Hainbuch Dispositifs de changement manuellemen Manuel du propriétaire

Notice abrégée
Dispositif de changement
Hotline de c ommande + 49 7144.907-333
FR
Dispositif de changement
2
Hotline de commande +49 7144.907-333
Dispositif de changement
Table des matières
1
2
3
4
Généralités ........................................................................................................... 4
1.1 Informations concernant cette notice ........................................................... 4
1.2 Explication des symboles ............................................................................. 4
1.3 Limite de responsabilité ............................................................................... 5
1.4 Conditions de garantie ................................................................................. 5
Sécurité ................................................................................................................ 6
2.1 Responsabilité de l’exploitant ....................................................................... 6
2.2 Utilisation conforme...................................................................................... 6
2.3 Dangers spécifiques..................................................................................... 7
Utilisation .............................................................................................................. 7
Utilisation .............................................................................................................. 8
4.1 Sécurité d'utilisation ..................................................................................... 8
4.2 Préparation de la machine pour le montage ................................................ 8
4.3 Montage de l'élément de serrage ................................................................. 9
4.3.1
Actionnement à poignée variante MQ .......................................... 10
4.3.2
Actionnement à poignée variante MQQ ........................................ 11
4.3.3
Actionnement à roue .................................................................... 12
4.4 Préparation de la machine pour le démontage .......................................... 13
4.5 Démontage de l'élément de serrage .......................................................... 13
4.5.1
Actionnement à poignée variante MQ .......................................... 14
4.5.2
Actionnement à poignée variante MQQ ........................................ 15
4.5.3
Actionnement à roue .................................................................... 16
Hotline de commande +49 7144.907-333
3
Dispositif de changement
Généralités
1 Généralités
1.1 Informations concernant cette notice
Cette notice permet de manipuler le produit de façon sécurisée et efficace.
La notice fait partie intégrante du produit et doit être conservée de façon accessible en permanence à proximité immédiate du produit pour le personnel. Le personnel doit avoir lu
attentivement et compris cette notice avant de commencer
tous travaux.
Les illustrations dans cette notice servent à la compréhension de base et peuvent différer du modèle effectif du produit.
AVERTISSEMENT
Blessures graves par des produits individuels ou
leurs combinaisons inadaptées !

Toutes les notices d’utilisation des différents produits et de leurs combinaisons doivent être lues
et respectées.
1.2 Explication des symboles
Les consignes de sécurité sont indiquées par des symboles
dans cette notice. Les consignes de sécurité sont introduites
par des mots d’avertissement qui décrivent l’étendue du
risque.
Respecter impérativement les consignes de sécurité et agir
avec prudence pour éviter les accidents, les blessures physiques et les dommages matériels.
Consignes de sécurité
AVERTISSEMENT
… indique une situation potentielle dangereuse, pouvant entraîner un décès ou des blessures graves si
elle n’est pas évitée.
ATTENTION
… indique une situation potentielle dangereuse, pouvant entraîner des blessures moyennes ou légères si
elle n’est pas évitée.
Conseils et recommandations
… fait référence à d'autres documents pour une manipulation en toute sécurité.
Des symboles d'avertissement peuvent être indiqués sur le
produit ou ses pièces individuelles.
Respecter impérativement les symboles d'avertissement et
agir avec prudence pour éviter les accidents, les blessures
physiques et les dommages matériels.
4
Hotline de commande +49 7144.907-333
Dispositif de changement
Généralités
… signale une accumulation d'énergie [par exemple par
des ressorts].
… avertit contre les blessures aux mains.
… indique qu’il faut lire la notice d'utilisation du produit.
1.3 Limite de responsabilité
Le fabricant n’assume aucune responsabilité pour les dommages provoqués dans les cas suivants :

Non-respect de la notice

Utilisation non conforme

Intervention de personnes non formées

Transformations arbitraires

Modifications techniques

Utilisation de pièces de rechange non homologuées

Utilisation d’accessoires non homologués
Les obligations spécifiées dans le contrat de livraison, les
conditions de vente générales ainsi que les conditions de livraison du fabricant et les réglementations légales applicables au moment de la conclusion du contrat s'appliquent.
1.4 Conditions de garantie
Les conditions de garantie sont spécifiées dans les conditions générales de vente du fabricant.
Hotline de commande +49 7144.907-333
5
Dispositif de changement
Sécurité
2 Sécurité
2.1 Responsabilité de l’exploitant
Le produit est utilisé dans le secteur professionnel et industriel. L’exploitant du produit est donc soumis à des obligations légales relatives à la sécurité au travail.
En plus des consignes de sécurité dans ce manuel d’utilisation, les dispositions locales relatives à la sécurité, à la prévention des accidents et à la protection de l’environnement
applicables au domaine d'application du produit ainsi que la
notice de la machine-outil doivent être respectées.
Aucune modification ne doit être apportée au produit. La responsabilité en cas de blessures physiques et / ou de dommages matériels associé(e)s incombe entièrement à l’exploitant.
2.2 Utilisation conforme
Le dispositif de changement convient pour le montage / démontage d'éléments de serrage. Il ne doit pas rester dans
la machine-outil, mais doit être retiré avant le début de l’usinage.
La rotation de la broche de la machine avec le dispositif de
changement en place est interdite.
Le produit sert uniquement à l’usage décrit dans cette notice [voir chapitre « Utilisation »]. En outre, un usage étendu
peut être convenu contractuellement entre le fabricant et
l’exploitant.
AVERTISSEMENT
Blessures graves en cas de mauvaise utilisation
du produit !

Ne pas laisser le dispositif de changement dans
la zone de travail de la machine pendant l’usinage.

Ne jamais mettre la broche de la machine en rotation avec le dispositif de changement en place.

À utiliser uniquement pour l’usage spécifié [voir
chapitre « Utilisation »].

À utiliser uniquement avec des éléments de serrage compatibles.
Les réclamations de toute sorte concernant des dommages
provoqués par une utilisation non conforme sont exclues.
Une utilisation non conforme du produit est par exemple

Si le produit est utilisé pour des éléments de serrage non
prévus.
6
Hotline de commande +49 7144.907-333
Dispositif de changement
Utilisation
2.3 Dangers spécifiques
La section suivante décrit les risques résiduels qui résultent
du montage de l'élément de serrage dans un produit avec un
dispositif de changement. Dans tous les cas, les risques résiduels, qui ont été définis dans le cadre d'une analyse des
risques de la machine-outil, doivent être spécifiés par l’exploitant.
Respecter les consignes de sécurité mentionnées ici et les
avertissements dans les autres chapitres de cette notice
d'utilisation pour réduire les risques pour la santé et éviter
les situations dangereuses.
Utilisation non conforme
AVERTISSEMENT
Blessures graves si le dispositif de changement
est endommagé !

Un dispositif de changement endommagé doit
être immédiatement exclu de toute utilisation [voir
chapitre « Tableau des dysfonctionnements »].

Si le dispositif de changement est endommagé,
contacter immédiatement le fabricant.
Course
AVERTISSEMENT
Blessures graves par écrasement provoquées par
la course du produit !

Ne jamais passer les mains dans la zone des
pièces mobiles.
3 Utilisation
Le produit sert uniquement à monter et démonter des têtes
de serrage HAINBUCH dans ou hors de moyens de serrage
correspondants.
En plus de son usage général, le présent produit a été
conçu et développé pour une application spéciale et documentée [voir schéma de la situation de serrage ou confirmation de commande].
Les autres domaines d’application nécessitent une autorisation explicite par le fabricant.
Hotline de commande +49 7144.907-333
7
Dispositif de changement
Utilisation
4 Utilisation
4.1 Sécurité d'utilisation
ATTENTION
Blessures par écrasement en cas d’installation
non conforme du dispositif de changement sur la
tête de serrage !

Lors de l’installation du dispositif de changement,
ne jamais passer les membres dans la zone des
tiges interchangeables.
En plus de cette notice d'utilisation, la notice d'utilisation du moyen de serrage associé doit également être
lue et respectée.
4.2 Préparation de la machine pour le montage
1. Mettre la machine en mode de réglage.
2. Réduire la pression de fonctionement au minimum.
3. Retirer les outils de coupe et / ou les objets pointus de
la zone de travail de la machine ou les couvrir.
8
Hotline de commande +49 7144.907-333
Dispositif de changement
Utilisation
4.3 Montage de l'élément de serrage
A
A1
B
B1
B2
C
Tête de serrage
Trous de changement de la tête de serrage
Dispositif de changement actionnement à poignée ou à roue [selon la taille]
Tiges du dispositif de changement
Levier d’enclenchement dispositif de changement [actionnement à
poignée]
Actionnement à poignée ou à roue
Hotline de commande +49 7144.907-333
9
Dispositif de changement
Utilisation
4.3.1 Actionnement à poignée variante MQ
1. Préparer la machine pour les étapes suivantes tel que
décrit dans le chapitre « Préparation de la machine pour
le montage ».
2. Placer le moyen de serrage en position débloquée.
3.
4.
5.
6.
7.
10
Déposer la tête de serrage du côté plat avec les trous
interchangeables de la tête de serrage vers le haut sur
un support plat et stable ou dans un support adapté.
Insérer les tiges du dispositif de changement dans les
trous interchangeables de la tête de serrage.
Actionner le dispositif de changement jusqu’à ce que la
poignée s’enclenche de façon sensible.
Insérer la tête de serrage dans le moyen de serrage
avec le dispositif de changement [voir chapitre « Montage de l'élément de serrage » dans la notice d’utilisation du moyen de serrage].
Déverrouiller et retirer le dispositif de changement en
actionnant le levier d’enclenchement.
Hotline de commande +49 7144.907-333
Dispositif de changement
Utilisation
4.3.2 Actionnement à poignée variante MQQ
1. Préparer la machine pour les étapes suivantes tel que
décrit dans le chapitre « Préparation de la machine pour
le montage ».
2. Placer le moyen de serrage en position débloquée.
3.
4.
5.
6.
7.
Déposer la tête de serrage du côté plat avec les trous
interchangeables de la tête de serrage vers le haut sur
un support plat et stable ou dans un support adapté.
Insérer les tiges du dispositif de changement dans les
trous interchangeables de la tête de serrage.
Actionner le dispositif de changement jusqu’à ce que la
poignée s’enclenche de façon sensible.
Insérer la tête de serrage dans le moyen de serrage
avec le dispositif de changement [voir chapitre « Montage de l'élément de serrage » dans la notice d’utilisation du moyen de serrage].
Déverrouiller et retirer le dispositif de changement en
actionnant le levier d’enclenchement.
Hotline de commande +49 7144.907-333
11
Dispositif de changement
Utilisation
4.3.3 Actionnement à roue
1. Préparer la machine pour les étapes suivantes tel que
décrit dans le chapitre « Préparation de la machine pour
le montage ».
2. Placer le moyen de serrage en position débloquée.
3.
4.
5.
6.
7.
12
Déposer la tête de serrage du côté plat avec les trous
interchangeables de la tête de serrage vers le haut sur
un support plat et stable ou dans un support adapté.
Insérer les tiges du dispositif de changement dans les
trous interchangeables de la tête de serrage.
Actionner le dispositif de changement en tournant la
roue jusqu’en butée.
Insérer la tête de serrage dans le moyen de serrage
avec le dispositif de changement [voir chapitre « Montage de l'élément de serrage » dans la notice d’utilisation du moyen de serrage].
Déverrouiller et retirer le dispositif de changement en retournant entièrement la roue.
Hotline de commande +49 7144.907-333
Dispositif de changement
Utilisation
4.4 Préparation de la machine pour le démontage
1. Mettre la machine en mode de réglage.
2. Réduire la pression de fonctionement au minimum.
3. Retirer les outils de coupe et / ou les objets pointus de
la zone de travail de la machine ou les couvrir.
4. Vidanger et éliminer de façon écologique les agents de
fonctionnement et les agents auxiliaires ainsi que les résidus de matériaux d’usinage.
4.5 Démontage de l'élément de serrage
A
A1
B
B1
B2
C
Tête de serrage
Trous de changement de la tête de serrage
Dispositif de changement actionnement à poignée ou à roue [selon la taille]
Tiges du dispositif de changement
Levier d’enclenchement dispositif de changement [actionnement à
poignée]
Actionnement à poignée ou à roue
Hotline de commande +49 7144.907-333
13
Dispositif de changement
Utilisation
4.5.1 Actionnement à poignée variante MQ
1. Préparer la machine pour les étapes suivantes tel que
décrit dans le chapitre « Préparation de la machine pour
le démontage ».
2. Placer le moyen de serrage en position débloquée.
3.
Insérer les tiges du dispositif de changement dans les
trous interchangeables de la tête de serrage.
4.
Actionner le dispositif de changement jusqu’à ce que la
poignée s’enclenche de façon sensible.
Retirer la tête de serrage du moyen de serrage avec le
dispositif de changement [voir chapitre « Démontage de
l'élément de serrage » dans la notice d’utilisation du
moyen de serrage].
Déposer la tête de serrage du côté plat avec les trous
interchangeables de la tête de serrage vers le haut sur
un support plat et stable ou dans un support adapté.
Déverrouiller et retirer le dispositif de changement en
actionnant le levier d’enclenchement.
5.
6.
7.
14
Hotline de commande +49 7144.907-333
Dispositif de changement
Utilisation
4.5.2 Actionnement à poignée variante MQQ
1. Préparer la machine pour les étapes suivantes tel que
décrit dans le chapitre « Préparation de la machine pour
le démontage ».
2. Placer le moyen de serrage en position débloquée.
3.
Insérer les tiges du dispositif de changement dans les
trous interchangeables de la tête de serrage.
4.
Actionner le dispositif de changement jusqu’à ce que la
poignée s’enclenche de façon sensible.
Retirer la tête de serrage du moyen de serrage avec le
dispositif de changement [voir chapitre « Démontage de
l'élément de serrage » dans la notice d’utilisation du
moyen de serrage].
Déposer la tête de serrage du côté plat avec les trous
interchangeables de la tête de serrage vers le haut sur
un support plat et stable ou dans un support adapté.
Déverrouiller et retirer le dispositif de changement en
actionnant le levier d’enclenchement.
5.
6.
7.
Hotline de commande +49 7144.907-333
15
Dispositif de changement
Utilisation
4.5.3 Actionnement à roue
1. Préparer la machine pour les étapes suivantes tel que
décrit dans le chapitre « Préparation de la machine pour
le démontage ».
2. Placer le moyen de serrage en position débloquée.
3.
Insérer les tiges du dispositif de changement dans les
trous interchangeables de la tête de serrage.
4.
Actionner le dispositif de changement en tournant la
roue jusqu’en butée.
Retirer la tête de serrage du moyen de serrage avec le
dispositif de changement [voir chapitre « Démontage de
l'élément de serrage » dans la notice d’utilisation du
moyen de serrage].
Déposer la tête de serrage du côté plat avec les trous
interchangeables de la tête de serrage vers le haut sur
un support plat et stable ou dans un support adapté.
Déverrouiller et retirer le dispositif de changement en retournant entièrement la roue.
5.
6.
7.
16
Hotline de commande +49 7144.907-333
Dispositif de changement
Utilisation
Hotline de commande +49 7144.907-333
17
Dispositif de changement
Utilisation
18
Hotline de commande +49 7144.907-333
Dispositif de changement
Utilisation
Hotline de commande +49 7144.907-333
19
Postfach 1262  71667 Marbach / Erdmannhäuser Straße 57  71672 Marbach  Allemagne
Tél. +49 7144.907-0  Fax +49 7144.18826  verkauf@hainbuch.de  www.hainbuch.com
Appel d’urgence 24h/24 + 49 7144.907-444
02.2022 · 010.04/0033 FR · Sous réserve de modifications techniques
HAINBUCH GMBH  SPANNENDE TECHNIK
">