Bell & Gossett 3DWS/4DWS Single Phase Simplex Control Panel Manuel du propriétaire

Mode d’emploi
IM391
3DWS/4DWS Single Phase
Simplex Control Panel
Table des matières
Table des matières
1 Introduction et sécurité.........................................................................................................2
1.1 Introduction....................................................................................................................2
1.1.1 But de ce manuel.................................................................................................... 2
1.2 Sécurité......................................................................................................................... 2
1.3 Terminologie et symboles de sécurité........................................................................... 2
1.4 Sécurité environnementale............................................................................................3
1.5 Directives pour le recyclage.......................................................................................... 4
1.6 Sécurité de l’utilisateur.................................................................................................. 4
2 Transport et entreposage ....................................................................................................6
2.1 Examiner la livraison..................................................................................................... 6
2.1.1 Examiner le paquet................................................................................................. 6
2.1.2 Examiner l’unité...................................................................................................... 6
2.2 Directives de transport...................................................................................................6
2.3 Directives pour l'entreposage........................................................................................ 6
3 Description du produit ......................................................................................................... 8
3.1 Panneau de commande simplex de la série 3DWS/4DWS...........................................8
3.2 Montage du boîtier : CLASSÉ NEMA 4X.......................................................................8
4 Installation ........................................................................................................................... 9
4.1 Installation du panneau................................................................................................. 9
4.2 Contacts secs de surveillance à distance :....................................................................9
5 Fonctionnement................................................................................................................. 10
5.1 Séquence de fonctionnement :....................................................................................10
6 Dépannage.........................................................................................................................11
7 Garantie............................................................................................................................. 12
7.1 Garantie limitée au consommateur..............................................................................12
7.2 Garantie pour utilisation commerciale......................................................................... 13
3DWS/4DWS Single Phase Simplex Control Panel Mode d’emploi
1
1 Introduction et sécurité
1 Introduction et sécurité
1.1 Introduction
1.1.1 But de ce manuel
Le but de ce manuel est de fournir l'information nécessaire pour ce qui suit :
• Installation
• Fonctionnement
• Entretien
AVERTISSEMENT:
Lire attentivement le manuel d'instructions pour éviter les risques de blessure corporelle
grave ou de dommage matériel et pour garantir une utilisation sûre et un bon entretien de ce
produit.
AVIS:
Conserver ce manuel pour référence ultérieure et le garder à portée de l’endroit où se trouve
l’unité. Les informations contenues dans le présent manuel sont destinées à aider le
personnel en fournissant des informations sur les caractéristiques du matériel acheté. Il ne
dispense pas l'utilisateur de la responsabilité de se conformer aux codes et règlements
locaux ainsi que de l'utilisation de pratiques acceptées dans l'installation, l'utilisation et
l'entretien de ce matériel. De plus amples informations concernant l'installation, l'utilisation et
l'entretien de votre contrôleur de pompe TechnoForce e-MTV se trouvent dans la section
Entretien des modes d'emploi (ME) de l'équipement connexe, avec une liste des manuels
pertinents. Le matériel ne peut fonctionner correctement sans des soins appropriés. Pour
maintenir ce matériel à une efficacité supérieure, suivre les procédures d'installation et
d'entretien recommandées décrites dans ce manuel.
1.2 Sécurité
AVERTISSEMENT:
• L'opérateur doit connaître les consignes de sécurité pour éviter toute blessure.
• Opération, l'installation ou l'entretien de cette unité de manière qui n'est pas couverte
dans ce manuel pourrait entraîner la mort, de graves blessures corporelles ou des
dommages à l'équipement. Cela comprend toute modification apportée à l’équipement
ou utilisation de pièces non fournies par Xylem. En cas de questions concernant l'usage
prévu de l'équipement, communiquer avec un représentant Xylem avant de faire quoi
que ce soit.
• Ne pas changer l'usage prévu sans l'autorisation d'un représentant autorisé de Xylem.
MISE EN GARDE:
Il faut observer les instructions que ce manuel contient. Le défaut de le faire peut entraîner
des dommages matériels, des blessures physiques ou des retards.
1.3 Terminologie et symboles de sécurité
À propos des messages de sécurité
Il est très important de lire, de comprendre et de suivre attentivement les messages et les
règlements de sécurité avant de manipuler le produit. Ils sont publiés afin de contribuer à la
prévention de ces risques :
2
3DWS/4DWS Single Phase Simplex Control Panel Mode d’emploi
1 Introduction et sécurité
• Accidents corporels et problèmes de santé
• Dommages affectant le produit ou son milieu environnant
• Défaillance du produit
Niveaux de risque
Niveau de risque
Signification
DANGER:
Une situation dangereuse qui, si elle n'est pas
évitée, entraînerait des blessures graves, voire la
mort.
AVERTISSEMENT:
Une situation dangereuse qui, si elle n'est pas
évitée, pourrait entraîner des blessures graves,
voire la mort.
MISE EN GARDE:
Une situation dangereuse qui, si elle n'est pas
évitée, pourrait entraîner des blessures mineures
ou modérées.
Les consignes sont utilisées lorsqu'il existe un
risque de dommages ou de diminution du
rendement au niveau de l'équipement, mais pas de
risque de blessures corporelles.
AVIS:
Symboles spéciaux
Certaines catégories de dangers sont pourvues de symboles spécifiques, tel qu'indiqué
dans le tableau suivant.
Risque électrique
Risque lié aux champs magnétiques
Danger électrique:
MISE EN GARDE:
1.4 Sécurité environnementale
L'aire de travail
Toujours maintenir la station propre afin d'éviter et/ou de découvrir les émissions.
Règlement en matière de déchets et d'émissions
Respecter ces réglementations de sécurité concernant les déchets et les émissions :
• Éliminer de manière appropriée tous les déchets.
• Traiter et jeter le liquide traité conformément aux règlements en vigueur sur
l'environnement.
• Nettoyer tous les déversements conformément aux procédures sur la sécurité et
l'environnement.
• Rapporter toutes les émissions environnementales aux autorités appropriées.
Installation électrique
Consulter votre service électrique local à propos des exigences en matière de recyclage
d'installation électrique.
3DWS/4DWS Single Phase Simplex Control Panel Mode d’emploi
3
1 Introduction et sécurité
1.5 Directives pour le recyclage
Toujours respecter les lois et règlements locaux en matière de recyclage.
1.6 Sécurité de l’utilisateur
Règles de sécurité générales
Les règles de sécurité suivantes s'appliquent :
• Garder la zone de travail propre en tout temps.
• Prêter attention aux risques que présentent les gaz et vapeurs dans la zone de travail.
• Éviter tous les risques électriques. Porter attention aux risques de choc électrique ou aux
dangers d'arc électrique.
• Toujours garder à l’esprit les risques de noyade, d’accidents électriques et brûlures.
Équipement de sécurité
Utiliser un équipement de sécurité conforme aux règlements de la société. Utiliser
l’équipement de sécurité suivant dans la zone de travail :
• Casque
• Lunettes de sécurité
• Chaussures de protection
• Gants de protection
• Masque à gaz
• Protecteurs d'oreilles
• Trousse de premiers soins
• Dispositifs de sécurité
AVIS:
Ne jamais utiliser une unité à moins que les dispositifs de sécurité soient installés. Consulter
également les informations spécifiques sur les dispositifs de sécurité dans les autres
chapitres de ce manuel.
Connexions électriques
Les connexions électriques doivent être exécutées par des électriciens certifiés
conformément à tous les règlements internationaux, nationaux, fédéraux et locaux. Pour
obtenir de plus amples informations sur ces exigences, consulter les sections traitant
spécifiquement des connexions électriques.
Précautions pendant les travaux
Respecter les consignes de sécurité suivantes lorsque vous travaillez avec le produit ou
lorsque vous êtes en contact avec ce dernier :
• Ne jamais travailler seul.
• Toujours porter des vêtements et des gants de protection.
• Se tenir à l'écart des charges suspendues.
• Toujours soulever le produit par son dispositif de levage.
• Faire attention au risque de démarrage soudain si le produit est utilisé avec une
commande de niveau automatique.
• Faire attention à la saccade au démarrage, celle-ci peut être puissante.
• Après le démontage de la pompe, rincer chaque composant avec de l'eau.
• Ne pas dépasser la pression maximale de service de la pompe.
• Ne pas ouvrir d'évent ou de vanne de purge et ne retirer aucun des bouchons lorsque le
système est sous pression. Vérifier que la pompe est isolée du reste du système et que
la pression a été relâchée avant de démonter la pompe, de retirer les bouchons ou de
désaccoupler la tuyauterie.
• Ne jamais utiliser une pompe si la protection d’accouplement n’est pas adéquatement
installée.
4
3DWS/4DWS Single Phase Simplex Control Panel Mode d’emploi
1 Introduction et sécurité
Laver la peau et les yeux
Si des produits chimiques ou des liquides dangereux sont entrés en contact avec vos yeux
ou votre peau, procéder comme suit :
Si vous devez
laver...
Alors...
Vos yeux
• Écartez vos paupières avec vos doigts.
• Rincez vos yeux avec un bassin oculaire ou à l'eau courante pendant au moins
15 minutes.
• Consulter un médecin.
Votre peau
1. Retirez les vêtements contaminés.
2. Laver la peau à l'eau et au savon pendant au moins une minute.
3. Consultez un médecin, au besoin.
3DWS/4DWS Single Phase Simplex Control Panel Mode d’emploi
5
2 Transport et entreposage
2 Transport et entreposage
2.1 Examiner la livraison
2.1.1 Examiner le paquet
1. À la livraison, examiner si le paquet a été endommagé ou s'il manque des articles.
2. Noter tout article endommagé ou manquant sur le reçu et la facture de transport.
3. En cas de problèmes, soumettre une demande auprès de la société de transport.
Si le produit a été ramassé chez un distributeur, lui présenter directement la demande
d'indemnisation.
2.1.2 Examiner l’unité
1. Retirer les matériaux d'emballage du produit.
Jeter les matériaux d'emballage conformément aux règlements locaux.
2. Inspecter le produit afin de déterminer si des pièces ont été endommagées ou s'il en
manque.
3. Le cas échéant, détacher l'article en enlevant toutes vis, tous boulons ou toutes sangles.
Faire attention aux clous et aux sangles.
4. Contacter un représentant commercial en cas de problème.
2.2 Directives de transport
Méthodes de levage
AVERTISSEMENT:
• Les unités assemblées et leurs composants sont lourds. Le défaut de soulever et
soutenir adéquatement cet équipement peut se terminer par de grave blessure ou un
dommage à l'équipement. Soulever l'équipement seulement aux points de levage
identifiés spécifiquement. Les dispositifs de levage comme les œillets, élingues et
palonniers doivent sélectionnés, utilisés et avoir la capacité prévue pour la totalité de la
charge à lever.
• Risque d’écrasement. L'unité et les composants peuvent être lourds. Employer des
méthodes de levage appropriées et porter des chaussures à embout d'acier en tout
temps.
MISE EN GARDE:
Des précautions doivent être prises pour éviter tout dommage en raison d'une chute ou de
secousses lors du déplacement du contrôleur. Les dommages causés lors du transport
doivent être portées à l'attention du transporteur dès réception.
2.3 Directives pour l'entreposage
Lieu d'entreposage
Le produit doit être entreposé dans un lieu couvert et sec, protégé contre le froid extrême, la
chaleur, la saleté et les vibrations.
AVIS:
Protéger le produit contre l'humidité, les sources de chaleur et les dommages mécaniques.
Ne pas déposer des objets lourds sur les produits emballés.
Entreposage à long terme
Si le contrôleur doit être entreposé plus de six (6) mois, il faut tenir compte de ce qui suit :
6
3DWS/4DWS Single Phase Simplex Control Panel Mode d’emploi
2 Transport et entreposage
• Entreposer dans un lieu couvert et sec.
• Entreposer l’unité à l’abri de la chaleur, de la saleté et des vibrations.
• L'entreposage recommandé comprend notamment une bâche par-dessus l'unité.
Un entreposage prolongé des EFV peut nécessiter une attention particulière avant la mise
en service. Vous reporter au manuel d'installation et d'utilisation du fabricant pour de plus
amples informations.
3DWS/4DWS Single Phase Simplex Control Panel Mode d’emploi
7
3 Description du produit
3 Description du produit
3.1 Panneau de commande simplex de la série 3DWS/4DWS
Les panneaux de commande simplex de la série 3DWS/4DWS contrôleront une pompe
dans les applications d'égout, d'eaux usées et d'assèchement. Tous les panneaux sont
homologués UL pour les États-Unis et le Canada et sont couverts par une garantie de cinq
ans.
Modèle
Plage d’ampères
SDS17015
(7,0-15,0 A)
SDS11522
(15,0-22,0 A)
SDS12228
(22,0-28,0 A)
3.2 Montage du boîtier : CLASSÉ NEMA 4X
Supports de montage
Un support de montage et un ensemble de vis sont fournis avec les boîtiers haut de gamme.
Pour assembler, retourner le boîtier sur une surface plane, placer le support de montage sur
le bossage carré horizontalement ou verticalement et le fixer avec les vis d’entraînement à
tête cruciforme fraisées 1/4 po-20 x 0,5 en inox, ou verticalement avec les supports de
montage dans n’importe quelle configuration, en utilisant une technique de fixation
acceptable.
Couvercles/Portes
Les couvercles/portes ont un joint pré-assemblé pour se coller contre la base.
AVIS:
Le panneau de commande ne doit pas être monté dans un endroit susceptible d'être
submergé.
8
3DWS/4DWS Single Phase Simplex Control Panel Mode d’emploi
4 Installation
4 Installation
4.1 Installation du panneau
1. Attention : pour maintenir la classification NEMA 4X, effectuer tous les raccordements de
câblage avec des serre-câbles étanches ou des raccordements de conduit.
2. Faire passer les câbles de la pompe et les câbles des flotteurs dans le conduit. Effectuer
la connexion comme indiqué sur le schéma de câblage.
3. Faire passer le conducteur de la ligne d’alimentation dans le conduit, câbler aux bornes
selon le schéma ci-joint.
4. La protection du circuit de dérivation doit être fournie par l’installateur.
5. Les disjoncteurs du panneau sont fermés.
6. Les flotteurs sont correctement montés aux bons niveaux.
AVIS:
Les flotteurs doivent pouvoir bouger librement sans se toucher ni toucher un autre
équipement.
7. Brancher les conducteurs de service 120/208/240 V CA à l’emplacement approprié.
5
1. Pompe submersible
2. Flotteur d’arrêt de la pompe
3. Flotteur de démarrage de la pompe
4. Flotteur d’alarme liquide haut
5. Panneau de commande simplex
4
3
2
1
Figure 1: Installation typique du panneau de commande
simplex de la série 3DWS/4DWS
4.2 Contacts secs de surveillance à distance :
Contacts secs normalement ouverts en cas de niveau élevé, de fonctionnement de la pompe
1, de fonctionnement de la pompe 2, de défaut de la pompe 1 et de défaut de la pompe 2.
AVIS:
Se reporter au schéma de câblage pour le bon raccordement.
3DWS/4DWS Single Phase Simplex Control Panel Mode d’emploi
9
5 Fonctionnement
5 Fonctionnement
5.1 Séquence de fonctionnement :
1. Lorsque le contact à flotteur « Stop » et « Lead » se ferme, la pompe s’allume et le
voyant de fonctionnement de la pompe s’allume. La pompe restera opérationnelle
jusqu’à ce que le flotteur « Stop » s’ouvre.
2. Si le niveau continue d’augmenter, le flotteur « Élevé » déclenchera l’alarme de liquide
élevé. Ceci allumera le voyant visible à 360 degrés et fera retentir un avertisseur sonore
de 85 décibels à 10 pieds.
10
3DWS/4DWS Single Phase Simplex Control Panel Mode d’emploi
6 Dépannage
6 Dépannage
Attention : avant de vérifier les connexions électriques dans le panneau de commande ou de
tenter de remplacer des composants, couper tous les circuits de dérivation fournissant
l’alimentation au panneau de commande principal.
Circuit d’alarme :
Pour tester le voyant d’alarme et l’avertisseur sonore, appuyer sur le bouton « Test » sur le
panneau avant. Si l’ampoule ou l’avertisseur ne fonctionne pas, remplacer l’ampoule ou
l’avertisseur par le même type.
Carte de commande et fusible :
Si le voyant « Mise sous tension » ne s’allume pas sur le panneau avant, vérifier la tension
aux bornes TS1-1 et TS1-2 avec un voltmètre. La tension doit être de 120 V CA. Si une
tension est présente, vérifier le fusible dans la boîte à fusibles. Si le fusible est grillé,
remplacer le fusible par un autre du même type. Les contacts secs sont prévus pour
120 V CA ou 24 V CC, 1 A max.
Flotteurs :
La carte de commande comporte des voyants d’état de flotteur individuels qui s’allument
lorsque les flotteurs sont en position fermée. Vérifier que les flotteurs ne sont pas
enchevêtrés et que l’amplitude de mouvement est complète. Remplacer les flotteurs
endommagés.
3DWS/4DWS Single Phase Simplex Control Panel Mode d’emploi
11
7 Garantie
7 Garantie
7.1 Garantie limitée au consommateur
Garantie. Concernant les biens vendus à des fins personnelles, familiales ou domestiques,
le vendeur garantit que les biens vendus ci-dessous (sauf les membranes, joints
d’étanchéités, joints, matériaux en élastomère, revêtements et autres « pièces d’usure » ou
consommables, ces derniers n’étant pas garantis sauf indication contraire sur le devis ou
formulaire de vente) seront exempts de tout défaut de matériau et de fabrication pendant
une période d’un (1) an à compter de la date d’installation ou de deux (2) ans à compter du
code dateur du produit, selon la première éventualité, à moins qu’une période plus longue
n’ait été indiquée sur la documentation du produit (la « Garantie »).
Sauf mention contraire dans les lois, le vendeur, à son choix et sans frais pour l’acheteur,
réparera ou remplacera tout produit défectueux en vertu de la garantie pour autant que
l’acheteur donne un avis écrit au vendeur de toutes défectuosités matérielles ou de maind’œuvre dans les dix (10) jours de la première occurrence d’un défaut ou non-conformité. Au
titre de l’option de réparation ou de remplacement, le vendeur n’est pas tenu de retirer ou de
payer pour faire retirer le produit défectueux ou d’installer ou de payer pour faire installer le
produit réparé ou remplacé, et l’acheteur est responsable de tous les autres coûts,
notamment les coûts des services, les frais d’expédition et les dépenses. La méthode ou le
moyen de réparation ou de remplacement est à l’entière discrétion du vendeur. Le nonrespect par l’acheteur des directives de réparation ou de remplacement du vendeur met fin
aux obligations du vendeur en vertu de la présente garantie et annule la présente garantie.
Toutes pièces réparées ou remplacées en vertu de la garantie sont garanties uniquement
pour la durée restante de la garantie sur les pièces qui ont été réparées ou remplacées.
Le vendeur n’a aucune obligation de garantie envers l’acheteur pour les produits ou les
pièces des produits qui : (a) ont été réparés par des tiers autres que le vendeur ou sans
l’approbation écrite du vendeur; (b) ont fait l’objet d’une mauvaise utilisation, d’une mauvaise
application, d’une négligence, d’une modification, d’un accident ou d’un dommage physique;
(c) ont été utilisés de manière contraire aux instructions d’installation, d’utilisation et
d’entretien du vendeur; (d) ont été endommagés par une usure normale, de la corrosion ou
des produits chimiques; (e) ont été endommagés par des conditions anormales, des
vibrations, une amorce inadéquate ou une utilisation sans débit; (f) ont été endommagés par
un bloc d’alimentation défectueux ou une mauvaise protection électrique; ou (g) ont été
endommagés par l’utilisation d’un équipement auxiliaire non vendu ni approuvé par le
vendeur. Dans le cas des produits non fabriqués par le vendeur, ce dernier n’offre aucune
garantie; toutefois, le vendeur va accorder la garantie à l’acheteur reçue du fournisseur de
ces produits.
LA GARANTIE PRÉCÉDENTE VIENT REMPLACER TOUTE AUTRE GARANTIE
EXPRESSE. TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES, Y COMPRIS, ENTRE AUTRES,
CELLES DE QUALITÉ MARCHANDE ET D’ADAPTATION À UN EMPLOI PARTICULIER,
SONT LIMITÉES À UN (1) AN À COMPTER DE LA DATE D’INSTALLATION, OU DEUX (2)
ANS À COMPTER DU CODE DATEUR DU PRODUIT, SELON LA PREMIÈRE
OCCURRENCE. SAUF DANS LA MESURE OÙ LA LOI L’EXIGE, LE SEUL RECOURS DE
L’ACHETEUR ET L’OBLIGATION GLOBALE DU VENDEUR EN CAS DE VIOLATION DE
L’UNE DES GARANTIES QUI PRÉCÈDE SE LIMITENT À LA RÉPARATION OU AU
REMPLACEMENT DU PRODUIT ET DANS TOUS LES CAS SE LIMITENT AU MONTANT
PAYÉ PAR L’ACHETEUR POUR LE PRODUIT DÉFECTUEUX. EN AUCUN CAS, LE
VENDEUR NE PEUT ÊTRE TENU RESPONSABLE DE TOUTE AUTRE FORME DE
DOMMAGE, QU’IL SOIT DIRECT, INDIRECT, LIQUIDÉ, ACCIDENTEL, CONSÉCUTIF,
PUNITIF, EXEMPLAIRE OU SPÉCIAL, NOTAMMENT UNE PERTE DE PROFIT, UNE
PERTE D’ÉCONOMIES OU DE RECETTES PRÉVUES, UNE PERTE DE REVENU, UNE
PERTE PROVENANT D’UNE ENTREPRISE, UNE PERTE DE PRODUCTION, UNE
PERTE D’OPPORTUNITÉ OU UNE PERTE DE RÉPUTATION.
12
3DWS/4DWS Single Phase Simplex Control Panel Mode d’emploi
7 Garantie
Certains états ne permettent pas les limites de durée d’une garantie implicite, la limite cidessus peut ne pas vous concerner. Certains états ne permettent pas une exclusion ou une
limite de dommages accidentels ou consécutifs, ainsi les exclusions ci-dessus peuvent ne
pas vous concerner. La présente garantie vous accorde des droits légaux spécifiques et il se
peut que vous ayez d’autres droits qui peuvent varier d’une province à une autre.
Pour soumettre une réclamation en vertu de la garantie, veuillez contacter d’abord le
détaillant auprès de qui vous avez acheté le produit ou appeler le (+1) 847 966-3700 pour
connaître le nom et l’adresse du détaillant le plus proche offrant un service de garantie.
7.2 Garantie pour utilisation commerciale
Garantie. Concernant les biens vendus aux acheteurs commerciaux, le vendeur garantit que
les biens vendus ci-dessous (sauf les membranes, joints d’étanchéités, joints, matériaux en
élastomère, revêtements et autres « pièces d’usure » ou consommables, qui ne sont pas
garantis, sauf indication contraire dans le devis ou formulaire de vente) seront (i) intégrés
selon les spécifications indiquées dans le devis ou le formulaire de vente, si ces dernières
font partie intégrante de cette entente, et (ii) seront exempts de tout défaut matériel et de
fabrication pendant une période d’un (1) an à compter de la date d’installation ou de deux (2)
ans à compter de la date de fabrication, selon la première éventualité, à moins qu’une
période plus longue ne soit spécifiée dans la documentation du produit (la « Garantie »).
Sauf mention contraire dans les lois, le vendeur, à son choix et sans frais pour l’acheteur,
réparera ou remplacera tout produit défectueux en vertu de la garantie pour autant que
l’acheteur donne un avis écrit au vendeur de toutes défectuosités matérielles ou de maind’œuvre dans les dix (10) jours de la première occurrence d’un défaut ou non-conformité. Au
titre de l’option de réparation ou de remplacement, le vendeur n’est pas tenu de retirer ou de
payer pour faire retirer le produit défectueux ou d’installer ou de payer pour faire installer le
produit réparé ou remplacé, et l’acheteur est responsable de tous les autres coûts,
notamment les coûts des services, les frais d’expédition et les dépenses. La méthode ou le
moyen de réparation ou de remplacement est à l’entière discrétion du vendeur. Le nonrespect par l’acheteur des directives de réparation ou de remplacement du vendeur met fin
aux obligations du vendeur en vertu de la présente garantie et annule la garantie. Toutes
pièces réparées ou remplacées en vertu de la garantie sont garanties uniquement pour la
durée restante de la garantie sur les pièces qui ont été réparées ou remplacées. Le vendeur
n’a aucune obligation de garantie envers l’acheteur pour les produits ou les pièces des
produits qui : (a) ont été réparés par des tiers autres que le vendeur ou sans l’approbation
écrite du vendeur; (b) ont fait l’objet d’une mauvaise utilisation, d’une mauvaise application,
d’une négligence, d’une modification, d’un accident ou d’un dommage physique; (c) ont été
utilisés de manière contraire aux instructions d’installation, d’utilisation et d’entretien du
vendeur; (d) ont été endommagés par une usure normale, de la corrosion ou des produits
chimiques; (e) ont été endommagés par des conditions anormales, des vibrations, une
amorce inadéquate ou une utilisation sans débit; (f) ont été endommagés par un bloc
d’alimentation défectueux ou une mauvaise protection électrique; ou (g) ont été
endommagés par l’utilisation d’un équipement auxiliaire non vendu ni approuvé par le
vendeur. Dans le cas des produits non fabriqués par le vendeur, ce dernier n’offre aucune
garantie; toutefois, le vendeur va accorder la garantie à l’acheteur reçue du fournisseur de
ces produits.
LA GARANTIE QUI PRÉCÈDE EST EXCLUSIVE ET REMPLACE TOUTE AUTRE
GARANTIE, CONDITION MODALITÉ EXPRESSE OU IMPLICITE DE QUELQUE NATURE
QUE CE SOIT CONCERNANT LES BIENS FOURNIS AUX PRÉSENTES, NOTAMMENT
TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE ET D’ADÉQUATION À UN
USAGE PARTICULIER, QUI EST PAR LA PRÉSENTE EXPRESSÉMENT REJETÉE ET
EXCLUE. SAUF DANS LA MESURE OÙ LA LOI L’EXIGE, LE SEUL RECOURS DE
L’ACHETEUR ET L’OBLIGATION GLOBALE DU VENDEUR EN CAS DE VIOLATION DE
L’UNE DES GARANTIES QUI PRÉCÈDE SE LIMITENT À LA RÉPARATION OU AU
REMPLACEMENT DU PRODUIT ET DANS TOUS LES CAS SE LIMITENT AU MONTANT
PAYÉ PAR L’ACHETEUR POUR LE PRODUIT DÉFECTUEUX. EN AUCUN CAS, LE
VENDEUR NE PEUT ÊTRE TENU RESPONSABLE DE TOUTE AUTRE FORME DE
3DWS/4DWS Single Phase Simplex Control Panel Mode d’emploi
13
7 Garantie
DOMMAGE, QU’IL SOIT DIRECT, INDIRECT, LIQUIDÉ, ACCIDENTEL, CONSÉCUTIF,
PUNITIF, EXEMPLAIRE OU SPÉCIAL, NOTAMMENT UNE PERTE DE PROFIT, UNE
PERTE D’ÉCONOMIES OU DE RECETTES PRÉVUES, UNE PERTE DE REVENU, UNE
PERTE PROVENANT D’UNE ENTREPRISE, UNE PERTE DE PRODUCTION, UNE
PERTE D’OPPORTUNITÉ OU UNE PERTE DE RÉPUTATION.
14
3DWS/4DWS Single Phase Simplex Control Panel Mode d’emploi
Xylem |’zīləm|
1) Le tissu conducteur d’une plante qui amène l’eau en provenance des racines.
2) Un chef de file mondial dans le domaine de la technologie de l'eau.
Nous sommes une équipe internationale unie pour atteindre un but commun :
élaborer des solutions technologiques avancées afin de résoudre les problèmes
d’eau auxquels le monde fait face. Mettre au point de nouvelles technologies qui
permettront d’améliorer la façon dont l’eau est utilisée, conservée et réutilisée dans
le futur est au cœur de nos préoccupations. Nos produits et services transportent,
traitent, analysent, surveillent et retournent l'eau dans l'environnement, dans les
installations techniques des services publics, industrielles, résidentielles et
commerciales. Xylem propose également un portefeuille de pointe en matière de
comptage intelligent, de technologies des réseaux, et de solutions d’analyse
avancées pour les services de distribution d’eau, d’électricité et de gaz. Dans plus
de 150 pays, nous avons une solide relation de longue date avec les clients qui
nous connaissent pour notre puissante combinaison de marques de produits de
pointe et d'expertise pratique, mettant particulièrement l'accent sur l'élaboration de
solutions durables et complètes.
Pour obtenir davantage d’informations sur la manière dont Xylem peut vous aider,
veuillez visiter le site Web à l'adresse www.xylem.com
Xylem Inc.
8200 N. Austin Avenue
Morton Grove, IL 60053
Tel: (847) 966–3700
Fax: (847) 965–8379
www.xylem.com/bellgossett
Visitez notre site Web pour la plus récente version de ce
document et pour de plus amples informations.
Les instructions originales sont en anglais. Les
instructions en d’autres langues sont des traductions des
instructions originales.
© 2023 Xylem Inc.
Xylem et Bell & Gossett sont des marques déposées de
Xylem Inc. ou l'une de ses filiales. Toutes les autres
marques de commerce ou marques déposées
appartiennent à leurs propriétaires respectifs.
IM391_1.0_fr-CA_2023-06_IOM _3DWS/4DWS Single Phase Simplex Control Panel
">