Bell & Gossett TECHNOFORCE e-MTV Manuel du propriétaire

MODE D’EMPLOI
IM363_2.0
FR
e-MTV TECHNOFORCE Packaged
Booster System
https://qr.xylemsales.com/lid4y9
SYSTÈMES DE POMPAGE À VITESSE VARIABLE
1 Introduction et sécurité
1.1 But de ce manuel
Le but de ce manuel est de fournir l'information nécessaire pour ce qui suit :
• Installation
• Fonctionnement
• Entretien
AVERTISSEMENT:
Lire attentivement le manuel d'instructions pour éviter
les risques de blessure corporelle grave ou de domma‐
ge matériel et pour garantir une utilisation sûre et un
bon entretien de ce produit.
AVIS:
Conserver ce manuel pour référence ultérieure et le garder à portée de l’endroit
où se trouve l’unité. Les informations contenues dans le présent manuel sont
destinées à aider le personnel en fournissant des informations sur les caractéris‐
tiques du matériel acheté. Il ne dispense pas l'utilisateur de la responsabilité de
se conformer aux codes et règlements locaux ainsi que de l'utilisation de prati‐
ques acceptées dans l'installation, l'utilisation et l'entretien de ce matériel. De
plus amples informations concernant l'installation, l'utilisation et l'entretien de vo‐
tre contrôleur de pompe TechnoForce e-MTV se trouvent dans la section Entre‐
tien des modes d'emploi (ME) de l'équipement connexe, avec une liste des ma‐
nuels pertinents. Le matériel ne peut fonctionner correctement sans des soins
appropriés. Pour maintenir ce matériel à une efficacité supérieure, suivre les pro‐
cédures d'installation et d'entretien recommandées décrites dans ce manuel.
1.2 Sécurité
AVERTISSEMENT:
• L'opérateur doit connaître les consignes de sécurité
pour éviter toute blessure.
• Opération, l'installation ou l'entretien de cette unité
de manière qui n'est pas couverte dans ce manuel
pourrait entraîner la mort, de graves blessures cor‐
porelles ou des dommages à l'équipement. Cela
comprend toute modification apportée à l’équipe‐
ment ou utilisation de pièces non fournies par Xy‐
lem. En cas de questions concernant l'usage prévu
de l'équipement, communiquer avec un représen‐
tant Xylem avant de faire quoi que ce soit.
• Ne pas changer l'usage prévu sans l'autorisation
d'un représentant autorisé de Xylem.
MISE EN GARDE:
Il faut observer les instructions que ce manuel contient.
Le défaut de le faire peut entraîner des dommages ma‐
tériels, des blessures physiques ou des retards.
1.3 Terminologie et symboles de sécurité
À propos des messages de sécurité
Il est très important de lire, de comprendre et de suivre attentivement les messa‐
ges et les règlements de sécurité avant de manipuler le produit. Ils sont publiés
afin de contribuer à la prévention de ces risques :
• Accidents corporels et problèmes de santé
• Dommages affectant le produit ou son milieu environnant
• Défaillance du produit
Niveaux de risque
Niveau de risque
Signification
DANGER:
Une situation dangereuse qui, si elle
n'est pas évitée, entraînerait des bles‐
sures graves, voire la mort.
AVERTISSEMENT:
Une situation dangereuse qui, si elle
n'est pas évitée, pourrait entraîner des
blessures graves, voire la mort.
MISE EN GARDE:
Une situation dangereuse qui, si elle
n'est pas évitée, pourrait entraîner des
blessures mineures ou modérées.
Les consignes sont utilisées lorsqu'il
existe un risque de dommages ou de
diminution du rendement au niveau de
l'équipement, mais pas de risque de
blessures corporelles.
AVIS:
Symboles spéciaux
Certaines catégories de dangers sont pourvues de symboles spécifiques, tel
qu'indiqué dans le tableau suivant.
Risque électrique
Danger électrique:
Risque lié aux champs magnétiques
MISE EN GARDE:
1.4 Sécurité environnementale
L'aire de travail
Toujours maintenir la station propre afin d'éviter et/ou de découvrir les émissions.
Règlement en matière de déchets et d'émissions
Respecter ces réglementations de sécurité concernant les déchets et les émis‐
sions :
• Éliminer de manière appropriée tous les déchets.
• Traiter et jeter le liquide traité conformément aux règlements en vigueur sur
l’environnement.
• Nettoyer tous les déversements conformément aux procédures sur la sécu‐
rité et l’environnement.
• Rapporter toutes les émissions environnementales aux autorités appropri‐
ées.
1
Installation électrique
Consulter votre service électrique local à propos des exigences en matière de
recyclage d'installation électrique.
1.5 Directives pour le recyclage
FR
Toujours respecter les lois et règlements locaux en matière de recyclage.
1.6 Sécurité de l’utilisateur
Règles de sécurité générales
Les règles de sécurité suivantes s'appliquent :
• Garder la zone de travail propre en tout temps.
• Prêter attention aux risques que présentent les gaz et vapeurs dans la zone
de travail.
• Éviter tous les risques électriques. Porter attention aux risques de choc élec‐
trique ou aux dangers d’arc électrique.
• Toujours garder à l’esprit les risques de noyade, d’accidents électriques et
brûlures.
Équipement de sécurité
Utiliser un équipement de sécurité conforme aux règlements de la société. Utili‐
ser l’équipement de sécurité suivant dans la zone de travail :
• Casque
• Lunettes de sécurité
• Chaussures de protection
• Gants de protection
• Masque à gaz
• Protecteurs d’oreilles
• Trousse de premiers soins
• Dispositifs de sécurité
AVIS:
Ne jamais utiliser une unité à moins que les dispositifs de sécurité soient instal‐
lés. Consulter également les informations spécifiques sur les dispositifs de sécu‐
rité dans les autres chapitres de ce manuel.
Connexions électriques
Les connexions électriques doivent être exécutées par des électriciens certifiés
conformément à tous les règlements internationaux, nationaux, fédéraux et lo‐
caux. Pour obtenir de plus amples informations sur ces exigences, consulter les
sections traitant spécifiquement des connexions électriques.
Précautions pendant les travaux
Respecter les consignes de sécurité suivantes lorsque vous travaillez avec le
produit ou lorsque vous êtes en contact avec ce dernier :
• Ne jamais travailler seul.
• Toujours porter des vêtements et des gants de protection.
• Se tenir à l’écart des charges suspendues.
• Toujours soulever le produit par son dispositif de levage.
• Faire attention au risque de démarrage soudain si le produit est utilisé avec
une commande de niveau automatique.
• Faire attention à la saccade au démarrage, celle-ci peut être puissante.
• Après le démontage de la pompe, rincer chaque composant avec de l’eau.
• Ne pas dépasser la pression maximale de service de la pompe.
• Ne pas ouvrir d’évent ou de vanne de purge et ne retirer aucun des bou‐
chons lorsque le système est sous pression. Vérifier que la pompe est isolée
du reste du système et que la pression a été relâchée avant de démonter la
pompe, de retirer les bouchons ou de désaccoupler la tuyauterie.
• Ne jamais utiliser une pompe si la protection d’accouplement n’est pas adé‐
quatement installée.
Laver la peau et les yeux
Si des produits chimiques ou des liquides dangereux sont entrés en contact avec
vos yeux ou votre peau, procéder comme suit :
Si vous devez Alors
laver votre…
Vos yeux
• Écartez vos paupières avec vos doigts.
• Rincez vos yeux avec un bassin oculaire ou à l’eau couran‐
te pendant au moins 15 minutes.
• Consulter un médecin.
Votre peau
1. Retirez les vêtements contaminés.
2. Laver la peau à l’eau et au savon pendant au moins une mi‐
nute.
3. Consultez un médecin, au besoin.
2
2 Transport et entreposage
2.1 Examiner la livraison
2.1.1 Examiner le paquet
1. À la livraison, examiner si le paquet a été endommagé ou s'il manque des
articles.
2. Noter tout article endommagé ou manquant sur le reçu et la facture de trans‐
port.
3. En cas de problèmes, soumettre une demande auprès de la société de
transport.
Si le produit a été ramassé chez un distributeur, lui présenter directement la
demande d'indemnisation.
2.1.2 Examiner l’unité
1. Retirer les matériaux d'emballage du produit.
Jeter les matériaux d'emballage conformément aux règlements locaux.
2. Inspecter le produit afin de déterminer si des pièces ont été endommagées
ou s'il en manque.
3. Le cas échéant, détacher l'article en enlevant toutes vis, tous boulons ou tou‐
tes sangles.
Faire attention aux clous et aux sangles.
4. Contacter un représentant commercial en cas de problème.
2.2 Directives de transport
Méthodes de levage
AVERTISSEMENT:
• Les unités assemblées et leurs composants sont
lourds. Le défaut de soulever et soutenir adéquate‐
ment cet équipement peut entraîner de grave bles‐
sure ou des dommages à l’équipement. Soulever
l’équipement seulement aux points de levage iden‐
tifiés spécifiquement. Les dispositifs de levage
comme les œillets, élingues et palonniers doivent
sélectionnés, utilisés et avoir la capacité prévue
pour la totalité de la charge à lever.
• Risque d’écrasement. L’unité et les composants
peuvent être lourds. Employer des méthodes de le‐
vage appropriées et porter des chaussures à em‐
bout d’acier en tout temps.
MISE EN GARDE:
Des précautions doivent être prises pour éviter tout
dommage en raison d'une chute ou de secousses lors
du déplacement du contrôleur. Les dommages causés
lors du transport doivent être portés à l'attention du
transporteur dès réception.
2.3 Directives pour l'entreposage
Lieu d'entreposage
Le produit doit être entreposé dans un lieu couvert et sec, protégé contre le froid
extrême, la chaleur, la saleté et les vibrations.
AVIS:
Protéger le produit contre l’humidité, les sources de chaleur et les dommages
mécaniques.
Ne pas déposer des objets lourds sur les produits emballés.
Entreposage à long terme
Si le contrôleur doit être entreposé plus de six (6) mois, il faut tenir compte de ce
qui suit :
• Entreposer dans un lieu couvert et sec.
• Entreposer l’unité à l’abri de la chaleur, de la saleté et des vibrations.
• L’entreposage recommandé comprend notamment une bâche par-dessus
l’unité.
Un entreposage prolongé des EFV peut nécessiter une attention particulière
avant la mise en service. Vous reporter au manuel d’installation et d’utilisation du
fabricant pour de plus amples informations.
3 Description du produit
FLA
L’intensité du courant à pleine charge auquel la station peut
fonctionner.
3.1 Description générale
HP max
La puissance nominale de la pompe ayant la plus grande ca‐
pacité dans le système.
Description
Le contrôleur est un contrôleur de pompe programmable à usage spécifique. Ce‐
ci procure :
• Une commande optimale pour pompe sans le coût du matériel général de
commande.
• Logiciel dédié et reconnu pour ce matériel.
• Une protection unique pour l’entrée analogique des autres unités de la gam‐
me de contrôleurs. En cas de court-circuit, le circuit limiteur de tension pré‐
vient la défaillance des composants de l'entrée analogique.
CNCC
« Courant de court-circuit ». Représente l'intensité maximale
du courant de court-circuit à laquelle un composant ou un
ensemble peut résister.
AVIS:
Votre contrôleur devrait être muni d'un autocollant de consignes de sécurité. Si
l'autocollant est manquant ou illisible, communiquer avec votre représentant pour
un remplacement.
AVERTISSEMENT:
Ce produit peut vous exposer à des produits chimi‐
ques, incluant le plomb, reconnus par l’État de la Cali‐
fornie comme pouvant être cancérigènes, causer des
anomalies congénitales ou d’autres problèmes de re‐
production. Pour plus d’informations : www.P65War‐
nings.ca.gov.
3.2 Limites opérationnelles
Températures et ventilation
Tout équipement électrique est susceptible de subir une défaillance s’il est utilisé
à des températures ambiantes en dehors de sa plage nominale. La plage de
température de FONCTIONNEMENT pour cette unité est de 0 °C à 40 °C. L’hu‐
midité relative ne doit pas excéder 90 % sans condensation. Le matériel ne doit
pas être utilisé en dehors de ces extrêmes.
3.3 Informations présentes sur la plaque
signalétique
Informations importantes pour la commande
Chaque station de pompage comporte une plaque signalétique fournissant de
l'information à son sujet. La plaque signalétique de la station de pompage se
trouve à l'intérieur de la porte du boîtier de commande. Lors d'une commande de
pièces de rechange, avoir en main l'information de la plaque signalétique lorsque
vous contactez l'usine.
•
•
•
•
Modèle
Taille
Numéro de série
Numéros d’article des piè‐
ces nécessaires
Pression d’ad‐
mission de la
pompe
Différence entre l’entrée de la station de pompage et la sortie
de la station de pompage.
Code date
Marquage des produits afin d'indiquer leur date de fabrica‐
tion.
3.4 Principales pièces et fonctions
Tension d'entrée
L'entraînement à fréquence variable (VFD/EFV) et le contrôleur de pompe Tech‐
noForce e-MTV peuvent être configurés pour fonctionner sous une vaste plage
de tensions. Ils ont été réglés en usine pour fonctionner sous la tension indiquée
sur la plaque signalétique. Vérifier la plaque signalétique VFD pour les bonnes
tensions d’entrée et de sortie avant de câbler le VFD. La tolérance de la tension
est de +10/-5 % et la tension entre phases ne doit par comporter un déséquilibre
supérieur à 5 volts c.a.
Connexion de terre
Une borne de terre est fournie pour un raccord spécialisé de fil de masse. Vous
devez suivre toutes les réglementations du code national de l'électricité ainsi que
les codes locaux.
AVERTISSEMENT:
Les mises à la terre des conduits ne sont pas adéqua‐
tes. Il faut fixer un câble individuel de mise à la masse
au goujon de mise à la masse se trouvant dans l’armoi‐
re afin d’éviter les risques potentiels à la sécurité.
Câblage d'alimentation
Les types et les calibres du câblage d'alimentation doivent être sélectionnés en
conformité avec le code national de l'électricité ainsi qu'avec toutes les régle‐
mentations et restrictions locales.
AVERTISSEMENT:
Seul un câble en cuivre (Cu) d'une capacité nominale
de 75 °C (minimum) doit être utilisé pour les branche‐
ments d'alimentation. Vous reporter au courant à l'en‐
trée indiqué sur la plaque signalétique apposée sur la
porte de l'armoire pour le calibre du câble.
Déconnexion de sortie/moteur
Il est nécessaire que tout dispositif pouvant déconnecter le moteur de la sortie de
l’EFV (VFD) soit interverrouillé avec les circuits d'arrêt d'urgence de l’EFV (VFD).
Il y aura ainsi un arrêt ordonné si le dispositif de déconnexion est ouvert-circuité
alors que l’EFV (VFD) est en marche. Le défaut de fournir cet interverrouillage
peut causer des dommages aux composants en raison d'une mauvaise installa‐
tion.
Figure 1
Numéro de mo‐
dèle
Débit de la sta‐ Le point de consigne de service destiné, en GPM, LPH, etc.
tion de pompage
Numéro du fabricant pour indiquer le type de produit particu‐
lier qui a été acquis.
Numéro de série Ensemble de caractères pour identifier de façon unique une
unité et qui peut être utilisé à des fins de traçabilité et de ga‐
rantie.
Volts/PH/Hz
Tension nominale pour laquelle la station est conçue. Doit
correspondre à la tension d’alimentation du site de l’applica‐
tion.
Type de boîtier
UL/NEMA
Classification UL/NEMA propres aux boîtiers électriques.
MISE EN GARDE:
Les limailles de métal peuvent créer des courts-circuits
électriques. Ne pas percer, scier, limer ou effectuer tou‐
te autre manipulation sur la plaque d’accès au conduit
d’EFV lorsqu’elle est fixée à l’EFV.
Signaux analogiques
Un câble blindé (#22 AWG, type 8762 Belden, Alpha #2411 ou équivalent) de‐
vrait être installé pour tout câblage de commande CC. Le blindage doit être ter‐
miné dans le panneau du contrôleur. Ne pas raccorder le blindage à l’autre ex‐
trémité du câble! Isoler le blindage afin qu’aucun branchement électrique ne
puisse être effectué à l’autre extrémité du câble. Une paire de câbles torsadés
de calibre 22 AWG (Belden 8442 ou équivalent) peut être utilisée au lieu d’un
câble blindé. La longueur du câble doit être limité à 5 000 pieds pour un câble de
calibre 22 AWG.
Schémas de branchements sur le site
Vous reporter au manuel d'installation, d'utilisation et d'entretien de la pompe
pour les informations spécifiques à la pompe.
3
FR
FR
Vous reporter au manuel d’installation, d’utilisation et d’entretien de transmetteur
et capteur de débit pour les informations spécifiques aux transmetteurs et cap‐
teurs de débit.
Le câblage, les plans dimensionnels et les schémas de branchements typiques
spécifiques aux travaux doivent être examinés avant l'installation et l'utilisation
du matériel.
3.5 Glossaire des termes
• VFD (EFV) Entraînement à fréquence variable; convertit une entrée d'alimen‐
tation constante en sortie d'alimentation variable pour le moteur; dispositif de
contrôle de la vitesse du moteur.
• Un processus d’alternance pour déterminer quelle pompe servira de pompe
de tête et quelle pompe servira de pompe déphasée.
• DésactiverÉteindre une pompe déphasée.
• Pompe secondaire Pompe de secours qui s'active seulement lorsque la pom‐
pe primaire ne peut pas efficacement fournir un débit ou une pression suffi‐
sant(e).
• Pompe de tête Pompe en service fonctionnant continuellement jusqu’à ce
qu’une pompe de secours soit nécessaire.
• PIO Panneau d’interface opérateur.
• CPID Commande proportionnelle, intégrale et dérivée; 3 variables nécessai‐
res pour le contrôle des erreurs.
• VP (Variable de procédé) Signal généré par un capteur configuré pour con‐
trôler le système.
• Délai d’occurrence Délai minimal nécessaire avant que le contrôleur accuse
réception d'une entrée; période pendant laquelle un signal doit être stable
avant qu'il soit accepté par le contrôleur comme signal valide et soutenu.
• Activation Démarrer une pompe secondaire.
• SPPoint de consigne.
4 Installation
4.1 Branchements sur le terrain
Schémas
Examiner les schémas de câblage et les plans dimensionnels avant l’installation
et l’utilisation de la pompe.
Précautions électriques
AVERTISSEMENT:
Choc électrique et dommages potentiels au circuit.
Couper l'alimentation avant de commencer l'installa‐
tion. Le non-respect de cette consigne peut entraîner
des blessures personnelles graves ou la mort et des
dommages matériels.
AVERTISSEMENT:
• Prévenir les chocs électriques. Déconnecter l’ali‐
mentation électrique avant de commencer l’installa‐
tion. LE NON-RESPECT DE CETTE CONSIGNE
PEUT ENTRAINER DES BLESSURES PERSON‐
NELLES GRAVES, LA MORT OU DES DOMMA‐
GES MATERIELS.
• Chaque moteur doit être pourvu d’un entraînement
de bonne grandeur. La mise à la terre de protection
contre une défaillance doit être de taille appropriée.
Vous reporter aux réglementations locaux en ma‐
tière électrique pour le calibre et la sélection.
• Vous reporter au manuel d’instruction du construc‐
teur de moteur pour des informations spécifiques
sur l’installation.
• Le moteur peut démarrer automatiquement. Garder
vos mains loin de l’arbre de sortie jusqu’à ce que le
moteur soit complètement arrêté et que l’alimenta‐
tion d’entrée soit débranchée du panneau de com‐
mande du moteur. Verrouiller l’interrupteur d’ali‐
mentation principal pendant tous travaux à proximi‐
té de l’arbre du moteur.
• L’utilisation d’un interrupteur de déconnexion du
moteur est acceptable. Consulter l’usine pour un in‐
terverrouillage approprié avec des entraînements à
fréquence variable.
• L’équipement de contrôle du moteur et les com‐
mandes électroniques sont connectés à des ten‐
sions de ligne dangereuses. Lors de l’entretien des
commandes électroniques, il y aura des compo‐
sants soumis à des tensions égales ou supérieu‐
res. Les plus grandes précautions doivent être pri‐
ses pour se protéger contre les chocs. Se tenir sur
un tapis isolant et prendre l’habitude de n’utiliser
qu’une seule main pour vérifier les composants.
Toujours utiliser des appareils de mesure lors de la
vérification des composants électriques. Toujours
travailler avec une autre personne dans l’éventuali‐
té d’une urgence. Déconnecter le courant lors de
l’exécution d’un entretien. S’assurer que l’équipe‐
ment est bien mis à la terre. Porter des lunettes de
sécurité lorsque vous travaillez sur de l’équipement
à commande électronique ou rotatif.
DANGER:
Le dépannage des panneaux de commande sous ten‐
sion expose le personnel à des tensions dangereuses.
Le dépannage électrique doit être effectué uniquement
par un électricien qualifié. LE DÉFAUT DE SUIVRE
CES CONSIGNES PEUT ENTRAÎNER DES BLESSU‐
RES GRAVES, LA MORT ET DES DOMMAGES MA‐
TÉRIELS.
4.2 Raccordement à la terre (masse)
AVERTISSEMENT:
Les mises à la terre des conduits ne sont pas adéqua‐
tes. Il faut fixer un câble individuel de mise à la masse
au goujon de mise à la masse se trouvant dans l’armoi‐
re afin d’éviter les risques potentiels à la sécurité.
Une borne de terre est fournie pour un raccord spécialisé de fil de mise à la terre
(masse). Il faut suivre toutes les réglementations du code national de l'électricité
ainsi que les codes locaux.
4.3 Câblage de capteur et de commande
Les sections suivantes sont basées sur une installation des produits standards
de TechnoForce. En raison de logiciel et de matériel personnalisés, l’entrepre‐
neur de l’installation devrait effectuer toutes les connexions de câblage selon les
schémas de câblage qui accompagnent chaque contrôleur. Les sections suivan‐
tes sont destinées à être un complément et non un remplacement à ces sché‐
mas de câblage.
Avec certaines dérivations et méthodes de contrôle, il est nécessaire d'empêcher
l'entraînement à fréquence variable de tourner. Ceci est réalisé en câblant cha‐
que borne aux bornes de verrouillages de l’EFV (VFD). Si ce câblage est néces‐
saire, tout câble de raccordement qui peut se trouver sur les bornes de verrouil‐
lage de l’EFV (VFD) doit être retiré.
Le contrôleur peut être livré avec la capacité d'accepter plusieurs entrées analo‐
giques. Généralement, toutes les entrées analogiques doivent être de 4 à 20 mA
et alimentées par l'alimentation électrique 24 volts CC dans le contrôleur. Toutes
4
les protections doivent être mises à la masse dans le contrôleur seulement afin
d'empêcher les boucles de masse et les mauvais signaux.
Les communications câblées font référence à la capacité du contrôleur de com‐
muniquer avec un système de gestion de l’énergie. Les caractéristiques d'une
communication standard sont énumérées ci-dessous :
• Démarrage/arrêt à distance –Retirer le cavalier de la borne X1-8 et installer
un interrupteur tel qu'indiqué sur le schéma de câblage. Le CONTACT FER‐
MÉ de cet interrupteur fournira le signal de démarrage.
4.4 Lignes directrices concernant
l'emplacement de la station de pompage
AVERTISSEMENT:
Les unités assemblées et leurs composants sont
lourds. Le défaut de soulever et soutenir adéquatement
cet équipement peut entraîner de grave blessure ou
des dommages à l’équipement. Soulever l’équipement
seulement aux points de levage identifiés spécifique‐
ment. Les dispositifs de levage comme les œillets, élin‐
gues et palonniers doivent être sélectionnés, utilisés et
avoir la capacité prévue pour la totalité de la charge à
lever. Risque d'écrasement. L’unité et les composants
peuvent être lourds. Employer des méthodes de levage
appropriées et porter des chaussures à embout d’acier
en tout temps. Des précautions doivent être prises pour
éviter tout dommage en raison d’une chute ou de se‐
cousses lors du déplacement du contrôleur. Les dom‐
mages causés lors du transport doivent être portés à
l'attention du transporteur dès réception.
Lignes directrices
Explication
S’assurer que l’espace autour de l’ensemble de pompe est suffisant.
Ceci facilite la ventilation, l’inspection, la maintenance et
l’entretien.
Si vous avez besoin d’un équipement de levage comme un treuil ou un palan, vérifier
d’abord qu’il y suffisamment d’espace au-dessus de l’ensemble de pompe.
Il est ainsi plus facile d’utiliser adéquatement l’équipement
de levage, ainsi que de retirer et relocaliser les composants
en lieu sûr.
Protéger l’unité des intempéries et des dégâts d’eau causés par la pluie, les inondations Ceci s’applique si rien d’autre n’est spécifié.
et les températures de congélation.
Ne pas installer ni faire fonctionner l'équipement dans des systèmes clos à moins que le Dispositifs acceptables :
système soit muni de dispositifs de commande et de sécurité de taille appropriée.
• Soupapes de décharge
• Réservoirs de compression
• Réglages de pression
• Réglages de température
• Contrôle de flux
Si le système n'est pas muni de ces dispositifs, consulter
l'ingénieur ou l'architecte responsable avant d'utiliser la
pompe.
Tenir compte de l’apparition de bruits et de vibrations indésirables.
4.5 Tuyauterie de système et installation de
l’unité - Liste de vérification finale
1. Vérifier que la base de la pompe est adéquatement nivelée, cimentée et fi‐
xée.
2. Vérifier que tous les points de lubrification sont bien lubrifiés conformément
aux directives du fabricant.
3. Vérifier que les vannes d’arrêt aux transmetteurs sont ouvertes.
4. Vérifier que les vannes d’arrêt à l’aspiration de la pompe sont ouvertes.
5. Vérifier que les vannes d’arrêt à la conduite de décharge sont ouvertes.
6. Vérifier que la tuyauterie est adéquatement soutenue afin d’empêcher des
contraintes sur la pompe.
7. Vérifier que l’air et les débris ont été purgés du système, des pompes et des
vannes.
8. Ce système requiert l’utilisation de clapets d’isolation entrant et de décharge
qui se trouvent directement avant et après le système. À noter qu’ils doivent
être fournis par l’installateur. Cela permet d’isoler le système à des fins de
maintenance.
MISE EN GARDE: NE PAS FAIRE FONCTIONNER À
SEC. LES JOINTS D’ÉTANCHÉITÉ PEUVENT ÊTRE
ENDOMMAGÉS.
Inspecter le joint de la pompe régulièrement pour véri‐
fier la présence de fuites. Remplacez les pièces défec‐
tueuses. Ne pas suivre ces directives pourrait entraîner
des blessures ou des dommages matériaux.
4.6 Câblage électrique et réglages de
commande - Liste de vérification finale
1. Vérifier la plaque signalétique de l'unité ou le raccord terminal du moteur
pour vous assurer que la tension du conduit d'alimentation correspond à la
tension de l'unité.
Le meilleur emplacement de la pompe pour absorber les
bruits et les vibrations est sur un plancher de béton sur
sous-sol.
AVERTISSEMENT:
Choc électrique et dommages potentiels au circuit.
Couper l'alimentation avant de commencer l'installa‐
tion. Le non-respect de cette consigne peut entraî‐
ner des blessures personnelles graves ou la mort et
des dommages matériels.
2. Vérifier que les câbles d'alimentation sont de calibre approprié pour la char‐
ge.
3. Vérifier que les fusibles ont un calibre approprié. Ils ne doivent pas excéder
1,75 fois le courant de pleine charge du moteur. Habituellement, la capacité
est de 1,15 à 1,5 de la pleine charge de courant.
DANGER:
L’alimentation haute tension triphasée peut causer
la mort. Débrancher et verrouiller l’alimentation
avant d’effectuer l’entretien. LE DÉFAUT DE SUI‐
VRE CES CONSIGNES PEUT ENTRAÎNER DES
BLESSURES GRAVES, LA MORT ET DES DOM‐
MAGES MATÉRIELS.
AVERTISSEMENT:
Les mises à la terre des conduits ne sont pas adé‐
quates. Il faut fixer un câble individuel de mise à la
masse au goujon de mise à la masse se trouvant
dans l’armoire afin d’éviter les risques potentiels à la
sécurité.
4. Vérifier que la pompe est bien mise à la masse.
5. Vérifier que toutes les bornes d'alimentation dans le panneau de commande
sont bien serrées.
5
FR
4.7 E/S
FR
Entrées analogiques
Le contrôleur de pompe TechnoForce e-MTV est équipé de 3 voies d'entrée ana‐
logique. Les entrées analogiques doivent fournir un signal de 4 à 20 mA. Habi‐
tuellement, les entrées analogiques sont alimentées par l'alimentation électrique
de 24 volts provenant du panneau. Pour les entrées analogiques fournissant leur
propre alimentation électrique, communiquer avec l'usine.
Un câble blindé de calibre 22 AWG doit être installé pour tout câblage d'entrée
analogique. L'armure doit être branchée dans le contrôleur de pompe Techno‐
Force e-MTV. Ne pas raccorder le blindage à l'autre extrémité du câble! Isoler le
blindage afin qu’aucun branchement électrique ne puisse être effectué à l’autre
extrémité du câble. Une paire de câbles torsadés de calibre 22 AWG peut être
utilisée au lieu d’un câble blindé. La longueur du câble doit être limitée à
2 500 pieds pour un câble de calibre 22 AWG.
Entrées numériques
Le contrôleur de pompe TechnoForce e-MTV est équipé de 8 voies d'entrée nu‐
mérique de 24 VCC. La tension doit être obtenue par l'alimentation électrique de
24 volts c.c. montée sur le panneau secondaire. L'utilisation d'autre source d'ali‐
mentation n'est pas recommandée sans l'autorisation de l'usine. Toutes les en‐
trées numériques sont automatiquement attribuées.
Module de sorties numériques
Le contrôleur de pompe TechnoForce e-MTV est équipé de 5 voies de sortie.
Sortie analogique
Le contrôleur de pompe TechnoForce e-MTV est équipé de (3) voies d'entrée
analogique. Toutes les sorties analogiques fonctionnent de 0 à 10V
Tableau 1 : Fonctionnalités entrée-sortie
Étiquette
Description
Signification
Configuration
AIL1
Entrée analogique 1
Transmetteur de pression 1
4 à 20 mA
AIL2
Entrée analogique 2
Transmetteur de débit
4 à 20 mA
AIL3
Entrée analogique 3
Transmetteur de pression 2
4 à 20 mA
DIL1
Entrée numérique 1
Retour de déclenchement VFD1
DIL2
Entrée numérique 2
VFD1 sur rétroaction
DIL3
Entrée numérique 3
Retour de déclenchement VFD2
DIL4
Entrée numérique 4
VFD2 sur rétroaction
DIL5
Entrée numérique 5
Retour de déclenchement VFD3
DIL6
Entrée numérique 6
VFD3 sur rétroaction
AIL8
Entrée numérique 7
Pressostat
Entrée numérique
AIL9
Entrée numérique 8
Démarrage/arrêt à distance
Entrée numérique
Entrée analogique
Entrée numérique
Sortie numérique (sortie relais)
DO1
Sortie numérique 1
Démarrage VFD1
NO
DO2
Sortie numérique 2
Démarrage VFD2
NO
DO3
Sortie numérique 3
Démarrage VFD3
NO
DO8
Sortie numérique 4
Commande de réinitialisation VFD
NO
DO12
Sortie numérique 5
Klaxon (alarme)
NO - 24V CC
AOL1
Sortie analogique 1
VFD_1_Vitesse
de 0 à 10 V
AOL2
Sortie analogique 2
VFD_2_Vitesse
de 0 à 10 V
AOL3
Sortie analogique 3
VFD_3_Vitesse
de 0 à 10 V
Sortie analogique
Figure 5.1.1 – Écran d’accueil
5 Fonctionnement et point de consigne
5.1 Conditions générales pour parcourir le
système
Pour utiliser et parcourir ce système, l'utilisateur doit tenir compte de plusieurs
points expliqués en détail ci-dessous :
1. Une fois que l’utilisateur a entièrement mis en marche le système, l’écran
Accueil s’affiche.
L'écran d'accueil comporte divers boutons et blocs d'information comme l'in‐
dique la figure ci-dessus et la liste ci-dessous.
1. Bouton du menu
2. Bouton d'accès à l'écran d'alarme
3. État de connexion de l’utilisateur actuel
4. Pression d’évacuation actuelle
5. Point de consigne de la VP actuel
6. Bouton d’accueil
7. Barre de refoulement
8. Information de pompe
6
9. État de la pompe
10. Vitesse pompe
11. Écran d'état de l'alarme
12. Bouton d'accès à l'écran des tendances
13. Bouton marche/arrêt du système
14. Alternance manuelle
15. Séquence de la pompe
16. Méthode d’alternance sélectionnée
17. Bouton auto/manuel du système
2. L'onglet Menu affiché ci-dessous est un onglet général commun s'affichant
sur tous les écrans.
Figure 5.1.2 – En-tête général – Commun à tous les écrans
3. L'utilisateur accède à l'écran d'accueil chaque fois qu'il clique sur l'onglet Ac‐
cueil.
5.1.3 – En-tête global – Bouton Accueil
4. Barre de refoulement - La barre de refoulement de la station est située audessus de la pompe. Comme l’illustre la Figure 5.1.4, cette barre indique la
pression de refoulement, la pression et la valeur du point de consigne. Elle
indique également le débit et la pression de contrôle si le capteur respectif
est configuré.
Figure 5.1.4 – Barre de refoulement
5. Barre d’aspiration - La barre d’aspiration de la station est située sous la pom‐
pe comme l’illustre la Figure 5.1.5. Cette barre indique la pression d'aspira‐
tion et le % de vitesse du système.
5.1.5 – Barre d'aspiration
6. Sur l'écran d'accueil, la représentation visuelle des pompes est animée selon
leur état actuel.
5.1.6 – État de la pompe
–
–
–
–
Veille : la pompe est en veille en mode automatique.
En marche : la pompe fonctionne en mode manuel ou automatique.
Éteinte : la pompe ne fonctionne pas.
Panne de l'EFV (VFD)/de la pompe : la pompe ou l'EFV (VFD) est défec‐
tueux(se) et ne fonctionne pas.
– Pompe/EFV (VFD) désactivé(e) : la pompe et/ou l’EFV (VFD) est désacti‐
vé(e) pour fonctionner.
Consulter aussi le point 8 pour plus de détails sur l'état de la pompe.
7. Sur l'écran d'accueil, il y a des boutons pour le démarrage/l'arrêt du système,
la sélection du mode de fonctionnement automatique ou manuel et l'alternan‐
ce manuelle de séquence des pompes.
Figure 5.1.7 – Boutons de démarrage/d'arrêt, de mode automatique/manuel
et d'alternance
–
– Le mode de fonctionnement (Automatique/Manuel) : affiche l'état ac‐
tuel du mode de fonctionnement (c.-à-d., si l'affichage Manuel est af‐
fiché, alors le système actuel est en mode manuel.) L'utilisateur peut
changer le mode avec ce bouton. Alors que le système fonctionne, il
est impossible de changer le mode de fonctionnement.
Ces modes de fonctionnement sont accessibles par le biais du bouton de
l'interface [Automatique/Manuel] sur l'écran d'accueil.
Les deux modes de fonctionnement disponibles sont décrits ci-dessous.
1. a. Mode automatique: appuyer sur le bouton [Manuel] illustré à la Figu‐
re 5.1.1 (13). Le système entre alors en mode automatique et le texte
sur le bouton [Manuel] est remplacé par [Automatique] et est mis en
évidence comme l'illustre la Figure 5.1.8
Figure 5.1.8 – Bouton de changement de mode du système en mode au‐
tomatique
2. a. Mode manuel: taper sur le bouton [Automatique]. Le système entre
alors en mode manuel et le texte sur le bouton [Automatique] est
remplacé par [Manuel] comme l'illustre la Figure 5.1.9.
Figure 5.1.9 – Bouton de changement de mode du système en mode ma‐
nuel
Pour démarrer le système en tout temps, taper sur le bouton [Démarrer].
Alors que le système fonctionne, le texte sur le bouton [Démarrer] est
remplacé par [Arrêter] et le bouton Automatique/Manuel est désactivé.
En mode manuel, le bouton de contrôle manuel de la vitesse de la pompe
devient visible comme l’illustre la Figure 5.1.1 (10).
Le texte sur ce bouton indique la vitesse actuellement réglée pour le systè‐
me. En appuyant
sur le bouton, un clavier numérique apparaîtra pour entrer la valeur de consi‐
gne manuelle.
– Démarrer/arrêter le système :il indique la commande qui peut être exécu‐
tée avec ce bouton (c.-à-d., s'il indique « Démarrer », l'utilisateur peut uti‐
liser ce bouton pour démarrer le système et s'il indique « Arrêter », l'utili‐
sateur peut utiliser ce bouton pour l'arrêter). Ce bouton est illustré à la
Figure 5.1.1 (14).
– Alternance manuelle : ce bouton peut être utilisé pour alterner la séquen‐
ce des pompes en mode de fonctionnement automatique. Lorsque la mé‐
thode d’alternance est sélectionnée en fonction du nombre d’heures de
fonctionnement de la pompe, ce bouton est désactivé. Ce bouton est il‐
lustré à la Figure 5.1.1 (15).
8. Utiliser la table de bits pour améliorer l’affichage comme suit pour la page in‐
dividuelle Démarrer/Arrêter (activer/désactiver) la pompe. Si le mode de
fonctionnement est changé pour Automatique, toutes les pompes sont for‐
cées vers un état Activé. En mode manuel, toutes les pompes sont forcées
vers l’état Désactivé. Le tableau suivant indique l’état possible de la pompe
qui peut être affiché dans chaque cas :
Pompe
Auto
Manuel
Activer
1.
2.
3.
4.
1. En marche
2. Panne
Désactiver
1. Éteint
2. Panne
En marche
Éteint
Panne
Veille
1. Éteint
2. Panne
Figure 5.1.12 – Commande Marche/Arrêt de la pompe
9. Si le système a rencontré des alarmes, la dernière alarme déclenchée s'affi‐
che dans la barre d'alarme. Pour voir la liste des alarmes actuelles et anté‐
rieures, l’utilisateur peut toucher la barre d’alarme ou le bouton Alarme com‐
me l’illustre la figure ci-dessous. L’écran d’alarme indique toutes les alarmes
actives. Si des alarmes sont confirmées, elles sont alors affichées en bleu
plutôt qu'en rouge.
7
FR
Figure 5.1.14 – Bouton Alarme et barre d'alarme
Figure 5.1.15 – Clavier numérique
FR
10. Sur l'écran principal,
le bouton Tendances peut être utilisé pour accéder
à la page des tendances, qui indique la tendance des paramètres comme la
pression, l'alimentation, le point de consigne et le débit pour intervalle défini.
Des paramètres individuels et des limites minimales et maximales peuvent
être définis. Consulter la section 5.8 pour de l'information plus détaillée.
11. Pour accéder à tous les paramètres et menus de configuration, l'utilisateur
doit se connecter en tant que technicien à partir de → l’onglet Connexion/
déconnexion dans les paramètres. Le superviseur et l'utilisateur invité (utili‐
sateur par défaut) ont un accès limité. Mot de passe par défaut du supervi‐
seur = 1234.
12. Pour régler la configuration et les paramètres requis, l'utilisateur doit cliquer
sur les boutons du Menu et à partir du menu latéral, il peut accéder aux
écrans de configuration.
13. Le système considère le changement de page comme une confirmation d'en‐
registrement du changement de paramètre, sauf lorsqu'une confirmation a
été requise.
14. L'utilisateur peut utiliser les boutons (Précédent
et Suivant
) pour
modifier les écrans sous le même menu.
15. Sélectionner la fonction/le type/la valeur requis(e) dans le menu déroulant.
Le contrôleur n'autorise aucune autre action IHM jusqu'à ce que le
menu déroulant soit développé (c.-à-d., si l'utilisateur n'a pas sélectionné de
valeur après l'ouverture du menu déroulant, il n'aura pas accès aux autres
fonctions).
16. Deux types de clavier sont disponibles pour entrer des données dans un pa‐
ramètre du système. Les voici :
1. Clavier numérique : s’il n’y a à entrer que des données dans un paramè‐
tre, le clavier numérique s’affiche en tapant sur le paramètre requis. Le
clavier numérique est illustré à la Figure 5.1.15.
2. Pour entrer des données numériques, taper sur les chiffres affichés et ta‐
per de nouveau pour entrer les données ou pour annuler les données en‐
trées.
3. Pour entrer des données alphanumériques, taper sur les lettres et les
chiffres affichés et taper sur ENTRER pour entrer les données ou sur
ESC pour annuler les données entrées.
Figure 5.1.16 – Clavier alphanumérique
5.2 Types d'utilisateurs
Il existe différents types d'utilisateurs reconnus par le système :
1. Invité : seuls les écrans de fonctionnement sont accessibles en mode à affi‐
chage seul. Les utilisateurs sont connectés par défaut en tant qu’invité.
2. Superviseur : les écrans de fonctionnement et de configuration par l'utilisa‐
teur final sont accessibles. Les superviseurs doivent se connecter à l'aide
d'un mot de passe. Le mot de passe par défaut du superviseur est « 1234 ».
3. Technicien : tous les écrans de configuration et de fonctionnement sont ac‐
cessibles. Les techniciens doivent se connecter à l’aide d’un mot de passe.
Le mot de passe par défaut du technicien est fourni à l'installateur certifié au
moment de l'installation.
5.2.1 Connexion sur l'écran tactile
Taper sur [SERVICE] à partir de l'écran d'accueil.
Figure 5.2.2 – Écran de service de l'invité
Noter que lors d'une connexion en tant qu'invité, certains pavés sont désactivés,
comme l'illustre la Figure 5.2.2.
8
Lors d'une connexion en tant que superviseur, plus d'options sont disponibles,
comme l'illustre la Figure 5.2.3.
Afin d'activer tous ces paramètres, l'utilisateur doit se connecter en tant que
technicien.
Figure 5.2.3 – Écran de service du superviseur
Figure 5.2.7 – Écran de service du technicien
FR
La même procédure peut être suivie pour se connecter en tant que superviseur.
Veiller à vous déconnecter avant de laisser le système sans surveillance.
Taper sur l'[onglet Accueil] pour retourner à l'écran d'accueil.
Taper sur [Connexion/déconnexion] à partir de l'écran de service pour changer
de type d'utilisateur. Vous accédez ainsi à l'écran de connexion, comme l'illustre
la Figure 5.2.4.
Figure 5.2.4 – Écran de connexion
Pour se connecter en tant que technicien, taper sur [Technicien], puis taper sur
le champ vide [Mot de passe] pour entrer le mot de passe du technicien. Un
écran détaillé s'affiche comme l'illustre la Figure 5.2.5.
5.2.5 – Clavier de connexion
5.3 Alarme/événements
5.3.1 – Page Alarme
Si vous tapez sur le bouton [Alarme], la page Alarme s'affiche comme l'illustre la
Figure 5.3.1.
Sur cette page, la liste des alarmes actuelles avec la date et l’heure système est
disponible. Un code de couleurs est utilisé pour identifier l'état de l'alarme.
Si l'alarme est mise en surbrillance en
, alors l'alarme est active et non con‐
firmée. Si l'alarme est mise en surbrillance en
, alors l'alarme est active et
confirmée.
Les alarmes peuvent être confirmées en tapant sur le bouton CONF SÉLEC‐
TIONNÉ et CONF TOUT on la page [Alarme].
Les alarmes qui ne sont plus actives disparaissent automatiquement de la page
[Alarme]. Ces alarmes se trouvent à la page [Historique des alarmes] comme il‐
lustré à la Figure 5.3.2. Pour ouvrir la page Historique des alarmes, taper sur le
bouton [Historique] disponible sur la page [Alarme].
5.3.2 – Page Historique des alarmes
Saisissez votre mot de passe et appuyez sur Entrée pour vous connecter, ou
Échap pour annuler.
Après avoir entré le bon mot de passe sur l'écran de connexion, taper sur [Con‐
nexion] ou sur [Annuler] pour annuler. Si la connexion a réussi, l'écran de service
devrait s'afficher comme l'illustre la Figure 5.2.7.
Consulter le tableau ci-dessous pour plus de détails sur chaque alarme. Consul‐
ter la section 6.13 pour de l'information supplémentaire de dépannage.
9
Message d'alarme
Description
Dépannage
ARRÊT À BASSE La pression du système est infé‐
PRESSION
rieure au point de consigne de
pression basse du système.
FR
MANQUE D’EAU La pression d'aspiration est très
basse ou le pressostat ne fonc‐
tionne pas.
Vérifier le pressostat du
côté aspiration.
DÉFAILLANCE
FT
Vérifier la connexion du
débitmètre et s'assurer
qu'il fonctionne.
Le capteur de débit n'est pas
connecté ou est défectueux.
• Point de consigne fixe –Lorsque le point de consigne fixe est sélectionné
comme point de consigne de contrôle, le point de consigne est alors calculé
en fonction des valeurs au Point de consigne 1, au Point de consigne 2 et au
Point de consigne 3 comme l'illustre la Figure 5.4.1.
• Point de consigne programmé - Lorsque le point de consigne programmé est
sélectionné comme point de consigne de contrôle, le point de consigne est
alors calculé en fonction des valeurs de point de consigne entrées sur la pa‐
ge Point de consigne programmé comme l'illustre la Figure 5.4.2.
5.4.2 Programmer point de consigne
Figure 5.4.2 – Page Point de consigne programmé
COUPURE DÉBIT Le débit de sortie est supérieur
MAXIMAL
au point de consigne de débit
max.
DÉFAUT TP
Le transmetteur de pression
Vérifier la connexion et
n'est pas connecté ou est défec‐ s'assurer que le TP est en
tueux.
état de marche.
DÉFAILLANCE
PT-1
Le transmetteur de pression 1
Vérifier la connexion et
n'est pas connecté ou est défec‐ s'assurer que le TP1 est
tueux.
en état de marche.
DÉFAILLANCE
PT-2
Nombre total de PT=2 et trans‐
metteur de pression-2 non con‐
necté ou défectueux.
ARRÊT PRES‐
SION ÉLEVÉE
La pression du système est plus
élevée que le point de consigne
de pression élevée du système.
VFD DE POM‐
PE 1 DÉCLEN‐
CHÉ
VFD a détecté une condition de Vérifier l'alimentation du
défaut.
VFD, vérifier l'écran pour
trouver le défaut/l'erreur.
VFD DE POM‐
PE 2 DÉCLEN‐
CHÉ
VFD a détecté une condition de Vérifier l'alimentation du
défaut.
VFD, vérifier l'écran pour
trouver le défaut/l'erreur.
VFD DE POM‐
PE 3 DÉCLEN‐
CHÉ
VFD a détecté une condition de Vérifier l'alimentation du
défaut.
VFD, vérifier l'écran pour
trouver le défaut/l'erreur.
VFD DE POM‐
PE 1 PAS PRÊT
Le VFD n'est pas indiqué après Vérifier l'alimentation du
avoir donné la commande de VFD et s'assurer qu’il est
démarrage.
prêt.
VFD DE POM‐
PE 2 PAS PRÊT
Le VFD n'est pas indiqué après Vérifier l'alimentation du
avoir donné la commande de VFD et s'assurer qu’il est
démarrage.
prêt.
VFD DE POM‐
PE 3 PAS PRÊT
Le VFD n'est pas indiqué après Vérifier l'alimentation du
avoir donné la commande de VFD et s'assurer qu’il est
démarrage.
prêt.
Vérifier la connexion et
s'assurer que le TP2 est
en état de marche.
5.4 Point de consigne
Voici les sections sous l'onglet [Point de consigne] :
Lorsque le point de consigne programmé est sélectionné comme point de consi‐
gne de contrôle, le point de consigne est alors calculé en fonction des valeurs de
point de consigne entrées sur la page Point de consigne programmé comme l'il‐
lustre la Figure 5.4.2.
Il y a un point de consigne total de 12 pour chaque jour de la semaine. L'utilisa‐
teur peut définir différents points de consigne selon les exigences pour chaque
jour de la semaine.
Si le point de consigne à 1 h 00 est égal à 40, le point de consigne à 2 h 00 est
égal à 45 et le point de consigne à 3 h 00 est égal à 50, alors pour la période
1-2, la valeur de consigne est 40 et sa valeur passe à 45 à 2 h 00, et pour la
période 2-3, la valeur de consigne est 45 et à 3 h 00 la valeur de consigne passe
à 50.
Remarque : la programmation du point de consigne doit être définie dans un or‐
dre temporel croissant.
5.4.3 Compensation de la décharge
Cette fonction d’économie d’énergie permet à l’utilisateur de compenser les per‐
tes de charge par friction du système. Alors que le débit augmente, les pertes de
pression dues au frottement au sein du système augmenteront en conséquence.
Cette fonction permettra au contrôleur de modifier le point de consigne en temps
réel en se basant sur les changements de vitesse afin de compenser les déchar‐
ges du système. Le tableau 5.4.3 présente le fonctionnement de cette fonction
avec des paramètres de configuration, à l’aide d’un exemple d’un système à trois
pompes.
5.4.1 Point de consigne
Les points de consigne peuvent être modifiés pour le transmetteur configuré
comme pression du système.
Figure 5.4.1 – Page Configuration du point de consigne
Figure 2: Exemple de travail pour la compensation de la décharge
Trois options de point de consigne de contrôle sont disponibles comme le montre
le tableau 5.1.
10
5.5.2 – Configuration rapide 1
FR
Comme l’illustre le tableau 5.4.4, la page compensation de la décharge par fric‐
tion contient les paramètres suivants :
• activer la décharge : cochez la case pour activer la compensation de la dé‐
charge.
• Perte de charge totale : perte de charge totale du système en PSI. L'outil
System Syzer du site Web de Xylem peut être utilisé pour estimer la perte de
charge par friction.
• Calcul automatique : cochez la case pour calculer les valeurs de la perte1 à
3 automatiquement. La totalisation de la perte1 à 3 est égale à la perte de
charge totale si le calcul est fait à l’aide de ce paramètre. La valeur de la per‐
te1 à 3 peut également être écrasée au besoin.
• Perte 1 : perte maximale en PSI qui est compensée pour une pompe. Cette
valeur sera utilisée pour ajuster le point de consigne lorsqu’une seule pompe
fonctionne.
• Perte 2 : perte maximale en PSI qui est compensée pour deux pompes. Cet‐
te valeur sera utilisée pour ajuster la valeur du point de consigne lorsque
deux pompes fonctionnent. Cette valeur sera soustraite de la valeur du point
de consigne en tant que valeur fixe lorsque moins de deux pompes fonction‐
nent.
• Perte 3 : perte maximale en PSI qui est compensée pour trois pompes. Cette
valeur sera utilisée pour ajuster le point de consigne lorsque trois pompes
fonctionnent. Cette valeur sera soustraite du point de consigne comme va‐
leur fixe lorsque moins de trois pompes fonctionnent.
5.5 Réglages
Le bouton [Paramètres] comporte plusieurs sections. Appuyer sur le bouton [Pa‐
ramètres] et le sous-menu s'affiche comme illustré à la Figure 5.5.1
Figure 5.5.1 – Liste déroulante du bouton Service
5.5.3 – Configuration rapide 2
Sur l'écran Configuration rapide 1, il est considéré que le transmetteur de pres‐
sion 1 est connecté à la décharge par défaut. L'utilisateur doit uniquement régler
l'intervalle de mesure lorsqu'il diffère de la valeur par défaut. Sélection du nom‐
bre de PT limité à deux. Pour plus de détails, veuillez vous reporter à la section
Configuration du capteur. L'écran Configuration rapide 2 couvre les fonctions de
protection. Le seuil de haute pression du système doit être supérieur au point de
consigne et le seuil de basse pression du système doit être inférieur au point de
consigne pour un fonctionnement adéquat. La protection de coupure de débit
maximal est présente si le capteur de débit est connecté au système. Régler la
valeur non nulle à activer dans le délai d'occurrence de la protection respective.
5.5.2 Configuration de l'application
Voici les sections sous Configuration du système :
• Conf pompe
• Configuration du capteur
• Activer/Désactiver
• Contrôle de la vitesse
• Mise en marche/Alternance
• Arrêt absence de débit
• Remplissage canal
• Protection pompe
Ces sections sont expliquées dans les sections respectives.
5.5.4 – Écran de configuration de l'application
Chaque section sous le bouton [Paramètres] est expliquée en détail ci-dessous.
5.5.1 Configuration rapide
Accéder à l'écran Configuration rapide sous l'onglet Service comme l'illustre la
Figure 5.5.2 et la Figure 5.5.3.
Les écrans de configuration rapide sont principalement conçus pour donner ac‐
cès rapidement aux paramètres les plus sollicités et qui requièrent le moins de
configuration. Pour davantage de paramètres, l'utilisateur peut cocher la configu‐
ration respective sous Configuration d’application.
11
5.5.3 Configuration de la pompe
La configuration de la pompe comporte deux sections. Définir le nombre total de
pompes et le nombre de pompes de secours dans cette section.
5.5.5 Configuration de la pompe
FR
• Fréquence d'activation - Vitesse maximale à laquelle la pompe primaire va
fonctionner avant le démarrage d'une pompe déphasée, Hz.
• Délai d'occurrence avant l'activation - Délai d'occurrence avant le démarrage
d'une pompe déphasée, en secondes.
• Fréquence de désactivation - Entrer la vitesse en dessous de laquelle la
pompe secondaire s'arrêtera, Hz.
• Délai d'occurrence avant la désactivation - Délai d'occurrence avant l'arrêt
d'une pompe déphasée, en secondes.
• Fréquence de veille - La vitesse la plus basse à laquelle les dernières pom‐
pes fonctionneront avant la mise en veille, Hz. Elle doit être supérieure ou
égale à la fréquence minimale.
• Minuterie de veille - Minuterie de veille avant d'arrêter la dernière pompe en
marche lorsqu'elle fonctionne en dessous de la fréquence de veille, en se‐
condes.
5.5.6 Contrôle de vitesse
Les sections sous [Contrôle de la vitesse] sont :
5.5.6.1 Configuration CPID
5.5.4 Configuration du capteur
Configurer les paramètres [CPID] de contrôle automatique de la vitesse de la
pompe par la sortie du VFD (EFV).
5.5.12 Configuration CPID
L'écran [Configuration du capteur] est illustré à la Figure 5.5.4. Cet écran est utili‐
sé pour configurer les capteurs disponibles. Régler le nombre total de PT à
Deux, si le capteur redondant est connecté à AI 3. Régler l'échelle PT maximale
si elle est différente de la valeur par défaut. Sélectionner l'unité dans la sélection
de l'unité de pression. Vérifier la boîte du débitmètre disponible si le débitmètre
est connecté au système. Régler l'échelle maximale si elle est différente de la
valeur par défaut. Sélectionner l'unité pour le débit dans la sélection de l'unité de
débit.
Figure 5.5.6 – Écran de configuration des capteurs
Le paramètre suivant doit être configuré à la section [CPID] :
• Régler la valeur intégrale de la commande CPID.
• Gain proportionnel - Régler la valeur proportionnelle de la commande CPID.
• Temps intégral – Régler la valeur intégrale de la commande CPID.
• Temps dérivé – Définir le temps dérivé pour CPID
• Fréquence max – Sélectionnez la sortie de fréquence max VFD (EFV) dans
la liste déroulante. Il y a 2 options disponibles 50 Hz et 60 Hz.
5.5.7 Mise en marche/Alternance
Voici les sections sous [Mise en marche/Alternance] :
5.5.5 Activer/Désactiver
Les sections sous [Activer/Désactiver] sont :
5.5.7.1 Mise en marche
5.5.14 –Mise en marche d'une pompe
5.5.5.1 Activer / Désactiver selon la VP
L'[activation/la désactivation selon la VP] contrôle l'activation et la désactivation
des pompes en fonction de la vitesse et de la variable de processus (pression).
5.5.7 – Activation/Désactivation selon la VP
Le paramètre suivant doit être configuré à la section [Activation/Désactivation se‐
lon la VP] :
12
Configurer les paramètres mentionnés ci-dessous pour mettre automatiquement
en marche la pompe.
• Activer -cocher la case Activer pour activer la fonction d'exercice.
• Délai d'exercice – Durée pendant laquelle toutes les pompes sont en parfait
état. (Aucune opération)
La mise en marche de la pompe permettra de s'assurer qu'aucune pompe reste
une longue période sans fonctionner. Noter que l'alternance automatique peut
également couvrir cette fonctionnalité. La mise en marche de la pompe n'aura
lieu que lorsque le système ne fonctionne pas pendant le délai de mise en mar‐
che. Toutes les pompes seront mises en marche une par une pendant 10 secon‐
des.
5.5.17 Remplissage des conduites
5.5.7.2 Alternance
Deux options différentes sont disponibles pour l'alternance automatique de la sé‐
quence des pompes. L'utilisateur peut activer n'importe quelle des deux métho‐
des d'alternance pour alterner la séquence des pompes.
Figure 5.5.15 – Écran d'alternance
Il y a deux options de méthode pour sélectionner la nouvelle séquence de fonc‐
tionnement des pompes après l'alternance.
1. [Séquence des pompes] – La séquence des pompes est basée sur l'ordre
des numéros de pompes. La pompe suivante dans la séquence devient la
pompe primaire après l'alternance. L'événement d'alternance sera basé sur
le temps en heures ou manuel. La période d'alternance est la durée après
laquelle la séquence de la pompe changera automatiquement.
2. [Heures de fonctionnement des pompes]- La séquence des pompes est ba‐
sée sur les heures de fonctionnement des pompes, des plus courtes aux
plus longues. La pompe ayant la durée de fonctionnement la plus courte de‐
vient la pompe primaire après l'alternance. L'alternance survient uniquement
lorsque le système redémarre après l'arrêt de toutes les pompes.
FR
Voici les paramètres disponibles sur l'écran [Remplissage des conduites] :
• Activer/Désactiver – Cochez cette case pour activer cette fonction.
• Pression de remplissage – Le mode Remplissage est déclenché sous ce
point de consigne de la pression lorsque le système démarre en mode auto‐
matique.
• Temps de remplissage du tuyau : entrer le temps en secondes, le mode de
remplissage du tuyau fonctionnera pendant cette période pour atteindre la
fréquence de remplissage du tuyau et après cela le système s'arrête.
• Fréquence de remplissage – Le système fonctionnera en mode remplissage
jusqu'à ce qu'il atteigne cette fréquence (Hz).
5.5.10 Protection de la pompe
Il y a au total 3 protections différentes dans le système tel que décrit ci-dessous :
1. Pression haute dans le système
2. Pression basse dans le système
3. Coupure de débit maximal (si débitmètre disponible)
5.5.18 –Protection de la pompe
5.5.8 Arrêt en l'absence de débit
5.5.16 Mise en arrêt pour absence de débit
Le menu [Arrêt en l'absence de débit] est affiché ci-dessous :
• Chute PV NFSD - Le pourcentage du point de consigne, qui sera déduit du
point de consigne PV lorsque la condition de vérification du débit est déclen‐
chée.
• NFSD min. Durée de fonctionnement - La durée, en secondes, pendant la‐
quelle le système fonctionnera à SP avant de commencer la vérification du
débit.
• Démarrer à la différence - La différence minimale entre le point de consigne
PV et la pression de refoulement pour mettre la pompe en marche et réinitia‐
liser l'alarme d'arrêt en l’absence de débit.
• Pression basse du système – Une alarme basse du système se déclenche si
la pression du système tombe en dessous de la pression basse du système
pendant que le système fonctionne.
• Délai d'occurrence de système bas – Délai d'occurrence avant le déclenche‐
ment d'une alarme, en secondes.
• Pression haute dans le système – Régler la pression au-dessus de laquelle
une alarme est activée.
• Délai d'occurrence de système haut - Délai d'occurrence avant le déclenche‐
ment d'une alarme, en secondes.
• Coupure de débit max. – Régler le débit maximal au-dessus duquel une alar‐
me sera activée.
• Délai d'occurrence de la coupure de début maximal - Délai d'occurrence
avant le déclenchement d'une alarme, en secondes.
5.5.9 Remplissage des conduites
Pour activer le remplissage des conduites, cocher la case [Activer le remplissage
des conduites] présente sur l'écran [Remplissage des conduites].
13
5.5.11 Réglages Date/heure
5.5.30 – Accès USB pour Ensemble
5.5.28 – Page Configuration de la date et de l'heure
FR
La date et l'heure peuvent être réglées à partir de la page [Date/Time]. Taper sur
le bouton [Paramètres] puis sur le bouton [Date/Heure/Affichage] pour accéder à
cette page.
Les réglages suivants peuvent être effectués à partir de cette page :
• Mois/Jour/Année – Entrer les Mois, Jour et Année actuels dans leur case
respective comme l'illustre la Figure 5.5.28.
• Par exemple : la date du 1er janvier 2017 doit être entrée comme suit : 01
dans [Mois], 01 dans [Jour] et 2017 dans [Année]. Taper sur le bouton [Met‐
tre à jour] après avoir entré le mois, le jour et l'année pour régler la date.
• Heure : Min. : Sec. Entrer les heures en format 24 heures et les minutes de 0
à 60 dans leur case respective comme l'illustre la Figure 5.5.28. Par exem‐
ple : l'heure 21 h 30 doit être entrée comme suit : 21 heures et 30 minutes.
5.5.12 Ensemble
5.5.29 – Page des ensembles
Les utilisateurs peuvent charger leur ensemble à partir d'une clé USB ou peuvent
enregistrer une copie de sauvegarde des ensembles de l'utilisateur/par défaut
sur une clé USB si désiré. Insérer une clé USB dans la fente USB disponible
dans le panneau arrière de l'IHM. Lorsqu'une clé USB est insérée dans la fente,
le répertoire USB s'affiche comme l'illustre la Figure 5.5.30.
Étapes de l'importation et de l'exportation d'un fichier CSV des recettes via USB.
Pour exporter le fichier CSV de la recette, procédez comme suit :
1. cliquez sur stockage USB.
2. Appuyez sur le bouton [Mettre à jour] pour voir si la clé USB est disponible
ou non.
3. Appuyez sur le bouton [Exporter la configuration de l'utilisateur], puis sur
[Mettre à jour].
Pour importer le fichier CSV de la recette, procédez comme suit :
1. cliquez sur stockage USB.
2. Appuyez sur le bouton [Mise à jour] pour vérifier si la clé USB est disponible
ou non.
3. Appuyez sur le bouton [Mise à jour], puis sur le bouton [Importer la configura‐
tion de l'utilisateur].
Des boutons de fonction sur les écrans de la page Ensemble facilitent certaines
des opérations effectuées par l'utilisateur :
• Tous. – Le bouton [Tous] est utilisé pour sélectionner tous les fichiers.
• Supprimer – Le bouton [Supprimer] est utilisé pour supprimer un fichier d'en‐
semble existant de l'emplacement par défaut ou d'une clé USB.
• Haut – Le bouton [Haut] est utilisé pour naviguer vers le haut.
• Bas – Le bouton [Bas] est utilisé pour naviguer vers le bas.
• Gauche – Le bouton [Gauche] est utilisé pour naviguer vers la gauche.
• Droite – Le bouton [Droite] est utilisé pour naviguer vers la droite.
• Mettre à jour – Le bouton [Mettre à jour] est utilisé pour actualiser le système
de fichiers.
5.5.13 Test
Voici les sections sous [Tester] :
Un ensemble peut être utilisé pour charger et enregistrer des réglages définis
par l'utilisateur ou par défaut. La page Ensemble est illustrée à la Figure 5.5.29.
Tous les paramètres et réglages de point de consigne peuvent être stockés dans
Ensemble et chargés au besoin.
Taper sur le bouton [Charger la configuration de l'utilisateur] sur la page [Ensem‐
ble] comme l'illustre la Figure 5.5.29, pour charger les réglages définis par l'utili‐
sateur. La configuration par défaut est ainsi écrasée. La configuration par défaut
est toutefois enregistrée pour une utilisation ultérieure.
Taper sur le bouton [Enregistrer la configuration de l'utilisateur] sur la page [En‐
semble] comme l'illustre la Figure 5.5.29, pour enregistrer les réglages définis
par l'utilisateur. L'utilisateur peut écraser les paramètres et points de consigne
par défaut et cette configuration peut être enregistrée pour une utilisation ulté‐
rieure.
Taper sur le bouton [Charger la configuration par défaut] sur la page [Ensemble]
comme l'illustre la Figure 5.5.29, pour charger les réglages par défaut. La confi‐
guration définie par l'utilisateur est ainsi écrasée. La configuration définie par
l'utilisateur est toutefois enregistrée pour une utilisation ultérieure.
5.5.13.1 Test les E/S
5.5.35 – Tester les E/S
Les entrées numériques, sorties numériques, sorties de relais, entrées analogi‐
ques et sorties analogiques peuvent être testées sur la page [Tester les E/S].
• – Sortie numérique - L'état des sorties numériques peut être vérifié par
l'ampoule indicatrice. Si la sortie est 1 alors l'indication est
14
et si la
sortie est 0 alors l'indication est
. Les sorties numériques peuvent
uniquement être lues.
– Entrée numérique - L'état des entrées numériques peut être vérifié par
l'ampoule indicatrice. Si l'entrée est 1 alors l'indication est
5.6.2 BACnet_MS/TP
5.6.2 – Page de communication BACnet MS/TP
et si l'en‐
FR
trée est 0 alors l'indication est
. Les entrées numériques peuvent
uniquement être lues.
Entrée analogique - La valeur d'une entrée analogique peut être suivie
sur l'écran numérique comme l'illustre la Figure 5.5.35. Les entrées ana‐
logiques peuvent uniquement être lues.
5.5.14 Informations relatives au système
5.5.14 – Page d'information du système
Entrer l'adresse MAC, le numéro d'instance et le débit en bauds sur la page
BACnet comme l'illustre la Figure 5.6.2. Pour activer ces modifications dans le
contrôleur, redémarrer le contrôleur et les modifications seront incorporées.
5.6.3 Modbus IP
5.6.3 –Page de communication IP Modbus
La page d'information du système fournit des détails sur le système. Fournit les
détails de la version du logiciel, de la version du micrologiciel, de l'adresse IP de
l'API, du numéro de la tâche, du nom de la tâche et du numéro du technicien.
5.6 Communication
Le système TechnoForce e-MTV prend en charge quatre protocoles de commu‐
nication différents. Ces protocoles de communication sont expliqués dans les
sections suivantes.
Un seul protocole de communication peut être actif à la fois. Les autres protoco‐
les de communication sont désactivés.
La sélection du protocole de communication est effectuée lors de la première in‐
stallation du logiciel. L'utilisateur n'a pas le droit de le modifier par la suite.
5.6.1 Modbus RTU
Régler l'adresse IP, le sous-réseau et la passerelle sur la page Modbus IP com‐
me illustré dans la figure 5.6.3. Pour activer ces modifications dans le contrôleur,
redémarrer le contrôleur et les modifications seront incorporées.
5.6.4 BACnet_IP
5.6.4 – Page de communication BACnet IP
Figure 3: Page de communication Modbus RTU
Régler l'ID esclave, le débit en bauds et la parité sur la page Modbus RTU com‐
me illustré à la Figure 5.6.1. L'ID esclave doit être unique pour chaque dispositif
du réseau. Le débit en bauds doit être identique pour chaque dispositif du ré‐
seau.
Pour activer ces modifications dans le contrôleur, redémarrer le contrôleur. Les
modifications seront intégrées au contrôleur.
Définir l'adresse IP, le sous-réseau, la passerelle et l'instance sur la page BAC‐
net IP comme illustré à la figure 5.6.4. Pour activer ces modifications dans le
contrôleur, redémarrer le contrôleur et les modifications seront incorporées.
5.7 Écran Tendance
Juste à côté de l'affichage de l'état de l'alarme sur l'écran d'accueil, il y a un bou‐
ton
pour ouvrir l'écran Tendance comme illustré à la Figure 5.1 (12). En ta‐
pant sur le bouton de tendances, l'écran des tendances s'ouvre comme l'illustre
la Figure 5.8.1
15
FR
Sur cet écran des tendances, une représentation graphique de paramètres com‐
me le point de consigne, le débit, la pression de refoulement s’affiche. L'histori‐
que des graphiques de ces paramètres peut aussi être consulté en modifiant le
mode à l’aide du bouton [Actuel/Historique] situé au bas de l'écran des tendan‐
ces.
La durée personnalisée peut être définie en modifiant la valeur à
et sé‐
lectionnez Min/Hou/Sec/Jour dans la liste déroulante.
Le bouton [Complet/divisé] est situé en bas à gauche de l'écran des tendances.
En appuyant sur ce bouton, les tendances s'afficheront sur une page ou seront
divisées en segments.
Bouton [Actuel/Historique] situé en bas de l'écran Tendance. En appuyant sur ce
bouton, l'utilisateur peut changer le mode de tendance de Courant à Historique
et vice versa.
[Masquer/Afficher] Le bouton Canal est situé en bas de l'écran de tendance. Ce
bouton permet à l'utilisateur d'afficher/masquer les détails du canal sur le côté
gauche de l'affichage des tendances. L'utilisateur peut définir la plage minimale
et maximale de chaque canal et également masquer/afficher un canal individuel
en appuyant sur
le bouton.
Le bouton curseur [Masquer/Afficher] se trouve en bas de l'écran de tendance.
Ce bouton permet à l'utilisateur d'afficher/masquer le curseur.
Le bouton [Exportation] est situé en bas à droite de l'écran des tendances. Ce
bouton donne à l'utilisateur l'option d'exporter les données de tendances dans le
stockage local de l'IHM. L'utilisateur peut copier ces données sur une clé USB à
partir de la page de la recette.
5.8.1 – Écran Tendance actuelle
ÉLÉMENTS DU MENU DU POINT DE CONSIGNE
Élément du menu
Variable
Par
dé‐
faut
Plage
Mercredi point de consi‐
gne
SP (tous les temps)
75
0 à 1 000
Jeudi point de consigne
SP (tous les temps)
75
0 à 1 000
Vendredi point de consi‐
gne
SP (tous les temps)
75
0 à 1 000
Samedi point de consi‐
gne
SP (tous les temps)
75
0 à 1 000
Dimanche point de con‐
signe
SP (tous les temps)
75
0 à 1 000
Valeur de
champ
Valeurs par défaut
Élément du menu
Variable
Par défaut
Plage
Compensat. perte
débit
Activer
Non
Oui/Non
Décharge totale
0
0 à 1 000
Perte1
0
0 à 1 000
Perte2
0
0 à 1 000
Perte3
0
0 à 1 000
ÉLÉMENTS DU MENU DE CONFIGURATION DE LA POMPE
Élément du me‐
nu
Variable
Par défaut
Plage
Conf pompe
Nombre total de pom‐
pes
2
2à3
Nombre de pompes de
secours
0
0à1
5.8.1 – Écran Tendance historique
Valeur
de
champ
ÉLÉMENTS DU MENU DE CONFIGURATION DU CAPTEUR
Élément du me‐
nu
Variable
Par défaut
Plage
Configuration Nombre de réservoirs
du capteur
PT
1
1à2
Échelle max de ré‐
servoir PT
300
0 à 1 000
Unité de pression
PSI
Bar-psi
Échelle de débit max
300
0-65535
Valeur de
champ
ÉLÉMENTS DU MENU DE MISE EN MARCHE/EN ARRÊT PAR ÉTAPE
5.8 Tableau de la gamme de paramètres
ÉLÉMENTS DU MENU DU POINT DE CONSIGNE
Élément du menu
Variable
Par
dé‐
faut
Plage
Point de consigne
Point de consigne
75
0 à 1 000
Planifier point de Lundi point de consigne
consigne
(Tous les temps)
75
0 à 1 000
Mardi point de consigne
SP (tous les temps)
75
16
0 à 1 000
Valeur de
champ
Élément du me‐
nu
Variable
Par dé‐
faut
Plage
Activer/Désacti‐ Fréquence d’activation
ver PV
Délai d'occurrence
avant l'activation
57
0 à 60
30
0 à 600
Fréquence de désacti‐
vation
51
0 à 60
Minuterie anti-désacti‐
vation
30
0 à 600
Fréquence de veille
20
0 à 60
Délai d’occurrence
avant la veille
30
0 à 600
Valeur de
champ
5.9 Tableau des paramètres EFV (VFD)
ÉLÉMENTS DU MENU DE CONTRÔLE DE LA VITESSE
Élément du menu
PID
Variable
Par défaut
Plage
P
0,15
-300 à 300
I
1
0 à 6 000
D
20
0 à 6 000
Valeur
de
champ
PARAMÈTRES EFV (VFD)
LAC
Étiquette
Définir la valeur
Par défaut
FRS
Fréquence nominale du moteur
60 Hz
50 Hz
ACC
Durée de rampe d'accélération
10 s
3s
LSP
Régime bas
Égal à la fré‐
quence du som‐
meil*
0 Hz
ÉLÉMENTS DU MENU MISE EN MARCHE/ALTERNANCE
Élément du menu
Variable
Par défaut
Plage
Mise en marche
Temps de délai
168
0 à 1 000
Alternance
Période d’alternance
168
0 à 1 000
Méthode
Séq. pom‐
pe
Séq. pom‐
pe - Fonc‐
tionnement
heure
Valeur
de
champ
ÉLÉMENTS DU MENU DE REMPLISSAGE DES CONDUITES
Valeur
de
champ
HSP
Régime élevé
60 Hz
50 Hz
L3A
Affectation DI3
Réinitialiser par
défaut
Non
CRL3
Paramètre de mise à l'échelle du
courant AI3 de 0 %
4 mA
0 mA
R2
Affectation R2
Dispositif en
cours d'exécu‐
tion
Non attribué
AO1
Affectation AQ1
Fréquence du
moteur
Non configuré
AOL1
Valeur de sortie min AQ1
4 mA
0 mA
RSF
Affectation d'entrée de réinitiali‐
sation de défaut
Entrée numéri‐
que 3
Non attribué
Élément du menu
Variable
Par défaut
Plage
Remplissage canal
Activer
Non
Oui/Non
Pression SP pour le
remplissage du tuyau
0
0 à 1 000
Heure de remplissage
du tuyau
0
0 à 3 600
6 Entretien
Fréq. remplissage
tuyau
0
0 à 60
6.1 Préface
* La fréquence du sommeil est définie dans le manuel de configuration de l’utili‐
sateur de l’eMTV.
Ce qui suit est une description du matériel, des diagnostics et des mesures cor‐
rectives pour maintenir un procédé contrôlé par le contrôleur de pompe.
ÉLÉMENTS DU MENU D'ARRÊT EN L'ABSENCE DE DÉBIT
Élément du menu
Arrêt en l'absence
de débit
Variable
Par défaut
Plage
NFSD PV Chute (%)
2
0 à 100
Durée de fonctionne‐
ment min. NFSD (s)
60
0 à 1 000
Démarrage à la diffé‐
rence
10
0 à 1 000
Valeur
de
champ
Pression basse
dans le système
Pression haute
dans le système
Coupure du débit
maximal
Variable
Par défaut
Plage
Activer
Oui
Oui/Non
Pression basse dans
le système
60
0 à 1 000
Délai d'occurrence de
système bas
60
0 à 600
Activer
Oui
Oui/Non
Pression haute dans
le système
112
0 à 1 000
Délai d'occurrence de
système haut
20
0 à 600
Activer
Non
Oui/Non
Coupure du débit
maximal
100
0 à 1 000
Durée du débit maxi‐
mal
30
0 à 600
AVIS:
REMARQUE : CE QUI SUIT NE DOIT PAS ÊTRE INTERPRÉTÉ COMME LA
CONFIGURATION MAXIMALE DE CE CONTRÔLEUR, MAIS DÉCRIT PLUTÔT
L'APPLICATION COMME UN CONTRÔLEUR DE POMPE TECHNOFORCE eMTV.
6.2 Aperçu technique
CONFIGURATION DE LA PROTECTION DE LA POMPE - ÉLÉMENTS DE MENU
Élément du menu
FR
Valeur de
champ
Le contrôleur est un contrôleur de pompe dédié microprocessorisé fabriqué ex‐
clusivement par Xylem Bell & Gossett et unique à ceux-ci. Tous les aspects de
cet équipement sont la propriété exclusive de Xylem Bell & Gossett.
6.3 Entrées numériques
Le contrôleur peut accueillir des entrées numériques ayant une tension de fonc‐
tionnement de 24 V c.c. La tension doit être obtenue par l’alimentation électrique
de 24 volts c.c. montée sur le panneau secondaire.
L’utilisation d’autre source d’alimentation n’est pas recommandée sans l’autori‐
sation de l’usine.
Les connexions du client sont effectuées directement aux borniers lesquels sont
connectés au module d’entrées numériques.
6.4 Sorties numériques
Activer
Le contrôleur comporte des sorties pour relais pour contrôler des dispositifs de
240 volts 50/60 Hz.
Ces relais ne sont pas amovibles. S’il est défectueux, le module de sortie numé‐
rique doit être retourné à l’usine pour réparation.
Tous les relais fonctionnent comme un interrupteur unipolaire. Les composants
sont fournis pour réduire les arcs de contact et prolonger la durée de vie électri‐
que.
Les connexions du client sont effectuées directement aux borniers lesquels sont
connectés au module de sortie numérique.
6.5 Entrées analogiques
Les entrées analogiques sont fournies pour les variables du processus et les
transmetteurs optionnels. Toutes les entrées analogiques fonctionnent de 4 à
20 mA. Elles doivent être alimentées par une alimentation électrique de 24 volts
c.c. comprise avec le contrôleur.
17
6.6 Sorties analogiques
Les sorties analogiques sont fournies pour la référence de vitesse à tous les va‐
riateurs de fréquence. Toutes les sorties analogiques fonctionnent de 0 à 10V.
FR
6.7 Mémoire
La logique est stockée sur une puce « flash » PROM non amovible qui ne peut
être mise à jour que par le point d'accès programme USB et Ethernet sur l'UCT.
Les données de configuration de l’utilisateur sont stockées dans un format de fi‐
chier XML. Le données consignées concernant la pression et le débit sont stoc‐
kées dans un format de fichier CSV.
6.8 UCT
L'UCT ne nécessite aucun entretien et ne peut pas être remplacée dans le cadre
d'une réparation sur place.
6.9 Alimentation électrique
Le bloc d'alimentation fournit 24 VCC à tous les signaux analogiques et numéri‐
ques, ainsi qu'à l'UCT. Sa tension est spécifique au contrôleur et toute autre
charge ne devrait pas être appliquée sans l’autorisation de l’usine.
Le bloc d’alimentation est protégé par des fusibles primaires et secondaires com‐
me l’indique le schéma de câblage. Le calibre de ces fusibles est indiqué sur une
étiquette à l'intérieur de chaque boîtier.
DANGER:
Le dépannage des panneaux de commande sous ten‐
sion expose le personnel à des tensions dangereuses.
Le dépannage électrique doit être effectué uniquement
par un électricien qualifié. LE DÉFAUT DE SUIVRE
CES CONSIGNES PEUT ENTRAÎNER DES BLESSU‐
RES GRAVES, LA MORT ET DES DOMMAGES MA‐
TÉRIELS.
6.10 Protection
Entrées analogiques – les entrées analogiques fournies sur le contrôleur de
pompe TechnoForce e-MTV doivent être connectées selon le schéma de câbla‐
ge livré avec l'unité.
Entrées numériques - elles sont protégées à condition que l'alimentation provien‐
ne du bloc d'alimentation incorporé de 24 volts c.c.
Sorties numériques - chaque sortie ne doit pas dépasser les valeurs nominales
sur le module de sortie numérique.
6.11 Instruments et leur utilisation
Avec les diagnostics décrits aux présentes, il n'est pas nécessaire d'avoir plu‐
sieurs instruments. Cependant, les instruments utilisés doivent être des appareils
de qualité pour respecter au moins ce qui suit.
Un instrument ne doit en aucun cas être utilisé pour tester des composants inté‐
grés. En particulier un ohmmètre ayant une puissance de pile supérieure à celle
de l'automate programmable TTL ou la mauvaise application de sa polarité.
• CC ± 3 % de la pleine échelle
• Tension nominale du circuit à la terre = 1 000 V.
6.13 Ohmmètre
• Exactitude ± 2 %
• Tension de protection contre les surcharges = 1 000 V.
6.14 Millimètre
Exactitude ± 2 % de la pleine échelle
6.15 Générateur de signaux (analyseur) —
recommandé
1. Étalonneur bêta modèle 434, analyseur de signal de 20 mA.
2. Étalonneur Altek modèle 334, analyseur de boucle 4 à 20 mA.
Les deux instruments peuvent être achetés chez un distributeur local de contrôle
de traitement.
AVIS:
Si un autre instrument est utilisé, il doit être suspendu au-dessus du sol et ali‐
menté de préférence par batterie.
6.16 Réparation sur le terrain
6.16.1 Généralités
Une réparation sur place typique doit inclure : le remplacement des fusibles, le
remplacement des modules d’entrées et de sorties, ainsi que la vérification de la
conformité et de la sécurité des connexions.
DANGER:
Le dépannage des panneaux de commande sous ten‐
sion expose le personnel à des tensions dangereuses.
Le dépannage électrique doit être effectué uniquement
par un électricien qualifié. LE DÉFAUT DE SUIVRE
CES CONSIGNES PEUT ENTRAÎNER DES BLESSU‐
RES GRAVES, LA MORT ET DES DOMMAGES MA‐
TÉRIELS.
6.17 Mise à jour du programme
Pour mettre à jour à une nouvelle version, le programme doit être téléchargé par
le biais du port USB sur le contrôleur. Ceci peut être accompli par l’un des
moyens suivants :
1. Téléversement sur place par un technicien autorisé par l’usine.
2. Remplacement du contrôleur par un autre préalablement préprogrammé à
l’usine.
Contacter votre représentant Xylem pour connaître la méthode recommandée
pour la mise à jour de votre logiciel.
6.12 Voltmètre CA/CC
• L'impédance d'entrée ne doit pas être inférieure à 10 MÉGOHM.
• Exactitude - CA ± 2 % de la pleine échelle
6.18 Dépannage
Problème
DÉFAILLANCE D'UN EFV
(VFD)
Solution
I. Alimenter par impulsions l'EFV (VFD) et la station
II. Vérifier le câblage d'alimentation et les fusibles de l'EFV (VFD) concerné.
III. Vérifier tout le câblage entre l'EFV (VFD) et le contrôleur programmable (CP).
I. Alimenter par impulsions l'EFV (VFD) et la station
EFV (VFD) PAS PRÊT
II. Vérifier tout le câblage entre l'EFV (VFD) et le contrôleur programmable (CP).
III. S'assurer que SW1 est à la position « SINK EXT » dans l’EFV (VFD).
IV. Vérifier pour s'assurer que l’EFV (VFD) n'est pas en mode manuel.
18
Problème
Solution
I. Vérifier l'application pour savoir s'il y a des conditions de pression de refoulement haute. La jauge mécanique sur la tête de refoule‐
ment correspond-elle à la pression réelle affichée sur le CP?
SYSTÈME HAUT (Refoule‐
ment) :
II. Vérifier les conditions de la pression d'aspiration. La pression d'aspiration est-elle beaucoup plus haute que le point de conception
initial du système?
FR
III. Vérifier les réglages de la vitesse en rampe. Les vitesses élevées en rampe peuvent augmenter le risque de surpression dans le
système, particulièrement avec les plus grosses pompes.
I. Vérifier l'application pour savoir s'il y a des conditions de pression de refoulement basse. La jauge mécanique sur la tête de refoule‐
ment correspond-elle à la pression réelle affichée sur le CP?
II. Les pompes fonctionnent-elles dans le bon sens?
SYSTÈME BAS (refoulement) :
III. Vérifier les conditions de la pression d'aspiration. La pression d'aspiration est-elle beaucoup plus basse que le point de conception
initial du système?
IV. Le système aspire-t-il un vide ? L'alimentation en eau est-elle suffisante pour la demande ?
V. Pourrait-il y avoir un tuyau brisé ou une fuite dans le système? En d'autres mots, le système semble-t-il fonctionner dans une condi‐
tion de « refoulement ouvert »?
VI. Vérifier les réglages de la vitesse en rampe. Les vitesses basses en rampe peuvent augmenter le risque de chute rapide de la
pression dans le système.
Vérifier l'application pour la légitimité d'une panne « aspiration basse ». Le PRV est-il bien réglé?
PÉNURIE D’EAU :
Un vide pourrait-il se créer dans le système?
Vérifier s'il y a des contacts d'interrupteur ouverts ou fermés. Vous reporter aux schémas de câblage pour une bonne connexion.
6.19 Entretien (physique)
7 Annexe
6.19.1 Risque
Aucun entretien n’est requis pour le panneau électrique à l’exception de garder
les modules exempts de poussières et de saletés qui pourraient retenir l’humi‐
dité. La porte de l’armoire doit rester fermée et les composants conservés au
sec.
7.1 Tableau de points et Modbus RTU
6.19.2 Caractéristiques mécaniques
• Si une pompe B&G a été fournie, elle a été lubrifiée à l’usine. Les lubrifica‐
tions subséquentes doivent être effectuées selon les directives livrées avec
la pompe.
• S’il y a un risque de gel, vidanger la pompe. Inspecter la pompe et la tuyau‐
terie régulièrement.
• Remplacer ou réparer au besoin les joints ou joints d'étanchéité qui fuient et
les composants desserrés ou endommagés.
Code de fonction
Nb de points
DESCRIPTION PAR POINT
FOURCHETTE/
VALEUR
03
1
Mode de fonctionnement du
système
03
2
03
Adresse Modbus
UNITÉS
Type de don‐
nées
Type d’installa‐
tion
1 = Auto 0 = Manuel 8967
BOOL
Booléen
EFV (VFD) #3 Marche/Arrêt
1 = Marche 0 = Ar‐
rêt
8973
BOOL
Booléen
3
EFV (VFD) #2 Marche/Arrêt
1 = Marche 0 = Ar‐
rêt
8974
BOOL
Booléen
03
4
EFV (VFD) #1 Marche/Arrêt
1 = Marche 0 = Ar‐
rêt
8975
BOOL
Booléen
03
5
Déclenchement EFV (VFD) #3 1 = Déclenchement 8979
0 = Ok
BOOL
Booléen
03
6
Déclenchement EFV (VFD) #2 1 = Déclenchement 8980
0 = Ok
BOOL
Booléen
03
7
Déclenchement EFV (VFD) #1 1 = Déclenchement 8981
0 = Ok
BOOL
Booléen
03
8
DÉFAUT PT
1 = Marche 0 = Ar‐
rêt
9002
BOOL
Booléen
03
9
Pression de décharge
Échelle 0 à Max
9053
REAL
Réel 32 bits
03
10
Point de consigne
0 à l'étendue
9055
REAL
Réel 32 bits
PSI ou BAR
GPM ou m3/h
03
11
Flux de refoulement
Échelle 0 à Max
9057
REAL
Réel 32 bits
03
12
EFV (VFD) Pas prêt 1
1 = Non prêt 0 =
Prêt
9093
BOOL
Booléen
03
13
EFV (VFD) Pas prêt 2
1 = Non prêt 0 =
Prêt
9094
BOOL
Booléen
19
FR
03
14
EFV (VFD) Pas prêt 3
1 = Non prêt 0 =
Prêt
9095
BOOL
Booléen
03
15
Défaut A2 ou défaut de débit
1 = Marche 0 = Ar‐
rêt
9107
BOOL
Booléen
03
16
Panne A1 ou Panne PT-1
1 = Marche 0 = Ar‐
rêt
9200
BOOL
Booléen
03
17
Défaut A3 ou défaut PT-2
1 = Marche 0 = Ar‐
rêt
9201
BOOL
Booléen
03
18
Vitesse du système
0 à 100
9233
%
REAL
Réel 32 bits
03
19
Exécution pompe 1 Heures
0 à 999
16392
Heures
TEINTURE
Non signé
32 bits
03
20
Exécution pompe 2 Heures
0 à 999
16394
Heures
TEINTURE
Non signé
32 bits
03
21
Exécution pompe 3 Heures
0 à 999
16396
Heures
TEINTURE
Non signé
32 bits
06
1
Commande d'alternance
1 = Oui 0 = Non
9202
BOOL
Booléen
03, 06
2
Vérification de l'alarme généra‐ 1 = Marche 0 = Ar‐
le ou du klaxon
rêt
8539
BOOL
Booléen
06
3
Réinitialisation du système ou
réinitialisation de l'alarme
1 = Marche 0 = Ar‐
rêt
8990
BOOL
Booléen
03, 06
4
Pompe #1 activée
1 = Activé 0 = Dés‐ 16384
activé
BOOL
Booléen
03, 06
5
Pompe #2 activée
1 = Activé 0 = Dés‐ 16385
activé
BOOL
Booléen
03, 06
6
Pompe #3 activée
1 = Activé 0 = Dés‐ 16386
activé
BOOL
Booléen
03, 06
7
Démarrer/arrêter le système
1 = Démarrage 0 =
Arrêt
BOOL
Booléen
17028
7.2 Déclaration de conformité
Déclaration de conformité de la mise en œuvre du protocole BACnet
Date :
06/01/2023
Nom du fournisseur :
Xylem Inc. (Bell & Gossett)
Nom du produit :
Contrôleur pour pompe TechnoForce
Numéro de modèle du produit :
e-MTV
Version du logiciel des applications :
1.0 ou supérieure
Révision du micrologiciel :
FW 596.13 ou supérieur
Révision du protocole BACnet :
12.0
Description du produit
Le contrôleur pour pompe TechnoForce e-MTV est un système de pompage à
vitesse variable pour les systèmes de suralimentation en eau. Il fonctionne com‐
me un contrôleur autonome ou faisant partie d'un système intégré à l'ensemble
du bâtiment. L'interface de communication BACnet assure la communication en‐
tre le contrôleur de pompe TechnoForce e-MTV et le système BACnet résidant
sur un média RS-485 ou IP.
La liste de l'interopérabilité BACnet de tous les immeubles pris en charge (anne‐
xe K)
• DS-RP-B DM-TS-B
• DS-WP-B DM-DDB-B DM-DOB-B
Profil du dispositif normalisé BACnet (annexe L)
Capacité de la segmentation
Actionneur BACnet intelligent (B-SA)
Capable de transmettre des messages segmentés Taille de la
fenêtre S/O
Poste de travail BACnet de l'opérateur (B-OWS)
Contrôleur BACnet pour immeuble (B-BC)
Capable de recevoir des messages segmentés Taille de la fenêtre S/O
Contrôleur BACnet pour applications avancées (B-AAC)
Contrôleur BACnet pour applications spécifiques (B-ASC)
Types d'objets standard pris en charge
Capteur BACnet intelligent (B-SS)
Création dynamique :
Entrée analogique
20
Non
Suppression dynamique :
Non
Propriétés optionnelles prises en charge :
Aucune
Propriétés inscriptibles :
Hors service
Propriétés exclusives :
Aucune
Restrictions de la plage des propriétés :
Aucune
Création dynamique :
Non
Suppression dynamique :
Non
Propriétés optionnelles prises en charge :
Aucune
Propriétés inscriptibles :
Valeur actuelle inscriptible sous conditions
Hors service
Propriétés exclusives :
Aucune
Restrictions de la plage des propriétés :
Aucune
Création dynamique :
Non
Valeur binaire
Suppression dynamique :
Non
Propriétés optionnelles prises en charge :
Local_Date
Local_Heure
Max_Master
Max_Info_Frames
Propriétés inscriptibles :
Aucune
Propriétés exclusives :
Aucune
Restrictions de la plage des propriétés :
Aucune
Dispositif
Options de couche liaison de données
FR
Annexe H, BACnet Routeur de fuite par IP
BACnet/IP Dispositif de gestion de diffusion (BBMD)
BACnet IP, (Annexe J)
BACnet IP, (Annexe J), dispositif étranger
Le BBMD prend-t-il en charge les enregistrements provenant des dispositifs
étrangers ? ☐ Oui ☐ Non
ISO 8802-3, Ethernet (Clause 7)
ANSI/ATA 878.1, 2,5 Mo ARCNET (Clause 8)
ANSI/ATA 878.1, RS-485 ARCNET (Clause 8), débit(s) en bauds
____________
Prise en charge des jeux de caractères
L'indication de la prise en charge des jeux de caractères ne signifie pas qu'ils
peuvent tous être pris en charge simultanément.
MS/TP maître (Clause 9), débit(s) en bauds : 9600, 19200, 38400, 76800
ANSI X3.4
MS/TP esclave (Clause 9), débit(s) en bauds : 9600, 19200, 38400
IBM‘/Microsoft‘DBCS
Point à Point, EIA 232 (Clause 10), débit(s) en baud :
ISO 8859-1
Point à Point, modem (Clause 10), débit(s) en baud :
ISO 10646 (UCS-2)
LonTalk, (Clause 11), moyen : __________
ISO 10646 (UCS-4)
Autre :
JIS C 6226
Liaison de l'adresse du dispositif
Est-ce que la liaison du dispositif statique est prise en charge? (Ceci est néces‐
saire pour des communications bi-directionnelles avec les esclaves MS/TP et
certains autres dispositifs.) ☐ Oui ☒ Non
Options de réseautage
ISO 10646 (UTF-8)
Si ce produit est une passerelle de communication, faire la description des équi‐
pements et des réseaux qui ne sont pas de type BACnet et que la passerelle
prend en charge : S/O
7.3 Tableau des points BACnet
Routeur, Clause 6 - Énumération de toutes les configurations de réseau‐
tage, p. ex. ARCNET-Ethernet, Ethernet-MS/TP, etc.
Identificateur d'objet
Nom de l'objet
Type d’objet
Valeur actuelle/plage
Valeur binaire, 0
VFD1NotReady (pas prêt)
VALEUR_BINAIRE
1 = Panne 0 = O.K.
Valeur binaire, 1
VFD1Trip
VALEUR_BINAIRE
1 = Panne 0 = O.K.
Valeur binaire, 2
VFD2NotReady (pas prêt)
VALEUR_BINAIRE
1 = Panne 0 = O.K.
Valeur binaire, 3
VFD2Trip
VALEUR_BINAIRE
1 = Alarme 0 = O.K.
Valeur binaire, 4
VFD3NotReady (pas prêt)
VALEUR_BINAIRE
1 = Panne 0 = O.K.
Valeur binaire, 5
VFD3Trip
VALEUR_BINAIRE
1 = Panne 0 = O.K.
Valeur binaire, 6 (R/W)
Pompe1ActiverDésactiver
VALEUR_BINAIRE
1 = Activer 0 = Désactiver
Valeur binaire, 7 (R/W)
Pompe2ActiverDésactiver
VALEUR_BINAIRE
1 = Activer 0 = Désactiver
Valeur binaire, 8 (R/W)
Pompe3ActiverDésactiver
VALEUR_BINAIRE
1 = Activer 0 = Désactiver
Valeur binaire, 9
Pompe1ÉtatFonctionnement
VALEUR_BINAIRE
1 = Fonctionnement 0 = Non
opérationnel
UNITÉS
21
FR
Identificateur d'objet
Nom de l'objet
Type d’objet
Valeur actuelle/plage
UNITÉS
Valeur binaire, 10
Pompe2ÉtatFonctionnement
VALEUR_BINAIRE
1 = Fonctionnement 0 = Non
opérationnel
Valeur binaire, 11
Pompe3ÉtatFonctionnement
VALEUR_BINAIRE
1 = Fonctionnement 0 = Non
opérationnel
Valeur binaire, 12
Alarmegénérale
VALEUR_BINAIRE
1 = Panne 0 = O.K.
Valeur binaire, 13
AL_FTDéfaut
VALEUR_BINAIRE
1 = Panne 0 = O.K.
Valeur binaire, 14
AL_PTDéfaut
VALEUR_BINAIRE
1 = Panne 0 = O.K.
Valeur binaire, 15
AL_PT1Défaut
VALEUR_BINAIRE
1 = Panne 0 = O.K.
Valeur binaire, 16
AL_PT2Défaut
VALEUR_BINAIRE
1 = Panne 0 = O.K.
Valeur binaire, 17
Étatmanuelautomatique
VALEUR_BINAIRE
1 = Auto 0 = Manuel
Valeur binaire, 18 (R/W)
Démarrer_Arrêter
VALEUR_BINAIRE
1 = Marche 0 = Arrêt
Valeur binaire, 19 (R/W)
AlternanceManuelle
VALEUR_BINAIRE
1 = Marche 0 = Arrêt
Valeur binaire, 20 (R/W)
Réinitialisationdel'alarme
VALEUR_BINAIRE
1 = Panne 0 = O.K.
Entrée analogique 0
DéchargePression (Pression de ENTRÉE_ANALOGIQUE
décharge)
0 à l'étendue
PSI ou BAR
Entrée analogique 1
DéchargeDébit (Débit de dé‐
charge)
ENTRÉE_ANALOGIQUE
0 à l'étendue
GPM ou M3/h
Entrée analogique 2
Point de consigne
ENTRÉE_ANALOGIQUE
0 à l'étendue
PSI ou BAR
Entrée analogique 3
Vitesse
ENTRÉE_ANALOGIQUE
0 à 100
%
Entrée analogique 4
Pump1RunHour
ENTRÉE_ANALOGIQUE
0 à valeur maximale
H
Entrée analogique 5
Pump2RunHour (Durée fonc‐
tionnement de la pompe2)
ENTRÉE_ANALOGIQUE
0 à valeur maximale
H
Entrée analogique, 6
Pump3RunHour (Durée fonc‐
tionnement de la pompe3)
ENTRÉE_ANALOGIQUE
0 à valeur maximale
H
8 Product Warranty
8.1 Garantie limitée au consommateur
Garantie. Concernant les biens vendus à des fins personnelles, familiales ou domestiques, le vendeur garantit que les biens vendus ci-dessous (sauf les membranes,
joints d’étanchéités, joints, matériaux en élastomère, revêtements et autres « pièces d’usure » ou consommables, ces derniers n’étant pas garantis sauf indication con‐
traire sur le devis ou formulaire de vente) seront exempts de tout défaut de matériau et de fabrication pendant une période d’un (1) an à compter de la date d’installation
ou de deux (2) ans à compter du code dateur du produit, selon la première éventualité, à moins qu’une période plus longue n’ait été indiquée sur la documentation du
produit (la « Garantie »).
Sauf mention contraire dans les lois, le vendeur, à son choix et sans frais pour l’acheteur, réparera ou remplacera tout produit défectueux en vertu de la garantie pour
autant que l’acheteur donne un avis écrit au vendeur de toutes défectuosités matérielles ou de main-d’œuvre dans les dix (10) jours de la première occurrence d’un
défaut ou non-conformité. Au titre de l’option de réparation ou de remplacement, le vendeur n’est pas tenu de retirer ou de payer pour faire retirer le produit défectueux
ou d’installer ou de payer pour faire installer le produit réparé ou remplacé, et l’acheteur est responsable de tous les autres coûts, notamment les coûts des services, les
frais d’expédition et les dépenses. La méthode ou le moyen de réparation ou de remplacement est à l’entière discrétion du vendeur. Le non-respect par l’acheteur des
directives de réparation ou de remplacement du vendeur met fin aux obligations du vendeur en vertu de la présente garantie et annule la présente garantie. Toutes
pièces réparées ou remplacées en vertu de la garantie sont garanties uniquement pour la durée restante de la garantie sur les pièces qui ont été réparées ou rempla‐
cées.
Le vendeur n’a aucune obligation de garantie envers l’acheteur pour les produits ou les pièces des produits qui : (a) ont été réparés par des tiers autres que le vendeur
ou sans l’approbation écrite du vendeur; (b) ont fait l’objet d’une mauvaise utilisation, d’une mauvaise application, d’une négligence, d’une modification, d’un accident ou
d’un dommage physique; (c) ont été utilisés de manière contraire aux instructions d’installation, d’utilisation et d’entretien du vendeur; (d) ont été endommagés par une
usure normale, de la corrosion ou des produits chimiques; (e) ont été endommagés par des conditions anormales, des vibrations, une amorce inadéquate ou une utilisa‐
tion sans débit; (f) ont été endommagés par un bloc d’alimentation défectueux ou une mauvaise protection électrique; ou (g) ont été endommagés par l’utilisation d’un
équipement auxiliaire non vendu ni approuvé par le vendeur. Dans le cas des produits non fabriqués par le vendeur, ce dernier n’offre aucune garantie; toutefois, le
vendeur va accorder la garantie à l’acheteur reçue du fournisseur de ces produits.
LA GARANTIE PRÉCÉDENTE VIENT REMPLACER TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE. TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES, Y COMPRIS, ENTRE AU‐
TRES, CELLES DE QUALITÉ MARCHANDE ET D’ADAPTATION À UN EMPLOI PARTICULIER, SONT LIMITÉES À UN (1) AN À COMPTER DE LA DATE D’INSTAL‐
LATION, OU DEUX (2) ANS À COMPTER DU CODE DATEUR DU PRODUIT, SELON LA PREMIÈRE OCCURRENCE. SAUF DANS LA MESURE OÙ LA LOI L’EXI‐
GE, LE SEUL RECOURS DE L’ACHETEUR ET L’OBLIGATION GLOBALE DU VENDEUR EN CAS DE VIOLATION DE L’UNE DES GARANTIES QUI PRÉCÈDE SE
LIMITENT À LA RÉPARATION OU AU REMPLACEMENT DU PRODUIT ET DANS TOUS LES CAS SE LIMITENT AU MONTANT PAYÉ PAR L’ACHETEUR POUR LE
PRODUIT DÉFECTUEUX. EN AUCUN CAS, LE VENDEUR NE PEUT ÊTRE TENU RESPONSABLE DE TOUTE AUTRE FORME DE DOMMAGE, QU’IL SOIT DI‐
RECT, INDIRECT, LIQUIDÉ, ACCIDENTEL, CONSÉCUTIF, PUNITIF, EXEMPLAIRE OU SPÉCIAL, NOTAMMENT UNE PERTE DE PROFIT, UNE PERTE D’ÉCONO‐
MIES OU DE RECETTES PRÉVUES, UNE PERTE DE REVENU, UNE PERTE PROVENANT D’UNE ENTREPRISE, UNE PERTE DE PRODUCTION, UNE PERTE
D’OPPORTUNITÉ OU UNE PERTE DE RÉPUTATION.
Certains états ne permettent pas les limites de durée d’une garantie implicite, la limite ci-dessus peut ne pas vous concerner. Certains états ne permettent pas une
exclusion ou une limite de dommages accidentels ou consécutifs, ainsi les exclusions ci-dessus peuvent ne pas vous concerner. La présente garantie vous accorde des
droits légaux spécifiques et il se peut que vous ayez d’autres droits qui peuvent varier d’une province à une autre.
Pour soumettre une réclamation en vertu de la garantie, veuillez contacter d’abord le détaillant auprès de qui vous avez acheté le produit ou appeler le
(+1) 847 966-3700 pour connaître le nom et l’adresse du détaillant le plus proche offrant un service de garantie.
22
8.2 Garantie pour utilisation commerciale
Garantie. Concernant les biens vendus aux acheteurs commerciaux, le vendeur garantit que les biens vendus ci-dessous (sauf les membranes, joints d’étanchéités,
joints, matériaux en élastomère, revêtements et autres « pièces d’usure » ou consommables, qui ne sont pas garantis, sauf indication contraire dans le devis ou formu‐
laire de vente) seront (i) intégrés selon les spécifications indiquées dans le devis ou le formulaire de vente, si ces dernières font partie intégrante de cette entente, et (ii)
seront exempts de tout défaut matériel et de fabrication pendant une période d’un (1) an à compter de la date d’installation ou de deux (2) ans à compter de la date de
fabrication, selon la première éventualité, à moins qu’une période plus longue ne soit spécifiée dans la documentation du produit (la « Garantie »).
Sauf mention contraire dans les lois, le vendeur, à son choix et sans frais pour l’acheteur, réparera ou remplacera tout produit défectueux en vertu de la garantie pour
autant que l’acheteur donne un avis écrit au vendeur de toutes défectuosités matérielles ou de main-d’œuvre dans les dix (10) jours de la première occurrence d’un
défaut ou non-conformité. Au titre de l’option de réparation ou de remplacement, le vendeur n’est pas tenu de retirer ou de payer pour faire retirer le produit défectueux
ou d’installer ou de payer pour faire installer le produit réparé ou remplacé, et l’acheteur est responsable de tous les autres coûts, notamment les coûts des services, les
frais d’expédition et les dépenses. La méthode ou le moyen de réparation ou de remplacement est à l’entière discrétion du vendeur. Le non-respect par l’acheteur des
directives de réparation ou de remplacement du vendeur met fin aux obligations du vendeur en vertu de la présente garantie et annule la garantie. Toutes pièces
réparées ou remplacées en vertu de la garantie sont garanties uniquement pour la durée restante de la garantie sur les pièces qui ont été réparées ou remplacées. Le
vendeur n’a aucune obligation de garantie envers l’acheteur pour les produits ou les pièces des produits qui : (a) ont été réparés par des tiers autres que le vendeur ou
sans l’approbation écrite du vendeur; (b) ont fait l’objet d’une mauvaise utilisation, d’une mauvaise application, d’une négligence, d’une modification, d’un accident ou
d’un dommage physique; (c) ont été utilisés de manière contraire aux instructions d’installation, d’utilisation et d’entretien du vendeur; (d) ont été endommagés par une
usure normale, de la corrosion ou des produits chimiques; (e) ont été endommagés par des conditions anormales, des vibrations, une amorce inadéquate ou une utilisa‐
tion sans débit; (f) ont été endommagés par un bloc d’alimentation défectueux ou une mauvaise protection électrique; ou (g) ont été endommagés par l’utilisation d’un
équipement auxiliaire non vendu ni approuvé par le vendeur. Dans le cas des produits non fabriqués par le vendeur, ce dernier n’offre aucune garantie; toutefois, le
vendeur va accorder la garantie à l’acheteur reçue du fournisseur de ces produits.
LA GARANTIE QUI PRÉCÈDE EST EXCLUSIVE ET REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE, CONDITION MODALITÉ EXPRESSE OU IMPLICITE DE QUELQUE
NATURE QUE CE SOIT CONCERNANT LES BIENS FOURNIS AUX PRÉSENTES, NOTAMMENT TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE ET
D’ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER, QUI EST PAR LA PRÉSENTE EXPRESSÉMENT REJETÉE ET EXCLUE. SAUF DANS LA MESURE OÙ LA LOI L’EXI‐
GE, LE SEUL RECOURS DE L’ACHETEUR ET L’OBLIGATION GLOBALE DU VENDEUR EN CAS DE VIOLATION DE L’UNE DES GARANTIES QUI PRÉCÈDE SE
LIMITENT À LA RÉPARATION OU AU REMPLACEMENT DU PRODUIT ET DANS TOUS LES CAS SE LIMITENT AU MONTANT PAYÉ PAR L’ACHETEUR POUR LE
PRODUIT DÉFECTUEUX. EN AUCUN CAS, LE VENDEUR NE PEUT ÊTRE TENU RESPONSABLE DE TOUTE AUTRE FORME DE DOMMAGE, QU’IL SOIT DI‐
RECT, INDIRECT, LIQUIDÉ, ACCIDENTEL, CONSÉCUTIF, PUNITIF, EXEMPLAIRE OU SPÉCIAL, NOTAMMENT UNE PERTE DE PROFIT, UNE PERTE D’ÉCONO‐
MIES OU DE RECETTES PRÉVUES, UNE PERTE DE REVENU, UNE PERTE PROVENANT D’UNE ENTREPRISE, UNE PERTE DE PRODUCTION, UNE PERTE
D’OPPORTUNITÉ OU UNE PERTE DE RÉPUTATION.
9 Cybersécurité
Xylem valorise la sécurité et la résilience des systèmes. Bien se défendre contre
les menaces à la cybersécurité est une responsabilité partagée. Xylem fabrique
des produits qui sont sécuritaires de par leur conception. Nos clients ont la res‐
ponsabilité de comprendre les risques inhérents aux processus et de prendre les
mesures qui s’imposent pour exploiter et maintenir leurs propres solutions en
toute sécurité. La présente section passe en revue les fonctionnalités de sécurité
et offre des conseils qui aideront à exploiter ce produit en toute sécurité. Pour
plus de détails et des mises à jour sur la cybersécurité des produits Xylem, visi‐
ter xylem.com/security
9.1 Cybersécurité des produits Xylem
Xylem fait preuve d’une attention appropriée en intégrant la sécurité et la rési‐
lience à ses produits. Xylem exécute les activités de sécurité suivantes pour une
défense en profondeur :
• Des ingénieurs en sécurité exécutent une modélisation des menaces afin
d’identifier les contrôles à évaluer
• Le code est analysé afin de déceler les faiblesses avec des outils d’analyse
statique et renforcé
• Les composants du produit sont analysés et renforcés
• Les contrôles de sécurité sont vérifiés avec des tests automatisés et ma‐
nuels
• Xylem entretient des relations avec les clients, les intégrateurs et la commu‐
nauté de recherche en cybersécurité, et l’Équipe d'intervention en cas d'inci‐
dent contre la sécurité informatique (CSIRT) coordonne la collecte, l’analyse,
la correction et la divulgation responsable des informations relatives aux vul‐
nérabilités et pertinentes pour la réhabilitation afin d’assurer la sécurité des
produits
• Les connexions au nuage informatique, les flux de données et l’infrastructure
du nuage informatique sont surveillés en permanence par le Centre opéra‐
tionnel de la sécurité produit (COSP)
• La sécurité du produit est gouvernée par un modèle à trois lignes de défense
qui comprend les développeurs du produit, les ingénieurs en sécurité du pro‐
duit et le personnel responsable de la vérification
9.2 Avis : inclusion des PLC de tiers et de
logiciels associés
9.3 Avis : inclusion des PLC de tiers et de
logiciels associés
Certains protocoles industriels (tels que Modbus et BACnet) n'offrent pas de pro‐
tection au niveau du protocole et peuvent être exposés à des risques supplé‐
mentaires en matière de cybersécurité. Les clients qui utilisent ces protocoles
doivent mettre en œuvre les recommandations de sécurité offertes.
9.4 Recommandations en matière de sécurité
pour l’utilisateur final
e-MTV est développé en tenant compte des meilleures pratiques en matière de
sécurité. Les lignes directrices suivantes fournissent des recommandations pour
une exploitation sécuritaire, le renforcement et la gestion du compte. Dans le ta‐
bleau ci-dessous : Mesures de protection décrit la consigne de sécurité, Contex‐
te et justification en matière de sécurité fourni un aperçu des caractéristiques des
sécurité et de la valeur de la mesure de protection en matière de sécurité et Ré‐
férences fourni des ressources supplémentaires à consulter dans le cadre de la
mise en œuvre des mesures de protection recommandées.
Tableau 2 :
Mesure de protection
Contexte et justification
en matière de sécurité
Références
Restreindre l’accès physi‐ Les ports de communica‐ ATT&CK pour ICS :
que
tion ont été renforcés de M0801
• S’assurez que l’accès manière à restreindre
NIST SP 800-53 Rev5:
l’accès et assurer l’intég‐ AC-3, PE-3
physique aux actifs
est limité. Inclure un rité du fonctionnement du ISA/IEC 62443-3-3: SR
isolement physique dispositif. Cette mesure 2.1
pour protéger l’envi‐ de protection permet de
ronnement et l’équi‐ limiter davantage l'expo‐
pement qu’il contient. sition associée aux me‐
• Assurez un contrôle naces physiques qui pè‐
strict de l’accès phy‐ sent sur le dispositif, tel‐
sique à l’intérieur et à les que la connexion d'un
l’extérieur des instal‐ dispositif malveillant par
le biais de Modbus ou de
lations.
• L’accès physique aux BACnet.
lignes de communica‐
tion doit être réduit.
Ce produit comprend des contrôleurs logiques programmables (PLC) fabriqués
par Schneider Electric pour permettre le contrôle par rétroaction du système.
Comme pour tous les logiciels, des vulnérabilités sont périodiquement découver‐
tes dans les logiciels et le fournisseur publiera des correctifs ou des mises à jour.
Xylem suivra ces versions et effectuera des mises à jour. Veuillez communiquer
avec votre représentant commercial de Xylem si vous avez des questions au su‐
jet du produit ou envoyez un courriel à product.security@xylem.com pour toute
question relative à la sécurité.
23
FR
Mesure de protection
Contexte et justification
en matière de sécurité
Références
S’assurer que le dispositif Cette mesure de protec‐ ATT&CK pour ICS :
n’est pas exposé à l’inter‐ tion prévient l’exposition M0930
net, en utilisant les re‐
des données et des com‐ NIST SP 800-95
commandations ci-des‐ mandes SCADA à l’inter‐
sous :
net. Cela permet égale‐ NIST SP 800-44 v2
• Sécuriser l’accès ré‐ ment d'éviter les attaques ISA/IEC 62443-3-3: SR
de type « homme par in‐ 5.1, SR 7.1
seau au dispositif
avec des connexions terception » lors d'un ac‐
cès au dispositif via Mod‐
par réseau VPN.
bus ou BACnet, car ces
• Mettez en place un
pare-feu et définir des protocoles ne sont pas
règles afin de proté‐ sécurisés de par leur
ger le dispositif des conception.
tentatives d’attaques Nous recommandons
par déni de service. l’utilisation de méthodes
• Protégez les rensei‐ de segmentation et de
gnements concernant ségrégation du réseau
l’adresse réseau du afin de minimiser l’accès
dispositif à l’aide de aux renseignements sen‐
la technique de tra‐ sibles par les systèmes et
duction d’adresse de les personnes qui n’ont
réseau (NAT).
pas besoin d’y accéder
tout en assurant la pour‐
suite des activités de l’or‐
ganisation avec efficacité.
Assurez-vous du bon sui‐ Cette mesure de protec‐ ATT&CK pour ICS :
vi des politiques de cy‐
tion prévient les attaques M0917
bersécurité, et assurez la de piratage psychologi‐ NIST SP 800-53 Rev5:
sensibilisation et la for‐
que et favorise la sensibi‐ AT-2
mation des opérateurs,
lisation liée à la cybersé‐
ISA/IEC 62443-2-4:
des administrateurs et
curité.
SP.01
des autres membres du
personnel
Assurez-vous que la ges‐ Cette mesure de protec‐ ATT&CK pour ICS :
tion des correctifs est ef‐ tion prévient les attaques M0951
fectuée régulièrement et liées à l’utilisation de
NIST SP 800-53 Rev5 :
que les mises à jour sont composants présentant MA-2
faites de manière appro‐ des vulnérabilités con‐
ISA/IEC 62443-2-3
priée. Xylem surveille les nues. Il arrive que des
mises à jour des PLC
vulnérabilités soient dé‐
(programmation logique couvertes; Xylem travaille
par contraintes) de
avec des partenaires afin
Schneider et, lorsqu’il y de déployer des mises à
aura des mises à jour de jour qui améliorent la sé‐
sécurité, Xylem fournira curité et la résilience.
des logiciels mis à jour. Cette mesure de protec‐
Assurez-vous que la re‐ tion atténue les risques
cette de configuration est d'exploitation et garantit
sauvegardée avant d’ins‐ la disponibilité des cor‐
taller des mises à jour.
rectifs de sécurité, mais il
incombe aux opérateurs
d'être attentifs aux mises
à jour via xylem.com/
security et de les installer
correctement.
S’assurer que les lignes Cette mesure de protec‐
directrices en matière de tion aide à prévenir les
renforcement sont mises attaques dues à des er‐
en œuvre, seuls les ports reurs de configuration ou
et services souhaités de‐ à des configurations lais‐
vraient être ouverts et la sées aux valeurs par dé‐
procédure CAFR doit être faut.
suivie.
Mesure de protection
Contexte et justification
en matière de sécurité
Références
S’assurer qu’une politi‐
Cette mesure de protec‐ ATT&CK pour ICS :
M0927
que de mot de passe fort tion aide à prévenir les
est mise en œuvre et que attaques impliquant le vol NIST SP 800-53 Rev5 :
les informations d’identifi‐ de mots de passe et la
IA-5
cation par défaut ne sont prise de contrôle de
ISA/IEC 62443-3-3 : SR
pas utilisées; les mots de compte.
1.7
passe doivent être modi‐
fiés périodiquement.
Effectuer des sauvegar‐ La capacité d’effectuer
ATT&CK pour ICS :
des de la recette de con‐ des sauvegardes à jour M0953
figuration conformément permet de reprendre les NIST SP 800-53 Rev5:
aux directives fournies à activités suite à des dé‐ CP-9
la section [5.5.12] du pré‐ faillances du système de
sent IOM (manuel de
contrôle ou des erreurs ISA/IEC 62443-3-3: SR
7.3
maintenance pour les in‐ de configuration. Cela
stallations et opérations). procure de la résilience, y
Dans les cas où des
compris contre les ran‐
commandes de contrôle çongiciels. Xylem peut
pour l’équipement Xylem fournir le logiciel de base
sont émises par SCADA du système (micrologiciel
ou BMS, vérifiez réguliè‐ Schneider et logiciel de
rement l’intégrité de la
contrôle), mais les opéra‐
communication entre ces teurs sont responsables
systèmes et la disponibili‐ de leurs configurations.
té des sauvegardes de
données.
Mettre en œuvre un in‐
ventaire, une journalisa‐
tion et une surveillance
spécifiques pour le maté‐
riel et rapporter les inci‐
dents liés à la sécurité à
Xylem à l’adresse pro‐
duct.security@xy‐
lem.com. Ceux-ci peu‐
vent inclure des opéra‐
tions inattendues, une al‐
tération confirmée ou le
vol du dispositif.
Les dispositifs sont ren‐ ATT&CK pour ICS :
forcés et Xylem possède M0947
une équipe d’intervention NIST SP 800-53 Rev5 :
en cas d’incident contre SM-8
la sécurité informatique
afin d’aider les clients à ISA/IEC 62443-3-3 : SR
enquêter suite à un po‐ 1.11, SR 2.8, SR 3.4
tentiel incident en matière
de sécurité. Cette mesure
de protection prend en
charge une capacité de
suivre les actifs et de re‐
connaître les événements
de sécurité potentiels.
Pour obtenir plus d’informations, consultez les références :
1. ATT&CK pour ICS disponible en ligne sur : https://attack.mitre.org/mitiga‐
tions/ics/
2. NIST SP 800-53 Rév. 5 disponible en ligne sur : https://nvlpubs.nist.gov/nist‐
pubs/SpecialPublications/NIST.SP.800-53r5.pdf
3. Normes ISA/IEC 62443 disponibles à l’achat auprès de l’ISA, de la CEI ou de
l’ANSI.
ATT&CK pour ICS:
M0937, M0918, M0801
NIST SP 800-53 Rev5:
AC-3(7), SC-7(5)
ISA/IEC 62443-3-3: SR
2.1, SR 5.1
Xylem Inc.
8200 N. Austin Avenue
Morton Grove IL 60053
Tel: (847) 966–3700
Fax: (847) 965–8379
www.xylem.com/bellgossett
Xylem et Bell & Gossett sont des marques déposées de Xylem Inc. ou l'une de ses filiales.
Toutes les autres marques de commerce ou marques déposées appartiennent à leurs
propriétaires respectifs.
© 2024 Xylem Inc.
IM363_2.0_fr-CA_2024-02_IOM_e-MTV TECHNOFORCE Packaged Booster System
">