Manuel de montage
Commande de marchepied
électronique EMS 03
Sommaire
1
1.1
1.2
2
3
4
Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Signification des consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Consignes de sécurité générales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Contenu de la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Usage et fonction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
2
2
2
2
3
5
6
7
8
8.1
8.2
9
9.1
9.2
9.3
10
Plan de montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Montage mécanique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Raccordement électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Première mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Contrôles avant la première mise en service . . . . . . . . . . . . . . . .
Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Caractéristiques mécaniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Caractéristiques électricité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Données environnementales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Entreposage -- Emballage -- Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Annexe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
4
5
7
7
7
7
7
7
7
7
8
E Schaudt GmbH, Elektrotechnik und Apparatebau, Daimlerstraße 5, 88677 Markdorf, Allemagne, Tel. +49 7544 9577-0, Fax +49 7544 9577-29, www.schaudt--gmbh.de
822.303 MA / FR
Situation en : 22.09.2008
Manuel de montage commande de marchepied électronique EMS 03
1
1.1
Consignes de sécurité
Signification des consignes de sécurité
DANGER !
Le non-respect de ce symbole peut mettre en danger la santé et la vie des
personnes.
Y
AVERTISSEMENT !
Le non-respect de ce symbole peut entraîner des lésions corporelles.
Y
Y ATTENTION !
Le non-respect de ce symbole peut endommager l’appareil ou les consommateurs raccordés.
1.2
Consignes de sécurité générales
AVERTISSEMENT !
Composants brûlants !
Brûlures :
Y
F
F
F
2
Ne remplacer les fusibles déclenchés que lorsque le système est hors
tension.
Ne remplacer les fusibles déclenchés que lorsque la cause du défaut
a été identifiée et éliminée.
Le dos de l’appareil peut devenir chaud pendant le fonctionnement.
Ne pas les toucher.
Introduction
Ces instructions de montage s’adressent au personnel spécialisé
formé.
Elles contiennent des instructions importantes pour le raccordement et le
fonctionnement en toute sécurité de l’appareil. Les consignes de sécurité
indiquées doivent impérativement être appliquées.
Outre le manuel de montage, il faut toujours observer le manuel d’utilisation
correspondant.
3
Contenu de la livraison
La livraison de la commande de marchepied inclut respectivement :
2
F
1 commande de marchepied électronique EMS 03
F
Manuel de montage
Situation en : 22.09.2008
Réf. d’art. 822.303 MA / XX
XX = langue
822.303 MA / FR
Manuel de montage commande de marchepied électronique EMS 03
4
Destination et fonction
La commande de marchepied EMS 03 est utilisée pour commander les moteurs électriques qui sont utilisés sur les marchepieds.
La mise en œuvre de la commande de marchepied EMS 03 sollicite les touches de commande et les conduites de commande uniquement avec des
courants très faibles. Il est ainsi possible d’utiliser des câbles avec une section inférieure et des types de touche courants dans le commerce.
Plusieurs boutons peuvent être commutés en parallèle. La commande peut
ainsi être effectuée depuis plusieurs endroits du véhicule.
Modules
Commande
nécessaire
Fonctionnement
La commande de marchepied contient :
F
Commande à bouton -
F
Surveillance d’intensité
F
Synchronisation
La commande de marchepied doit être raccordée au moins à un bouton
avec fonction alternative et position centrale ”0” ainsi qu’à la tension de la
batterie pour fonctionner.
La commande de marchepied pilote le moteur de la manière suivante :
F
F
F
Sortie et entrée du marchepied par un bref actionnement du bouton à
la porte d’entrée, le moteur du marchepied est coupé à la butée.
Le moteur s’arrête si le marchepied cogne sur un obstacle, se bloque
ou est gelé.
La commande peut aussi être effectuée au moyen d’un second bouton (pouvant être raccordé en option) au poste de conduite.
Y DANGER !
Actionnement du marchepied sans contact visuel !
Risque de blessures :
F
Opération
s’assurer que personne ne se trouve à proximité du marchepied lors
de son actionnement (par ex. depuis le poste de conduite).
³ Actionner brièvement le bouton dans la position ”Sortir”.
F
Le marchepied se déploie.
³ Actionner brièvement le bouton dans la position ”Rentrer”.
F
Y
822.303 MA / FR
Le marchepied se replie.
Si deux boutons séparés (fermoir NON) sont raccordés pour les fonctions ”Sortir” et ”Rentrer”, le bouton ”Rentrer” à la priorité. Autrement dit,
en cas d’actionnement des deux boutons, le marchepied est replié.
Situation en : 22.09.2008
3
Manuel de montage commande de marchepied électronique EMS 03
5
Montage
5
1
2
3
Illustration 1
1
2
3
4
5
6
4
Commande de marchepied EMS 03
Alésages pour la fixation
Boîtier
Connecteur ST2 (moteur, batterie)
Connecteur ST1 (bouton)
Autocollant
Montage mécanique
L’appareil convient à un montage mural avec les raccords vers le bas ou à
un montage au sol.
Environnement
Espace minimum
³ Sélectionner un emplacement de montage sec.
³ Respecter les distances minimales par rapport au mobilier environnant :
F
F
Fixation
4
Respecter un espace libre d’au moins 1 cm tout autour de l’appareil, à
l’exception du côté de fixation.
Pendant le service, la température ambiante ne doit pas excéder
+70°C (mesurée à 2,5 cm de distance des côtés de l’appareil).
³ Visser la commande de marchepied avec deux vis (diamètre de vis 6
mm) aux deux alésages de fixation prévus à cet effet.
Situation en : 22.09.2008
822.303 MA / FR
Manuel de montage commande de marchepied électronique EMS 03
1
R
2
Illustration 1
1
2
7
Schéma coté commande de marchepied EMS 03 (dimensions en mm)
Equerre de montage (galvanisée)
Boîtier PA
Branchement électrique
Y AVERTISSEMENT !
Inversion des pôles !
Endommagement du système électrique du véhicule de base :
F
F
S’assurer que le niveau de tension nécessaire des tensions de commande correspond aux valeurs nécessaires.
Effectuer les raccordements uniquement avec l’installation sous tension.
ATTENTION !
Courts-circuits !
Endommagement de la commande de marchepied ou combustion du câble :
Y
F
Afin de protéger les chemins de connexion en cas de court-circuit, il
est nécessaire d’insérer les fusibles directement sur le pôle positif des
batteries.
Choisir les sections de câble conformément à EN 1648-1 ou -2. La contrainte de courant maximum ne doit pas dépasser 90 % de la valeur de
sécurité respective.
822.303 MA / FR
Situation en : 22.09.2008
5
Manuel de montage commande de marchepied électronique EMS 03
Ordre de raccordement-
Procéder au raccordement de la commande de marchepied dans l’ordre suivant (voir pour cela aussi le schéma fonctionnel :
1. Tous les raccordements avec les boutons
2. Moteur
3. Tension de batterie
Débrancher
Le débranchement doit être exécuté dans l’ordre inversion au niveau du
sens.
Moins pour
Bouton
[ST1--1]
Motorisation
1
3
M
2
4
1
4
ST2
3
6
Commande de
moteur électronique
EMS 03
ST1
Motorisation
Moins pour
Bouton
[ST1--4]
Bouton Sortir/ouvrir [ST1--5]
Bouton rentrer/fermer [ST1--6]
Fusible
+12V (alimentation)
Négatif batterie
-Illustration 2
2
5
Bouton rentrer/fermer [ST1--3]
Bouton Sortir/ouvrir [ST1--2]
+
Schéma fonctionnel raccordement EMS 03
La polarité des raccordements ”Moteur” est la suivante :
Bouton en position
Branchement ST2 - 1
Branchement ST2 - 3
Rentrer/fermer
+
--
Sortir/ouvrir
--
+
Y
6
Le raccordement peut être effectué au moyen de douilles plates AMP
6,3. Il est possible d’utiliser en alternative des boîtiers de connecteurs
pour ST1 et ST2.
Situation en : 22.09.2008
822.303 MA / FR
Manuel de montage commande de marchepied électronique EMS 03
8
8.1
Avant la mise en service
8.2
Première mise en service
Contrôles avant la première mise en service
³ S’assurer que la batterie du véhicule de base est correctement raccordée.
Mise en service
La commande de marchepied est immédiatement opérationnelle un fois le
raccordement correct terminé.
9
Caractéristiques techniques
9.1
Caractéristiques mécaniques
Dimensions
96 x 130 x 40 (P x L x H en mm), avec connecteur et équerre de montage
Poids
180 g
Boîtier
Plastique noir, équerre de montage : Tôle d’acier 1,5 mm, galvanisée
9.2
Données électriques
Tension de service
pour systèmes 12 V CC (10 à 14,5 V)
Consommation de
courant
Courant de repos inférieur à 0,1 mA
Intensité moteur
Intensité de service marchepied :
Intensité de blocage :
Seuil de coupure à la butée :
env. 3 A
env. 11 A
env. 7 A ±10 %
Si le moteur n’est pas coupé dans les 5 s au-dessus de l’intensité, la mise
hors service temporisée à lieu.
9.3
Données environnement
Température de
stockage
--20°C à +70°C
Température de
fonctionnement
--20°C à +70°C
10
Entreposage - Emballage - Transport
Ne transporter et stocker l’adaptateur que dans un emballage approprié et
dans un environnement sec.
E
822.303 MA / FR
La réimpression, la traduction et la reproduction de cette documentation, y
compris sous forme d’extrait, sont interdites sans autorisation écrite expresse.
Situation en : 22.09.2008
7
Manuel de montage commande de marchepied électronique EMS 03
Annexe
A
Déclaration de conformité CELa société Schaudt GmbH déclare que la structure de la commande de marchepied EMS 03 est conforme aux dispositions suivantes :
F
F
DIRECTIVE 2004/108/CE DU PARLEMENT EUROPEEN ET DU
CONSEIL du 15.12.2004 pour l’harmonisation des directives légales
des états membres en ce qui concerne la compatibilité électromagnétique et en remplacement de la directive 89/336/CEE
Loi sur la compatibilité électromagnétique des moyens d’exploitation
(EMVG) du 26 février 2008.
La déclaration de conformité originale CE est disponible et peut être consultée à tout moment.
Fabricant
Schaudt GmbH, Elektrotechnik & Apparatebau
Adresse
Daimlerstraße 5
88677 Markdorf
Allemagne
B
Adresse du service
après-vente-
Service après-vente
Schaudt GmbH, Elektrotechnik & Apparatebau
Daimlerstraße 5
D-88677 Markdorf
Tél. : +49 7544 9577-16 Courriel : kundendienst@schaudt-gmbh.de
Horaires d’ouverture Du lundi au jeudi
le vendredi
Envoyer l’appareil
8 à 12 heures, 13 à 16 heures
8 à 12 heures
Renvoi d’un appareil défectueux :
³ Utiliser un emballage bien rembourré.
³ Joindre un rapport d’erreur rempli, cf. annexe C.
³ Envoyer franco de port.
8
Situation en : 22.09.2008
822.303 MA / FR
Manuel de montage commande de marchepied électronique EMS 03
C
Rapport d’erreur
En cas de dommage, veuillez renvoyer l’appareil avec le rapport d’erreur
rempli au fabricant.
Type d’appareil :
No. d’article :Véhicule :
_______________________
_______________________
Fabricant :
_______________________
Type :
_______________________
Réalisation personnelle ? Oui - Non Rééquipement ?
Oui - Non -
Le défaut suivant apparaît :
(veuillez indiquer)
Consommateurs
électriques sans
fonction lesquels ?
Mise en /
hors service
impossible
Panne permanente
Défaut
temporaire /
faux-contact
Autres remarques :
822.303 MA / FR
Situation en : 22.09.2008
9
Manuel de montage commande de marchepied électronique EMS 03
(Page vide)
10
Situation en : 22.09.2008
822.303 MA / FR
">
