Utiliser un joint standard sur un système ouvert ou fermé libre de toute poussière et/
ou autre particule abrasive.
Series 1531 Guide d'installation, d'utilisation et d'entretien
11
Installation
Installation
Préinstallation
Précautions
AVERTISSEMENT :
• Lors de l'installation dans un environnement potentiellement explosif, assurez-vous que
le moteur est correctement certifié.
• Tout l'équipement électrique doit être mis à la terre. Ceci s'applique à l'équipement de
la pompe, à l'entraînement et à tout équipement de surveillance. Tester le fil de masse
afin de vérifier qu'il est bien connecté.
• Les moteurs sans protection incorporée doivent être munis de contacteurs et de
protection contre les surcharge thermiques pour les moteurs à tension monophasée, ou
de démarreurs avec chaufferettes pour les moteur triphasés. (Voir la plaque signalétique
de l'unité d'entraînement pour sélectionner les surcharges de taille appropriée.)
REMARQUE : La surveillance d'un représentant Xylem agréé est recommandé pour
assurer une bonne installation. Le non respect de cette consigne pourrait entraîner des
dommages matériaux ou un rendement affaibli.
Évaluer l'installation afin de déterminer que la hauteur nette absolue à l'aspiration
disponible (NPSHA) est supérieure ou égale à la Hauteur nette absolue à l'aspiration
nécessaire (NPSHR), selon la courbe de performances de la pompe.
Lignes directives concernant l'emplacement de la pompe
AVERTISSEMENT :
Les groupes de pompage assemblés et leurs composants sont lourds. Un mauvais levage
ou support peut causer des blessures graves ou endommager l'équipement. Ne lever
l'équipement que par les points de levage spécifiquement désignés. Les appareils de
levage tels que œillets, élingues et répartiteurs doivent être de capacité nominale
adaptée, sélectionnés et utilisés pour la totalité de la charge à lever.
12
Consigne
Explication/commentaire
Installer la pompe le plus près possible de la source de
liquide.
Si la pompe n'est pas sur un circuit fermé, placez la
pompe de sorte qu'il y ait le plus petit nombre de
virages ou de coudes dans le tuyau d'aspiration.
Ceci minimise la perte de friction et maintient le tuyau
d'aspiration aussi court que possible.
S'assurer que l'espace autour de la pompe est suffisant.
Ceci facilite la ventilation, l'inspection, la maintenance
et le service.
Si un équipement de levage est nécessaire tel un treuil
ou un palan, vérifier d'abord qu'il y a suffisamment
d'espace au dessus de la pompe.
Ceci facilite de l'utilisation correcte de l'équipement de
levage et et l'enlèvement et le repositionnement des
composants dans un endroit sûr.
Protège l'appareil des intempéries et des dégats d'eau
causées par la pluie, les inondations et les températures
de congélation.
Ceci est applicable si rien d'autre n'est spécifié.
Series 1531 Guide d'installation, d'utilisation et d'entretien
Installation
Consigne
Explication/commentaire
Ne pas installer ni faire fonctionner l'équipement dans
des systèmes clos à moins que le système soit muni des
dispositifs de contrôle et de sécurité appropriés.
Dispositifs acceptables :
• Soupapes de décharge
• Réservoirs de compression
• Réglages de pression
• Réglages de température
• Contrôle de flux
Si le système n'est pas pourvu de ces dispotifs,
consulter l'ingénieur ou l'architecte responsable avant
de mettre la pompe en service.
Tenir compte des bruits et vibrations indésirables.
Pour l'absorption des bruits et vibrations, le meilleur
endroit où installer une pompe est un plancher de
béton sur sous-sol.
Si la pompe est suspendue, prendre des précautions
spéciales pour réduire la transmission de bruit.
Envisagez de consulter un spécialiste du bruit.
Exigences relatives à la fondation
Exigences
• La fondation doit pouvoir absorber tout type de vibration et former un support
permanent rigide pour la pompe.
• La fondation doit peser au moins 2 ½ fois le poids de la pompe.
• Fournir une bonne fondation en ciment, plane afin d'empêcher la contrainte et la
distorsion lors du serrage des boulons de la fondation.
• Les boulons de fondation de type manchon et en J sont couramment utilisés. Les deux
types de boulons d'ancrage peuvent être déplacés pour régler leur position définitive.
• Fixer le coussin de béton dans le plancher fini.
• Utiliser un raccordement à expansion afin de faciliter l'entretien. Insérer la partie
femelle dans le trou approprié du coussin, de manière à ce que la surface arrive de
niveau avec la surface du coussin. Ainsi, lorsque les boulons de retenue sont retirés, le
moteur peut être retiré en glissant la pompe.
Schéma d'installation de boulon
Correct
Incorrect
Series 1531 Guide d'installation, d'utilisation et d'entretien
13
Installation
Liste de vérification de la canalisations
AVERTISSEMENT :
• Le chauffage de l'eau ou d'autres liquides cause une expansion volumétrique. Les forces
combinées peuvent conduire à une panne des composants du système et la libération
des liquides à haute température. Afin de prévenir ceci, installer des réservoirs de
compression et des clapets de décharge. Le non respect de cette consigne peut
entraîner des blessures personnelles graves ou la mort ou des dommages matériels.
• Il faut éviter les blessures graves et des dommages matériels. Vérifier que les boulons à
collet sont bien serrés.
• Il ne faut jamais forcer le raccordement d'une canalisation à une pompe.
Vérifier
Explication/commentaire
Vérifier que la section du tuyau droit, avec une
longueur qui fait cinq fois son diamètre, est située
entre le côté aspiration de la pompe et le premier
coude ou qu'un diffuseur d'aspiration est installé.
Ceci réduit la turbulence d'aspiration en
redressant le débit du liquide avant qu'il
n'entre dans la pompe.
Vérifié
Vérifier que les tuyaux d'aspiration et de décharge
Ceci élimine la contrainte du tuyau sur la de
sont soutenus individuellement à l'aide de supports à pompage.
tuyau près de la de pompage.
Vérifier que les conduites d'aspiration et d'évacuation En règle générale, le fil de fer ou des bandes de
bénéficient d'un support rigide et solide.
support ne conviennent pas pour maintenir un
bon alignement.
Pour les pompes pourvues de collerettes, vérifier que
les trous des boulons des collerettes correspondent
aux trous des boulons des collerettes du tuyau.
—
Vérifier que les conduites d'aspiration ou
d'évacuation ne soient pas forcées en place.
Le couplage et l'usure du palier résultera si les
conduites d'aspiration ou d'évacuation sont
forcées en place.
Vérifier que des raccordements destinés à absorber
l'expansion sont installés dans le système si des
changements de températures importants sont
prévus.
Ceci permet d'éviter la contrainte sur la pompe.
Vérifier de disposer d'un clapet de pied de superficie
égale ou supérieure à la tuyauterie d'aspiration de la
pompe lorsqu'un système ouvert avec élévation par
aspiration est utilisé.
Éviter les obturations en utilisant une crépine à
l'entrée d'aspiration à côté du clapet de pied.
La crépine doit avoir une superficie trois fois
celle du tuyau d'aspiration avec un diamètre de
file ne dépassant pas 0,25 po. (0,64 cm).
Vérifier qu'un tuyau flexible est utilisé du côté
aspiration aini que du côté évacuation de la pompe
lorsque vous utilisez une base d'isolation.
—
Vérifier qu'un robinet à trois voies est bien installé
dans la conduite de refoulement.
Ce robinet sert de clapet de non-retour qui
protège la pompe de bélier hydraulique et sert
de robinet d'isolement pour l'entretien et
l'étranglement.
vérifier que la tuyauterie est pourvues de robinets
d'isolement autour de la pompe et d'une vanne de
vidange dans le tuyau d'aspiration.
—
Utiliser un ruban en Téflon ou un scellant à filetage de —
haute qualité lors de l'installation des raccords
d'aspiration et de décharge au carter fileté de la
pompe.
14
Series 1531 Guide d'installation, d'utilisation et d'entretien
Installation
Installation courante
1
3
11
10
2
9
5
4
8
6
7
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
Réservoir de compression (situé dans la tuyauterie d'aspiration)
Séparateur d'air Rolairtrol
Alimentation du système
Réglage de circuit
Robinet à trois voies
Pompe
Diffuseur d'aspiration
Robinet d'isolement
Tuyau de la chaudière, du refroidisseur ou du convertisseur
Alimentation en eau froide
Réducteur de pression
Series 1531 Guide d'installation, d'utilisation et d'entretien
15
Mise en service, démarrage, utilisation et arrêt
Mise en service, démarrage,
utilisation et arrêt
Préparation à la mise en service
AVERTISSEMENT :
• Le non-respect de ces précautions avant de démarrer la pompe entraînera des blessures
graves et la défaillance de l'équipement.
• Ne pas faire fonctionner la pompe en dessous de son débit nominal minimum ou si les
vannes d'aspiration ou de refoulement sont fermées. Ces conditions pourraient entraîner
un risque d'explosion dû à la vaporisation du liquide de pompage, qui provoquerait
rapidement une panne de la pompe et des dommages corporels.
• Si la pompe, le moteur ou la tuyauterie fonctionne à des températures très élévées ou
très basses, il faut alors protéger ou isoler selon le besoin. Le non respect de cette
consigne peut entraîner des blessures personnelles graves ou la mort ou des dommages
matériels.
• Toujours débrancher et verrouiller l'entraînement avant d'effectuer une tâche
d'installation ou d'entretien. Si l'entraînement n'est pas verrouillé et débranché, de
graves blessures peuvent se produire.
• Faire fonctionner la pompe en rotation inverse peut occasionner le contact de parties en
métal, la génération de chaleur et la rupture de confinement.
Précautions
REMARQUE :
• Vérifier les réglages de l'entraînement avant de mettre une pompe en marche.
• S'assurer que le taux de réchauffement ne dépasse pas 1,4 °C (2,5 °F) par minute.
Respecter les mesures de sécurité suivantes avant de démarrer la pompe :
• Rincer et nettoyer soigneusement le système afin d'éliminer toute saleté ou débris
dans le système de canalisation et d'éviter une défaillance lors du démarrage initial.
• Les moteurs à vitesse variable devraient être poussés à la vitesse nominale le plus vite
possible.
• Si la température du liquide pompé peut dépasser 200 °F (93 °C), réchauffer la pompe
avant l'utilisation. Faire circuler une petite quantité de liquide à travers la pompe
jusqu'à ce que la température du corps se trouve à moins de 100 °F (38 °C) de la
température du liquide.
Lors du démarrage initial, ne pas régler les entraînements à vitesse variable ou contrôler
les réglages du régulateur de vitesse ou du déclencheur de survitesse tant que
l'entraînement à vitesse variable est couplé à la pompe. Si les réglages n'ont pas été
vérifiés, démonter le raccordement de l'unité et consulter les directives du fabricant de
l'entraînement.
Amorcer la pompe
ATTENTION :
Il ne faut pas faire fonctionner la pompe à sec.
16
Series 1531 Guide d'installation, d'utilisation et d'entretien
Mise en service, démarrage, utilisation et arrêt
Assurez-vous que la pompe est pleine avant le démarrage. Si le système ne remplit
automatiquement la pompe, amorcer la manuellement.
1. Desserrer les prises d'air de la pompe.
2. En purgeant l'air de la pompe, faire tourner plusieurs fois manuellement le manche de
la pompe.
3. Après la purge de l'air dans la pompe, fermer les vis d'air.
Démarrage de la pompe
ATTENTION :
• Vérifier le niveau de vibration, la température des roulements et le bruit de la pompe. Si
les niveaux normaux sont dépassés, arrêter la pompe et corriger le problème.
Vous devez accomplir les tâches suivantes avant le démarrage de la pompe :
• Ouvrir le tuyau d'aspiration.
• Ouvrir toutes les conduites de recirculation et de refroidissement.
1. Fermer complètement ou ouvrir partiellement la vanne de refoulement selon l'état du
système.
2. Démarrer le moteur.
3. Ouvrir lentement le robinet de refoulement jusqu'à ce que la pompe atteigne le débit
désiré.
4. Vérifier immédiatement la jauge de pression pour vous s'assurer que la pompe atteint
rapidement la pression de décharge appropriée.
5. Si la pompe n'arrive pas à atteindre la pression nécessaire, procéder comme suit :
a) Arrêter le moteur.
b) Purger de nouveau la pompe.
c) Redémarrer l'entraînement.
6. Surveiller la pompe pendant le fonctionnement.
a) Vérifier la pompe pour surveiller la température de roulement, le bruit et les
vibrations excessives.
b) Si la pompe dépasse les niveaux normaux, l'arrêter immédiatement et remédier au
problème.
7. Répéter les étapes 5 et 6 jusqu'à ce que la pompe fonctionne correctement.
Mesures de précautions de fonctionnement de la pompe
Considérations générales
ATTENTION :
• Faire varier la capacité avec la vanne de régulation placée sur la conduite de
refoulement. Ne jamais étrangler le débit du côté succion, cela pourrait nuire au
rendement, produire une chaleur inopinée et endommager l'équipement.
• Ne pas surcharger le moteur. Une surcharge du moteur peut produire une chaleur
inopinée et endommager l'équipement. Il peut y avoir une surcharge du moteur dans
ces conditions :
• La densité du fluide pompé est plus élevée que prévu.
• Le débit de la pompe dépasse le début nominal.
• Les conditions d'utilisation de la pompe doivent toujours être identiques aux conditions
de service nominales ou en être proches. Le non-respect de cette consigne pourrait
entraîner des dommages dûs à la cavitation ou à la recirculationé
Series 1531 Guide d'installation, d'utilisation et d'entretien
17
Mise en service, démarrage, utilisation et arrêt
Fonctionnement à capacité réduite
AVERTISSEMENT :
Ne jamais faire fonctionner la pompe avec les vannes d'aspiration ou de décharge
bloqués. Faire fonctionner la pompe dans ces conditions, même pendant une très courte
période, pourrait entraîner la surchauffe du liquide pompé, laquelle provoquera une
violente explosion. Vous devez prendre toutes les mesures afin d'éviter cette condition.
ATTENTION :
• Éviter les vibrations excessives. Les vibrations trop fortes peuvent endommager les
roulements, le presse-garniture ou le logement de garniture et les joints mécaniques, ce
qui pourrait détériorer le rendement.
• Éviter les charges radiales accrues. Le non-respect de cette consigne peut augmenter les
contraintes subies par l'arbre et les roulements.
• Éviter l'échauffement. Le non-respect de cette consigne peut entraîner le rayage ou le
grippage des pièces tournantes.
• Éviter la cavitation. Le non-respect de cette consigne pourrait entraîner des dommages
matériels aux surfaces internes de la pompe.
Fonctionnement en conditions de gel
REMARQUE :
Ne pas exposer une pompe désactivée à la congélation. Vidanger complètement la
pompe de ses liquides. Sinon le liquide pourrait geler et endommager la pompe.
Arrêt de la pompe
1. Fermez lentement le robinet de refoulement.
2. Fermez et verrouillez le moteur pour prévenir une rotation accidentelle.
Note à propos du fonctionnement de la pompe emballée
Serrer les écrous de presse-garniture
Avant de démarrer la pompe, devisser les écrous de presse-garniture ou les vis jusqu'à ce
qu'il soit desserré.
Serrer à la main jusqu'à ce que le presse-garniture repose contre le premier anneau de la
garniture. En premier, l'eau peut circuler librement de la garniture. Ceci est normal et il
faut la laisser circuler pendant un certain temps avant de continuer à serrer le presseétoupe. Serrer les écrous de garniture lentement et un tour à la fois.
Taux de fuite
Un taux de fuite adéquat ne représente pas une valeur unique pour toutes les pompes et
les installations, mais est la quantité nécessaire pour permettre un refroidissement et une
lubrification adéquate. La fuite requise est influencée par la pression d'opération, la
température du fluide, la vitesse de l'arbre et ainsi de suite. Pour des plages de
température de liquide entre 32 °F et 190 °F (0 °C et 88 °C) une fuite moyenne de 60 à 80
gouttes par minute est recommandée. Cependant, les conditions de fonctionnement sont
uniques à chaque pompe et installation individuelles ce qui se traduit par des taux de fuite
très variables.
18
Series 1531 Guide d'installation, d'utilisation et d'entretien
Mise en service, démarrage, utilisation et arrêt
Température de liquide maximale
À des températures de liquide approchant la limite supérieure de 190 °F (88 °C), la hausse
de la température maximale de la fuite est importante. Ne jamais faire fonctionner une
pompe emballée si une vapeur se forme autour du presse-étoupe. Ceci limite la hausse de
la température à un maximum d'environ 20 °F (-7 °C). Si la formation de vapeur persiste à
des taux de fuites plus élevés, vous devez fournir de l'eau de refroidissement par une
méthode externe ou un échangeur de chaleur utilisé pour refroidir la purge de dérivation.
Series 1531 Guide d'installation, d'utilisation et d'entretien
19
Entretien
Entretien
Entretien des roulements
Calendrier de lubrification des roulements
Type de roulement
Roulements de moteur
Première lubrification
Fréquences de lubrification
Aucune lubrification initiale. Le
moteur a été lubrifié à l'usine.
Se reporter aux recommandations du
fabricant du moteur pour connaître la
fréquence des lubrifications.
Démontage
Précautions relatives au démontage
AVERTISSEMENT :
• Ce manuel identifie clairement les méthodes reconnues pour le démontage des
pompes. Il faut appliquer rigoureusement ces méthodes. Le liquide enfermé peut
rapidement prendre du volume et provoquer une violente explosion ainsi que des
dommages corporels. Ne jamais appliquer de chaleur aux turbines, propulseurs ni aux
dispositifs de retenue pour faciliter leur dépose.
• Avant de démonter la pompe, de retirer les bouchons, d'ouvrir le circuit d'aération ou
de dégorger les soupapes, s'assurer que la pompe est isolée du système et que la
pression a été libérée.
• Toujours débrancher et verrouiller l'entraînement avant d'effectuer une tâche
d'installation ou d'entretien. Si l'entraînement n'est pas verrouillé et débranché, de
graves blessures peuvent se produire.
• Danger d'écrasement. Le groupe et ses éléments peuvent être lourds. Employer les
méthodes de levage appropriées et porter des souliers de sécurité en tout temps.
REMARQUE :
S'assurer que toutes les pièces de rechange sont disponibles avant de démonter la pompe
pour une intervention.
Vidanger la pompe
ATTENTION :
• Laisser refroidir les composants du système et de la pompe avant de les manipuler, afin
d'éviter les blessures.
1. Fermez les clapets d'isolement sur les côtés aspiration et de décharge de la pompe.
On doit vidanger le système si aucune soupape n'est installée.
2. Ouvrez la soupape de vidange.
Ne pas procéder jusqu'à ce que le liquide arrête de s'écouler de la soupape de
vidange. Si le liquide continue de s'écouler de la soupape de vidange, cela signifie
que les vannes d'isolation ne sont pas étanches et qu'il faut les réparer avant de
continuer.
3. Laisser la soupape de vidange ouverte et enlever le bouchon de vidange situé au fond
du logement de pompe.
20
Series 1531 Guide d'installation, d'utilisation et d'entretien
Entretien
Il ne faut pas réinstaller le bouchon ou fermer le clapet d'évacuation jusqu'à ce que le
remontage soit complet.
4. Vidangez le liquide de la conduite et rincer la pompe au besoin.
5. Déconnectez toutes les conduites et la tuyauterie auxiliaires.
Retirer le cadre de roulement et la roue
1. Retirer les capuchons vis de la patte de support.
2. Desserrez les vis à chapeau de volute, mais ne pas les retirer.
3. Desserrer le cadre de roulement et la roue du volute.
AVERTISSEMENT :
La pression interne de la pompe doit être libérée avant de poursuivre.
Le non respect de ces consignes peut entraîner des blessures
corporelles graves ou la mort ainsi que des dommages matériels.
4.
5.
6.
7.
8.
Retirer le joint d'étanchéité du tube d'évacuation, le cas échéant.
Retirer les capuchons vis de volute.
Retirer le cadre de roulement et la roue du volute.
Enlever la vis d'assemblage, la rondelle frein et la rondelle de la roue.
Retirer la roue.
Enlever le joint mécanique (1531 et 1531-F)
1. Retirer la partie rotative de la garniture.
Le cas échéant, utiliser un tournevis pour desserrer la bague en caoutchouc.
2. Retirer l'insertion, le joint d'étanchéité et la retenue, le cas échéant.
Enlever le joint ou les bagues (1531-S, 1531-D et 1531-PF)
1.
2.
3.
4.
5.
Retirer les écrous à six pans des boulons du capuchon de garniture.
Pour le 1531-PF, retirer l'écrous à six pans de le presse-étoupe.
Retirer les vis du couvre-joint.
Retirer le couvre-joint du support.
Retirer la garniture et les anneaux de garniture.
Inspections avant l'assemblage
Directives
Avant de remonter les pièces de la pompe, vous devez suivre ces directives :
• Avant de remonter la pompe, inspecter les pièces de la pompe selon les informations
dans ces sections portant sur le pré-assemblage. Remplacer toute pièce ne satisfaisant
pas aux critères.
• Vérifier que toutes les pièces sont propres. Nettoyer les pièces avec un solvant pour
enlever toute huile, graisse ou saleté.
REMARQUE : Protéger les surfaces usinées lors du nettoyage des pièces. Le non
respect de cette consigne pourrait entraîner des dommages matériels.
Endroits à inspecter
Inspecter la pompe régulièrement pour des fuites aux joints d'étanchéité, de l'usure des
joints d'étanchéité et des composants abîmés ou desserrés. Remplacez ou réparez ces
pièces au besoin.
Series 1531 Guide d'installation, d'utilisation et d'entretien
21
Entretien
Inspection de l'arbre et du manchon
Critère d'inspection
Inspecter l'arbre et le manchon conformément à ce critère :
• Nettoyer soigneusement l'arbre et le manchon.
• Nettoyer soigneusement la cavité du couvre-joint.
• Inspecter l'état de la surface tel que piquage, corrosion, brèches et égratignures.
Replacer ces pièces si elles sont endommagées.
Remontage
Assemblage du joint d'étanchéité
Assembler le joint mécanique standard (1531 et 1531-F)
1. Lubrifier le manchon d'arbre, la cavité couvre-joint avec de l'eau savonneuse.
Ne pas employer un lubrifiant au pétrole.
2. Installer une nouvelle coupelle d'étanchéité et un joint d'étanchéité avec la partie
basse dentée dans la cuvette.
3. Glisser un joint d'étanchéité rotatif neuf sur le manchon d'arbre.
4. Pousser le dessus de la bague de compression avec un tournevis jusqu'à ce que le
joint repose bien contre le joint d'étanchéité.
5. Installer le ressort du joint et pointer la partie étroite vers le joint.
1
10
9
2
8
7
6
5
3
4
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Roue
Vis à chapeau de roue
Bouchon de vidange
Volute
Capuchon de volute
Support moteur
Capuchon du bas du moteur
Manchon d'arbre
Assemblage du joint d'étanchéité
Joint d'étanchéité de volute
Assembler le joint mécanique unique (1531-S)
1. Lubrifier le manchon d'arbre et le capuchon de garniture avec de l'eau savonneuse.
Ne pas employer un lubrifiant au pétrole.
22
Series 1531 Guide d'installation, d'utilisation et d'entretien
Entretien
2. Insérer une garniture fixe avec un joint torique dans le capuchon de garniture et les
glisser sur l'arbre.
3. Reposer le joint d'étanchéité du capuchon de garniture.
4. Glisser la partie rotative de la garniture sur le manchon d'arbre et verrouiller en place.
5.
6.
7.
8.
Dimension de garniture ID
Distance entre le collier et l'extrémité de la roue du manchon d'arbre
1 1/4 po (3,175 cm)
1 13/32 po (3,571 cm)
1 5/8 po (4,128 cm)
1 1/4 po (3,175 cm)
Assembler le couvre-joint sur le support.
Serrer les capuchons vis conformément au tableau de serrage des capuchons vis.
Fixer le capuchon vis sur le couvre-joint.
Serrer les écrous à six pans sur les boulons du capuchon de garniture selon le tableau
des valeurs de serrage pour capuchon vis.
1
2
3
9
4
8
7
5
6
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Joint torique
Couvre-joint
Pour un joint de 3,175 cm (1-1/4 po) : 1-13/32 po (3,571 cm)
Pour un joint de 1-5/8 po : 1-1/4 po (3,175 cm)
Collet de joint de fermeture
Joint de capuchon
Joint de capuchon
Joint torique
Extrémité du moteur
Figure 2 : Garniture mécanique simple (1531-S)
Assembler le joint mécanique double (1531-D)
1. Lubrifier le manchon d'arbre, le capuchon de garniture et la cavité couvre-joint avec de
l'eau savonneuse.
Ne pas employer un lubrifiant au pétrole.
2. Insérer une garniture fixe et un joint torique dans le capuchon de garniture.
Pour une garniture de dia. int. 1 1/4 po, les deux parties sont logées dans le couvrejoint. Un joint d'étanchéité pour capuchon de garniture n'est pas utilisé.
Series 1531 Guide d'installation, d'utilisation et d'entretien
23
Entretien
2
1
1.
2.
1
Anneaux toriques
Extrémité du moteur
Figure 3 : Garniture mécanique double (1531-D)
3. Insérer une autre garniture fixe et un joint torique dans le capuchon de garniture.
4. Glisser le capuchon de garniture sur l'arbre.
5. Reposer le joint d'étanchéité du capuchon de garniture.
6. Glisser la partie rotative de la garniture sur le manchon d'arbre.
7. Assembler le couvre-joint sur le support.
8. Serrer les capuchons vis conformément au tableau de serrage des capuchons vis.
9. Fixer le capuchon vis sur le couvre-joint.
10. Serrer les écrous à six pans sur les boulons du capuchon de garniture selon le tableau
des valeurs de serrage pour capuchon vis.
Assembler la boîte à garniture rembourrée (1531-PF)
1. lnsérer deux anneaux de garniture dans la boîte à garniture.
2. Insérer la bague de lanterne et les deux derniers morceaux de garniture.
Les joints sur les anneaux de garnitures sont échelonnés à 90°.
3. Installer, mais ne pas serre le presse-garniture.
4. Installer le couvre-joint sur l'arbre de la pompe.
5. Serrer les vis à chapeau conformément au tableau de serrage des vis à chapeau dans
le chapitre Entretien.
6. Serrer le presse-garniture afin de comprimer la garniture.
Vous reporter à la notesur le fonctionnement d'une pompe à garnissage dans le
chapitre Fonctionnement pour obtenir de plus amples informations.
24
Series 1531 Guide d'installation, d'utilisation et d'entretien
Entretien
1
2
3
4
5
1.
2.
3.
4.
5.
Tube d'évacuation
Couvre joint du capuchon
Garniture d'étanchéité
Support
Couvre-joint
Reposer le cadre de palier et la roue
1. Installez la roue, la rondelle de la roue, la rondelle frein et la vis d'assemblage, et
ensuite serrer selon le tableau des valeurs de serrage des vis d'assemblage.
2. Insérer un joint d'étanchéité de volute neuf.
3. Installer le cadre du roulement dans le volute.
4. Serrer la vis d'assemblage de la volute selon les valeurs indiquées au tableau de
couple de serrage.
5. Installer un joint d'étanchéité pour tube d'évacuation, le cas échéant.
6. Installer les vis d'assemblage du pied de support et les serrer selon les valeurs
indiquées au tableau de couple de serrage.
7. Installer le bouchon de vidange et fermer la vanne de vidange.
8. Ouvrir les vannes d'isolation et vérifier la pompe pour la présence de fuites.
Remettez la pompe en service si vous ne détectez aucune fuite. Veuillez consulter la
note sur le fonctionnement de la pompe dans les chapitres Mise en service,
Démarrage, Fonctionnement et Fermeture.
Données de serrage de vis à chapeau
Couple de vis à chapeau en pieds-lb (Nm)
Type de
Indication 1/4 po
5/16 po
3/8 po
capuchon
sur la tête
vis
7/16 po
1/2 po
5/8 po
3/4 po
7/8 po
1 po
Grade 2
SAE
6 (8)
13 (18)
25 (34)
38 (52)
60 (81)
120 (163)
190 (258)
210 (285)
300 (407)
Laiton ou
acier
inoxydable
4 (5)
10 (14)
17 (23)
27 (37)
42 (57)
83 (113)
130 (176)
200 (271)
300 (407)
ou
Series 1531 Guide d'installation, d'utilisation et d'entretien
25
Entretien
Type de
capuchon
vis
Grade 5
SAE
Indication
sur la tête
1/4 po
5/16 po
3/8 po
7/16 po
1/2 po
5/8 po
3/4 po
7/8 po
1 po
10 (14)
20 (27)
35 (47)
60 (81)
90 (122)
180 (244)
325 (441)
525 (712)
800 (1085)
Entretien chez le concessionnaire
Si un problème ne pouvant être rectifié survient, prenez contact avec votre représentant
Xylem et soyez prêt à lui communiquer ces informations.
1. Toutes les informations inscrites sur la plaque signalétique de la pompe et du moteur
2. Les relevés de la jauge d'aspiration et de pression du tuyau d'évacuation
3. Ampères tirés par le moteur
4. Une esquisse du raccordement de la pompe et de la tuyauterie
26
Series 1531 Guide d'installation, d'utilisation et d'entretien
Xylem |’zīləm|
1) Le tissu conducteur d’une plante qui amène l’eau en provenance
des racines
2) Une entreprise mondiale de premier plan œuvrant dans le domaine
de la technologie de l'eau
Nous sommes 12 500 personnes unies dans un but commun : créer
des solutions novatrices afin de satisfaire les besoins mondiaux en eau.
Notre tâche essentielle est la mise au point de nouvelles technologies
qui amélioreront la manière dont l’eau est utilisée, conservée et, par la
suite, réutilisée. Nous déplaçons, traitons, analysons et retournons
l’eau dans l’environnement, nous aidons les gens à utiliser
efficacement l’eau chez eux, dans les immeubles, usines et fermes.
Dans plus de 150 pays, nous avons une solide relation de longue
durée avec les clients qui connaissent notre puissante combinaison de
marques de produits connues ainsi que notre expertise en
applications, soutenue par un héritage d’innovation.
Pour obtenir davantage d’information sur l’aide que peut vous offrir
Xylem, allez sur xyleminc.com.
Xylem Inc.
8200 N. Austin Avenue
Morton Grove, IL 60053
USA
Tel. 1-847-966-3700
Fax 1-847-965-8379
www.xyleminc.com/brands/
bellgossett
Consultez notre site Web pour la version la plus
récente de ce document et plus d'information
La version originale des instructions est en
anglais. Toutes les instructions qui ne sont pas en
anglais sont des traductions de cette version
originale.
© 2012 Xylem Inc.
Bell & Gossett est une marque de commerce de
Xylem Inc ou une de ses filiales.
P2000415_F_ 1 .0_fr.CA_2012 -06_IOM.1531
">