MSG G3535G Manuel du propriétaire

• Manuel de l’utilisateur
• Manuel des pièces
Nettoyeur haute pression à eau chaude
Nettoyeur haute pression à eau froide
GEYSER
En vigueur à partir de novembre 2015
Numéro de manuel: N120-0063F
G3535G
Table des matières
Spécifications........................................................................................................................................... 4
À l’acheteur
Illustrations.......................................................................................................................................... 5
Mesures de sécurité
Symboles d’avertissement.................................................................................................................. 6
Symboles d’alerte de sécurité............................................................................................................. 6
Symboles d’avertissement de danger................................................................................................ 6
Autocollants......................................................................................................................................... 7
Avant l’utilisation.................................................................................................................................. 8
Précautions concernant la ventilation et le feu.................................................................................. 9
Précautions concernant le jet haute pression et les surfaces glissantes....................................... 10
Précautions concernant un habillement sécuritaire,les électrocutions et les surfaces chaudes...... 11
Précautions et autres mentions importantes.................................................................................. 12
Instructions d’installation.................................................................................................................... 13
Instructions d’utilisation
Préparation.........................................................................................................................................14
Remplissage des réservoirs de carburant.........................................................................................14
Démarrage du moteur....................................................................................................................... 15
Nettoyage haute pression à l’eau froide........................................................................................... 16
Nettoyage haute pression à l’eau chaude......................................................................................... 16
Injection de savon...............................................................................................................................17
Mise à l’arrêt....................................................................................................................................... 18
Protection contre le froid................................................................................................................... 18
Entretien
Vidange d’huile du moteur................................................................................................................ 19
Vidange d’huile de la pompe............................................................................................................. 19
Batterie…............................................................................................................................................20
Détartrage du serpentin................................................................................................................... 21
Remisage...........................................................................................................................................22
Tableau du calendrier d’entretien périodique...................................................................................23
Inconvénients et remèdes
Moteur................................................................................................................................................ 24
Pompe.......................................................................................................................................... 25-26
Régulateur.....................................................................................................................................26-27
Injecteur de savon.............................................................................................................................. 27
Brûleur.......................................................................................................................................... 28-29
Pièces
Vues explosées, assemblage....................................................................................................30 à 45
Vues explosées, principales composantes...............................................................................46 à 49
Garantie limitée......................................................................................................................................50
N120-0063F
3
Spécifications
Spécifications
Caractéristiques générales
Usage
Moteur
Vitesse
Commercial
Honda, GX390
3400 r/min
Débit maximum
3.5 gal US/min (13.2 l/min)
Pression maximum
3500 lb/po² (241 bar)
Consommation d’essence maximum
0.80 gal US/h (3.03 l/h)
Arbre
Réservoir d’essence
Démarrage
Pompe
Vitesse
Type
Arbre droit, 1 po
1.61 gal US (6.1 l)
Démarreur électrique
Comet, CO-ZWD3540G
3450 r/min
Pistons-céramique
du moteur
Entraînement
Protection de la pompe
Injection de savon
À basse pression
Taux adjustable
Activation par buse savon
Buses pression
15035, 25035, 40035
Buse savon
6540
Température des gaz d’échappement
740 °F (393 °C)
Boyau pression
Direct, pompe à arbre femelle
Filtre à tamis métallique
Protecteur thermique 140 °F
3/8 po x 50 pi x 6000 lb/po²
Pistolet
5000 lb/po² x 10.4 gal/min
à plein débit
Lance
Brûleur
Contrôles
Simple, 36 po
1/6 HP, 12 Vcc, 12 A
12 Vcc
Niveau sonore maximum à 3 pi (1 m)
94.5 dB(A)
Niveau sonore maximum à 10 pi (3 m)
92.6 dB(A)
Poids des buses
0.6 oz (17 g)
Soupape de sécurité
Gicleur d’huile
Pression d’huile
4000 lb/po² (276 bar)
DELAVAN 2.00 – 80°W
130 lb/po² (9.0 bar)
Aiguille d’air
Bande d’air
10
03
Consommation d’huile maximum
Btu/h, consommation
Btu/h, net
Capacité du réservoir
Diamètre du col de cheminée
2.3 gal/h (8.7 l/h)
320 000
230 000
9.7 gal US (37 l)
8 po
Dimensions hors-tout
51 po x 31 po x 44 po
(130 cm x 79 cm x 112 cm)
du brûleur
Émissions d’oxyde de carbone du brûleur 33 ppm
Augmentation de température de l’eau
Poids (réservoirs et plomberie vides) 525 lb (238 kg)
Poids (réservoirs et plomberie pleins) 619 lb (281 kg)
Poids du pistolet et lance
7 lb (3.2 kg)
N120-0063F
4
200°F (93°C)
À l’acheteur
Ce produit a été conçu pour donner un service fiable et sécuritaire s’il est utilisé et entretenu selon les instructions données dans ce
manuel. Veuillez lire et comprendre ce manuel avant d’utiliser l’appareil.
Ce manuel a été préparé pour assister le propriétaire et les utilisateurs pour une utilisation sécuritaire et un entretien convenable du nettoyeur haute pression. Les informations incluses s’appliquent au produit au moment de la fabrication et n’incluent pas les modifications
effectuées par la suite.
Veuillez lire et comprendre ce manuel avant de tenter de mettre l’appareil en service. Familiarisez-vous avec les instructions d’utilisations
et toutes les recommandations de sécurité contenues dans ce manuel ainsi que sur les étiquettes apposées sur l’appareil. Suivez les
recommandations de sécurité et assurez-vous que ceux qui travaillent avec vous les suivent également.
Illustrations
Les illustrations ne reproduisent pas nécessairement tous les détails et les formes exactes des pièces ou du modèle actuel, mais sont
utilisées dans une intention de référence seulement.
Dans le but d’aider votre concessionnaire à répondre à vos besoins, veuillez noter ci-après le numéro de modèle et le numéro
de série de votre appareil. Il est également conseillé de fournir ces informations à votre compagnie d’assurance. Ces renseignements pourraient être utiles en cas de vol ou d’accident.
Modèle :
Numéro de série :
Date d’achat :
Nom du concessionnaire :
Téléphone du concessionnaire :
N120-0063F
5
Mesures de sécurité - Symboles d’avertissement
Indique une situation immédiatement hasardeuse qui, si elle n’est pas évitée, résultera en
décès ou blessure sérieuse.
DANGER
Indique une situation potentiellement hasardeuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait résul-
AVERTISSEMENT ter en décès ou blessure sérieuse.
PRÉCAUTION
Indique une situation potentiellement hasardeuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait résulter en blessure mineure ou modérée.
Lire soigneusement ces instructions. Il est essentiel de lire les instructions et règles de sécurité avant de tenter d’assembler ou d’utiliser
cet appareil. Il est recommandé de fournir une copie des mesures de sécurité à toutes les personnes ayant à utiliser cet appareil.
Mesures de sécurité - Symboles d’alerte de sécurité
INTERDICTION
OBLIGATION
IMPORTANT
Le symbole «interdiction» signifie une action «qui ne doit pas être faite». À titre indicatif
le symbole suivant sera utilisé dans le manuel de l’utilisateur afin de définir une action ou
procédure interdite. Le symbole «obligation» signifie une action «qui doit être faite». À titre indicatif le symbole
suivant sera utilisé dans le manuel de l’utilisateur afin de définir une action ou procédure
obligatoire. Indique que des dommages à l’appareil ou la propriété pourraient résulter si les instructions
ne sont pas suivies.
Mesures de sécurité - Symboles d’avertissement de danger
FEU
EXPLOSION
VAPEUR TOXIQUE
ÉLECTROCUTION
PROJECTION D’OBJETS
SURFACE CHAUDE
HAUTE PRESSION
SURFACE GLISSANTE
CHUTE
EFFET DE RETOUR
N120-0063F
6
Autocollants
N120-0063F
7
Mesures de sécurité - Avant l’utilisation
AVERTISSEMENT
• Lire et comprendre les manuels du moteur et du nettoyeur haute
pression avant de l’utiliser. Il faut savoir comment opérer tous les
contrôles et comment arrêter l’unité. Le manque de connaissances
peut conduire à des accidents.
• Utiliser avec précaution le nettoyeur à haute pression, car il peut
causer des blessures sérieuses.
• Toujours porter une chemise à manches longues, des pantalons,
des chaussures à bout fermé et des équipements de protection
personnelle appropriés (gants, lunettes, tablier) lors de la
manutention de produits chimiques.
AVERTISSEMENT
NE PAS laisser l’appareil fonctionner sans qu’il soit connecté à une
source d’eau et que l’eau circule dans la pompe.
NE PAS laisser l’appareil dans des conditions de risque de gel.
NE PAS modifier ou altérer ce produit ou n’importe quelles de
ses composantes.
• Vérifier régulièrement les composantes pour des signes
d’usure excessive et remplacer les pièces usées par des pièces
originales.
• Toujours s’assurer que toutes les composantes soient
correctement installées et fixées de façon sécuritaire avant
l’utilisation.
• Toujours suivre les instructions du manufacturier de produit
chimique avant d’injecter du savon ou des produits chimiques.
N120-0063F
8
Mesures de sécurité – Précautions concernant la ventilation et le feu
AVERTISSEMENT
Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé à l’intérieur.
Ne jamais faire fonctionner l’appareil dans un endroit restreint, même si une fenêtre
est ouverte.
• Faire fonctionner l’appareil génère des émissions de monoxyde de carbone, un gaz
toxique inodore et incolore. L’inhalation de monoxyde de carbone peut provoquer maux de
tête, fatigue, vertiges, vomissements, confusion, convulsions, nausées,
évanouissement ou la mort.
• Assurez-vous que les gaz d’échappement ne peuvent pas pénétrer dans un endroit par une
fenêtre, porte, entrée de ventilation ou autre ouverture.
• Certains produits chimiques ou détergents peuvent être nocifs en cas d’inhalation ou
d’ingestion et provoquer des nausées, des évanouissements ou un empoisonnement.
• Utilisez un respirateur ou un masque chaque fois qu’il y a une chance que la vapeur puisse
être inhalée.
• Lorsque vous utilisez un masque, veuillez lire les instructions du fabricant afin que le masque
offre une protection optimale.
AVERTISSEMENT
Les carburants et leurs vapeurs sont des produits extrêmement inflammables et explosifs.
Le feu ou une explosion peut provoquer des brûlures graves ou la mort.
Avant d’ajouter ou de vidanger du carburant :
NE JAMAIS remplir le réservoir de carburant lorsque le moteur est en marche ou lorsqu’il est
chaud. Fermez le nettoyeur à pression et laissez-le refroidir un peu plus de deux minutes avant
d’enlever le bouchon du réservoir de carburant. Desserrez lentement le bouchon pour retirer la
pression dans le réservoir.
NE JAMAIS utiliser à proximité d’étincelles, de flammes, de veilleuses, d’une source de chaleur,
ou de toutes autres sources d’inflammation.
NE PAS allumer une cigarette ou fumer.
• Remplissez ou vidangez le réservoir de carburant à l’extérieur.
• NE PAS trop remplir le réservoir. Versez le carburant lentement pour éviter les
éclaboussures. N’emplissez pas complètement le réservoir, afin d’y laissez un espace pour la
dilatation du carburant.
• NE PAS utiliser l’appareil s’il y a des déversements de carburant. Attendez qu’ils s’évaporent
avant le démarrage du moteur.
Lors du fonctionnement de l’appareil
• NE PAS incliner l’appareil à un angle qui provoquerait le renversement de carburant.
• NE PAS pulvériser des liquides inflammables.
Transport ou réparation de l’appareil
• Transporter / réparer l’appareil avec le réservoir de carburant VIDE ou avec la valve de
carburant fermée.
Remisage d’un appareil ayant du carburant dans le réservoir
• Ne stockez pas l’appareil à proximité des fours, cuisinières, chauffe-eau, sécheuses ou de tout
autre appareil qui ont un pilote ou autre source d’alimentation pouvant créer une étincelle,
car celle-ci peut enflammer les vapeurs de carburant.
N120-0063F
9
Mesures de sécurité – Précautions concernant le jet haute pression et les surfaces glissantes
AVERTISSEMENT
Les fluides projetés à une grande vitesse peuvent pénétrer
la peau, provoquant de graves blessures. Dans le cas où un
accident se produit et la pulvérisation semble avoir pénétré
la peau, CONSULTER IMMEDIATEMENT UNE CLINIQUE MÉDICALE. NE PAS traiter la pénétration de l’eau dans la peau
comme une simple coupure. Si des agents de nettoyage et/ou
de savonnage sont utilisés, informer le médecin du type exact.
NE JAMAIS laisser un ENFANT ou un adolescent utiliser l’appareil.
NE PAS pointer le pistolet vers des personnes, des animaux ou des
plantes .
• TOUJOURS diriger le pistolet vers un endroit sécuritaire et
chaque fois que vous arrêtez le moteur, appuyez sur la gâchette
du pistolet afin de libérer la pression.
• NE JAMAIS réparer le tuyau à haute pression. Remplacez-le.
• NE JAMAIS réparer les fuites des connexions avec de la pâte
d’aucune sorte. Remplacer le joint torique ou le joint usé.
• NE JAMAIS raccorder le tuyau à haute pression à une rallonge
de buse.
• Gardez le tuyau raccordé à la pompe et au pistolet lorsque le
système est sous pression.
• NE PAS raccorder le pistolet lorsqu’il est en position ouverte.
• NE PAS laisser le pistolet sans surveillance lorsque que la
machine est en marche.
• NE JAMAIS utiliser un pistolet qui ne possède pas de dispositif
de blocage de la gâchette ou lorsque celui-ci n’est pas fonctionnel.
• Toujours s’assurer que le pistolet, les buses et les accessoires
sont correctement raccordés.
AVERTISSEMENT
L’utilisation d’un nettoyeur à haute pression peut créer des
flaques d’eau et des surfaces glissantes.
L’effet de recul du pistolet peut vous faire tomber.
• La poussée de l’eau voyageant à travers le tuyau et la buse peut être
assez puissante pour provoquer une perte d’équilibre ou une chute
de la part de l’opérateur.
• Afin d’éviter les risques de blessures dus à l’effet de recul, agripper
fermement le pistolet / lance à l’aide des deux mains lors de
l’utilisation.
• Utiliser le nettoyeur à haute pressionseulement si celui-ci est placé
sur une surface stable.
• NE JAMAIS utiliser l’appareil lorsque vous êtes dans une échelle ou
sur un toit.
• Ne pas se précipiter ou se tenir sur une surface instable.
• Assurez-vous qu’il y a une pente adéquate dans la zone de nettoyage
pour drainer l’excédent d’eau et ainsi réduire la possibilité d’une
chute due à une surface glissante.
N120-0063F
10
Mesures de sécurité – Précautions concernant un habillement sécuritaire et les électrocutions
AVERTISSEMENT
Risque de blessure à l’œil.
Le jet à haute pression peut propulser des pierres ou des objets à
grande vitesse.
• Toujours porter des lunettes de sécurité et des vêtements de
protection lors de l’utilisation de cet appareil et à proximité de
l’endroit où l’équipement est en cours d’utilisation.
• Avant de démarrer le nettoyeur à haute pression, assurez-vous que
vous portez un habillement de sécurité adéquat, des lunettes de
protection, des bottes, des gants et des vêtements de travail.
AVERTISSEMENT
Une étincelle accidentelle peut provoquer un incendie ou un
choc électrique.
• Ne jamais diriger le jet d’eau vers l’appareil ou vers tout appareil
électrique.
• Ne jamais utiliser sous la pluie ou durant les orages électriques.
AVERTISSEMENT
• NE PAS toucher les pièces chaudes et évitez les gaz d’échappement
chauds.
• Laisser l’équipement refroidir avant de le toucher.
• Gardez au moins 5 pieds (1,5 m) de dégagement de tous les côtés
y compris au dessus de l’unité.
N120-0063F
11
Mesures de sécurité – Précautions et autres mentions importantes
IMPORTANT
• Si vous avez des questions concernant les utilisations prévues, demandez à votre
distributeur ou contactez le revendeur agréé le plus près de chez vous.
• La VIGILANCE est de mise lorsque vous utilisez un nettoyeur à haute pression.
• NE PAS utiliser si vous êtes fatigué, sous l’influence d’alcool ou de drogues ou
de médicaments qui ont des restrictions quant à l’utilisation d’équipement.
• Le non-respect des avertissements ci-dessous peut entraîner des situations
dangereuses ainsi que l’annulation de toutes les garanties du produit.
• NE PAS contourner les dispositifs de sécurité sur cette machine.
• NE PAS utiliser le nettoyeur à une pression supérieure à la pression normale de
l’appareil.
• NE PAS altérer ou modifier l’équipement.
• NE JAMAIS utiliser des unités avec des pièces abimées ou manquantes, ou sans
boîtier de protection ou housses de protection.
• Avant de démarrer le nettoyeur à haute pression par temps froid, vérifier toutes
les pièces de l’équipement pour être certain qu’il n’y a eu aucune formation de
glace.
• Ne pas déplacer la machine en tirant sur les boyaux. Utilisez la poignée de
l’unité pour la déplacer.
• Dans tous les types de véhicules, assurez-vous d’attacher solidement l’unité lors
du transport.
• Vérifier le circuit de carburant afin de prévenir les fuites ou tout signe de
détérioration, tel qu’un tuyau usé par le frottement, des colliers desserrés ou
manquants , ou un réservoir ou couvercle endommagé. Assurez-vous de corriger
toutes les irrégularités avant d’utiliser votre nettoyeur à pression.
N120-0063F
12
Instructions d’installation
Installation de la poignée
1. Installer la poignée (J sur la figure 1) à l’aide des boulons 5/16" NC x
2 1/4", des rondelles plates 5/16" et des écrous autofreinés 5/16"
en nylon (K, L et M sur la figure 1).
Installation de l’enrouleur et du coffre de rangement (optionnel)
Figure 1
1. Installer le raccord hydraulique droit (A sur la figure 2) à la sortie du dévidoir.
2. Installer le raccord hydraulique coudé (B sur la figure 3) à l’entrée du dévidoir.
3. Installer le dévidoir sur le support de dévidoir à l’aide des boulons 5/16" NC x 3/4",
des rondelles freins 5/16" et des rondelles plates 5/16" (C, D et E sur la figure 4).
4. Brancher le boyau provenant de la sortie du serpentin au raccord hydraulique coudé
situé à l’entrée du dévidoir (figure 5).
5. Installer le compartiment de rangement (F sur la figure 6) à l’aide des boulons 5/16" NC
x 1", des rondelles freins 5/16" et des rondelles plates 5/16" (G, H et I sur la figure 6).
6. Brancher le boyau de la lance au raccord hydraulique droit situé à la sortie du dévidoir.
Enrouler le boyau sur le dévidoir.
7. Brancher le connecteur du harnais de la batterie à la borne du démarreur du moteur;
voir section batterie (page 20).
N120-0063F
Figure 2
Figure 3
Figure 4
Figure 5
Figure 6
13
Instructions d’utilisation
Préparation
B
1. S’assurer que tous les boyaux sont en bon état, ni fendillés ni écrasés.
2. Vérifier le niveau d’huile de la pompe. La pompe doit être au niveau. Le niveau
d’huile doit être au milieu du voyant transparent (A sur la figure 1) ou visible sur la
jauge (B sur la figure 1).
3. Vérifier le niveau d’huile du moteur. Le moteur doit être au niveau. Enlever le
bouchon/jauge (C sur la figure 2). Le niveau d’huile doit être égal avec le rebord
du trou de remplissage d’huile.
A
Figure 1
4. Vérifier la présence et l’état du joint d’étanchéité d’entrée d’eau (D sur la figure 2).
5. Vérifier le filtre d’entrée d’eau. Dévisser la cloche (E sur la figure 2) et rincer si
nécessaire. Enlever et nettoyer le tamis (F sur la figure 3). Remettre en place le
tamis et la cloche.
6. Vérifier l’état du filtre d’huile (G sur la figure 4). Remplacer le filtre s’il est
endommagé ou sale.
•
•
•
AVERTISSEMENT : pour prévenir les blessures :
Avant d’inspecter, nettoyer ou réparer, s’assurer que l’appareil est positionné sur
une surface plane et au niveau, avec le frein à roue actionné et avec la clé enlevée
de l’interrupteur du moteur.
Risque d’injection; toujours mettre le cran d’arrêt du pistolet dès que le pistolet
n’est pas utilisé, et spécialement lors du remplacement des buses.
Toujours porter des vêtements longs, des gants et des lunettes de sécurité lors de .
l’inspection, du nettoyage, de la réparation et de l’utilisation de cet appareil.
E
D
C
Figure 2
Remplissage des réservoirs de carburant
1. Enlever le bouchon (H sur la figure 5) du réservoir d’essence du moteur.
2. Remplir avec de l’essence sans plomb avec un indice d’octane à la pompe de 86 ou.
supérieur. Éviter de trop remplir. Ne pas remplir au-dessus de la partie supérieure
du filtre d’essence. Éviter que de l’eau ou des saletés n’entrent dans le réservoir
durant le remplissage.
F
Figure 3
3. Remettre en place le bouchon du réservoir.
4. Enlever le bouchon (I sur la figure 5) du réservoir d’huile.
5. Remplir avec de l’huile à chauffage #2 (ou plus légère) ou du diesel. Éviter de trop
remplir. Ne pas remplir le collet du réservoir. Ne pas utiliser d’essence, de produits
de vidange ou d’huile contenant de l’essence ou des solvants.
G
6. Remettre en place le bouchon.
Figure 4
DANGER:
•
•
•
•
Ne pas enlever les bouchons des réservoirs de carburant ou ajouter du carburant
lorsque le moteur fonctionne ou lorsqu’il est chaud.
AVERTISSEMENT:
Faire le remplissage à l’extérieur seulement et dans un endroit bien ventilé avec
l’appareil à l’arrêt.
Si du carburant est renversé, nettoyer parfaitement et laisser les vapeurs se
dissiper avant de démarrer le moteur.
Ne pas faire le remplissage en fumant, près d’une flamme nue, d’étincelles ou
autre source de chaleur.
N120-0063F
14
H
I
Figure 5
Instructions d’utilisation
Démarrage du moteur
NE PAS FAIRE FONCTIONNER LE MOTEUR SANS ALIMENTATION D’EAU À LA POMPE
Ces instructions seront utiles pour les sections suivantes et seront appelées par l’expression “démarrer le moteur”.
Démarrage du moteur à l’aide du démarreur électrique:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Ouvrir la valve d’essence (J sur la figure 6), en déplaçant le levier vers la droite.
Fermer l’étrangleur en déplaçant le levier (K sur la figure 6) complètement à la gauche.
Déplacer le levier des gaz (L sur la figure 6) de la droite à 1/3 de sa course vers la gauche.
Tourner l’interrupteur du moteur (M sur la figure 6) à la position « ON ».
Tourner l’interrupteur du moteur (M sur la figure 6) à la position « START » jusqu’à ce que le moteur démarre.
Lorsque le moteur démarre, laisser l’interrupteur revenir à la position « ON ».
Pendant que le moteur se réchauffe, ouvrir graduellement l’étrangleur en déplaçant le levier (K sur la figure 6) vers la droite.
Laisser tourner le moteur au ralenti durant quelques secondes.
Pousser le levier des gaz (L sur la figure 6) complètement vers la gauche, à la vitesse maximum.
NOTE: ne pas utiliser le démarreur électrique plus de 5 secondes à la fois. Si le moteur refuse de démarrer, relâcher l’interrupteur durant
10 secondes avant de réutiliser le démarreur.
B
L
K
J
M
N
Figure 6
Démarrage du moteur à l’aide de la poignée de lancement:
1.
2.
3.
4.
5.
Ouvrir la valve d’essence (J sur la figure 6), en déplaçant le levier vers la droite.
Fermer l’étrangleur en déplaçant le levier (K sur la figure 6) complètement à la gauche.
Déplacer le levier des gaz (L sur la figure 6) de la droite à 1/3 de sa course vers la gauche.
Tourner l’interrupteur du moteur (M sur la figure 6) à la position « ON ».
Tirer doucement la poignée de lancement (N sur la figure 6) jusqu’à sentir une résistance, puis tirer brusquement. Ne pas laisser la
poignée de lancement revenir brutalement contre le moteur. La ramener lentement pour éviter tout dommage au moteur.
6. Pendant que le moteur se réchauffe, ouvrir graduellement l’étrangleur en déplaçant le levier (K sur la figure 6) vers la droite.
7. Laisser tourner le moteur au ralenti durant quelques secondes.
8. Pousser le levier des gaz (L sur la figure 6) complètement vers la gauche, à la vitesse maximum.
DANGER:
•
Ne jamais faire fonctionner le moteur à l’intérieur ou dans un endroit peu ventilé comme un tunnel ou une grotte.
N120-0063F
15
Instructions d’utilisation
Nettoyage haute pression à l’eau froide
1. Remplir les réservoirs de carburant (voir la section “Remplissage des réservoirs
de carburant” précédemment).
2. Brancher un boyau d’alimentation d’eau à l’entrée de l’appareil (P sur la figure 7)
et ouvrir la valve de ce boyau. Le débit disponible au boyau doit être d’au moins
3.5 gallons par minute (13.2 l/min).
3. Appuyer sur la gâchette du pistolet (R sur la figure 9) jusqu’à ce que l’eau coule de
façon régulière et soit limpide. Relâcher la gâchette du pistolet.
4. Installer une buse haute pression (S sur la figure 8) à la sortie de la lance
(T sur la figure 9):
Jaune = angle de 15°, pour saleté sévère
Verte = angle de 25°, pour saleté moyenne
Blanche = angle de 40°, pour saleté légère ou rinçage.
5. Démarrer le moteur tel que spécifié précédemment dans la section «Démarrage
du moteur» et pousser le levier des gaz à la vitesse maximum.
6. Appuyer sur la gâchette du pistolet et nettoyer. Utiliser le pistolet de façon
continue. Ne pas alterner l’ouverture et la fermeture du pistolet en cycles de
moins de 5 secondes.
7. La pression peut être ajustée par le régulateur haute pression (U sur la figure 10)
jusqu’à 3500 lb/po². La pression est lisible sur le manomètre (V sur la figure 10).
8. Pour arrêter, voir la section « Mise à l’arrêt » plus loin dans ce manuel.
P
Figure 7
S
Figure 8
AVERTISSEMENT:
•
Le silencieux et d’autres parties du moteur deviennent très chauds. Ne pas
toucher à main nue.
T
R
Nettoyage haute pression à l’eau chaude
1. Suivre les étapes 1 à 7 de la section précédente «Nettoyage haute pression à
l’eau froide».
2. Actionner l’interrupteur du brûleur (W sur la figure 11).
3. Ajuster le thermostat (W1 sur la figure 11) à la température désirée.
4. Ne pas laisser le brûleur en marche lorsque le réservoir d’huile est vide. La pompe
d’huile serait endommagée.
5. Pour arrêter, voir la section « Mise à l’arrêt » plus loin dans ce manuel.
Figure 9
U
V
AVERTISSEMENT:
•
•
•
Le silencieux et d’autres parties du moteur, le serpentin de chauffage, la.
plomberie de sortie, l’enrouleur de boyau, le boyau, le pistolet, la lance et les.
buses deviennent très chauds. Ne pas toucher à main nue.
Si du carburant est renversé, nettoyer parfaitement et laisser les vapeurs se
dissiper avant de démarrer le moteur.
Ne pas faire le remplissage en fumant, près d’une flamme nue, d’étincelles ou
autre source de chaleur.
Figure 10
W
W1
Figure 11
N120-0063F
16
Instructions d’utilisation
Injection de savon
1. Si l’appareil fonctionne en mode nettoyage haute pression à l’eau chaude, fermer l’interrupteur du brûleur (W sur la figure 11) et
laisser couler l’eau jusqu’à ce que sa température soit à moins de 100 °F (40 °C).
2. Enlever la buse haute pression à la sortie de la lance et la remplacer par la buse noire à savon (X sur la figure 12).
3. Insérer le filtre à savon et le boyau (Y sur la figure 13) dans un contenant de savon liquide.
4. Le taux d’injection de savon peut être ajusté par la valve d’ajustement (Z sur la figure 13).
5. Appuyer sur la gâchette du pistolet. La solution d’eau et de savon prendra 30 secondes pour atteindre la buse et jaillir.
6. Lorsque l’application de savon est terminée, enlever la buse à savon et installer une buse haute pression (jaune, verte ou blanche)
pour rincer. Le savon continuera à sortir durant 30 secondes puis s’arrêtera.
IMPORTANT:
•
Si des produits corrosifs ont été injectés, rincer l’injecteur en lui faisant aspirer de l’eau durant quelques minutes.
W
W1
X
Figure 11
Figure 12
Y
Z
Figure 13
N120-0063F
17
Instructions d’utilisation
Mise à l’arrêt
1. Si l’appareil a été utilisé pour le nettoyage à haute pression à l’eau chaude,
fermer l’interrupteur du brûleur (LL sur la figure 14).
2. Si l’appareil a été utilisé pour l’injection de savon, installer une buse haute
pression jaune, verte ou blanche (MM sur la figure 15) à la sortie de la lance
(NN sur la figure 15).
3. Appuyer sur la gâchette du pistolet jusqu’à ce que l’eau coule de façon régulière
et limpide, et à une température de moins de 100 °F (40 °C).
4. Relâcher la gâchette du pistolet.
5. Déplacer le levier des gaz (L sur la figure 16) complètement vers la droite.
6. Laisser tourner le moteur au ralenti quelques secondes.
7. Tourner l’interrupteur du moteur (M sur la figure 16) en position « OFF ».
8. Déplacer vers la gauche la valve d’essence (J sur la figure 16), pour la fermer.
9. Fermer la valve d’alimentation d’eau.
10. Appuyer sur la gâchette du pistolet pour dépressuriser le système.
11. Débrancher le boyau d’alimentation d’eau.
12. S’assurer que toutes les buses, pistolet et lance soient rangés à leur place.
13. S’assurer que tous les équipements de sécurité soient rangés à leur place.
Protection contre le froid
LL
Figure 14
NN
MM
Figure 15
Durant l’hiver et les périodes froides, si l’appareil risque le gel, il est recommandé de prendre les précautions suivantes immédiatement après avoir arrêté
l’appareil:
B
1. Débrancher le boyau d’alimentation d’eau à l’entrée de l’appareil et le
remplacer par un boyau de 5 pieds (1.5 m) de longueur.
L
2. Placer l’extrémité libre du boyau dans un contenant rempli d’une solution 50%.
K
antigel et 50% eau. Utiliser de l’antigel pour automobile. NE JAMAIS utiliser
M
d’antigel de plomberie, d’alcool ou de liquide pour lave-glaces.
J
3. Enlever la buse à la sortie de la lance.
N
4. Démarrer le moteur et le laisser tourner au ralenti.
Figure 16
5. Ne pas faire fonctionner le brûleur.
6. Appuyer sur la gâchette du pistolet.
7. Lorsque la pompe s’est amorcée et qu’elle aspire de l’antigel, relâcher la gâchette
du pistolet pour emplir d’antigel la tuyauterie de retour à l’entrée.
8. Appuyer encore sur la gâchette du pistolet jusqu’à ce que l’antigel commence à couler au bout de la lance, puis relâcher la gâchette
du pistolet.
9. Arrêter le moteur.
10. Appuyer sur la gâchette du pistolet pour dépressuriser le système.
L’antigel peut être récupéré à l’utilisation suivante et réutilisé à la condition d’en mesurer la concentration et d’ajouter de l’antigel à la
solution si nécessaire.
Pour récupérer l’antigel, brancher un boyau d’alimentation d’eau à l’entrée de l’appareil et ouvrir la valve de ce boyau. Ne pas démarrer le
moteur. La pression d’alimentation d’eau sera suffisante pour pousser doucement la solution vers la sortie.
Disposer de l’antigel usé conformément aux règles de l’environnement. Garder dans un bidon fermé, puis apporter au dépôt le plus
proche. Ne pas jeter à la décharge ou vider dans le sol ou les égouts.
IMPORTANT:
•
Ne pas oublier qu’à 32 °F (0 °C), l’appareil peut geler.
N120-0063F
18
Entretien
Vidange d’huile du moteur
La première vidange d’huile doit être effectuée après 10 heures de fonctionnement. Les vidanges suivantes doivent être effectuées à toutes les 50 heures
d’utilisation.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Placer un contenant sous l’appareil pour récupérer l’huile usée.
Dévisser le bouchon de vidange (A sur la figure 1).
Laisser l’huile couler lentement pour éviter les éclaboussures.
Lorsque le carter du moteur est vide, revisser le bouchon de vidange.
Dévisser le bouchon de remplissage/jauge (B sur la figure 2).
Remplir avec de l’huile de type SAE 10W-30 jusqu’au rebord du trou de
remplissage. La capacité du carter est de 37.19 onces (1.1 l).
7. Revisser le bouchon de remplissage/jauge.
A
Figure 1
IMPORTANT:
Disposer de l’huile usée conformément aux règles de l’environnement. Garder dans
un bidon fermé, puis apporter au dépôt le plus proche. Ne pas jeter à la décharge ou
vider dans le sol ou les égouts.
B
Figure 2
Vidange d’huile de la pompe
La première vidange d’huile doit être effectuée après 10 heures de fonctionnement. Les vidanges suivantes doivent être effectuées à toutes les 200 heures
d’utilisation.
C
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Placer un contenant sous la pompe pour récupérer l’huile usée.
Dévisser le bouchon de vidange (C sur la figure 3).
Laisser l’huile couler lentement pour éviter les éclaboussures.
Lorsque le carter de la pompe est vide, revisser le bouchon de vidange.
Dévisser le bouchon de remplissage/jauge (D sur la figure 4).
Remplir avec de l’huile de type SAE 30 NON DÉTERSIVE jusqu’au milieu du voyant .
transparent (E sur la figure 4).
7. Revisser le bouchon de remplissage/jauge.
Figure 3
IMPORTANT:
Disposer de l’huile usée conformément aux règles de l’environnement. Garder dans
un bidon fermé, puis apporter au dépôt le plus proche. Ne pas jeter à la décharge ou
vider dans le sol ou les égouts.
D
E
Figure 4
N120-0063F
19
Entretien
Batterie
BATTERIE DÉBRANCHÉE :
À la réception du nettoyeur haute pression, la batterie est débranchée
dans le but d’éviter la décharge à long terme.
MISE EN MARCHE INITIALE :
Recharger la batterie à pleine capacité avant de procéder au branchement. Repérer le fil positif (G sur la figure 5) entre le moteur et le
serpentin de chauffage. Enlever l’isolant de plastique et le garder dans le
coffre de rangement pour utilisation future. S’assurer que le connecteur
maintenant dénudé ne touche pas à des parties métalliques mises à
la masse. Voir la partie « Recharge de la batterie » plus loin dans cette
section.
BRANCHEMENT DE LA BATTERIE :
Avant de procéder au branchement, s’assurer que tous les interrupteurs
de l’appareil soient en position d’arrêt. Dévisser l’écrou de la connexion
au démarreur (F sur la figure 5). Brancher le fil positif (G sur la figure 5)
au boulon du démarreur (H sur la figure 5). Revisser l’écrou de la
connexion au démarreur. Lors de ce branchement, s’assurer que le
connecteur métallique du fil et que les outils métalliques utilisés ne
causent pas de court-circuit entre le fil positif et son écrou et toutes les
pièces métalliques avoisinantes mises à la masse.
Batterie
G
H
F
DÉBRANCHEMENT DE LA BATTERIE :
Avant de procéder au débranchement, s’assurer que tous les interrupteurs
Figure 5
de l’appareil soient en position d’arrêt. Débrancher le fil positif (G sur la
figure 5) du boulon du démarreur (H sur la figure 5) et placer un isolant sur
le connecteur du fil; l’isolant original enlevé lors de la réception de l’appareil peut être utilisé. Lors du débranchement, s’assurer que le
connecteur métallique du fil et que les outils métalliques utilisés ne causent pas de court-circuit entre le fil positif et son écrou
et toutes les pièces métalliques avoisinantes mises à la masse.
ENTREPOSAGE :
Si l’appareil n’est pas utilisé pour plus d’un mois, débrancher la batterie selon les instructions précédentes et la recharger à pleine capacité. Avant l’utilisation suivante, recharger encore la batterie à pleine capacité avant de la brancher. Si l’appareil est entreposé dans un
endroit qui n’est pas chauffé, il n’est pas nécessaire de retirer la batterie. La batterie se décharge moins vite au froid que si elle est dans un
endroit chauffé. Si l’entreposage se prolonge, recharger la batterie à tous les 3 mois.
ÉLECTROLYTE :
À toutes les 100 heures de fonctionnement ou à tous les 6 mois, vérifier le niveau de l’électrolyte (acide) de la batterie. Chaque cellule
doit être vérifiée individuellement. Le niveau doit être entre les indications de niveau minimum et de niveau maximum sur le caisson de la
batterie ou recouvrir légèrement le dessus des plaquettes. Le niveau doit être vérifié lorsque la batterie est parfaitement chargée. S’il est
nécessaire de rajouter du liquide à l’électrolyte, utiliser de l’eau distillée. Ne pas rajouter d’acide ni utiliser l’eau du robinet.
Le dessus de la batterie doit être maintenu propre et sec. Garder les bouchons d’aération en place durant l’utilisation et la recharge. Ne les
enlever que pour vérifier le niveau d’électrolyte ou pour ajouter de l’eau distillée.
RECHARGE DE LA BATTERIE :
Utiliser un chargeur qui régularise la tension à un niveau fixe. Ce niveau doit être entre 14 et 14.5 volts. Le chargeur doit aussi être muni
d’un ampèremètre afin de pouvoir déterminer quand la batterie sera suffisamment chargée. Pour plus de sécurité, utiliser un chargeur
avec un système de protection contre les polarités inversées, ou au moins avec un indicateur de polarité.
S’assurer que le chargeur est hors circuit (OFF) avant de le connecter à la batterie. Brancher d’abord la pince alligator rouge (positive) au
fil positif de la batterie. Envelopper la connexion si nécessaire pour éviter un court-circuit avec les pièces métalliques avoisinantes mises à
N120-0063F
20
Entretien
la masse. Seulement ensuite, brancher la pince noire à une partie de l’appareil qui est mise à la masse, comme un boulon du moteur. Bien
ancrer les dents des pinces dans le métal des bornes. Mettre ensuite le chargeur en marche.
Durant la recharge, s’assurer qu’il n’y ait pas de source de chaleur, d’étincelles ou de flamme nue près de la batterie; les gaz dégagés sont
explosifs.
La tension étant régularisée par le chargeur, la batterie n’acceptera que le courant qu’elle peut absorber selon sa condition et son état de
charge. Le courant sera plus élevé au départ puis diminuera progressivement. Lorsque le courant sera de moins de 0.6 ampère, la batterie
sera pleinement chargée. À ce moment, mettre le chargeur hors circuit puis débrancher les pinces alligators en commençant par débrancher la pince négative. Dans le cas d’une batterie à plat, la recharge peut durer jusqu’à 8 heures.
Ne jamais laisser le chargeur sans surveillance. Si la recharge n’est pas arrêtée lorsque la batterie est parfaitement chargée, la surcharge
qui suivra produira une sulfatation de la batterie, réduisant sa puissance et réduisant considérablement sa durée de vie possible.
AVERTISSEMENT :
•
•
La batterie contient de l’acide sulfurique. Éviter tout contact avec la peau, les yeux ou les vêtements. Porter des gants de caoutchouc
et des lunettes ou une visière lors de la manipulation, du remplissage ou de la recharge. Si de l’électrolyte est projeté dans les yeux ou
sur la peau, nettoyer avec une grande quantité d’eau pure et appeler immédiatement un médecin.
La batterie produit de l’hydrogène et de l’oxygène gazeux durant la recharge. Tenir toute source d’allumage éloignée. Lors de la
vérification du niveau d’électrolyte, utiliser une lampe de poche ou une lumière permanente pour l’éclairage. Ne pas allumer ou
éteindre la source d’éclairage près de la batterie. Ne pas fumer ou provoquer d’étincelles.
PRÉCAUTION :
•
•
•
•
Toujours débrancher la batterie avant de la recharger.
Ne recharger la batterie que dans un endroit bien aéré.
Ne jamais déposer d’outils en métal, tels que clés ou tournevis, sur le dessus de la batterie.
Ne jamais débrancher une batterie qui est utilisée. Fermer d’abord tous les interrupteurs.
Détartrage du serpentin
Vérifier périodiquement la formation possible de tartre dans le circuit d’eau.
Si nécessaire, procéder comme suit:
1. Utiliser un contenant d’une capacité d’au moins 5 gallons (20 litres) et y verser une solution d’eau et d’acide spécial anti-tartre, comme
le MS-DETAR6K, selon les proportions recommandées par le manufacturier.
2. Installer un boyau de 5 pieds de longueur et ½ pouce de diamètre interne (1,5 m de longueur et 13 mm de diamètre interne) à l’entrée
de la pompe; placer l’extrémité libre du boyau dans le contenant. Débrancher le boyau haute pression de l’entrée du pistolet et placer
l’extrémité du boyau dans le même contenant.
3. Fermer la valve d’ajustement de l’injecteur de savon.
4. Mettre en marche le moteur. NE PAS FAIRE FONCTIONNER LE BRÛLEUR. Appuyer sur la gâchette du pistolet. Laisser la solution
circuler dans le système durant une heure ou jusqu’à ce que les dépôts de tartre soient dissous. Comme le tartre neutralise l’acide,
dans les cas extrêmes, il peut être nécessaire de changer la solution durant le traitement.
5. Lorsque l’opération est complètée :
­ - Nettoyer le filtre à l’entrée de la pompe
­ - Brancher un boyau d’alimentation d’eau à l’entrée de l’appareil
­ - Démarrer le moteur et appuyer sur la gâchette du pistolet
­ - Laisser fonctionner l’appareil jusqu’à ce que l’eau sorte de façon régulière et soit limpide
­ - Relâcher la gâchette du pistolet et arrêter le moteur.
IMPORTANT :
Pour prévenir d’éventuels dommages, éviter d’éclabousser ou de renverser la solution sur l’appareil ou ses composantes durant l’opération de détartrage.
•
AVERTISSEMENT : pour prévenir les blessures :
Toujours porter des vêtements longs, des gants et des lunettes de sécurité lors du détartrage de serpentin de chauffage.
N120-0063F
21
Entretien
Remisage
Si l’appareil doit être remisé pour une longue période, prendre les précautions suivantes :
1. Protéger l’appareil contre le froid. Suivre les instructions spécifiées à la section «Protection contre le froid».
2. À l’aide d’un siphon, vider le réservoir d’essence du moteur.
3. Utiliser l’antigel en recirculation; aspirer l’antigel du contenant et le retourner dans le même contenant. Pour vider le carburateur,
démarrer le moteur et le laisser fonctionner jusqu’à ce qu’il s’arrête de lui-même.
4. À l’aide d’un siphon, vider le réservoir d’huile.
5. Vidanger l’huile du moteur. Suivre les instructions spécifiées plus tôt dans cette section.
6. Vidanger l’huile de la pompe. Suivre les instructions spécifiées plus tôt dans cette section.
7. Débrancher et recharger la batterie. Suivre les instructions spécifiées plus tôt dans cette section.
8. Remiser l’appareil dans un endroit frais et sec, protégé contre la pluie et bien ventilé.
Lorsque vient le temps de remettre l’appareil en marche, prendre les précautions suivantes :
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
S’assurer que tous les boyaux soient en bon état, ni fendillés ni écrasés.
Vérifier l’état du filtre d’huile. Remplacer le filtre s’il est endommagé ou sale.
Vérifier la présence et l’état du joint d’étanchéité d’entrée d’eau.
Vidanger l’huile du moteur. Suivre les instructions spécifiées plus tôt dans cette section.
Vidanger l’huile de la pompe. Suivre les instructions spécifiées plus tôt dans cette section.
Récupérer l’antigel de l’appareil. Suivre les instructions spécifiées à la section «Protection contre le froid».
Recharger et rebrancher la batterie. Suivre les instructions spécifiées plus tôt dans cette section.
Vérifier la condition générale de l’appareil. Procéder à une inspection visuelle complète.
Lorsque tout semble être parfait, remplir les réservoirs de carburant et mettre l’appareil en marche.
•
•
•
•
Faire le remplissage des carburants à l’extérieur seulement et dans un endroit bien ventilé avec l’appareil à l’arrêt.
Si du carburant est renversé, nettoyer parfaitement et laisser les vapeurs se dissiper avant de démarrer le moteur.
Ne pas faire le remplissage en fumant, près d’une flamme nue, d’étincelles ou autre source de chaleur.
Toujours porter des vêtements longs, des gants et des lunettes de sécurité lors de l’inspection, du nettoyage, de la réparation et de
l’utilisation de cet appareil.
La batterie contient de l’acide sulfurique. Éviter tout contact avec la peau, les yeux ou les vêtements. Porter des gants de caoutchouc
et des lunettes ou une visière lors de la manipulation, du remplissage ou de la recharge. Si de l’électrolyte est projeté dans les yeux ou
sur la peau, nettoyer avec une grande quantité d’eau pure et appeler immédiatement un médecin.
La batterie produit de l’hydrogène et de l’oxygène gazeux durant la recharge. Tenir toute source d’allumage éloignée. Lors de la
vérification du niveau d’électrolyte, utiliser une lampe de poche ou une lumière permanente pour l’éclairage. Ne pas allumer ou
éteindre la source d’éclairage près de la batterie. Ne pas fumer ou provoquer d’étincelles.
AVERTISSEMENT :
•
•
PRÉCAUTION :
•
•
•
•
Toujours débrancher la batterie avant de la recharger.
Ne recharger la batterie que dans un endroit bien aéré.
Ne jamais déposer d’outils en métal, tels que clés ou tournevis, sur le dessus de la batterie.
Ne jamais débrancher une batterie qui est utilisée. Fermer d’abord tous les interrupteurs.
N120-0063F
22
Tableau du calendrier d’entretien périodique
Item d’entretien
Tous
les
jours
Vérifier la condition générale de l’appareil
•
Vérifier le niveau d’huile du moteur
•
Vérifier le niveau d’huile de la pompe
•
Vérifier l’état des boyaux
•
Vérifier le joint et le filtre d’entrée d’eau
•
Vérifier la condition du filtre de carburant
•
Toutes
les 50
heures
Vidanger l’huile du moteur
•
Vérifier le serrage des boulons et écrous
•
Nettoyer le filtre à air du moteur
•
Toutes
les 100
heures
Toutes
les 200
heures
Toutes
les 500
heures
Initial 10 heures
Nettoyer la bougie d’allumage du moteur
•
Vérifier l’électrolyte de la batterie
•
Vidanger l’huile de la pompe
Initial 10 heures
•
Remplacer le filtre de carburant
•
Remplacer le filtre à air du moteur
•
Nettoyer la coupelle de décantation du moteur
•
Nettoyer et ajuster la bougie d’allumage du moteur
•
Remplacer la bougie d’allumage du moteur
•
Nettoyer et ajuster le carburateur du moteur
•
Remplacer le gicleur d’huile du brûleur
•
Remplacer les conduits de carburant
N120-0063F
23
Toutes
les 1000
heures
•
Inconvénients et remèdes
PROBLÈME
MOTEUR
Le démarreur du moteur ne
fonctionne pas.
CAUSE
SOLUTION
La batterie est à plat.
Recharger la batterie. Vérifier le
système de charge du moteur.
La batterie est défectueuse.
Remplacer la batterie.
Le moteur s’arrête et refuse de
redémarrer.
Le niveau d’huile est trop bas. Le
protecteur de bas niveau d’huile
coupe l’ignition.
Ajouter de l’huile dans le carter du
moteur. Ajuster le niveau d’huile.
Le moteur ne démarre pas.
Il n’y a pas d’essence dans le
réservoir.
Vérifier le niveau d’essence.
La valve d’essence est fermée.
Ouvrir la valve d’essence.
L’étrangleur est ouvert.
Fermer l’étrangleur pour le démarrage.
Mauvais carburant; essence
contaminée.
Vider le réservoir et le carburateur.
Remplir avec de l’essence propre.
Bougie d’allumage trempée par
l’essence (moteur noyé).
Assécher et réinstaller la bougie.
Démarrer le moteur avec la clé des gaz
à la position de vitesse maximum.
N120-0063F
Bougie d’allumage défectueuse,
encrassée ou avec un mauvais
écartement.
Ajuster ou remplacer la bougie.
Carburateur, ignition, valves, etc.
Apporter le moteur dans un centre
de service autorisé Honda.
24
Inconvénients et remèdes
PROBLÈME
CAUSE
POMPE
Le moteur fonctionne mais la pompe Les valves de la pompe sont bloquées par des saletés.
ne pompe pas.
SOLUTION
Nettoyer les valves. Vérifier ou ajouter un filtre à l’entrée de la pompe.
Les joints toriques des valves sont
abîmés.
Remplacer.
La clavette de la pompe est brisée.
Remplacer.
La pompe fonctionne, mais ne donne La buse est usée ou de calibre
incorrect.
pas la pression maximum.
Vérifier le calibre recommandé ou
remplacer.
La lecture du manomètre est erronée.
Remplacer le manomètre.
La buse à savon est installée.
Remplacer par une buse haute
pression.
Fuites dans la ligne haute pression.
Corriger les fuites.
Le siège ou la valve du régulateur
de pression sont sales ou usés.
Vérifier, nettoyer ou remplacer les
pièces défectueuses.
Les valves de la pompe sont sales
ou usées.
Nettoyer ou remplacer.
Les garnitures de la pompe sont usées. Remplacer.
La pression n’est pas régulière.
La pompe aspire de l’air.
Vérifier la tuyauterie d’alimentation.
L’alimentation en eau est insuffisante.
Vérifier si le débit de l’alimentation
répond aux besoins de la pompe.
Les valves sont sales ou usées.
Nettoyer ou remplacer.
Les garnitures de la pompe sont usées. Remplacer.
Le boyau et le pistolet vibrent
anormalement.
La pompe aspire de l’air.
Vérifier la tuyauterie de l’alimentation.
L’alimentation en eau est insuffisante.
Vérifier si le débit de l’alimentation
répond aux besoins de la pompe.
Les valves de la pompe sont sales ou Nettoyer ou remplacer.
usées.
Les garnitures de la pompe sont usées. Remplacer.
Une bielle est brisée.
N120-0063F
25
Remplacer.
Inconvénients et remèdes
PROBLÈME
POMPE
La pompe est bruyante.
CAUSE
SOLUTION
Les roulements sont usés.
Remplacer.
La pompe aspire de l’air.
Vérifier la tuyauterie de l’alimentation.
L’alimentation en eau est insuffisante.
Vérifier le débit de l’alimentation.
La température de l’eau d’alimenta- Diminuer la température de l’eau
tion est trop élevée.
d’alimentation.
La clavette de la pompe est usées.
Présence d’eau dans l’huile (huile
blanche).
Remplacer.
Les garnitures de la pompe sont usées. Remplacer.
Haut pourcentage d’humidité dans l’air. Augmenter la fréquence des vi-
danges d’huile.
Nettoyage de la pompe avec la buse. Ne jamais diriger le jet d’eau vers
l’appareil.
Fuite d’huile sous la pompe.
Fuite d’eau entre la tête et le carter.
PROBLÈME
RÉGULATEUR DE PRESSION
Le régulateur s’enclenche et
déclenche lorsque le pistolet est
relâché.
Joint d’arbre brisé ou usé.
Remplacer.
Tige de piston rayée ou usée.
Remplacer.
Joint sur la tige de piston brisé ou usé.
Remplacer.
Prise d’air bloquée.
Nettoyer.
Prise d’air remplacée par un bouchon non ventilé.
Remettre en place les pièces originales.
Les garnitures de la pompe sont usées. Remplacer.
CAUSE
SOLUTION
Le pistolet ne ferme pas complètement. Ajuster, réparer ou remplacer.
Fuites sur la ligne haute pression.
Corriger les fuites.
La soupape de retenue du régulateur Remplacer les pièces défectueuses.
ne ferme pas complètement.
Le système d’étanchéité du régulateur est usé.
Remplacer les pièces défectueuses.
Le système d’étanchéité de la tige du Remplacer les pièces défectueuses.
régulateur est usé.
N120-0063F
26
Inconvénients et remèdes
PROBLÈME
CAUSE
SOLUTION
RÉGULATEUR DE PRESSION
De l’eau va dans le réservoir à savon.
Nettoyer ou réparer la soupape de
retenue de l’injecteur.
Le régulateur s’enclenche et déclenche Le débit n’est pas suffisant pour
maintenir le régulateur enclenché
lorsque le pistolet est enclenché.
(buse obstruée).
Nettoyer la buse (problème rencontré
sur buses interchangeables).
La pompe reste sous pression lorsque Le pistolet ne ferme presque plus.
le pistolet est relâché.
La soupape de retenue du régulateur
ne ferme plus.
Réparer ou remplacer le pistolet.
Fuite d’eau par la tige du régulateur.
Le système d’étanchéité de la tige du
régulateur est usé.
Remplacer les pièces défectueuses.
PROBLÈME
CAUSE
SOLUTION
INJECTEUR DE SAVON
Le savon ne s’injecte pas.
Réparer la soupape.
Le boyau d’aspiration ou le filtre sont Vérifier et nettoyer.
sales.
La buse à savon n’est pas installée.
Installer la buse à savon.
L’injecteur est sale ou bloqué.
Vérifier et nettoyer.
Le restricteur de l’injecteur est usé. Remplacer.
Le boyau haute pression est endom- Remplacer par un boyau neuf et du
magé ou de diamètre insuffisant.
diamètre recommandé.
L’eau va dans le réservoir de savon
en mode haute pression.
N120-0063F
Le boyau haute pression est de
longueur excessive.
Vérifier avec le boyau d’origine.
Le pistolet ne s’ouvre pas
suffisamment.
Ajuster l’ouverture du pistolet.
La buse à savon est sale ou
endommagée.
Nettoyer ou remplacer.
La soupape de retenue de l’injecteur Nettoyer ou remplacer.
est sale ou usée.
27
Inconvénients et remèdes
PROBLÈME
BRÛLEUR
Le brûleur produit de la fumée
blanche.
CAUSE
Présence d’eau dans le réservoir
d’huile.
Viser et nettoyer le réservoir. Remplir avec de l’huile non contaminée.
Le réservoir est presque vide.
Remplir le réservoir.
L’électrovanne est défectueuse.
Réparer ou remplacer.
Le brûleur produit de la fumée noire. La pression d’huile est incorrecte.
La température de l’eau est
insuffisante.
SOLUTION
Ajuster selon les recommandations
du manufacturier.
Le réglage de l’air est incorrect.
Ajuster selon les recommandations
du manufacturier.
Le gicleur d’huile est sale ou usé.
Remplacer.
La pompe d’huile est sale.
Démonter et nettoyer.
Le filtre d’huile est sale.
Remplacer.
L’électrovanne est défectueuse.
Remplacer.
Le thermostat est ajusté trop bas.
Ajuster à la température désirée.
Du tartre s’est formé dans le serpentin. Détartrer le serpentin (voir la section
entretien).
Le thermostat est défectueux.
Remplacer
À plusieurs reprises, le brûleur
fonctionne quelques minutes puis
s’arrête.
Le filtre d’huile est sale.
Remplacer.
Le brûleur continue de chauffer
lorsque le pistolet est relâché.
L’interrupteur à pression est
défectueux.
Réparer ou remplacer.
L’électrovanne est défectueuse.
Remplacer.
N120-0063F
Le joint entre le moteur et la pompe Remplacer.
d’huile est endommagé.
28
Inconvénients et remèdes
PROBLÈME
CAUSE
SOLUTION
BRÛLEUR
Le brûleur s’éteint ou refuse de
s’allumer.
Le réservoir d’huile est vide.
Remplir le réservoir.
Le filtre d’huile est bouché.
Remplacer.
Le gicleur d’huile est bouché.
Remplacer.
La pompe d’huile est défectueuse.
Réparer ou remplacer.
L’électrovanne est défectueuse.
Remplacer.
Le joint entre le moteur et la pompe Remplacer.
d’huile est brisé.
N120-0063F
L’interrupteur à pression est
défectueux.
Réparer ou remplacer.
Le thermostat est défectueux.
Remplacer.
Le fusible est grillé.
Remplacer.
Le transformateur d’ignition est
défectueux.
Remplacer.
Les électrodes sont défectueuses
ou déplacées.
Ajuster selon les recommandations
du manufacturier ou remplacer.
Le moteur du brûleur est
défectueux.
Réparer ou remplacer.
29
N120-0063F
AU-1251
Rev
REF.
#
37
3
Description
2
29
18
1
Q.
L"
18.0000 "
30
Date
Approbation
25
4
1- LES VALEURS SONT EN
POUCE SAUF SI SPÉCIFIÉ
VALUES ARE INCHES
UNLESS SPECIFIED
2- TOLÉRANCES GENERALES
GENERAL TOLERANCES
Frac.: ± 1/16"
Angle: ± 1°
X.X: ± 0.1"
X.XX: ± 0.01"
X.XXX: ± 0.005"
5
A
7
25
6
2014/02/03
DATE CREATION
G3535G
Nettoyeur à pression à eau chaude G3535G
G3535G
24
DETAIL A
1:4
8
AVIS: l'information ci-incluse a été
# FEUILLE / SHEET #
conçue par et est la propriété exclusive
de MS GREGSON. qui se réserve tous
les droits de propriété, licence,
conception, vente, utilisation,
commercialisation, fabrication et/ou tous DESCRIPTION
droits de reproduction.
NOTICE: Information disclosed herein
was originated by and is the property of
MS GREGSON. who reserves all patent, #DESSIN / DRAWING #
proprietary, design, use, sale,
manufacturing and/or reproduction
rights thereto.
1
9
RE-ST1500L36JQC
JB-QMEG6540BR
JB-QMEG15035
JB-QMEG25035
JB-QMEG40035
AU-DECAVER1
AU-DECAVER7
AU-PNS7NC-G
5
6
7
8
9
10
11
12
1
AU-DECIDJET25
AU-DECGEYSER
15
16
1
1
1
1
RE-H3850HQCV
18
19* AU-DECAVER8
20* AU-DECAVER3
21
1
NR390-0004
25
1
1
1
8
1
1
32* AU-L5300M
33* AU-SAZL1013
34* AU-L8400M
35* AU-CD21NABK
36
allardp
1:20
ÉCHELLE / SCALE
allardp
REVISION PAR / BY
CRÉATEUR / CREATOR REVISION DATE
0
REVISION
1 of 3
1
31* AU-DECBATTERIE
2015/09/28
1
AU-DECHOT
30
AU-DECIH
1
FH-H382H
29
1
27* AU-DECG3535G-D
28* AU-DECG3535G-G
1
26* N390-0008
1
1
NR360-0016
24
1
23* NR360-0015
22* AU-DECAVER34
AU-DECHUILE
1
17* AU-BL30
2
1
1
AU-DECMSLOGOE-G
14
1
1
1
1
1
1
1
1
1
13* AU-TAGTESTE
PAGE
1
NR111-0004
4
1
NR111-0003
3
1
NR110-0005
2
Q.
NR010-0006
REF.
1
#
Vues explosées, assemblage
N120-0063F
Rev
12
38
31
Description
16
Date
Approbation
1- LES VALEURS SONT EN
POUCE SAUF SI SPÉCIFIÉ
VALUES ARE INCHES
UNLESS SPECIFIED
2- TOLÉRANCES GENERALES
GENERAL TOLERANCES
Frac.: ± 1/16"
Angle: ± 1°
X.X: ± 0.1"
X.XX: ± 0.01"
X.XXX: ± 0.005"
10
14
21
11
2014/02/03
DATE CREATION
G3535G
Nettoyeur à pression à eau chaude G3535G
G3535G-001
AVIS: l'information ci-incluse a été
# FEUILLE / SHEET #
conçue par et est la propriété exclusive
de MS GREGSON. qui se réserve tous
les droits de propriété, licence,
conception, vente, utilisation,
commercialisation, fabrication et/ou tous DESCRIPTION
droits de reproduction.
NOTICE: Information disclosed herein
was originated by and is the property of
MS GREGSON. who reserves all patent, #DESSIN / DRAWING #
proprietary, design, use, sale,
manufacturing and/or reproduction
rights thereto.
allardp
2015/09/28
36
1:80
ÉCHELLE / SCALE
allardp
REVISION PAR / BY
CRÉATEUR / CREATOR REVISION DATE
15
30
0
REVISION
2 of 3
PAGE
Vues explosées, assemblage
Rev
AU-PNS7NC-G
N120-0063F
32
Description
AU-DECGEYSER
Date
AU-DECG3535G-D
Approbation
1- LES VALEURS SONT EN
POUCE SAUF SI SPÉCIFIÉ
VALUES ARE INCHES
UNLESS SPECIFIED
2- TOLÉRANCES GENERALES
GENERAL TOLERANCES
Frac.: ± 1/16"
Angle: ± 1°
X.X: ± 0.1"
X.XX: ± 0.01"
X.XXX: ± 0.005"
G3535G-002
2014/02/03
G3535G
AU-DECIH
allardp
1:4
ÉCHELLE / SCALE
allardp
REVISION PAR / BY
2015/09/28
CRÉATEUR / CREATOR REVISION DATE
AU-DECAVER7
0
REVISION
3 of 3
PAGE
AU-DECBATTERIE
AU-DECIDJET25
AU-DECHOT
DATE CREATION
AU-DECHUILE
Nettoyeur à pression à eau chaude G3535G
AVIS: l'information ci-incluse a été
# FEUILLE / SHEET #
conçue par et est la propriété exclusive
de MS GREGSON. qui se réserve tous
les droits de propriété, licence,
conception, vente, utilisation,
commercialisation, fabrication et/ou tous DESCRIPTION
droits de reproduction.
NOTICE: Information disclosed herein
was originated by and is the property of
MS GREGSON. who reserves all patent, #DESSIN / DRAWING #
proprietary, design, use, sale,
manufacturing and/or reproduction
rights thereto.
AU-DECAVER1
AU-DECMSLOGOE-G
AU-DECAVER8
AU-DECAVER3
AU-DECG3535G-G
Vues explosées, assemblage
N120-0063F
BE-162PVC
14
Rev
BE-142
33
Description
3
L"
44 "
36 "
2
12
BK
BK
BR
BK
W
W
-
85
86
87
87
30
87A
10
Date
BRÛLEUR/BURNER
THERMOSTAT
Approbation
CONNECTEUR: MT-TERMTF
CONNECTOR
INTERRUPTEUR DE PRESSION
/PRESSURE SWITCH
BRÛLEUR/BURNER
BATTERIE/BATTERY
-
W
W
BK
BK
BU
14
BR
BK
6
9
1- LES VALEURS SONT EN
POUCE SAUF SI SPÉCIFIÉ
VALUES ARE INCHES
UNLESS SPECIFIED
2- TOLÉRANCES GENERALES
GENERAL TOLERANCES
Frac.: ± 1/16"
Angle: ± 1°
X.X: ± 0.1"
X.XX: ± 0.01"
X.XXX: ± 0.005"
INTERRUPTEUR À PRESSION
PRESSURE SWITCH
THERMOSTAT REGLABLE
ADJUSTABLE THERMOSTAT
11
4
14
B
A
CONNECTIONS
5
INTERRUPTEUR MARCHE/ARRÊT
ON/OFF SWITCH
CONNECTIONS POUR AU-VF445F11
CONNECTORS
1
1
Q.
85
8
BK: NOIR / BLACK
BR: BRUN / BROWN
BU: BLEU / BLEU
P : POURPRE / PURPLE
R : ROUGE / RED
W : BLANC / WHITE
REF.
#
13
5
A
W
R
BK
1
13
N390-0011
BK
BATTERIE
BATTERY
R
N390-0011
Harnais Geyser / Geyser harness
AVIS: l'information ci-incluse a été
# FEUILLE / SHEET #
conçue par et est la propriété exclusive
de MS GREGSON. qui se réserve tous
les droits de propriété, licence,
conception, vente, utilisation,
commercialisation, fabrication et/ou tous DESCRIPTION
droits de reproduction.
NOTICE: Information disclosed herein
was originated by and is the property of
MS GREGSON. who reserves all patent, #DESSIN / DRAWING #
proprietary, design, use, sale,
manufacturing and/or reproduction
rights thereto.
BRÛLEUR
BURNER
BK
BK
7
2017/11/08
DATE CREATION
JA-90338
DÉGAINER
4" LG
AP-411060H
GP-GPT30150T
000-031
10
11
12
DETAIL A
W BU
allardp
1:6.25
ÉCHELLE / SCALE
allardp
REVISION PAR / BY
2017/11/08
CRÉATEUR / CREATOR REVISION DATE
BK
JA-90338
JA-90338
9
WW R
AU-406501
8
P BKBK
W
AU-ATC30
DO-761358
7
6
DO-761357
AU-FLND12250
4
5
AU-VCF41001
AU-VF445F11
AU-11612
REF.
3
2
1
#
0
REVISION
1 of 2
PAGE
1
1
1
2
4
1
1
3
2
1
1
1
Q.
Vues explosées, assemblage
N120-0063F
Rev
Description
W
B
W
1
34
BK
BK
BR
BK
W
W
-
85
85
86
87
87
30
87A
BU BR
W
BK
BU
BK
BATTERIE
BATTERY
JA-90338
W
DETAIL B
Date
-
Approbation
BRÛLEUR/BURNER
THERMOSTAT
1- LES VALEURS SONT EN
POUCE SAUF SI SPÉCIFIÉ
VALUES ARE INCHES
UNLESS SPECIFIED
2- TOLÉRANCES GENERALES
GENERAL TOLERANCES
Frac.: ± 1/16"
Angle: ± 1°
X.X: ± 0.1"
X.XX: ± 0.01"
X.XXX: ± 0.005"
N390-0011
Harnais Geyser / Geyser harness
2017/11/08
DATE CREATION
W BU
WW R
allardp
allardp
1:8
ÉCHELLE / SCALE
0
REVISION
2 of 2
PAGE
JA-90338
REVISION PAR / BY
2017/11/08
CRÉATEUR / CREATOR REVISION DATE
DETAIL A
BK
R
AU-VF445F11
BK: NOIR / BLACK
BR: BRUN / BROWN
BU: BLEU / BLEU
P : POURPRE / PURPLE
R : ROUGE / RED
W : BLANC / WHITE
CONNECTEUR: MT-TERMTF
CONNECTOR
SCHEMA ELECTRIQUE
AVIS: l'information ci-incluse a été
# FEUILLE / SHEET #
conçue par et est la propriété exclusive
de MS GREGSON. qui se réserve tous
les droits de propriété, licence,
conception, vente, utilisation,
commercialisation, fabrication et/ou tous DESCRIPTION
droits de reproduction.
NOTICE: Information disclosed herein
was originated by and is the property of
MS GREGSON. who reserves all patent, #DESSIN / DRAWING #
proprietary, design, use, sale,
manufacturing and/or reproduction
rights thereto.
BK W
R
P BKBK
BRÛLEUR
BURNER
BR
BR
BK
BK
W
AU-VF445F11
AU-ATC30
INTERRUPTEUR DE PRESSION
/ PRESSURE SWITCH
BRÛLEUR/BURNER
BATTERIE/BATTERY
B
BK
R
CONNECTIONS
BR
BK
INTERRUPTEUR À PRESSION
PRESSURE SWITCH
W BK
CONNECTIONS POUR AU-VF445F11 CONNECTORS
BK
C
THERMOSTAT REGLABLE
ADJUSTABLE THERMOSTAT
CONNECTIONS
BK
A
CONNECTIONS
BK
R
Vues explosées, assemblage
N120-0063F
SN-892382
1
4
12 9 6 8
11
1
Q.
L"
30 "
35
REV1 12/02/14 Modifier le couvercle
DESCRIPTION DE LA RÉVISION / REVISION DESCRIPTION
REF.
#
1
1- LES VALEURS SONT EN
POUCE SAUF SI SPÉCIFIÉ
VALUES ARE INCHES
UNLESS SPECIFIED
2- TOLÉRANCES GENERALES
GENERAL TOLERANCES
Frac.: ± 1/16"
Angle: ± 1°
X.X: ± 0.1"
X.XX: ± 0.01"
X.XXX: ± 0.005"
1
3
1
NR090-0001
13 12
2013/05/01
DATE CREATION
NR090-0001
Compartiment de rangment assemblé Geyser2
AVIS:
l'informationci-incluse
ci-inclusea été
a été
AVIS: l’information
conçue # FEUILLE / SHEET #
conçue
par
et est la exclusive
propriétédeexclusive
par et est
la propriété
MS
de RAD TECHNOLOGIES INC. qui se
Gregson qui se réserve tous les droits
réserve tous les droits de propriété,
de propriété, licence, conception, vente,
licence, conception, vente, utilisation,
utilisation, commercialisation, fabrication
commercialisation, fabrication et/ou tous DESCRIPTION
et/ou tous droits de reproduction.
droits
de reproduction.
NOTICE: Information
herein
NOTICE:
Informationdisclosed
disclosed
herein
was originated
originated by
is the
property
of of
was
byand
and
is the
property
MS Gregson
who reservesINC.
all patent,
RAD
TECHNOLOGIES
who
#DESSIN / DRAWING #
proprietary,
sale, manufacDIVISION OF reserves
all design,
patent,use,
proprietary,
design,
turing
and/or
use,
sale,
manufacturing and/or
reproduction rights
to.
reproduction
rightsthere
thereto.
5
2
BT-FW516
N090-0001
000-194
BT-10241RS
SN-315253
6
7
8
9
10
SN-491048
trudelj
1:6.67
ÉCHELLE / SCALE
allardp
REVISION PAR / BY
2014/02/12
CRÉATEUR / CREATOR REVISION DATE
14* AU-BL2
13
BT-LN316SS
BT-5161
5
12
N090-0002
4
BT-FW316
000-107
3
11
SN-097442
REF.
2
#
1
REVISION
1 of 2
PAGE
1
7
2
2
2
2
1
1
4
4
1
1
1
Q.
Vues explosées, assemblage
DESCRIPTION DE LA RÉVISION / REVISION DESCRIPTION
1- LES VALEURS SONT EN
POUCE SAUF SI SPÉCIFIÉ
VALUES ARE INCHES
UNLESS SPECIFIED
2- TOLÉRANCES GENERALES
GENERAL TOLERANCES
Frac.: ± 1/16"
Angle: ± 1°
X.X: ± 0.1"
X.XX: ± 0.01"
X.XXX: ± 0.005"
N120-0063F
36
2013/05/01
DATE CREATION
NR090-0001
Compartiment de rangment assemblé Geyser2
INSTALLATION
AVIS: l'information ci-incluse a été
AVIS: l’information ci-incluse a été conçue # FEUILLE / SHEET #
conçue par et est la propriété exclusive
par et est la propriété exclusive de MS
de RAD TECHNOLOGIES INC. qui se
Gregson qui se réserve tous les droits
réserve tous les droits de propriété,
de propriété, licence, conception, vente,
licence, conception, vente, utilisation,
utilisation, commercialisation, fabrication
commercialisation,
fabrication et/ou tous DESCRIPTION
et/oude
tous
droits de reproduction.
droits
reproduction.
NOTICE: Information
herein
NOTICE:
Informationdisclosed
disclosed
herein
wasoriginated
originated by
thethe
property
of of
was
byand
andis is
property
MS Gregson
who reserves
all patent,
RAD
TECHNOLOGIES
INC.
who
#DESSIN / DRAWING #
proprietary,
design, use,
sale, manufacDIVISION OF reserves
all patent,
proprietary,
design,
turing
and/or
use,
sale,
manufacturing and/or
reproductionrights
rights there
to.
reproduction
thereto.
trudelj
1:10
ÉCHELLE / SCALE
allardp
REVISION PAR / BY
2014/02/12
CRÉATEUR / CREATOR REVISION DATE
1
REVISION
2 of 2
PAGE
Vues explosées, assemblage
N120-0063F
Rev
AU-452401
37
6
1
1
Q.
L"
8
1 1/16''
Description
REV1: Ajout AU-SP316112 Blocage essieux 2 cotés
19
8
24 15 15 26
29
28
REF.
#
31
Date
Approbation
20 16 15
13
1- LES VALEURS SONT EN
POUCE SAUF SI SPÉCIFIÉ
VALUES ARE INCHES
UNLESS SPECIFIED
2- TOLÉRANCES GENERALES
GENERAL TOLERANCES
Frac.: ± 1/16"
Angle: ± 1°
X.X: ± 0.1"
X.XX: ± 0.01"
X.XXX: ± 0.005"
27 16 18
30
31
7
4
5
2
30
3
1
21
A
NR010-0006
Bâti assemblé
NR010-0006
AVIS: l'information ci-incluse a été
# FEUILLE / SHEET #
conçue par et est la propriété exclusive
de MS GREGSON. qui se réserve tous
les droits de propriété, licence,
conception, vente, utilisation,
commercialisation, fabrication et/ou tous DESCRIPTION
droits de reproduction.
NOTICE: Information disclosed herein
was originated by and is the property of
MS GREGSON. who reserves all patent, #DESSIN / DRAWING #
proprietary, design, use, sale,
manufacturing and/or reproduction
rights thereto.
18 16 23 22
DETAIL A
1:4
11
10
25
17
15
12
20
2013/11/27
14
18
16
15
23
DATE CREATION
20
14
9
AU-7014570
AU-10W13SB
N015-0003
N014-0002
N350-0007
N014-0004
N014-0003
N014-0005
N012-0001
N014-0001
AU-10W13
000-108
BT-FW516
BT-LW516
BT-5161
BT-N516
SN-491048
BT-AP1234SS
MO-CP10
BT-CAR5161
BT-FW38
BT-516214
AU-SP316112
BT-LN516
BT-CAR5162
N350-0006
BT-AP10112
JA-77
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
1:20
ÉCHELLE / SCALE
allardp
REVISION PAR / BY
CRÉATEUR / CREATOR REVISION DATE
2015/09/10
000-114
2
allardp
N010-0006
REF.
1
#
1
REVISION
1 of 1
PAGE
5
4
2
4
2
2
2
8
16
2
7
6
20
8
24
24
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
Q.
Vues explosées, assemblage
N120-0063F
38
Rev
Rev 1
B
N371-0004 était FC-0005
REF.
LV-142N
#
20
Description
A
1
14
2
3
6
5
17
18
Date
Approbation
03/12/2013 AllardP
16
10
DETAIL A
1:4
4
19
DETAIL C
1:4
1- LES VALEURS SONT EN
POUCE SAUF SI SPÉCIFIÉ
VALUES ARE INCHES
UNLESS SPECIFIED
2- TOLÉRANCES GENERALES
GENERAL TOLERANCES
Frac.: ± 1/16"
Angle: ± 1°
X.X: ± 0.1"
X.XX: ± 0.01"
X.XXX: ± 0.005"
DETAIL B
1:4
2013/12/18
DATE CREATION
NR110-0005
Serpentin assemblé 16''x24''x4'' (pancakes)
NR110-0005
AVIS: l'information ci-incluse a été
# FEUILLE / SHEET #
conçue par et est la propriété exclusive
de MS GREGSON. qui se réserve tous
les droits de propriété, licence,
conception, vente, utilisation,
commercialisation, fabrication et/ou tous DESCRIPTION
droits de reproduction.
NOTICE: Information disclosed herein
was originated by and is the property of
MS GREGSON. who reserves all patent, #DESSIN / DRAWING #
proprietary, design, use, sale,
manufacturing and/or reproduction
rights thereto.
20
JB-QCB375M
AU-LI1D167
12
PAGE
DA-MH4
10
11
BT-LW516SS
BT-N516SS
SN-078003
17
18
19
allardp
1:20
ÉCHELLE / SCALE
allardp
REVISION PAR / BY
CRÉATEUR / CREATOR REVISION DATE
2015/09/28
BT-FW516SS
16
C
4
1
BT-AP1234SS
15
1
REVISION
1 of 1
4
4
4
1
1
MS-SD167
MS-PSC16245PSS
13
14
1
1
1
1
1
N371-0004
GP-100723
1
1
1
8
MS-N123N80
7
8
1
1
1
1
Q.
9
AU-S1010DC
6
12
AU-S1000D
5
15
11
13
MS-C16244P
2
AU-LI124824
9
AU-LI1F164
1
MS-N126N80
7
REF.
#
3
1
4
L"
40.0 in
Q.
Vues explosées, assemblage
N120-0063F
39
Rev
Description
5
2 3 4
1
Date
Approbation
1- LES VALEURS SONT EN
POUCE SAUF SI SPÉCIFIÉ
VALUES ARE INCHES
UNLESS SPECIFIED
2- TOLÉRANCES GENERALES
GENERAL TOLERANCES
Frac.: ± 1/16"
Angle: ± 1°
X.X: ± 0.1"
X.XX: ± 0.01"
X.XXX: ± 0.005"
6
7
NR111-0003
2013/08/21
DATE CREATION
Brûleur huile MS302 assemblé Geyser2
NR111-0003
AVIS: l'information ci-incluse a été
# FEUILLE / SHEET #
conçue par et est la propriété exclusive
de MS GREGSON. qui se réserve tous
les droits de propriété, licence,
conception, vente, utilisation,
commercialisation, fabrication et/ou tous DESCRIPTION
droits de reproduction.
NOTICE: Information disclosed herein
was originated by and is the property of
MS GREGSON. who reserves all patent, #DESSIN / DRAWING #
proprietary, design, use, sale,
manufacturing and/or reproduction
rights thereto.
BT-N38
AU-CD13NABK
BK-MS302
JB-IMB0202BR
4
5
6
7
1:14.29
ÉCHELLE / SCALE
allardp
REVISION PAR / BY
2015/09/28
BT-LW38
3
trudelj
BT-FW38
2
CRÉATEUR / CREATOR REVISION DATE
WA-20080W
PART #
1
ITEM #
0
REVISION
1 of 1
PAGE
2
1
1
3
3
3
1
QTY
Vues explosées, assemblage
N120-0063F
AS-14FLH
AS-14FLH
17
40
Changer longueur des boyaux reservoir huile
Rev 1
Rev
Changer SN-086003 pour SN-C952PC
Rev 2
1
2
REF.
#
16
Description
2
1
Q.
L"
16 "
10 "
Date
Approbation
14/11/2013 Allard P
16/06/2015 Cyrenne P
17
1- LES VALEURS SONT EN
POUCE SAUF SI SPÉCIFIÉ
VALUES ARE INCHES
UNLESS SPECIFIED
2- TOLÉRANCES GENERALES
GENERAL TOLERANCES
Frac.: ± 1/16"
Angle: ± 1°
X.X: ± 0.1"
X.XX: ± 0.01"
X.XXX: ± 0.005"
3
4
4
10
4
17
4
NR111-0004
4
BT-LW516
15
5
NR111-0004
2015/09/10
11 12
bezeaus
1:14.29
ÉCHELLE / SCALE
allardp
REVISION PAR / BY
CRÉATEUR / CREATOR REVISION DATE
15 12
13 14
BT-N516
14
6
SN-RB194
BT-FW516
13
2013/08/01
AU-0724604
9
7
DATE CREATION
BT-102412RS
8
12
1
SN-C952PC
7
8
Réservoir d'huile à chauffage #2 assemblé Geyser2
AVIS: l'information ci-incluse a été
# FEUILLE / SHEET #
conçue par et est la propriété exclusive
de MS GREGSON. qui se réserve tous
les droits de propriété, licence,
conception, vente, utilisation,
commercialisation, fabrication et/ou tous DESCRIPTION
droits de reproduction.
NOTICE: Information disclosed herein
was originated by and is the property of
MS GREGSON. who reserves all patent, #DESSIN / DRAWING #
proprietary, design, use, sale,
manufacturing and/or reproduction
rights thereto.
16
9
BT-FW316
6
BT-516112FL
BT-LN316SS
5
11
DA-MH4
4
JB-0274B4MBT
JB-IMB0202BR
3
10
AU-FTG13F
MS-RESH9
PART #
2
1
ITEM #
2
REVISION
1 of 1
PAGE
2
2
2
4
2
1
1
1
1
1
1
6
1
1
1
QTY
Vues explosées, assemblage
N120-0063F
Rev
41
Description
GD3535G
SERIE GEYSER
Date
Approbation
C
8
2
D
2
6
6
3
3
1- LES VALEURS SONT EN
POUCE SAUF SI SPÉCIFIÉ
VALUES ARE INCHES
UNLESS SPECIFIED
2- TOLÉRANCES GENERALES
GENERAL TOLERANCES
Frac.: ± 1/16"
Angle: ± 1°
X.X: ± 0.1"
X.XX: ± 0.01"
X.XXX: ± 0.005"
9
4
4
5
5
1
NR350-0001
7
DETAIL C
Enrouleur assemblé
NR350-0001
8
2
DETAIL B
6
2012/01/10
B
DATE CREATION
2
A
DETAIL D
DETAIL A
AVIS: l'information ci-incluse a été
# FEUILLE / SHEET #
conçue par et est la propriété exclusive
de MS GREGSON. qui se réserve tous
les droits de propriété, licence,
conception, vente, utilisation,
commercialisation, fabrication et/ou tous DESCRIPTION
droits de reproduction.
NOTICE: Information disclosed herein
was originated by and is the property of
MS GREGSON. who reserves all patent, #DESSIN / DRAWING #
proprietary, design, use, sale,
manufacturing and/or reproduction
rights thereto.
1
9
BT-LW516
BT-51634
MO-940568
MO-920568
AU-S1016C
MO-940566
4
5
6
7
8
9
1:20
ÉCHELLE / SCALE
allardp
REVISION PAR / BY
2015/09/14
BT-FW516
3
charestc
N370-0003
2
CRÉATEUR / CREATOR REVISION DATE
HR-10201416
PART #
1
ITEM #
1
REVISION
1 of 1
PAGE
1
1
1
1
4
4
4
1
1
QTY
Vues explosées, assemblage
N120-0063F
42
2014/04/10
REVISION DATE
ltrepanier
REVISION PAR / BY
REVISION ECO #
DESCRIPTION DE LA RÉVISION / REVISION DESCRIPTION
3
2
RE-ST1500L36JQC
RE-ST1500L36JQC
Pistolet avec lance
AVIS
: l'information
ci-inclusea été
a été
AVIS:
l’information ci-incluse
conçue # FEUILLE / SHEET #
conçue
par et est la propriété exclusive
par et est la propriété exclusive de MS
de RAD TECHNOLOGIES INC. qui se
Gregson qui se réserve tous les droits
réserve tous les droits de propriété,
de propriété, licence, conception, vente,
licence, conception, vente, utilisation,
utilisation, commercialisation, fabrication
commercialisation, fabrication et/ou tous DESCRIPTION
et/oude
tous
droits de reproduction.
droits
reproduction.
NOTICE:: Information
herein
NOTICE
Informationdisclosed
disclosed
herein
was originated
originated by
is is
thethe
property
of of
was
byand
and
property
MS Gregson
who reserves
all patent,
RAD
TECHNOLOGIES
INC.
who
#DESSIN / DRAWING #
proprietary,
design, use,
sale, manufacDIVISION OF reserves
all patent,
proprietary,
design,
turing
and/or
use,
sale,
manufacturing and/or
reproduction
rights
there
to.
reproduction rights thereto.
1
2008/04/14
JB-2FBP
3
DATE CREATION
AP-L36J
2
tessonneaudd
1
REVISION
1 of 1
1
1
1
Q.
CRÉATEUR / CREATOR PAGE
Ref.
AU-ST15005
#
1
Vues explosées, assemblage
N120-0063F
43
4
3
1
2
AU-ST44F
JB-QCA375M
3
4
RE-H3850HQCV.asm
2014/09/16
Rev:
Pg:1-1
RE-H3850HQCV.dft
RE-H3850HQCV
JB-QCA375F
2
Ref.
FH-H3850H
#
1
1
1
1
1
Q.
Vues explosées, assemblage
N120-0063F
Rev
Description
Date
Approbation
2
3
1- LES VALEURS SONT EN
POUCE SAUF SI SPÉCIFIÉ
VALUES ARE INCHES
UNLESS SPECIFIED
2- TOLÉRANCES GENERALES
GENERAL TOLERANCES
Frac.: ± 1/16"
Angle: ± 1°
X.X: ± 0.1"
X.XX: ± 0.01"
X.XXX: ± 0.005"
4
44
10 9 8 7
2014/02/05
DATE CREATION
NR360-0015
1:8
ÉCHELLE / SCALE
allardp
REVISION PAR / BY
CRÉATEUR / CREATOR REVISION DATE
2015/03/13
BT-N14
10
allardp
BT-LW14
DO-761289
6
9
BT-5161
5
BT-FW14
MS-BL2030SRR
4
8
BT-516112
3
BT-14114SS
BT-FW516
2
7
HO-GX390KQNR2
1
Moteur GX390, dém. élect. avec système charge 18A, assemblé
NR360-0015
5 2
AVIS: l'information ci-incluse a été
# FEUILLE / SHEET #
conçue par et est la propriété exclusive
de MS GREGSON. qui se réserve tous
les droits de propriété, licence,
conception, vente, utilisation,
commercialisation, fabrication et/ou tous DESCRIPTION
droits de reproduction.
NOTICE: Information disclosed herein
was originated by and is the property of
MS GREGSON. who reserves all patent, #DESSIN / DRAWING #
proprietary, design, use, sale,
manufacturing and/or reproduction
rights thereto.
6
1
REF.
#
0
REVISION
1 of 1
PAGE
2
2
2
2
2
1
1
4
5
1
Q.
Vues explosées, assemblage
N120-0063F
AS-38AIR
Rev
REF.
#
17
Description
1
Q.
L"
21.0000 "
45
Date
9
8
Approbation
2
16
3
17
1- LES VALEURS SONT EN
POUCE SAUF SI SPÉCIFIÉ
VALUES ARE INCHES
UNLESS SPECIFIED
2- TOLÉRANCES GENERALES
GENERAL TOLERANCES
Frac.: ± 1/16"
Angle: ± 1°
X.X: ± 0.1"
X.XX: ± 0.01"
X.XXX: ± 0.005"
6
7
15
5
14
NR360-0016
10
4
2014/02/03
DATE CREATION
11
1
12
NR360-0016
Pompe 3.5 gpm, 4000 lb/po² avec "FS" assemblé
AVIS: l'information ci-incluse a été
# FEUILLE / SHEET #
conçue par et est la propriété exclusive
de MS GREGSON. qui se réserve tous
les droits de propriété, licence,
conception, vente, utilisation,
commercialisation, fabrication et/ou tous DESCRIPTION
droits de reproduction.
NOTICE: Information disclosed herein
was originated by and is the property of
MS GREGSON. who reserves all patent, #DESSIN / DRAWING #
proprietary, design, use, sale,
manufacturing and/or reproduction
rights thereto.
13
AU-MV59538
AU-S1000C
12
13
2015/09/29
1:4
ÉCHELLE / SCALE
allardp
REVISION PAR / BY
CRÉATEUR / CREATOR REVISION DATE
allardp
DA-MH6
MO-920566
11
16
AU-S1099C-18
10
JB-IMB0303BR
JB-EMB0303BR
9
15
JB-125FFBC04200
8
MS-FBS
JB-SGM0004BRSF
7
14
JB-12212PP100
JB-KFM0404BR
4
6
AU-S1016C
3
JB-WMM0004BR
JB-RMF0403BR
2
5
CO-ZWD3540G
REF.
1
#
1
REVISION
1 of 1
PAGE
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Q.
Vues explosées, assemblage
N120-0063F
16
28 "
2"
1
1
1
DETAIL C
24 "
1
7
L"
7 1/2 "
Q.
12
DESCRIPTION DE LA RÉVISION / REVISION DESCRIPTION
GT-TEW06RO
AS-CV12
15
3
AU-K6
14
13
REF.
LV-142N
#
13
7
6
5
4
1- LES VALEURS SONT EN
POUCE SAUF SI SPÉCIFIÉ
VALUES ARE INCHES
UNLESS SPECIFIED
2- TOLÉRANCES GENERALES
GENERAL TOLERANCES
Frac.: ± 1/16"
Angle: ± 1°
X.X: ± 0.1"
X.XX: ± 0.01"
X.XXX: ± 0.005"
C
8
46
9
11
1
2
NR390-0004
15
16
2013/07/03
DATE CREATION
DETAIL B
NR390-0004
Batterie U1 assemblée Geyser / Assembled battery
AVIS
ci-inclusea été
a été
AVIS:: l'information
l’information ci-incluse
conçue # FEUILLE / SHEET #
conçue
par
et est la propriété
exclusive
par et est
la propriété
exclusive de
MS
de
. qui se
RAD TECHNOLOGIES
INC
Gregson
qui se réserve tous les
droits
réserve
tous licence,
les droits
de propriété,
de propriété,
conception,
vente,
licence,
conception,
vente, utilisation,
utilisation,
commercialisation,
fabrication
commercialisation,
fabrication et/ou tous DESCRIPTION
et/ou tous droits de reproduction.
droits
de reproduction.
NOTICE:
Information disclosed herein
: Information
herein
NOTICE
was originated
by and isdisclosed
the property
of
was
originated
byreserves
and is the
property of
MS Gregson
who
all patent,
who
RAD
TECHNOLOGIES
INC.manufac#DESSIN / DRAWING #
proprietary,
design, use, sale,
DIVISION OF reserves
all patent, proprietary, design,
turing and/or
use, sale, manufacturing and/or
reproduction rights there to.
reproduction rights thereto.
10
B
15
16
A
AU-U154
2
AU-5710005R
12
allardp
1:12.5
ÉCHELLE / SCALE
allardp
REVISION PAR / BY
2015/09/30
CRÉATEUR / CREATOR REVISION DATE
DETAIL A
14
BT-FW516
7
BT-5161
10
11
0
REVISION
1 of 1
1
2
2
1
2
PAGE
2
4
AU-CD21NABK
AU-7321
7
2
BT-LW516
BT-N14
6
8
BT-LW14
5
2
2
1
1
Q.
9
BT-FW14
4
BT-CAR141
N390-0004
1
3
REF.
#
Vues explosées, assemblage
Vues explosées,
composantes
principales
RÉGULATEUR
: AU-MV59538
REF
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
NO
AU-0109712660
AU-000125
AU-0110750910
AU-0118720120
AU-0104720230
AU-0110750170
AU-0122790030
AU-0110751311
AU-0115712250
AU-030200
AU-0107770080
AU-150204
AU-400305
AU-030101
AU-0128740090
AU-4079500001
AU-0112720010
AU-R00000151
AU-0112720100
AU-0114730010
AU-0107720080
AU-0134710000
AU-060109
AU-0157710040
AU-0107720800
AU-0110751321
AU-U00000071
AU-C00017009
AU-0107720000
AU-0112720030
AU-0117740350
AU-R00000138
AU-0107720050
AU-0110750041
AU-0125710010
AU-M01700013
AU-V00100003
AU-MV59538
DES
BOD
BAC
O-R
SPR
PIST
O-R
BAC
O-R
PIST
NUT
SPR
WA
KNO
NUT
COV
SEA
BAL
EAS
BAL
PIST
SPR
PLU
O-R
CHE
SPR
O-R
INJE
INJE
SPR
BAL
SEA
ADA
SPR
O-R
HOS
KNO
THERM
REPAIR KIT : AU-40799
REF
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
NO
AU-0109712660
AU-000125
AU-0110750910
AU-0118720120
AU-0104720230
AU-0110750170
AU-0122790030
AU-0110751311
AU-0115712250
AU-030200
AU-0107770080
AU-150204
AU-400305
AU-030101
AU-0128740090
AU-4079500001
AU-0112720010
AU-R00000151
AU-0112720100
DESCRIPTION
BODY
BACK RING
O-RING
SPRING PIN
PISTON
O-RING
BACK RING
O-RING
PISTON GUIDE
NUT
SPRING
WASHER
KNOB
NUT
COVER
SEAT
BALL
EASY-START BODY
BALL
QTY
1
2
1
1
1
1
1
2
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
KIT
REF
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
XX
X
X
X
X
X
X
REPAIR KIT : AU-4079900005
N120-0063F
NO
AU-0114730010
AU-0107720080
AU-0134710000
AU-060109
AU-0157710040
AU-0107720800
AU-0110751321
AU-U00000071
AU-C00017009
AU-0107720000
AU-0112720030
AU-0117740350
AU-R00000138
AU-0107720050
AU-0110750041
AU-0125710010
AU-M01700013
AU-V00100003
DESCRIPTION
PISTON
SPRING
PLUG
O-RING
CHECK VALVE
SPRING
O-RING
INJECTOR NOZZLE
INJECTOR BODY
SPRING
BALL
SEAT
ADAPTOR
SPRING
O-RING
HOSE ADAPTOR
KNOB
THERMAL PROTECTOR 56OC
REPAIR KIT : AU-4079900005
47
QTY
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
KIT
X
X
Vues explosées,
composantes principales
Brûleur • Burner
BK-MS202
BK-MS302
REF
1
2
3
4
6
7
8
9
10
REF Nº
26
27
28
35
36
41
43
46
47
N120-0063F
Nº
BK-5874BK
BK-3492BKA
BK-3709BK
BK-3493
BK-21231U
BK-3380
BK-2460
BK-21757
BK-2184402U
BK-8227
BK-21767
BK-21807
BK-21441
BK-21877
BK-21877U
BK-21754
DESCRIPTION
Housing
Air band
Air shutter
Escutcheon plate
Air guide
Square gasket
A2VA-7116 fuel pump
A2VA-2116 fuel pump, discontinued,
replaced by BK-2184402U
A2EA-6520 fuel pump with 24 V electrovalve
Pump shaft seal for all pumps
Cordset for A2VA-7116 and A2VA-2116 pumps
Cordset for A2EA-6520 pump
Complete 24 V electrovalve for A2VA-7116 pump
Electrovalve stem only for A2VA-2116 pump
Electrovalve stem only for A2EA-6520 pump
24 V coil for all pumps
REF
11
12
13
14
15
18
19
20
21
25
Nº
BK-2256
AU-X115A
BK-5394
BK-21174
BK-2999
BK-2454
BK-21175U
BK-51304
BK-3616
BK-AF40XPPW
BK-3666
DESCRIPTION
Male-male elbow for fuel tube
Male-female elbow for pressure gauge (2)
Connector tube assembly
240 V motor
Blower wheel
Coupling
Ignition transformer
Igniter gasket kit
Mounting gasket
Air tube combination
Splined nut
AJUSTEMENT DES ÉLECTRODES
/ ELECTRODES ADJUSTMENT
DESCRIPTION
BK-3666 Knurled locknut
BK-213
Nozzle adapter
BK-149
Electrode clam
BK-5653 Centring plate
BK-3383P Static plate
Specify
Nozzle
BK-5180 Electrode (2)
BK-NL40 Nozzle line
BK-F22
Burner head
48
BK-MS202.qxd 14/08/10 13:29
Vues explosées, composantes principales
CO-ZWD3540G
Pompe • Pump
CO-ZWD3540G
Débit :
3.5 gal/min
Pression : 4000 lb/po2
Révolution : 3450 r/min
Flow rate : 3.5 GPM
Pressure : 4000 PSI
Speed :
3450 RPM
REF NO
3
10
27
40
41
11
TORQUE
(ft/lb)
18
37
4.5
6.5
6.5
5.5
TORQUE
(Nm)
24.4
50.0
6.1
8.8
8.8
7.5
REF Nº
1
CO-3218/324
2
CO-3202/18
3
CO-3609/156
4
CO-1210/46
5
CO-3009/87
6
CO-3604/17
7
CO-1802/177
8
CO-1205/25
9
CO-1210/48
10 CO-3202/269
11 CO-3609/88
12 CO-1004/12
13 CO-402/172
14 CO-1210/386
15 CO-3019/11
16 CO-438/69
17 CO-403/141
19 CO-3200/51
20 CO-9/196
21 CO-1241/34
22 CO-9/223
23 CO-1241/30
24 CO-9/222
25 CO-1210/223
26 CO-19/95
27 CO-600/48
28 CO-2811/80
29 CO-202/20
DESCRIPTION
Manifold ø15
Cap G1/8
Screw M8X55
O-ring 2.62 x 17.13 mm
Valve seat
Valve plate
Spring
Valve guide
O-ring 2.62 x 20.24 mm
Cap
Screw M5X10
Crankcase cover
Spacer
O-Ring 3.53 x 44.04 mm
Snap ring
Ball bearing 20 x 52 x 15 mm
Crankcase
Oil dipstick
Head ring ø15 mm
Packing ø15 mm
Ring ø15 mm
Packing 15 x 22 x 5.5 mm
Ring ø15 mm
O-ring 1.78 x 26.7 mm
Oil seal 15 x 24 x 5 mm
Nut
Washer 8.2 x 14 x 1.5 mm
Piston ø15 mm
Kit Nº
Description
Ref.
Qty
N120-0063F
KIT
Q
1
1
8
6
6
6
6
6
6
6
3
1
1
1
1
1
1
1
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
REF Nº
30 CO-2812/38
31 CO-1210/55
32 CO-2409/44
33 CO-3011/14
34 CO-205/50
35 CO-3019/33
36 CO-3201/10
37 CO-1210/333
38 CO-1210/206
39 CO-402/220
40 CO-3609/180
41 CO-3609/32
42 CO-2811/98
43 CO-3607/168
44 CO-3607/119
45 CO-3016/23
46 CO-19/102
47 CO-3020/12
48 CO-204/38
49 CO-437/45
50 CO-1/386
51 CO-1210/441
52 CO-3200/7
53 CO-3200/7
54 CO-2811/84
55 CO-3202/15
56 CO-2811/86
65 CO-1220/30
DESCRIPTION
Washer
O-ring 1.78 x 6.07 mm
Piston guides
Wrist. pin
Con. rod
Snap ring ø18 mm
Oil indicator
O-ring 1.78 x 23.52 mm
O-ring 2.62 x 101.27 mm
Crankcase cover
Screw M6X50
Screw M6X20
Washer 10.5 x 18 x 2 mm
Screw 3/8” 16 x 1”
Screw 5/16” 24 x 1”
Flange 1”
Oil seal 40 x 62 x 7 mm
Snap ring C 72
Bushing
Roller 40 x 47 x 16 mm
Crankshaft 1”
O-ring 2 x 14 mm
Cap 3/8 gas OT 58
Cap 3/8 gas OT 58
Washer 16.7 x 22 x 1.5 mm
Cap G 1/2
Washer 21.2 x 27 x 1.5 mm
Valve assembly
A
CO-5025001100
Valve kit
4-5-6-7-8-9
B
CO-5019/64
Piston seal kit
20-21-22-23-25
C
CO-2409/71
Piston kit
27-28-29-30-31
6
3
3
D
CO-5019/65
Seal kit
4 (6)-9 (6)-14-25 (3)-26 (3)31 (3)-37-38-46-51-60
1
A-D
A
A
A
A
A-D
D
B
B
B
B
B
D
C
C
C
49
KIT
C
C-D
D
D
D
D
CO-ZWD3540G
Q
3
3
3
3
3
1
1
1
1
1
4
4
4
4
4
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
6
12/08/05 14:04
REF
1
2
3
4
REF
1
2*
3*
4
5
6
7
8
9
10
11
12
14
15
16
17*
18
19
20
*
VUES EXPLOSÉES, COMPOSANTES PRINCIPALES
JB-12212PP100
JB-12212PP100
N0
JB-2317112PP
JB-23173EPR
JB-CP231745304S
JB-23172PP
N0
JB-29001151I
JB-10400601I
JB-10305100I
JB-10310800I
JB-29000484I
JB-16302000I
JB-12500100I
JB-11451305I
JB-29000384I
JB-16184300I
JB-10310992I
JB-29008284I
JB-12500000I
JB-10317700I
JB-29000151I
JB-10304901I
JB-14356400I
JB-29001651I
JB-29000251I
JB-29002424I
Item (2) - (3) - (17)
Q
1
1
1
1
AP-411060H
AP-411060H
Q
1
2
1
1
1
4
1
2
1
2
1
1
1
1
1
1
2
1
1
AU-ST15005
REF
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
N0
AU-020002050
AU-020001910
AU-010001310
AU-201500496
AU-100000400
AU-202000025
AU-100001270
AU-040000031
AU-040000050
AU-060000270
N120-0063F
AU-ST15005
Q
1
1
1
1
1
1
1
1
7
1
50
Garantie limitée
Les nettoyeurs à pression/désherbeurs thermiques fabriqués par MS Gregson sont garantis, à l’acheteur initial au détail, comme étant exempts de
vices de matériaux ou de fabrication pour les délais spécifiés ci-dessous. Les conditions d’utilisation normale conformes aux instructions décrites dans
ce manuel s’appliquent. Cette garantie limitée est sujette aux exclusions ci-dessous énumérées. Elle est calculée à partir de la date de livraison à l’acheteur initial et s’applique aux composantes originales seulement. Les pièces remplacées sous cette garantie jouissent du délai restant de la garantie pour
les composantes correspondantes.
GARANTIE DE 5 ANS* SUR LES PIÈCES, 1 AN SUR LA MAIN-D’ŒUVRE
Les composantes métalliques fabriquées par MS Gregson, telles que bâtis, poignées, gardes, grillages et plaques de protection, couvercles, et ainsi que
les serpentins de chauffage** sont couverts par une garantie de 5 ans.
*Les pompes sont couvertes par une garantie de 2 ans par le manufacturier des pompes. La garantie du manufacturier ne s’applique pas aux dommages causés par le transport, par le gel, par des composantes de remplacement autres que celles du manufacturier, par un mauvais usage ou abus, ni
à l’usure normale des pièces en mouvement ou composantes affectées par les pièces en mouvement.
**Les serpentins de chauffage sont protégés par une garantie au prorata de 5 ans à l’acheteur initial selon le barème décroissant suivant :
•
•
•
•
Remplacement ou réparation sans frais durant les 2 premières années.
Remplacement ou réparation avec 40% des frais au client durant la troisième année.
Remplacement ou réparation avec 60% des frais au client durant la quatrième année.
Remplacement ou réparation avec 80% des frais au client durant la cinquième année.
GARANTIE DE 1 AN SUR LES PIÈCES, 1 AN SUR LA MAIN-D’ŒUVRE
Les autres composantes, excluant les accessoires mentionnés ci-dessous et les items d’entretien courant mentionnés ci-dessous, sont couvertes par
une garantie de 1 an sur les pièces et la main-d’œuvre.
GARANTIE DE 30 JOURS SUR LES ACCESSOIRES
Les accessoires tels les boyaux haute pression, raccords rapides, pivots, pistolets, lances, buses, manomètres, protecteurs thermiques et options sont
couverts par une garantie de 30 jours sur les pièces.
GARANTIE OFFERTE PAR D’AUTRES MANUFACTURIERS
Les moteurs à essence, les batteries ou autres items, dont le manufacturier offre directement une garantie, sont réparés dans un centre de service
autorisé du manufacturier correspondant. MS Gregson ne peut offrir de garantie sur ces items.
EXCLUSIONS DE CETTE GARANTIE
La présente garantie ne couvre pas les items suivants :
- Ajustements de routine et articles d’entretien courant tels que lubrifiants, bougies d’allumage, filtres, joints toriques, fusibles, soupapes et joints .
d’étanchéité de pompe.
- Dommages ou mauvais fonctionnement suite à un accident, un choc, un abus, des modifications apportées à l’équipement sans autorisation, une .
installation ou une réparation inadéquate, un manquement aux instructions d’entretien du manufacturier ou une utilisation outrepassant les
directives fournies dans ce manuel ou le sens commun.
- Dommages dus au gel, détérioration chimique, rouille, corrosion, accumulation de tartre ou expansion thermique.
- Dommages causés par des composantes de remplacement autres que celles obtenues de ou approuvées par MS Gregson.
- Dommages causés par une alimentation insuffisante en eau ou une eau de mauvaise qualité.
- Dommages dus à l’utilisation d’un mauvais combustible, des impuretés ou de l’eau dans le combustible ou une panne de combustible.
- Transport jusqu’au concessionnaire, frais de déplacement, dommages durant le transport.
EXÉCUTION DE RÉPARATION PENDANT LA PÉRIODE DE GARANTIE
Pour obtenir le service de garantie sur des pièces garanties par MS Gregson, vous devez retourner le produit à votre concessionnaire MS Gregson
autorisé, port payé, avec une preuve d’achat, dans les délais applicables de garantie. Pour obtenir le service de garantie sur les composantes garanties
par d’autres manufacturiers, votre concessionnaire peut vous aider à obtenir ces services dans un centre local de service autorisé.
LIMITE DE LA RESPONSABILITÉ
La responsabilité de MS Gregson pour les dommages particuliers, accidentels ou conséquents est expressément déniée. En aucun temps, la responsabilité de MS Gregson ne peut excéder le prix d’achat du produit en question. LA PRÉSENTE GARANTIE TIENT LIEU DE TOUTE AUTRE GARANTIE,
EXPLICITE OU IMPLICITE, Y COMPRIS TOUTE GARANTIE IMPLICITE D’ADAPTATION POUR UNE UTILISATION PARTICULIÈRE. MS Gregson n’autorise
aucune autre partie, incluant les concessionnaires MS Gregson autorisés, à faire toute représentation ou promesse au nom de MS Gregson ou à modifier les termes, conditions ou limitations d’aucune façon. Il est de la responsabilité de l’acheteur de s’assurer que l’installation et l’utilisation des produits
MS Gregson respectent les codes locaux. Bien que MS Gregson tente de s’assurer que ses produits rencontrent les codes nationaux, elle ne peut être
responsable de la façon dont le client choisit d’installer ou d’utiliser le produit.
N120-0063F
51
MS Gregson Inc.
4300, rue Vachon
Drummondville (Qc)
Canada J2B 6V4
N120-0063F
Tél.: 819 474-1910
Fax: 819 474-5317
info@msgregson.com
www.msgregson.com
">