Instructions de service Tableau à DEL LT 521 pour EBL 230 Sommaire 1 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 2 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 Opération . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Eléments de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Mise en et hors service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Sélectionner les valeurs mesurées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Fonctions de commutation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Alarmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Arrêt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 3 Usage et fonctions détaillés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 4 Structure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 5 Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Annexe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 E Schaudt GmbH, Elektrotechnik und Apparatebau, Planckstraße 8, 88677 Markdorf, Allemagne, Tél. +49 7544 9577-0, Fax +49 7544 9577-29, www.schaudt--gmbh.de 831.0372 BA / FR Situation au : 22.07.2015 Instructions de service Tableaux à DEL LT 521 1 Introduction Ces instructions de service contiennent des instructions importantes pour une exploitation sûre des appareils de la société Schaudt. Lisez et respectez impérativement les consignes de sécurité indiquées. Les instructions de service doivent être conservées dans le véhicule. Remettre les dispositions de sécurité aussi aux autres utilisateurs. 2 Opération 3 Illustration 1 1 2 3 2.1 2 1 Structure du tableau de DEL LT 521 Codeur rotatif / d’impulsions Affichage à sept segments à DEL Symboles lumineux Eléments de commande Le tableau DEL LT 521 possède uniquement un élément de commande : F un codeur rotatif / à impulsions avec fonction de commutation par pression Le codeur rotatif / à impulsions dispose des fonctions suivantes : F 2 Mise en et hors service de l’alimentation 12 V de l’espace habitable par pression F Sélection du témoin de batterie et de réservoir par rotation F Sélectionner et commuter d’autres fonctions Situation au : 22.07.2015 831.0372 BA / FR Instructions de service Tableaux à DEL LT 521 2.2 Mise en service La mise en service n’est nécessaire que lorsque le symbole de la batterie de l’espace habitable clignote lors des tentatives de mise en marche, et que l’affichage « OFF » clignote à l’écran. Alors le sectionnement de la batterie doit être annulé : " Appuyer sur le codeur rotatif/à impulsions et le maintenir appuyé. F " Relâcher le codeur rotatif/à impulsions F 230V fonctionnement réseau " Le tableau DEL LT 521 est activé. Si nécessaire : Raccorder le connecteur pour le fonctionnement en réseau à l’alimentation réseau 230 V . F 2.3 Après env. 5 secondes, le symbole de la batterie de l’espace habitable clignote et l’affichage « On » clignote à l’écran. ”DEL de contrôle réseau” allumée. Les batteries sont chargées. Mise en et hors service L’alimentation 12 V de l’espace habitable est mise en service au moyen du codeur rotatif/à impulsions. Exceptions (lors de l’utilisation de l’EBL 230) : F Système multimédias F Gaz / AES F Ventilateur F Marchepied F Chauffage F Lit escamotable F Réserve 3 F Eclairage auvent Ces consommateurs sont également opérationnels lorsque l’alimentation électrique 12 V est coupée. Mise en circuit " Appuyer brièvement sur le codeur rotatif/à impulsions. F L’affichage de contrôle est allumé. F L’alimentation 12 V de l’espace habitable est mise en service. F F Eteindre En cas de raccordement réseau : Le « DEL de contrôle réseau » reste allumée. La désactivation n’est possible que si ni affichage, ni fonction de commutation ne sont actifs. " Appuyer brièvement sur le codeur rotatif / à impulsions. F L’affichage de contrôle est éteint. F L’alimentation 12 V de l’espace habitable est mise hors service. F 831.0372 BA / FR L’heure s’affiche (en cas d’absence de connexion au secteur, l’affichage de l’heure est désactivé après 6 minutes). A l’exception des consommateurs ci-dessus. Ces consommateurs sont également opérationnels lorsque l’alimentation électrique 12 V est coupée. Situation au : 22.07.2015 3 Instructions de service Tableaux à DEL LT 521 Y 2.4 Sélectionner les valeurs mesurées Y Pour pouvoir sélectionner des valeurs mesurées, le tableau DEL LT 521 doit être en service. " Mettre en service le panneau DEL LT 521 (cf. chap. 2.3). Etat de veille 2.4.1 Une éventuelle alarme de batterie (voir chap. 2.6) et un éventuel branchement au secteur (le symbole « Contrôle de réseau » est allumé) s’affichent même à l’état désactivé. L’état de l’interrupteur de gaz distant reste également affiché (voir chap. 2.5.3). F Le tableau DEL se trouve ensuite en état de veille ; seuls le témoin de contrôle et éventuellement le symbole « Contrôle réseau » sont allumés, de même que les fonctions de commutation activées. Si des valeurs de mesure s’affichent, le panneau DEL recommute automatiquement après 10 secondes en l’état de veille. Tension de batterie et courants " Tourner le codeur rotatif/à impulsions jusqu’à ce que le symbole « Batterie de l’espace habitable » s’allume. F " Appuyer sur le codeur rotatif/à impulsions jusqu’à ce que la tension de batterie de la batterie de l’espace habitable s’affiche, par ex. « 13,8 V ». F " La tension de batterie de la batterie de l’espace habitable est représentée par l’affichage à sept segments, suivi d’un U pour l’unité « Volt ». Le courant de charge de la batterie de l’espace habitable est représentée par l’affichage à sept segments, suivi d’un « A » pour l’unité Ampère, par ex. « 2,8 A ». Un « -- » indique que la batterie est déchargée actuellement avec le courant indiqué (« courant de charge négatif », donc courant de déchargement). Tourner encore le codeur rotatif/à impulsions jusqu’à ce que le symbole « Batterie de démarrage » s’allume. F La tension de batterie de la batterie de démarrage est représentée par l’affichage à sept segments, suivi d’un U pour l’unité « Volt », par ex. « 12,5 V ». Une rotation complémentaire du codeur rotatif / à impulsions dans le sens horaire ou antihoraire permet d’appeler d’autres valeurs mesurées et quitte l’affichage actuel. 4 Situation au : 22.07.2015 831.0372 BA / FR Instructions de service Tableaux à DEL LT 521 Le tableau suivant indique comment la tension de batterie d’espace habitable indiquée sur l’échelle doit être correctement interprétée. Ces valeurs sont valables lorsque le dispositif est en service et non à l’arrêt (tension de repos). Tension de batterie Moins de 11 V Risque de décharge totale 11,5V à 13,0 V 13,5 V et au-delà Fonctionnement avec batterie Conduite Fonctionnement en réseau Véhicule à l’arrêt, sans raccordement 230 V Le véhicule roule Véhicule à l’arrêt, raccordement 230 V Consommateurs désactivés : batterie vide Pas de charge par l’alternateur Pas de charge par le bloc électrique combien de consommateurs sont activés : batterie éventuellement surchargée 12V réseau de bord surchargé 12V réseau de bord surchargé Plage normale Pas de chargement par la génératrice électrique 1) Pas de charge par le bloc électrique 1) 12 V réseau de bord surchargé 1) 12 V réseau de bord surchargé 1) Charge de la batterie Charge de la batterie Ne se produit que peu de temps après chargement 1)Si la tension ne dépasse pas cette plage pendant plusieurs heures. Tension au repos Mesurer la tension de repos est une méthode simple et efficace de contrôle de l’état de la batterie. Il s’agit de la tension de la batterie en état de repos sans qu’il y ait alimentation ou consommation de courant. Procéder aux mesures plusieurs heures après le dernier chargement. Il est interdit dans cet intervalle de solliciter de manière importante la batterie, c’est-à-dire de consommer beaucoup de courant. Si la batterie affiche moins de 12,0 V en état de repos, un risque de décharge se présente. Contrôler la tension de préférence le matin, avant de mettre en marche les consommateurs 12 V. Le tableau suivant indique comment la tension en repos indiquée doit être interprétée. Les valeurs indiquées concernent les batteries gel. 831.0372 BA / FR Valeurs de tension de repos Etat de charge de la batterie moins de 12V Déchargement total 12,2 V 25 % 12,3 V 50 % Plus de 12,8 V plein Situation au : 22.07.2015 5 Instructions de service Tableaux à DEL LT 521 2.4.2 Niveaux de remplissage du réservoir " Tourner encore le codeur rotatif / à impulsions jusqu’à ce que le symbole ”réservoir d’eau”. F F " Le symbole ”%” est allumé. Le niveau de remplissage du réservoir d’eau s’affiche sur l’affichage à sept segments pendant env. 10 secondes, par ex. « 75 % ». Tourner encore le codeur rotatif / à impulsions jusqu’à ce que le symbole ”réservoir d’eau usées” s’allume. F F Le symbole ”%” est allumé. Le niveau de remplissage du réservoir d’eau s’affiche sur l’affichage à sept segments pendant env. 10 secondes, par ex. « 25 % ». Si la valeur affichée clignote pendant l’affichage du niveau de remplissage d’un réservoir, le réservoir d’eau est vide ou le réservoir d’eaux usées est plein. Si la valeur affichée est précédée d’un « E », le réservoir correspondant présente une défaillance de capteur. Cela signifie qu’un des capteurs de niveau de remplissage qui se trouvent sous le niveau de remplissage indiqué ne fournit aucun signal de mesure : 2.4.3 " nettoyer les capteurs de réservoir ou la sonde de réservoir. " En cas de défaillance, contacter le revendeur. Température intérieure " Tourner encore le codeur rotatif / à impulsions jusqu’à ce que le symbole ”température intérieure” s’affiche. F 2.5 2.5.1 Fonctions de commutation Eclairage, multimédias, pompe à eau et « AUX ». Y Afin de pouvoir commuter la sortie d’éclairage et l’alimentation en tension des autres consommateurs, le tableau à DEL LT 521 doit être activé. " Mettre en service le panneau DEL LT 521 (cf. chap. 2.3). " Tourner le codeur rotatif / à impulsions jusqu’à ce que le symbole « Eclairage » s’allume. L’état momentané s’affiche sur l’affichage à sept segments, par ex. « OFF ». " Appuyer brièvement sur le codeur rotatif / à impulsions. F F 6 Affichage de la température intérieure, par ex. « 25 C ». L’affichage à sept segments commute de « OFF » sur « ON ». La tension d’alimentation correspondante est enclenchée ou désenclenchée. Situation au : 22.07.2015 831.0372 BA / FR Instructions de service Tableaux à DEL LT 521 Y De la même manière, les tensions d’alimentation de l’installation multimédias, de la pompe à eau et de la sortie « AUX » sont enclenchées ou désenclenchées. Tant que la fonction de commutation est active, seul le symbole s’allume qui peut être activé ou désactivé en actionnant le codeur rotatif / à impulsions. L’état de commutation de la tension d’alimentation correspondant est illustrée par l’affichage à sept segments. Après env. 10 secondes, le panneau DEL commute en état de veille, l’état de commutation de la tension d’alimentation correspondante est indiqué par le symbole respectif. Un actionnement de codeur rotatif / à impulsions entraîne à présent la désactivation du tableau à DEL LT 521. L’état de commutation est enregistré après la désactivation -- les tensions d’alimentation sont également désenclenchées lorsque le panneau DEL est éteint. 2.5.2 Réglage de l’horloge " Tourner le codeur rotatif / à impulsions jusqu’à ce que le symbole ”Horloge” s’allume. " Appuyer sur le codeur rotatif / à impulsions et le maintenir ainsi pendant env/ 3 secondes. F " Régler les heures en tournant le codeur rotatif / à impulsions. " Appuyer sur le codeur rotatif / à impulsions. F L’affichage des minutes clignote. " Régler les minutes en tournant le codeur rotatif / à impulsions. " Appuyer sur le codeur rotatif / à impulsions. F Y 2.5.3 L’affichage des heures clignote. Le clignotement de l’affichage cesse. L’heure est réglée. (la seconde démarre à présent à 0). L’état de réglage est quitté automatiquement après 10 sec. si le codeur rotatif/à impulsions n’est pas actionné. En cas d’absence de connexion au secteur, l’affichage de l’heure est désactivé après 6 minutes. Interrupteur de gaz à distance Cette fonction permet d’ouvrir et de fermer l’alimentation en gaz. La DEL du symbole ”Bouteille de gaz” F F F F F 831.0372 BA / FR ne s’allume pas si l’interrupteur de gaz à distance est désactivé. s’allume brièvement en jaune si après l’enclenchement de l’alimentation en gaz l’autotest de l’interrupteur de gaz distant est exécuté. s’allume permanente en jaune si le prélèvement du gaz a été commuté sur la 2eme bouteille (en réserve. s’allume en vert si l’alimentation en gaz est ouverte. s’allume en rouge si l’alimentation en gaz a été coupée par le système en raison d’un danger. L’alimentation en gaz peut être réenclenchée en la coupant, puis la remettant en marche. Situation au : 22.07.2015 7 Instructions de service Tableaux à DEL LT 521 L’affichage de l’état actuel a lieu aussi lorsque le tableau à DEL est désactivé. Y 2.6 Pour de plus amples informations sur la commande et l’affichage du système auquel appartient l’interrupteur de gaz à distance, lire et observer les instructions de service du fabricant. Alarmes ATTENTION ! Décharge totale ! Endommagement de la batterie d’espace habitable : Y Y F Eviter la charge de batterie faible, affichée par une tension basse. F Procéder à un contrôle régulier de la tension (cf. chapitre 2.4.1) Contrôler la tension de préférence le matin, avant de mettre en marche les consommateurs 12 V. Alarme Cause possible Solutions Le tableau DEL LT 521 se coupe automatiquement. Menace de déchargement Le contrôleur de batterie complet de la batterie de dans le bloc électrique l’espace habitable. EBL... coupe automatiquement tous les consommateurs. La batterie doit être chargée immédiatement (voir ci-dessus). Cf. aussi les instructions de service du bloc électrique EBL... . Avec tableau à DEL LT 521 enclenché : Le symbole « Batterie de l’espace habitable » clignote. Mettre tous les consommateurs 12 V hors service. -- Le symbole « Batterie de l’espace habitable » clignote. -- Menace de déchargement complet de la batterie de l’espace habitable. -- La tension de la batterie d’espace habitable est tombée en dessous de 11 V. Avec tableau de DEL LT 521 hors service : Charger la batterie : -- Démarrer le moteur -- Le tableau de DEL LT 521, et avec l’aliou mentation 12 V de l’es- -- Raccorder l’alimentapace habitable, ne peut tion électrique 230 V plus être mis en service pour protéger la batterie. -- Lors de la tentative de mise en marche du tableau à DEL LT 521, le symbole « Batterie de l’espace habitable » clignote, le « U » est allumé et la tension de batterie actuelle s’affiche en clignotant. 8 Situation au : 22.07.2015 831.0372 BA / FR Instructions de service Tableaux à DEL LT 521 Alarme Cause possible Solutions Avec le tableau DEL Charger la batterie : LT 521 et avec affichage -- Démarrer le moteur de la tension de batterie « Batterie de démarreur » : ou -- La tension de la batte-- Raccorder l’alimentarie de démarreur est tion électrique 230 V inférieure à 11,6 V. La valeur affichée clignote Avec l’affichage du niveau Remplir le réservoir. de remplissage ”Réservoir d’eau” : le réservoir deau est vide Avec l’affichage du niveau Vider le réservoir. de remplissage ”Réservoir d’eaux usées” : le réservoir d’eaux usées est plein. Lors de l’affichage du niveau de remplissage, le chiffre est précédé d’un « E » parce que l’un des capteurs est défaillant. 831.0372 BA / FR Situation au : 22.07.2015 Nettoyer les capteurs et contrôler le câblage si nécessaire. 9 Instructions de service Tableaux à DEL LT 521 2.6.1 Défauts Dans la majorité des cas, la cause d’un défaut dans le système d’alimentation en énergie est un fusible défectueux ou une batterie déchargée. Démarrage du moteur Si la batterie est déchargée, l’alimentation 12 V peut être fondamentalement restaurée en démarrant le moteur. Fusibles enfichables plats de voiture Si les fusibles sont défectueux : informations pour la distribution de la tension et protection par fusibles, voir les instructions de service du bloc électrique correspondant. Si vous ne pouvez pas résoudre vous-même un défaut sur la base du tableau suivant, adressez-vous à notre service après-vente. Si cela n’est pas possible, p. ex. lors d’un séjour à l’étranger, un atelier spécialisé peut également réparer le panneau DEL. Dans ce cas, il faut prendre en compte que la garantie est supprimée en cas de réparations effectuées de manière incorrecte et que la société Schaudt GmbH n’est pas responsable des dommages en résultant. Défaut Cause possible Solutions 12V alimentation ne fonctionne pas (ou des zones partielles ti ll ne sontt pas alimentées). 12V interrupteur principal est désactivé. 12Activer l’interrupteur principal de 12 V. Fusible défectueux. Voir le manuel d’utilisation du bloc électrique EBL... . 12 V DEL de contrôle (jeune) n’est pas allumée. 12V interrupteur principal est désactivé. 12Activer l’interrupteur principal de 12 V. Batterie espace habitable non chargée ; désactivation par contrôleur de niveau batterie. Charger batterie espace habitable. Fusible défectueux. Voir le manuel d’utilisation du bloc électrique EBL... . Batterie de l’espace habitable déchargée. Charger immédiatement batterie espace habitable. Pas de tension batterie espace habitable. Sur une période prolongée, une décharge totale de la batterie de l’espace habitable entraîne des dommages irréparables. Le contrôle de réseau DEL (jaune) n’est pas allumé bien que q l’ li l’alimentation t ti électrique él t i 230 V soit raccordée. 10 Des consommateurs silencieux causent le déchargement de la batterie, p. ex. valve antigel du chauffage combiné. Avant une période d’arrêt prolongé du camping-car, charger complètement la batterie d’espace habitable et utiliser le sectionneur de batterie (voir aussi les instructions de service du bloc électrique). Le raccordement réseau est hors tension. Contrôler le raccordement réseau (par ex. place de camping). Le coupe-circuit automatique en amont du bloc électrique s’est déclenché ou est hors service. Réinitialiser le coupe-circuit automatique. Situation au : 22.07.2015 831.0372 BA / FR Instructions de service Tableaux à DEL LT 521 2.7 Arrêter Arrêter le système si le véhicule n’est pas utilisé pendant une période prolongée (par ex. pause hivernale). A cet effet, effectuer le sectionnement de la batterie comme suit : " Charger la batterie entièrement, la brancher au secteur pendant 24 h à cet effet. " Mettre hors service le tableau à DEL LT 521 (cf. chap. 2.3). " Appuyer sur le codeur rotatif/à impulsions et le maintenir appuyé. F " Après env. 10 secondes, le symbole de la batterie de l’espace habitable clignote et l’affichage « OFF » clignote à l’écran. Relâcher le codeur rotatif/à impulsions F Tous les affichages sont éteints. Le sectionnement de la batterie est réalisé, c’est-à-dire que la batterie de l’espace habitable est entièrement isolée des consommateurs électriques du véhicule. Le chargement de la batterie est cependant toujours possible. Mise en service Y Le système mis hors service consomme env. 6 Ah par mois, c’est-à-dire qu’une batterie de 80 Ah chargée entièrement peut alimenter le système sans problèmes pendant 6 mois. " Appuyer sur le codeur rotatif/à impulsions et le maintenir appuyé. F 3 Après env. 5 secondes, le symbole de la batterie de l’espace habitable clignote et l’affichage « On » clignote à l’écran. Usage et fonctions détaillés Le tableau à DEL LT 521 est le distributeur central pour le bloc électrique EBL ... qui alimente tous les consommateurs 12 V reliés à l’installation électrique à bord du camping-car ou de la caravane. Il se trouve normalement à proximité de la porte dans la zone supérieure du camping-car ou de la caravane à un endroit bien accessible. Tableau de DEL LT 521 230 V CA Bloc électrique EBL 230 Chargeur supplémentair LAS ... (accessoire). -- + Eclairage Pompe Chauffage etc. Batterie de démarrage -- + Batterie de salle de vie Illustration 2 831.0372 BA / FR 12V consommateurs Système d’alimentation en énergie à bord Situation au : 22.07.2015 11 Instructions de service Tableaux à DEL LT 521 Appareils du système Un bloc électrique EBL 230 doit être raccordé pour le fonctionnement. Celuici met l’alimentation 12 V à disposition pour les appareils du camping-car ou de la caravane et charge la batterie de l’espace habitable et, le cas échéant, du démarreur. Les possibilités de raccordement suivantes existent : 4 F Bloc électrique EBL 230 F Capteurs ou sonde pour le réservoir d’eau F Capteurs ou sonde pour le réservoir d’eaux usées F Capteur de température extérieure F Système de commande de l’alimentation en gaz Structure Le panneau DEL est un tableau de montage intégré dans une armoire ou une paroi (voir aussi l’ill. 1, page 2). 5 Entretien Le panneau DEL LT 521 ne nécessite pas d’entretien. Nettoyage E 12 Nettoyer la plaque frontale avec un torchon doux légèrement humidifié et avec un détergent doux. Ne jamais utiliser d’éthanol, de diluant ou de produit semblable. Aucun liquide ne doit pénétrer à l’intérieur du panneau DEL. La réimpression, la traduction et la reproduction de cette documentation, y compris sous forme d’extrait, sont interdites sans autorisation écrite expresse. Situation au : 22.07.2015 831.0372 BA / FR Instructions de service Tableaux à DEL LT 521 Annexe A Déclaration de conformité CE La société Schaudt GmbH déclare que la construction des panneaux de DEL LT 521 est conforme aux dispositions en vigueur : Directive sur la compatibilité électromagnétique 2004/104/CE du 14.10.2004 2005/49/CE du 25.07.2005 et 2005/83/CE du 23.11.2005 Fabricant Schaudt GmbH, Elektrotechnik & Apparatebau Adresse Planckstraße 8 88677 Markdorf Allemagne B Equipements en option/accessoires Par réservoir : 1 x sonde de réservoir à tige, 1 x joint réf. 126.007 éventuellement 1 x contre-écrou réf. 102 106, 1 x câble de sonde 5 x 0,5 Capteur de température extérieure Interrupteur de gaz à distance C Adresse du service après-vente Service après-vente Schaudt GmbH, Elektrotechnik & Apparatebau Planckstraße 8 D-88677 Markdorf Tél. : +49 7544 9577-16 Courriel : kundendienst@schaudt-gmbh.de Horaires d’ouverture Envoyer l’appareil 831.0372 BA / FR Du lundi au jeudi 8 à 12 heures, 13 à 16 heures le vendredi 8 à 12 heures Renvoi d’un appareil défectueux : " Joindre un rapport d’erreur rempli, cf. annexe D " Envoyer franco de port. Situation au : 22.07.2015 13 Instructions de service Tableaux à DEL LT 521 D Rapport d’erreur En cas de dommage, veuillez renvoyer l’appareil avec le rapport d’erreur rempli au fabricant. Type d’appareil : N d’article : Véhicule : _______________________ _______________________ Fabricant : _______________________ Type : _______________________ Réalisation personnelle ? Oui - Non Rééquipement ? Oui - Non Protection contre les surtensions OVP montée en amont ? Oui - Non Le défaut suivant apparaît (veuillez cocher) : - Consommateurs électriques ne fonctionnent pas -- lesquels ? (à indiquer ci-dessous) - Mise en ou hors service impossible - Panne permanente - Panne intermittente/Faux contact Autres remarques : 14 Situation au : 22.07.2015 831.0372 BA / FR Instructions de service Tableaux à DEL LT 521 Diagramme synoptique/plan de raccordement nc: pas utilisée E 831.0372 BA / FR Situation au : 22.07.2015 15 Instructions de service Tableaux à DEL LT 521 (Page vide) 16 Situation au : 22.07.2015 831.0372 BA / FR ">
Öffentlicher Link aktualisiert
Der öffentliche Link zu Ihrem Chat wurde aktualisiert.