Panametrics HygroPro ll Manuel utilisateur

HygroPro II
Transmetteur d’ humidité
Manuel de l' utilisateur
panametrics.com
BH072C11 FR C
HygroPro II
Transmetteur d’humidité
Manuel de l’utilisateur
BH072C11 Rev. C
Mai 2024
panametrics.fr
Droits d'auteur
Ce Matériel contient une ou plusieurs marques déposées de la compagnie Baker Hugues et de ses filiales dans un ou
plusieurs pays. Tous les produits et noms de sociétés tiers sont des marques déposées de leurs détenteurs respectifs.
[Aucun contenu prévu pour cette page]
ii
Chapitre 1. Installation
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
Présentation .......................................................................................................................................................................................1
Directives du système d’échantillonage ..................................................................................................................................2
Montage du transmetteur ...................................................................................................................................................................3
Câblagedu transmetteur ....................................................................................................................................................................5
1.4.1 Connexions de câblage standard ................................................................................................................................................5
1.4.1.1 S Connexions standard au contôleur de processus via une Sortie analogique ..............................................................6
1.4.1.2 Sconnexions standard avec un maître HART (appareil portatif ou système de contrôle ) .......................................7
1.4.1.3 Connexions Standard avec un PC pour la mise à jour du Logiciel sur site ................................................................8
1.4.2 Connexions de Câblage en zones dangereuses .......................................................................................................................9
1.4.2.1 Normes et Directives En vigueur ................................................................................................................................11
1.4.2.2 Conditions de Conformité ......................................................................................................................................11
1.4.2.3 Connexions Électriques .............................................................................................................................................11
1.4.2.4 Exigences relatives aux Conditions Externes .......................................................................................................13
1.4.2.5 Les conditions Spécifiques d’utilisation ....................................................................................................................13
Communication HART ................................................................................................................................................................13
1.5.1 Conexions HART point à point ............................................................................................................................................13
1.5.2 Connection HART Multi- Drop .............................................................................................................................................14
1.6
1.7
Installer le Logiciel .........................................................................................................................................................................15
Dossier Standard DD .......................................................................................................................................................................15
2.1
Mise en marche & Programmation .............................................................................................................................................17
2.1.1 Clavier .......................................................................................................................................................................................19
Configuration de base .......................................................................................................................................................................19
2.2.1 Paramètres de rappel d'étalonnage à la mise sous tension initiale ......................................................................................................19
2.2.2 Sélection des Paramètres de mesure .....................................................................................................................................20
2.2.3 Paramétrage de l’affichage .................................................................................................................................................22
2.2.4 Paramètrage de la production Analogique ...........................................................................................................................23
Configuration avancée .....................................................................................................................................................................25
2.3.1 Paramètrage de l’affichage de la pression/température ..........................................................................................................25
2.3.2 Entrer les Données d’étalonnage du Capteur de données .....................................................................................................26
2.3.3 Changement du Mot de passe Utilisateur ......................................................................................................................27
2.3.4 Configuration des options HART ............................................................................................................................................28
2.3.5 À propos de l'affichage/de la sonde ......................................................................................................................................29
Chapitre 2. Fonctionnement
2.2
2.3
Chapitre 3. Services et Entretien
3.1
3.2
3.3
Les Menus de services ....................................................................................................................................................................31
Conditions d’erreur de la Sonde d’Humidité .................................................................................................................................32
Nettoyage de la Sonde d’humidité....................................................................................................................................................33
3.3.1 Se préparer à Nettoyer la Sonde .............................................................................................................................................33
3.3.2 Remplacement de la RTE .......................................................................................................................................................33
3.3.3 Suppression du transmetteur du système .............................................................................................................................34
3.3.4 Suppression la Sonde du transmetteur ..................................................................................................................................34
3.3.5 Nettoyage du Capteur et du blindage .....................................................................................................................................35
3.3.6 Installer la Sonde dans le Transmetteur ..............................................................................................................................35
3.3.7 Évaluation de la sonde Nettoyée ............................................................................................................................................36
Chapitre 4. Caractéristiques
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
4.6
4.7
v
Général .............................................................................................................................................................................................37
Électrique .........................................................................................................................................................................................37
Mécanique ........................................................................................................................................................................................38
Capteur d’Humidité .........................................................................................................................................................................38
Capteur de Température Intégré .....................................................................................................................................................38
Capteur de Pression Intégré ..........................................................................................................................................................39
Certifications ....................................................................................................................................................................................39
HygroProII User's Manual
annexe A. Spécifications des appareils de terrain HygroPro II HART®
A.1
A.2
A.3
A.4
Introduction ..................................................................................................................................................................................... 41
A.1.1 Portée ....................................................................................................................................................................................... 41
A.1.2 Objectif .................................................................................................................................................................................... 41
A.1.3 Qui devrait utiliser ce document ? .......................................................................................................................................... 41
A.1.4 Abréviations et définitions ...................................................................................................................................................... 41
A.1.5 Références .............................................................................................................................................................................. 41
Identification du dispositif ...............................................................................................................................................................42
Aperçu du produit .............................................................................................................................................................................42
Interfaces produit ............................................................................................................................................................................42
A.4.1 Interface du processus ...........................................................................................................................................................42
A.4.1.1 Canaux d’entrée des capteurs ...................................................................................................................................42
A.4.2 interfaces hôtes ......................................................................................................................................................................42
A.4.2.1 Production Analogique ..........................................................................................................................................42
A.4.2.2 Production Numérique ..........................................................................................................................................42
A.4.3 Interfaces locales, sauteurs et Commutateurs ................................................................................................................... 42
A.4.3.1 contrôles locaux et affichages .................................................................................................................................42
A.4.3.2 Sauteurs et Commutateurs internes .......................................................................................................................42
A.5 variables du dispositif ..................................................................................................................................................................... 43
A.6 Informations du statut .................................................................................................................................................................... 44
A.6.1 Statut du dispositif .................................................................................................................................................................. 44
A.6.2 Statut étendu du dispositif ................................................................................................................................................... 44
A.6.3 Statut Supplémentaire du Dispositif (Commande #48) ..................................................................................................... 44
A.7 Commandes universelles ............................................................................................................................................................... 46
A.8 Commandes de pratique courante ..................................................................................................................................................47
A.8.1 Commandes supportées ........................................................................................................................................................47
A.8.2 Mode rafale ............................................................................................................................................................................47
A.8.3 Variable du dispositif de capture ........................................................................................................................................... 47
A.9 Commandes spécifiques à l’appareil. ..............................................................................................................................................47
A.9.1 Commande 130 (0x82): Régler le zéro du paramètre de la Boucle ........................................................................................48
A.9.2 Commande 131 (0x83): Régler le gain du courant en Boucle ..............................................................................................49
A.9.3 Commande 132 (0x84): Régler Pourcentage du courant en boucle......................................................................................50
A.9.4 Commande 133 (0x85): Régler les valeurs de la plage de variables Primaires ....................................................................51
A.9.5 Commande 140 (0x8C): lire les valeurs de la plage des variables Primaires ........................................................................52
A.9.6 Commande 144 (0x90): Définir le type de mesure de boucle ................................................................................................52
A.9.7 Commande 146 (0x92): Régler la Constante de pression ....................................................................................................53
A.9.8 Commande 147 (0x93): Lire Pression Constante .................................................................................................................54
A.9.9 Commande 148 (0x94): Régler Constante de température .................................................................................................. 54
A.9.10 Commande 149 (0x95): Lire le constante de Température ................................................................................................ 55
A.9.11 Commande 150 (0x96): Régler le décalage du point de Rosée ........................................................................................... 55
A.9.12 Commande 151 (0x97): Lire le décalage du point de Rosée ............................................................................................... 56
A.9.13 Commande 152 (0x98): Régler le nombre de points d’ Étalonnage de l’humidité ............................................................... 56
A.9.14 Commande 153 (0x99): Lire le nombre de points d’ Étalonnage de l’humidité ................................................................ 57
A.9.15 Commande 154 (0x9A): Lire la courbe d’Étalonnage Hygro ............................................................................................. 57
A.9.16
Commande 155 (0x9B): Écrire la courbe d’ Étalonnage Hygro .......................................................................................... 58
A.9.17 Commande 156 (0x9C): Régler Courbe de pression............................................................................................................ 59
A.9.18 Commande 157 (0x9D): Lire la Courbe de pression ........................................................................................................... 59
A.9.19 Commande 158(0x9E): Régler le nombre de points de la table de Saturation ................................................................... 60
A.9.20 Commande 159 (0x9F): Lire le nombre de points de la table Saturation .......................................................................... 60
A.9.21 Commande 160 (0xA0): Régler le point de la table de Saturation ...................................................................................... 61
A.9.22 Commande 161 (0xA1): Lire le point de la table de Saturation ........................................................................................ 62
A.9.23 Commande 162 (0xA2): Régler Coefficients de température............................................................................................. 62
A.9.24 Commande 163 (0xA3): Lire les coefficients de Température .......................................................................................... 63
A.9.25 Commande 166 (0xA6): Définir l’index de la table de saturation pour lire l’Élément du tableau ........................................ 63
HygroProII User's Manual
vi
A.9.26 Commande 167 (0xA7): Lecture de l’index de la table de saturation pour lire l’élément du tableau ................................. 64
A.9.27 Commande 168 (0xA8): Régler l’index de la courbe d’Étalonnage de l'Hygrométrie pour lire l’ Élément de la
lecture ................................................................................................................................................................................... 64
A.9.28 Commande 169 (0xA9): Lire l’index de lecture de la courbe d’Étalonnage de l' Hygrométrie pour lire l’ Élément ......... du
tableau 65
A.9.29 Commande 170 (0xAA): Lire le type de mesure en Boucle ............................................................................................ 65
A.9.30 Commande 171 (0xAB): Lire le zéro de réglage de la sortie ............................................................................................. 66
A.9.31 Commande 171 (0xCA) : Lire la plage de réglage de sortie ............................................................................................... 66
A.9.32 Commande 173 (0xAD) : Lire le poucentage de courant en Boucle.......................................................................
67
A.9.33 Commande 192 (0xC0): Envoie le mot de passe ................................................................................................................68
A.9.34 Commande 193 (0xC1): Envoie Nouveau mot de passe .................................................................................................. 70
A.9.35 Commande 194 (0xC2): Lire le niveau d’ Utilisateur ......................................................................................................... 71
A.9.36 Commande 197 (0xC5) : Valider le paramètre modifié ...................................................................................................... 71
A.9.37 Commande 198 (0xC6): Annuler le paramètre modifié ..................................................................................................... 73
A.10 Tableaux .......................................................................................................................................................................................... 74
A.10.1 Unités d'ingénierie HART ..................................................................................................................................................... 74
A.11 Performances .................................................................................................................................................................................. 75
A.11.1 Les taux d’Échantillonnage ................................................................................................................................................... 75
A.11.2 Mise sous tension .................................................................................................................................................................. 75
A.11.3 Réinitialiser ............................................................................................................................................................................ 75
A.11.4 Autotest 75 _ ..............................................................................................................................................................................
A.11.5 Temps de réponses des Commandes.................................................................................................................................. 75
A.11.6 Réponse Occupé et Retardé ................................................................................................................................................ 75
A.11.7 Longs Messages ................................................................................................................................................................... 75
A.11.8
Mémoire Non volatile .......................................................................................................................................................... 75
A.11.9 Modes .................................................................................................................................................................................... 75
A.11.10 Protection en écriture .......................................................................................................................................................... 75
A.11.11 Amortissement ...................................................................................................................................................................... 75
A.12 Liste de contrôle des capacités ...................................................................................................................................................... 75
A.13 Défaut de configuration .................................................................................................................................................................... 76
A.14 Historique des révisions .................................................................................................................................................................. 76
annexe B Manuel d'utilisation de la Mise à jour du service exterieur de l’HygroPro II
B.1
B.3
Configuration .................................................................................................................................................................................... 77
B.1.1 Outils Obligatoires ................................................................................................................................................................... 77
B.1.2 Installer le Matériel ................................................................................................................................................................ 77
B.1.3Configuration du Logiciel .......................................................................................................................................................78
Accès au chargeur de démarrage .................................................................................................................................................. 80
B.2.1 Activation du Chargeur de démarrage ................................................................................................................................... 80
B.2.2 Entrer le Mot de passe .......................................................................................................................................................... 80
B.2.2.1 Entrer le mot de passe ............................................................................................................................................. 80
B.2.2.2 Entrer la mot de passe ............................................................................................................................................. 80
B.2.2.3 Mots de passe incorrects ......................................................................................................................................... 81
B.2.2.4 Sortie sans pour autant entrer un mot de passe ..................................................................................................... 81
Utilisation du chargeur de démarrage ............................................................................................................................................ 81
B.3.1 La Principal Menu .................................................................................................................................................................... 81
B.3.1.1 Accès aux sous menus .............................................................................................................................................. 81
B.3.1.2 Sortie du chargeur de démarrage .............................................................................................................................. 81
B.3.1.3 Expiration des menus ................................................................................................................................................. 81
B.3.2 Détails du Menu Micrologiciel ............................................................................................................................................. 82
B.3.2.1 Voir les détails du micrologiciel ...............................................................................................................................82
B.3.2.2 Retourner au Menu principal ..................................................................................................................................... 83
B.3.3 Télécharger et Installer Nouveau Micrologiciel ................................................................................................................... 83
B.3.3.1 Télécharger et installer Nouveau micrologiciel ....................................................................................................... 83
B.3.4 Menu Effacer NVM ...............................................................................................................................................................87
B.3.4.1 Effacer la mémoire non volatile ...............................................................................................................................87
vii
HygroProII User's Manual
B.2
Preface
Enregistrement du Produit
Merci d'avoir acheté le transmetteur d'humidité HygroPro II de Panametrics . Veuillez enregistrer votre produit sur ww
w.bakerhughes.com/productregistration pour obtenir une assistance sur les produits, notamment les dernières mises à
jour des logiciels et micrologiciels, des informations sur les produits et des promotions spéciales.
Prestations de service
Panametrics met à la disposition de ses clients un personnel d'assistance expérimenté, prêt à répondre aux questions
techniques et aux autres besoins d'assistance à distance ou sur site. Pour compléter notre vaste portefeuille de solutions
de pointe, nous proposons plusieurs types de services d'assistance flexibles et évolutifs, notamment : La formation, les
réparations de produits, les accords de service et plus encore. Veuillez consulter le site
www.bakerhughesds.com/services pour plus de détails.
Conventions typographiques
Remarque :
Ces paragraphes apportent des informations qui permettent de mieux comprendre la situation mais qui
ne sont pas essentielles pour remplir correctement les instructions.
IMPORTANT :
Ces paragraphes mettent l'accent sur des instructions essentielles au bon réglage de l'équipement. Le
non-respect strict de ces instructions peut entraîner des performances non fiables.
MISE EN GARDE!
Ce symbole indique un risque potentiel de blessures mineures et/ou de dommages graves à
l'équipement si ces instructions ne sont pas suivies attentivement.
ATTENTION!
Ce symbole indique un risque de blessure corporelle grave potentielle si ces instructions ne
sont pas suivies attentivement.
Problèmes de Sécurité
ATTENTION!
Il est de la responsabilité de l'utilisateur de s'assurer que tous les codes, réglementations,
règles et lois locaux, régionaux et nationaux relatifs à la sécurité et aux conditions de
fonctionnement sûres sont respectés pour chaque installation..
À l'attention des clients européens! Pour répondre aux exigences de la marque CE pour toutes les unités
destinées à être utilisées dans l'UE, tous les câbles électriques doivent être installés comme décrit dans ce
manuel.
HygroProII User's Manual
vii
Preface
Equipement auxilliaire
Normes de Sécurité Locales
L'utilisateur doit s'assurer qu'il utilise tous les équipements auxiliaires conformément aux codes, normes,
réglementations ou lois locales applicables à la sécurité.
Zone de Travail
ATTENTION!
L'équipement auxiliaire peut avoir des modes de fonctionnement manuel et automatique.
Comme l'équipement peut bouger soudainement et sans avertissement, n'entrez pas dans la
cellule de travail de cet équipement pendant le fonctionnement automatique, et n'entrez pas
dans l'enveloppe de travail de cet équipement pendant le fonctionnement manuel. Si vous le
faites, vous risquez de vous blesser gravement.
ATTENTION!
Assurez-vous que l'alimentation de l'équipement auxiliaire est coupée et verrouillée avant
d'effectuer les procédures de maintenance sur cet équipement.
Qualification du Personnel
Assurez-vous que tout le personnel a reçu une formation approuvée par le fabricant et applicable à l'équipement auxiliaire.
Équipements de sécurité du personnel
Assurez-vous que les opérateurs et le personnel de maintenance disposent de tous les équipements de sécurité
applicables à l'équipement auxiliaire. Par exemple, lunettes de sécurité, casque de protection, chaussures de sécurité, etc.
Opération Non autorisé
Assurez-vous que le personnel non autorisé ne peux pas accéder à l’utilisation de l' équipement.
viii
HygroProII User's Manual
Preface
Respect de l’environnement
RoHS
L’émetteur d’humidité HygroPro II se conforme pleinement aux règles RoHS (Directif 2011/65/UE).
Directive sur les déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE)
Baker Hugues participe activement à l’initiative de reprise Déchets Électrique et Électronique Équipement (DEEE) (directive
2012/19/UE).en Europe
Cet équipement a nécessité l'extraction et l'utilisation de ressources naturelles pour sa production. Il peut contenir des
substances dangereuses qui pourraient avoir un impact sur la santé et l'environnement.
Pour éviter de disséminer ces substances dans notre environnement et pour diminuer la pression sur les ressources
naturelles, nous vous encourageons à utiliser les systèmes de reprise appropriés. Ces systèmes réutiliseront ou
recycleront de manière saine la plupart des matériaux de votre équipement en fin de vie.
Le symbole de la poubelle barrée vous invite à utiliser ces systèmes.
Pour plus d'informations sur les systèmes de collecte, de réutilisation et de recyclage, veuillez contacter votre
administration locale ou régionale des déchets.
Veuillez consulter le site www.bakerhughesds.com/health-safety-and-environment-hse pour obtenir des instructions
de reprise et de plus amples informations sur cette initiative.
HygroProII User's Manual
ix
Preface
[Aucun contenu prévu pour cette page]
x
HygroProII User's Manual
Chapter 1. Installation
Chapitre 1.
1.1
Mise en place
Introduction
L’émetteur d’humidité HygroPro II eest un transmetteur compact, à sécurité intrinsèque, alimenté en boucle 4-20 mA, qui fournit
des mesures précises du point de rosée/de gel sur une plage de -110°C à 20°C (-166°F à 68°F). Il est doté d'un écran intégré et d'un
clavier à six boutons et est logé dans un boîtier classé IP66/67, NEMA 4X. Comme le montre la figure 1, le transmetteur HygroPro II
se compose de deux éléments principaux : la tête d'affichage avec la connexion de l'utilisateur final et l'élément transducteur
remplaçable (HygroRTE) ou l'assemblage de la sonde qui comprend tous les capteurs et l'électronique de lecture.
Le transmetteur HygroPro II utilise un capteur d'humidité de pointe en oxyde d'aluminium qui est compensé en
température pour une précision optimale. Il comprend une thermistance de détection de la température de l'échantillon et un
transducteur de pression piézo-résistif en option. Les trois capteurs sont montés sur un support commun hermétiquement scellé et
isolé de l'électronique de lecture. En plus du point de rosée/de gel du processus, il peut fournir des paramètres de processus calculés
en temps réel tels que :
•
•
•
•
ppm v dans des gaz
ppm w dans des liquides
livres par million de mètres cubes standard de gaz naturel
traiter l’humidité relative
TÊTE D'AFFICHAGE
CÂBLE GAINE
PROTÈGECONNECTEUR
VIS À
ÉPAULEMENT
CONNECTER
SONDE HYGRORÉTIQUE AVEC PROTECTION
Figure 1: Principaux composants de l' HygroPro II - la tête d'affichage et l'assemblage de la sonde HygroRTE
IMPORTANT : Pour installer la HygroPro II dans une zone dangereuse (classifiée) voir " Connexions de câblage en zone
dangereuse " à la page 9.
HygroProII User's Manual
1
Chapter 1. Installation
1.2
Directives du système d'échantillonnage
La Transmetteur HygroPro II peut être installé dans un système d'échantillonnage ou directement dans la ligne de procédé.
Cependant, Panametrics recommande d'installer le transmetteur dans un système d'échantillonnage pour protéger la sonde du
capteur des composants potentiellement dommageables dans le flux de processus. La figure 2 ci-dessous montre un exemple
de système typique.
HygroPro
Aiguille
Soupape 1
Sonde
Aiguille
Soupape 2
Cellule
d'écoulement
Il est recommandé de prendre l'air
près du centre du tuyau.
Voir la note ci-dessous
Figure 2 : Un système d'échantillonnage typique
Remarque :
Au moins 1,5 m de tube 1/4" (6 mm) ventilé dans l'atmosphère permet d'obtenir un échantillon précis du processus et
d'éviter la diffusion de l'humidité de l'air ambiant dans le processus.
Dans le système d'échantillonnage illustré dans la figure 2 ci-dessus, ouvrez complètement la vanne 1 et utilisez la vanne 2
pour réguler le débit de l'échantillon pour les mesures à la pression du système de traitement. Pour les mesures à la pression
atmosphérique, ouvrir complètement la vanne 2 et utiliser la vanne 1 pour réguler le débit de l'échantillon.
Avant de monter un modèle de système, consultez un ingénieur d’application Panametrics et observez la directives suivantes :
•
Le système d'échantillonnage doit être très simple et contenir le moins de composants possible. La totalité ou la
plupart de ces composants doivent être situés en aval du point de mesure.
•
Les composants du système d'échantillonnage ne doivent pas affecter les relevés d'humidité. Les filtres et les
régulateurs de pression les plus courants ne conviennent pas aux systèmes d'échantillonnage de l'humidité à l'état de
traces, car les parties en contact avec le liquide absorbent ou libèrent de l'humidité dans le système d'échantillonnage.
Ils peuvent également permettre à la contamination ambiante de pénétrer dans le système d'échantillonnage. Si
possible, utilisez de l'acier inoxydable pour toutes les pièces en contact avec le fluide.
•
La Sonde HygroPro II doit être orientée perpendiculairement à l'entrée du système d'échantillonnage. Pour les dimensions
et les autres exigences du système d'échantillonnage, voir la section 4.3 (Spécifications mécaniques) à la page 38..
•
Les systèmes d’échantillonage devraient être testés pour détecter les fuites avant utilisation à l'aide d'un détecteur de
fuite Snoop pour vérifier l'intégrité des connexions, des composants et des raccords.
IMPORTANT : lors de la mise sous pression ou de la dépressurisation du système d'échantillonnage, veillez à éviter tout
choc électrique qui pourrait endommager le capteur. Aussi, la pression de l’échantillon devrait être
augmenté/diminué progressivement pour éviter la décompression explosive du joint torique.
2
HygroProII User's Manual
Chapter 1. Installation
MISE EN GARDE!
1.3
Le joint torique sur le support de la sonde HygroRTE à la base du filetage droit ¾-16 doit
être vérifié avant de monter l'HygroPro II et remplacé si nécessaire. Lorsque la sonde est
démontée et remplacée, le fait de ne pas remplacer le joint torique peut entraîner des fuites
de gaz dangereuses.
Montage du transmetteur
MISE EN GARDE!
Si HygroPro II est installée directement dans la chaîne de fabrication, consultez
Panamétrics pour obtenir les instructions et les précautions d'installation appropriées
avant de continuer.
Se référer à la figure 3 ci-dessous et éxecuter les étapes sur la page suivante pour installer le transmetteur HygroPro II
Afficher
Clavier
¾ - 16 UNFprocédé 2A
filetage du
joint
Le bouchon
déshydratant doit
être retiré juste
avant le montage
de la sonde.
Ecrou
hexagonal
pour le
serrage de
la sonde
Blindag
e du
capteur
Figure 3 : Clé HygroPro II les pièces pertinentes à l’installation
1.
Assurez-vous que la protection du capteur en acier inoxydable est en place sur le capteur. Ce bouclier protège le
capteur en oxyde d'aluminium contre tout dommage pendant le fonctionnement.
2.
En utilisant le filetage mâle droit 3/4-16 intégré, visser l'extrémité de la sonde du transmetteur dans le raccord du
processus ou du système d'échantillonnage. Veillez à ne pas endommager les filetages.
Remarque: Un adaptateur de filetage 3/4-16 à G 1/2 est disponible auprès de Panametrics.
3.
À l'aide d'une clé de 1-1/8" sur l'écrou hexagonal de la sonde, serrez fermement la sonde dans le raccord du système
de traitement ou d'échantillonnage..
MISE EN GARDE!
HygroProII User's Manual
N'appliquez pas de couple au module d'affichage du transmetteur pour serrer l'unité dans
son raccord de système d'échantillonnage.
3
Chapter 1. Installation
Remarque : Ne dévissez et ne retirez le capuchon déshydratant en métal de la sonde que juste avant l'installation de la sonde
dans le processus..
Remarque : S'il n'y a pas assez d'espace pour faire tourner l'HygroPro II pendant l'installation, retirez l'élément de transducteur
remplaçable (RTE) du transmetteur, installez-le dans le raccord, puis réinstallez l'écran du transmetteur sur le RTE
(voir section 3.3).
Remarque : Au moins 1,5 m (5 ft) de tube de 6 mm (1/4" OD) ventilé dans l'atmosphère garantira un échantillon précis du
processus et évitera la diffusion de l'humidité de l'air ambiant dans le processus.
L’installation du transmetteur dans ce process peut se faire en 3 étapes faciles comme décrit ci- dessous :
Etape 1 :
Connectez le câble blindé à 4 fils fourni avec l'HygroPro II au connecteur de cloison claveté à l'arrière du
transmetteur en utilisant le connecteur fileté M8. Installez ensuite le protecteur de câble à l'arrière avec ses
deux vis captives. Il faut prendre soin d'enfiler l'extrémité du câble sans connecteur dans la fente du protecteur
de câble avant de l'installer sur l'HygroPro II afin de ne pas endommager le câble.
figure 4 : HygroPro II étape 1 de l’installation – câblage initial
Etape 2 :
Juste avant l'installation sur le procédé, dévissez délicatement le bouchon déshydratant en aluminium situé au
bas de la sonde pour exposer le capteur d'humidité en oxyde d'aluminium blindé au gaz du procédé. Jetez les
paquets de déshydratant contenus dans le capuchon.
figure 5 : HygroPro II étape 2 de l’installation – oter le bouchon du déshydratant
4
HygroProII User's Manual
Chapter 1. Installation
Étape 3:
Installez l'HygroPro II dans le processus en le vissant dans le port d'échantillonnage ou la cellule
d'échantillonnage. Veuillez noter que le transmetteur doit être serré en utilisant une clé de 1-1/8" uniquement
sur l'écrou hexagonal de la sonde jusqu'à ce qu'il soit scellé sur la surface du joint torique. Ne serrez pas la
tête d'affichage, mais faites-la pivoter doucement pour qu'elle soit orientée dans la bonne direction après avoir
serré la sonde à fond.
Figure 6 : HygroPro II étape 3 de l’installation – installation dans la cellule d'échantillonnage
1.4
Câblage du transmetteur
1.4.1
Connexions de Câblage Standard
Consultez la section appropriée pour obtenir des instructions sur les points suivants :
• Connexions de câblage standard (passez à la page suivante)
• Connexions de câblage en zone dangereuse (passez à la page 9 )
L’ HygroPro II est un appareil alimenté par une boucle 4-20 mA qui peut utiliser les deux mêmes conducteurs pour ses
lignes de signaux de mesure et ses lignes d'alimentation. Suivez les instructions d'installation de cette section
uniquement pour les unités ne nécessitant pas de protection de zone dangereuse (classée).
IMPORTANT:
Pour installer l’ HygroPro II dans une zone dangereuse (classée), voir " Connexions de câblage en zone
dangereuse " à la page 9.
Le transmetteur doit être câblé à l'aide du câble standard noir blindé à 4 fils de 2 ou 10 mètres fourni par l'usine. Veuillez
contacter l'usine pour obtenir de l'aide si une longueur de câble différente est nécessaire.
Remarque :
Si vous avez besoin d'un câble plus long, vous pouvez raccorder une extension au câble standard. Veillez à
connecter des fils de la même couleur. Par exemple, connectez le fil bleu au fil bleu, le fil brun au fil brun,
etc.
L’ HygroPro II peut être connecté aux types suivants de systèmes externes d'acquisition de données et de contrôle : :
1. Un dispositif externe (tel qu'un contrôleur de processus) qui peut fournir l'alimentation en boucle à l' HygroPro II et qui
peut également recevoir et afficher la sortie analogique 4-20 mA de l'HygroPro II (passez à la page suivante).
HygroProII User's Manual
5
Chapter 1. Installation
2. Un communicateur HART (Highway Addressable Remote Transducer) (appareil de poche ou système de contrôle de
l'usine) qui peut communiquer numériquement avec le transmetteur HygroPro II compatible HART sur les deux mêmes
fils que ceux utilisés pour la sortie analogique dans une configuration point à point ou multidrop.)
3. Un bloc d'alimentation externe pour alimenter l'HygroPro II et un ordinateur personnel (PC) fonctionnant avec TeraTerm
ou un autre émulateur de terminal qui peut être utilisé pour la mise à jour sur le terrain du micrologiciel de l'HygroPro
(voir page 9).
IMPORTANT:
1.4.1.1
Pour installer l'HygroPro II dans une zone dangereuse (classée), voir "Connexions de câblage en
zone dangereuse" à la page 9.
Connexions standard au contrôleur de processus via une sortie analogique
Se référer à la figure 7 et au Tableau 1 ci-dessous, et completer l’étape suivante pour câbler le transmetteur.
Tableau 1: Câbles pour la sortie Analogique
fils conducteurs
Bleu
Marron
Blindage
Description de la connexion
Alimentation électrique (+)
Alimentation électrique (-) [Retour]
Mise à la terre [recommandé]
MARRON
BLEU
12-28 VDC
RETURN
BLINDAG
DISPOSITIF DE
PUISSANCE ET DE
MESURE/CONTRÔ
LE EN COURANT
TERRE/
TERRE
figure 7: Connexion standard au contrôleur de processus via la sortie analogique
6
HygroProII User's Manual
Chapter 1. Installation
1.
Poussez l'extrémité du connecteur M8 femelle claveté du câble standard (noir) fourni par l'usine dans le connecteur de
cloison correspondant à l'arrière du module transmetteur.
2.
Assurez-vous que les broches sont correctement alignées à l'aide de la clé du connecteur femelle. Ensuite, fixez les
connecteurs ensemble en faisant glisser le manchon métallique du connecteur femelle sur le connecteur de cloison
et en le tournant dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce qu'il soit serré. 3..
3.
Connectez le transmetteur à l'appareil de mesure et d'alimentation analogique externe en utilisant les fils volants à
l'autre extrémité du câble fourni par l'usine..
Remarque : Le fils bleu et brun transportent également la sortie de courant du signal de mesure de 4-20 mA.
4.
Coupez tous les fils non utilisés, jusqu'à la gaine extérieure du câble, afin d'éliminer les fils nus et d'éviter les courts-circuits
accidentels.
1.4.1.2
Connexion standard avec un maître HART (appareil portatif ou système de contrôle)
1. Poussez l’extremité du connecteur M8 femelle claveté du câble fourni par l'usine dans le connecteur mâle
correspondant à l'arrière du module transmetteur.
2.
Assurez-vous que les broches sont correctement alignées à l'aide de la clé du connecteur femelle. Ensuite, fixez les
connecteurs en faisant glisser le manchon métallique du câble sur eux et en le tournant dans le sens des aiguilles
d'une montre jusqu'à ce qu'il soit serré.
3.
À l'aide des fils volants bruns et bleus situés à l'autre extrémité du câble fourni par l'usine, connectez l'HygroPro II ,
comme indiqué ci-dessous, à l'alimentation 24 VDC par l'intermédiaire de la résistance de charge de 250 Ω utilisée
pour convertir la sortie 4 - 20 mA en un signal 1 - 5 VDC.
4.
Coupez tous les fils inutilisés, même avec la gaine extérieure du câble, pour éliminer les fils nus et éviter les courtscircuits accidentels.
5.
Le protocle HART permet de connecter simultanément jusqu'à deux maîtres à un seul esclave HART. ( HygroPro II ).
Système de contrôle
(Maître HART primaire)
BLEU
Modem
Hart
MARRON
RL = 250 Ω,
士5%, ¼ W
24 VDC
Aliment
ation
électriqu
e
Communicateur portable
(maître secondaire HART)
Figure 8 : Connexions standard avec les appareils maîtres HART (portatifs et système de contrôle de l'usine)
HygroProII User's Manual
7
Chapter 1. Installation
1.4.1.3 Connexions standard avec un PC pour la mise à jour du logiciel sur le site
Se référer à la figure 9 sur la page suivante et tableau 2 ci-dessous, et completer les étapes suivantes pour câbler le transmetteur.
Tableau 2 : Câble de connexion - Avec un PC
Fils conducteurs
Bleu
Marron
Blanc
Noir
Terre
Description de la connexion
Alimentation électrique (+) [12-28 VDC].
Alimentation électrique (-) [Retour]
Convertisseur RS485-RS232 (+) [positif].
Convertisseur RS485-RS232 (-) [négatif]
Terre
1.
Connectez un adaptateur RS485-USB (fourni par le client) à un port série disponible sur le PC..
2.
Poussez l'extrémité du connecteur femelle du câble fourni par l'usine dans le connecteur mâle correspondant du module
émetteur. Assurez-vous que les broches sont correctement alignées. Ensuite, fixez les connecteurs ensemble en faisant
glisser le manchon métallique du câble sur les connecteurs et en le tournant dans le sens des aiguilles d'une montre
jusqu'à ce qu'il soit serré.
3.
En utilisant les fils volants à l'autre extrémité du câble fourni par l'usine, connectez le transmetteur à l'adaptateur RS485-USB. Le blindage du câble doit être connecté à la borne commune.
4.
Coupez tous les fils non utilisés, même avec la gaine extérieure du câble, pour éliminer les fils nus et éviter les courtscircuits accidentels..
IMPORTANT: Pour installer l’ HygroPro II dans une zone dangereuse (classée), voir " Connexions de câblage en zone
dangereuse " à la page 9.
RL
BLEU
ALIMENTATI
ON
ELECTRIQUE
MARRON
TERRE
NOIR
BLANC
ADAPTATEUR
RS-485 à USB
RS-485 à
l’adaptateur
USB
figure 9 : Connexions standard avec un PC
8
HygroProII User's Manual
Chapter 1. Installation
1.4.2
Connexions de câblage en zone dangereuse
Avant d’ installer et utiliser l’HygroPro II dans une zone dangéreuse (classifiée) , rassurez vous de lire et comprendre tous
les documents de référence applicables. Ceci comprend:
Toutes les normes et directives UE ou Nord Américaines (voir Tableau 3 et Tableau 4 sur la page 11 )
Toutes les procédures et pratiques de sécurité locales
Le schéma FM (voir la figure 10 ci-dessous)
Ce manuel d' utilisation
Remarque : Il incombe à l'installateur de respecter toutes les réglementations, normes et procédures techniques
applicables. .
•
•
•
•
ATTENTION!
Les procédures de cette section ne doivent être effectuées que par des techniciens formés
ayant les compétences et les qualifications nécessaires.
figure 10: Schéma de contrôle de l'installation HygroPro II pour les emplacements de la Division 1 et de la Division 2 (se
référer à 752-607 )
Pour le câblage de l'HygroPro II dans les zones dangereuses (classées), connectez l'extrémité du fil volant du câble IS
fourni avec le transmetteur comme indiqué dans les schémas de contrôle d'installation de la Figure 10 et de la Figure
11, selon l'une des conditions suivantes :
HygroProII User's Manual
9
Chapter 1. Installation
• Avec une barrière Zener/un isolateur galvanique de valeur nominale appropriée : Requis pour une utilisation dans les
zones dangereuses de Classe I, Zone 0 et Classe I/II/III Division 1 (Figure 10).
• Sans barrière Zener/isolateur galvanique : Pour une utilisation dans les zones dangereuses de Classe I/II/III, Division 2
uniquement (aucun dessin de contrôle requis).
•
Câblage de terrain non incendiaire et barrières Zener : Pour une utilisation dans les zones dangereuses de Classe
I/II/III, Division 2 uniquement (Figure 11).
ATTENTION!
Pour les applications IS (Intrinsically Safe) dans les zones de la Division 1 ou de la Zone 0,
l'HygroPro II doit être installé avec une barrière Zener (voir Figure 9). De plus, les câbles IS bleus
(P/N 230-094 ou 230-057) doivent être utilisés pour les installations dans un endroit dangereux.
figure 11 : Dessin de contrôle d’ Installation de l'HygroPro II pour le câblage de terrain non-incendif dans les zones de la
Division 2 (voir 752-607)
10
HygroProII User's Manual
Chapter 1. Installation
1.4.2.1
Normes et Directives en vigueur
Lorsque l’HygroPro II est installée dans des zones dangereuses avec des atmosphères potentiellement explosives, il est
conforme à la directive sur les équipements ATEX 2014/34/EU, aux normes européennes énumérées dans le tableau 3 cidessous, et aux normes nord-américaines FM/CSA et CEI énumérées dans le tableau 4 ci-dessous.
Tableau 3 : Normes de l’Union européenne (UE)
Titre
Numéro
Matériel électrique pour atmosphères explosives gazeuses
EN/IEC 60079-0
: Partie 0 : Exigences générales du Matériel
Atmosphères explosives : Partie 11 : Matériel de protection
EN/IEC 60079-11
par la sécurité intrinsèque "i".
Degrés de protection fournis par les boîtiers (code IP)
EN/IEC 60529
Date
2018
2012
2013
Table 4 : Normes Nord américaines
Titre
Equipement électrique à utiliser dans des endroits
dangereux
(classés) Exigences générales des emplacements
Appareils à sécurité intrinsèque et appareils associés
pour utilisation en Classe I, II, & III, Division 1, et
Classe I, zones 0 et 1, emplacements dangereux
(classifiés).
Équipements électriques et électroniques d'essai, de
mesure et de contrôle des processus
Matériel électrique non incendiaire destiné à être utilisé
dans des endroits dangereux de classe I, division 2.
Règles de sécurité pour appareils électriques de
mesurage, de régulation et de laboratoire - Partie 1 :
Exigences générales (norme adoptée IEC 610101:2001, MOD) (Norme tri-nationale, avec UL 61010-1 et
ISA 82.02.01)
Degrés de protection fournis par les boîtiers (code IP)
Degrés de protection fournis par les boîtiers (code IP)
1.4.2.2
Conditions de Conformité
1.4.2.3
Connexions électriques
Numéro
Date
Classe n° 3600
2021
Classe n° 3610
2021
Classe n° 3810
2021
R2013
CSA-C22.2/UL No.
61010-1
2012
ANSI/IEC 60529
CSA-C22.2 No. 60529
2004
R2016
L' installation HygroPro II doit être conforme à la norme EN 60079-14 en Europe et au Code national de l'électricité
(ANSI/NFPA 70) ou à la partie 1 du Code canadien de l'électricité (C22.1), selon le cas, en Amérique du Nord. Dans
d'autres régions, des codes locaux supplémentaires peuvent également s'appliquer.
La Transmetteur HygroPro II est certifié à sécurité intrinsèque pour une utilisation en zone 0. Cependant, l'alimentation
externe doit être fournie par l'une des méthodes suivantes :
• une alimentation 24 VDC isolée, à sécurité intrinsèque, montée dans la zone de sécurité
• une barrière Zener isolée, montée dans la zone de sécurité et installée entre une alimentation 24 VDC standard et l' HygroPro II
Se référer à la figure 12 de la page suivante pour un schéma de câblage typique d'une zone dangereuse (classée) de
l'HygroPro II . Cette installation utilise une barrière Zener MTL706 conformément à la deuxième option indiquée ci-dessus.
HygroProII User's Manual
11
DISPOSITIF D'ENTRÉE
ANALOGIQUE
OU
ROUGE
RL = 250 Ω,
士5%, ¼ W
NOIR
24V
24V RETOUR
TERRE
1
2
BLEU
MARRON
DANGEREUX
(CLASSÉ)
3
4
BARRIÈRE
D'ISOLEMENT
ZONE DE
SÉCURITÉ
ROUGE
ALIMENTATION EN
COURANT CONTINU
Chapter 1. Installation
Figure 12 : Connexions en zone dangereuse avec sortie analogique ou dispositif HART
Un convertisseur isolé RS232-RS485 monté dans la zone de sécurité entre l'ordinateur et HygroPro II doit être utilisé pour les
communications en série avec un PC. Le convertisseur est généralement alimenté par sa propre alimentation standard de 24 VDC.
ATTENTION! N'alimentez PAS un convertisseur RS232-RS485 à partir de la même alimentation 24 VDC à sécurité intrinsèque utilisée
pour alimenter l'HygroPro II .
12
HygroProII User's Manual
Chapter 1. Installation
1.4.2.4
Exigences relatives aux dispositifs externes
Lors de la connection de l’ HygroPro II à des dispositifs externes , la capacité et l'inductance de charge totale permises pour
ces dispositifs sont indiquées dans les fiches techniques du fabricant. Les paramètres d'entité des dispositifs externes (par
exemple, tension, courant et puissance) doivent être égaux ou inférieurs aux mêmes spécifications pour l' HygroPro II .
Les paramètres de l'entité pour l’HygroPro II sont énumérés dans le tableau 5 ci-dessous.
Tableau 5 : Paramètres de l’entité HygroPro II
Alimentation de la boucle
Ui = 28 V
Pi = 0.7 W
Ii = 100 mA
Ci = 0 µF
Ui = 4.0 V
Pi = 250 mW
Ii = 250 mA
Ci = 0 µF
Li = 0 µH
Sortie numérique RS485
1.4.2.5
Li = 0 µH
Les conditions spécifiques pour d’utilisation
L' HygroPro II possède des certifications de zones dangereuses pour ATEX (FM22ATEX0011X, FM22ATEX0013X), UKCA
(FM22UKEX0011X, FM22UKEX0014X), IECEx (IECEx FMG22.0008X), États-Unis (FM22US0016X) et Canada
(FM22CA0011X). Le "X" à la fin de ces numéros de certificat indique que des conditions spéciales sont requises pour un
fonctionnement sûr, ce qui inclut :
1.
L'équipement doit être alimenté par une barrière à résistivité limitée ou un appareil associé.
2.
Lorsque le fabricant de l'équipement n'a pas identifié sur l'étiquette le type de protection à utiliser pour l'installation,
l'utilisateur doit, lors de l'installation, marquer l'étiquette avec le type de protection utilisé. Une fois que le type de
protection a été marqué, il ne doit pas être modifié.
ATTENTION!
Ne jamais connecter ou déconnecter l'HygroPro II dans une zone dangereuse lorsque l'alimentation
ou le circuit de communication est sous tension. Isolez d'abord les lignes d'alimentation dans la zone
non dangereuse.
Pour les régions en dehors de l'Europe, il est recommandé de respecter les mêmes conditions spéciales que celles
énumérées ci-dessus.
1.5
Communication HART
Le protocole HART est une norme industrielle ouverte maintenue par le groupe FieldComm qui utilise la norme FSK
(Frequency Shift Keying) pour superposer des signaux de communication numériques à un niveau bas sur la sortie
analogique 4-20 mA. Cela permet une communication bidirectionnelle sur le terrain entre un ou plusieurs maîtres HART
et des transmetteurs de terrain intelligents tels que HygroPro II . La superposition de signaux numériques sur la sortie
analogique permet de communiquer des informations de diagnostic supplémentaires, au-delà de la simple variable de
processus normale, avec un instrument de terrain intelligent. L' HygroPro II est compatible avec le protocole HART® 7.0.
Hart 7.0 est compatible avec les versions antérieures du protocole HART. L'appareil prend en charge les technologies de
communication multidrop et point à point.
1.5.1
Connection HART point à point
La technologie HART est un protocole maître/esclave, ce qui signifie qu'un appareil intelligent de terrain (esclave) ne
parle que lorsqu'il est sollicité par un maître. Le protocole HART peut être utilisé dans différents modes, tels que point à
point ou multipoint, pour communiquer des informations vers/depuis des instruments de terrain intelligents et des
systèmes centraux de contrôle ou de surveillance. Le protocole HART prévoit jusqu'à deux maîtres (primaire et
secondaire), comme le montre la figure 5 ci-dessus. Cela permet d'utiliser des maîtres secondaires, tels que des
communicateurs portatifs, sans interférer avec les communications vers/depuis le maître primaire, c'est-à-dire le
système de commande/surveillance.
HygroProII User's Manual
13
Chapter 1. Installation
transmetteur
HygroProII
(appareil de
terrain)
Dispositif de
communication
HART (Mater)
24 Volt DC
alimentatio
n
Figure 13: Connexion HART point à point permettant d'utiliser jusqu'à 2 appareils maîtres avec HygroPro II
1.5.2
Connection HART Multi- Drop
Le mode multidrop permet de connecter plusieurs dispositifs en utilisant la même paire de fils et de communiquer avec le
maître HART. Les dispositifs HART sont généralement réglés sur des adresses différentes de 0, et le mode de courant de
boucle est désactivé. En mode multidrop, les dispositifs communiqueront uniquement avec des communications
numériques HART. Le signal de commande 4-20mA pour le PV est réglé sur une valeur constante de 4 mA.
+ HygroProII
transmetteur
- (appareil de
terrain 1)
Dispositif de
communication
HART (Mater)
250 Ω
24 Volt DC
alimentation
alimentation
+ HygroProII
transmetteur
- (appareil de
terrain 2)
+ HygroProII
transmetteur
- (appareil de
terrain 3)
Figure 14: Connexion HART multi-drop montrant plusieurs transmetteurs HygroPro II , chacun avec une adresse unique,
connectés à un seul maître HART
1.6
Installer le Logiciel
L’HygroPro II est expédié de l'usine avec HART activé et configuré pour la communication point à point. L'interface HART de
l'appareil permet de configurer 4 variables dynamiques, de calibrer le DAC HART et de programmer de manière limitée les
paramètres de configuration de l'instrument. L'appareil fournit trois variables de processus : humidité, température et pression.
Notez que certaines fonctions de l'appareil ne sont pas disponibles via la communication HART.
Trois ensembles de commandes - les commandes HART universelles, les commandes HART de pratique courante et les commandes
14
HygroProII User's Manual
Chapter 1. Installation
HART spécifiques à l'appareil - sont supportés par l' HygroPro II. Tous les appareils compatibles avec HART supportent les
commandes universelles, les commandes de pratique courante sont des commandes que chaque appareil de terrain est censé
supporter, et les commandes spécifiques à l'appareil sont spécifiques à l'appareil. Pour une description détaillée des commandes
spécifiques à l'appareil HygroPro II, référez-vous à la spécification de l'appareil de terrain HART (FDS) dans l'annexe A.
Tableau 6 : Paramètres et Unités HART valides
Déscription
Point de rosée
Unité
Dp °C
Format
fp
Type d'accès
R
Point de rosée
Point de rosée
Dp °F
Dp °C Equip
fp
fp
R
R
ppmw
ppmw
fp
R
fp
fp
R/W
R/W
Échelle basse
Echelle haute
Mésure de la sortie
R/W
fp
Unité de sortie
int
R/W
Mode de sortie
int
R/W
Format : fp = point flottant IEEE, int = entier, uchar = caractère non signé,
ucharX = X octets de caractères non signés.
R/W/B:R = lecture seule, W = écriture seule, B = lecture ou écriture en utilisant HART
Paramètres et unités HART valides
1.7
Dossier Standard DD
Le fichier de description d'appareil (rév. A) pour l' appareil de terrain HygroPro II pour HART 7 est disponible sur le site
Web de FieldComm Group www.fieldcommgroup.org . Une description d'appareil ("DD") est une description formelle des
données et des procédures d'exploitation d'un appareil de terrain, y compris les commandes, les menus et les formats
d'affichage. Elle décrit exactement ce que vous pouvez faire à cet appareil particulier par communication HART.
Il est écrit en texte brut mais converti sous une forme codée ("tokenised") pour une utilisation plus efficace. Le fichier DD
contient la vue standard de la table et la vue améliorée.
Les principales choses que le DD décrit sont les variables, les commandes, les méthodes et les menus. Chaque variable
accessible dans l'appareil est incluse. Cela signifie les mesures du processus, toutes les valeurs dérivées et tous les paramètres
internes tels que la portée, le type de capteur, le choix de la linéarisation, les matériaux de construction, etc.
Pour chaque variable, le DD spécifie, entre autres, le type de données (par exemple, entier, virgule flottante,
alphanumérique, énuméré), la manière dont elle doit être affichée, un nom pour l'affichage à un opérateur, toute unité
associée et un texte d'aide, décrivant éventuellement la signification de la variable ou son utilisation.
Pour chaque commande, la DD précise la structure des données de la commande et de sa réponse, ainsi que la
signification des bits d'état de la réponse à la commande.
Les méthodes décrivent les procédures d'exploitation afin de guider l'utilisateur dans une séquence d'actions, comme le
recalibrage du capteur d'humidité ou de pression.
HygroProII User's Manual
15
Chapter 1. Installation
Le DD définit également une structure de menu, qu'un hôte peut utiliser pour qu'un opérateur trouve chaque variable ou méthode.
Le DD standard comporte trois menus de premier niveau : Variables de processus, Diagramme/Service et Configuration détaillée.
Chacun de ces menus comporte plusieurs sous-menus permettant à l'utilisateur d'accéder aux variables du transmetteur, aux diagnostics
et à certaines capacités de programmation.
16
HygroProII User's Manual
Chapter 2. Operation
Chapitre 2.
2.1
Fonctionnement
Mise en marche & Programmation
Après que l' HygroPro II ait été installé dans un processus tel que décrit au Chapitre 1 (Installation), l'unité peut être
alimentée en courant continu de 12 à 28 V. Le transmetteur alimenté en boucle affichera un écran de démarrage. Le
transmetteur alimenté en boucle affichera un écran de démarrage et peut nécessiter jusqu'à 60 secondes pour s'initialiser
correctement et commencer ensuite à fonctionner normalement.
L'unité atteindra sa précision de point de rosée spécifiée dans les 3 minutes. Comme indiqué dans le chapitre précédent,
le capteur d'oxyde d'aluminium doit être maintenu sec, et la réponse de la sonde HygroRTE au séchage dépend du niveau
d'humidité initial du capteur d'oxyde d'aluminium. Si la sonde a été maintenue suffisamment sèche à l'aide du bouchon
déshydratant et n'a pas été exposée à l'humidité ambiante, elle sèchera généralement jusqu'à < 5 PPMv (point de rosée
de -65°C à une pression de 1 atm) en moins de 15 minutes.
La figure 15 ci-dessous montre une vue rapprochée de l'écran et du clavier de l'HygroPro II, et la figure 16 de la page suivante
montre une carte complète des menus du programme de configuration de l'HygroPro.
figure 15: Affichage et Clavier HygroPro II
HygroProII User's Manual
17
Chapter 2. Operation
figure16: Carte du menu de programmation
18
HygroProII User's Manual
Chapter 2. Operation
La carte du menu principal présentée dans les deux sections ci-dessus est accessible en appuyant sur la touche Echap
X. Dans la Figure 16, le texte rouge indique les entrées spéciales requises pour accéder à la section suivante de la carte
des menus, tandis que le texte vert indique les valeurs "par défaut" de la branche particulière de la carte des menus..
2.1.1
Clavier
Après avoir entrer le programme de configuration, les touches du clavier de HygroPro II (voir figure 15 sur la page 17 )
effectuent les fonctions suivantes :
• Entrer
•
•
•
•
•
2.2
✓ – confirmer un sélection ou passer à l’écran suivant
X – annuler une sélection,retourner à l’écran précédent ou ouvrir le principal menu
Echapper
En haut
⬆ – faire défiler vers le haut à travers une liste de choix ou augmenter la valeur du caractère sélectionné
Vers le bas ⬇ – faire défiler vers le bas à travers une liste d’ options ou diminuer la valeur du caractère sélectionné
La gauche ⬅ – mouvement du curseur au caractère/champ suivant à la gauche
Droit
➡ – mouvement du curseur au caractère/champ suivant à la droite
Configuration de base
Le transmetteur HygroPro II est facilement programmé pour répondre aux exigences de l'utilisateur en se référant au
plan de menu de la figure 16 sur la précédente page et suivant les instructions dans cette section. Comme c'est noté
dans la figure, les six paramètres de premier niveau suivants sont accessibles et réglables sur l'IHM sans aucun code
d'accès.
a) Nombre de Vues
b) Affichage
c) Production
d) HART
e) Constantes
f)
À propos de
Le menu Paramètres nécessite un code utilisateur à 6 chiffres (valeur par défaut : 111111), tandis que le menu Service
(voir chapitre 3) nécessite un code de service à 6 chiffres spécifique à l'appareil (contactez le service technique de
Panametrics) pour y accéder.
2.2.1
Paramètres du rappel d'étalonnage à la mise sous tension initiale
L’une des innovations du Transmetteur HygroPro II est le rappel automatique d’étalonnage à l’utilisateur final. Cette
fonction utilise une horloge interne pour déterminer le temps écoulé depuis la date d'étalonnage de la sonde HygroRTE .
L’écran de mise sous tension initiale de l’ HygroPro II est montré sur la gauche. Après
avoir traversé l'écran de démarrage, l'appareil affiche les trois choix suivants pour
l'intervalle d'étalonnage :
• 1 an
• 6 Mois
• Sauter
L’intervalle d’étalonnage est défini en mois à partir de la date d’étalonnage de la sonde après
qu'elle ait été lue dans la mémoire non volatile de la sonde lors de la mise sous tension
initiale. L'utilisateur final doit définir cet intervalle d'étalonnage en fonction de la politique
de son établissement, selon l'un des paramètres suivants.
MISE EN GARDE!
HygroProII User's Manual
Panametrics recommande fortement de renvoyer la sonde HygroRTE aux
installations de Billerica, USA ou de Shannon, IE pour un réétalonnage tous
les 6-12 mois afin de garantir la précision et la fiabilité des relevés
d'humidité.
19
Chapter 2. Operation
Étant donné que l' HygroPro II n'utilise pas de pile d'horloge en temps réel, l'horloge a besoin
d’ être réglée lors de la mise sous tension. Si l'utilisateur choisit 6 mois ou 1 an, il doit ensuite
saisir l'heure et la date actuelles pour garantir l'exactitude du rappel d'étalonnage. .
Lorsque la fonction de rappel d'étalonnage est activée (c'est-à-dire que l'utilisateur ne choisit
pas SAUTER), l'utilisateur doit entrer uniquement le mois et l'année de la date actuelle en
sélectionnant l'un des champs et en utilisant les flèches vers le haut ou vers le bas pour le modifier.
En appuyant sur la touche Entrée, la date et l'heure actuelles sont enregistrées.
Si la date et l'heure sont correctement enregistrées dans la mémoire non volatile de l'appareil,
en fonction de la date d'étalonnage de la sonde HygroRTE connectée, l'avertissement de rappel
d'étalonnage CR n'apparaîtra pas sur l'écran, comme indiqué ci-dessous.
S'il apparaît pour une nouvelle installation d' HygroPro II, veuillez contacter le support technique de Panametrics pour vérifier
la date de calibration de la sonde (numéro de série gravé sur le support de la sonde).
Comme indiqué ci-dessous, le symbole !CR clignotant à l'écran à l'endroit spécifique de la ligne supérieure indique que la
sonde doit être réétalonnée. Notez que ce rappel se produit au même endroit sur l'écran, quel que soit son format (c'est-àdire vue simple ou vue triple).
Si l’utilisateur sélectionne le rappel !CR en naviguant vers lui sur l'écran à l'aide de la flèche vers le haut et en appuyant sur la
touche Entrée, la description du rappel d'étalonnage s'affiche avec l'URL de la page Web Panametrics.
2.2.2 Sélection des Paramètres de mesure
Pour sélectionner les paramètres de mesure , completez les étapes suivantes:
Pour entrer dans le menu principal ,appuyez Échapper X .
Pour sélectionner le nombre de mesures à afficher sur chaque écran, sélectionnez # de vues et
appuyez sur Enter ✓ .
Utilisez les touches haut et bas pour sélectionner le nombre de vues souhaité et appuyez sur
Enter ✓ .
20
HygroProII User's Manual
Chapter 2. Operation
Chaque sélection est confirmée par le clignotant " Sauvegarde en Mémoire" sur l'écran
après avoir appuyé sur Enter ✓ .
Des exemples typiques de vues de mesure simple et triple pour un ensemble donné de
choix de mesure sont présentés à gauche. Le format typique montre le type de mesure en
haut à gauche, la valeur mesurée au milieu et les unités choisies en bas à droite..
Appuyer sur Échapper pour accéder au menu principal ( Figure 16 ) et le paramètre Nombre
de vues pour modifier la vue.
Pour changer un paramètre de mesure, servez-vous des touches fléchées pour mettre en évidence le nom du paramètre
et appuyez sur Enter (Entrée). Utilisez les touches fléchées haut et bas pour sélectionner un paramètre de mesure et
appuyez sur Enter.
Remarque : A titre d’exemple, ci-dessous ,vous avez les étapes de la configuration d'un affichage typique à 3 vues où le point
de rosée, la température de l'échantillon et la pression de l'échantillon ont été sélectionnés comme paramètres de
mesure à modifier..
Utilisez les touches fléchées pour mettre en évidence Hygro et appuyez sur Enter pour configurer cette mesure. L'écran
suivant montre les trois mesures disponibles avec Hygro en surbrillance. Appuyez sur Enter (Entrée) pour afficher toutes
les mesures d'hygrométrie disponibles, puis utilisez les flèches haut et bas pour naviguer jusqu'à la mesure particulière
que vous souhaitez choisir. Appuyez sur la touche Entrée. Là encore, toute modification de cette sélection est confirmée
par un message d'invite "Save Successful" qui clignote à l'écran après avoir appuyé sur la touche Entrée.
Utilisez les touches fléchées pour mettre en surbrillance Temp et appuyez sur Enter pour configurer cette mesure. L'écran
suivant montre les trois mesures disponibles avec Température en surbrillance. Appuyez sur Enter (Entrée) pour afficher
toutes les mesures de température disponibles, puis utilisez les flèches haut et bas pour naviguer jusqu'à la mesure
particulière que vous souhaitez choisir. Appuyez sur Enter pour revenir à l'écran d'affichage principal.
Utilisez les touches fléchées pour mettre en évidence Pressure (Pression) et appuyez sur Enter (Entrée) pour configurer
cette mesure. L'écran suivant montre les trois mesures disponibles avec la pression en surbrillance. Appuyez sur Enter
pour afficher toutes les mesures de pression disponibles, puis utilisez les flèches haut et bas pour naviguer jusqu'à la
mesure de pression particulière que vous souhaitez choisir. Appuyez sur Enter pour revenir à l'écran principal.
HygroProII User's Manual
21
Chapter 2. Operation
La séquence de programmation est maintenant terminée et vous revenez au menu Affichage. Veuillez noter que chaque
mesure dans HygroPro II a un intervalle et une résolution prédéterminés, et la nombre de chiffres après la virgule après la
décimale est fixé.
2.2.3 Paramètrage de l' affichage
Pour configurer l'écran, procédez comme suit :
Appuyer sur Échapper pour accéder au menu principal, utilisez les touches flêchées vers le haut
et vers le bas pour sélectionner Affichage et appuyez sur Entrée.
Vous aurez 4 les choix en dessous du menu Affichage, comme montré sur la gauche.
Si l’affichage Normal est acceptable, appuyez Échapper pour retourner au menu précédent.
Pour modifier le type d'affichage, utilisez les touches flêchées vers le haut et le bas pour
sélectionner Normal ou Reverse et appuyer Entrer. Le mode d’affichage Reverse mode est
montré à gauche.
Si vous souhaitez modifier le contraste de l’affichage au dessus l'écran, mettez ce choix en
surbrillance et appuyez sur Entrée.
22
HygroProII User's Manual
Chapter 2. Operation
Utilisez les touches fêchées pour modifier le Contraste et appuyer sur Entrer. La valeur par
défaut est placée à 10. Appuyez sur Entrer pour revenir au menu principal.
Pour verrouiller l'affichage, appuyez sur Verrouiller. L'écran affiche alors un signe de
verrouillage dans le coin Haut droit comme montré. Veuillez noter que le mode par défaut
de l'écran est déverrouillé.
Pour ouvrir l’affichage, appuyer Entrer  Échapper  , Entrer  dans cette séquence. Le signe
de verrouillage disparaîtra de l'affichage.
2.2.4 Paramètrage de la production analogique
Pour parametrer la production analogique, suivez les étapes ci dessous (aucun code d'accès requis) :
Après avoir appuyer sur Échapper pour accéder au menu
Principal , utilisez la touche fléchée droite pour faire défiler
jusqu'au résultat souhaité et appuyez sur Entrée.
Sélectionnez l'option Mesure et appuyez sur Enter. Utilisez
les touches fléchées pour faire défiler les paramètres de
sortie souhaités et appuyez sur la touche Enter. .
Dans cet exemple, la mesure de la pression est
sélectionnée. Appuyez sur Entrer pour voir le choix des
unités disponible.
Appuyez sur Enter et l'affichage revient au filtre précédent
après avoir brièvement "Enregistré en mémoire » si un
paramètre est modifié.
Dans le menu Production , sélectionner Taper et appuyer
Entrer. L'écran de gauche apparaît (avec 4–20 mA comme
choix par défaut) :
Sélectionnez le type de sortie souhaité et appuyez sur
Entrée. Si NAMUR est choisi à la place, l’affichage retourne à
l'écran précédent en appuyant sur Entrée.
HygroProII User's Manual
23
Chapter 2. Operation
Si vous avez choisi Special à la proposition précédente, l'écran
illustré à gauche apparaît.
Sélectionnez Zéro et appuyez sur Entrée. Utilisez les touches
fléchées pour entrer la valeur zéro pour le résultat spécial et
appuyez sur Entrée.
Répétez les deux étapes ci-dessus pour entrer la valeur du Span
pour la sortie spéciale. .
Dans le menu Production , sélectionner l’intervalle et appuyer
Entrer. L'écran illustré à gauche apparaît.
Entrer le Zéro et la gamme de valeurs pour l’ intervalle en
utilisant la même procédure que ci-dessus.
Dans le menu Production, sélectionnez Trim et appuyez sur Entrer. Le filtre montré sur la gauche apparaît.
Entrer vos valeurs pour la Base Trim, span trim et %, en utilisant
les mêmes procédures que sur l' écran précédent.
Lorsque vous sélectionnez l'option Mode à la proposition cidessus, choisir soit Test pour vérifier le résultat ou Normal pour
un fonctionnement normal.
En mode Test, vous pouvez vérifier (et ajuster si nécessaire) les
valeurs de production à n'importe quel niveau de % voulu entre
0 et 100%.
24
HygroProII User's Manual
Chapter 2. Operation
2.3
Configuration Avancée
2.3.1
Paramètrage de l’affichage de la Pression/Température
Les sections suivantes décrivent les procédures pour achever la configuration de votre Transmetteur HygroPro .
Les étapes suivantes définissent les valeurs de pression et de température affichées sur Live (changeant avec les
mesures actuelles) ou Constant (restant les mêmes, indépendamment des mesures actuelles). La valeur numérique
souhaitée doit être définie si l'option Constant est sélectionnée. Veuillez noter qu'il n'y a aucune indication à l'écran si l'une ou
l'autre des valeurs est réglée sur Live ou Constant.
Dans le menu principal (appuyer Échapper), naviguer jusqu’à Constants et appuyez sur
Entrée.
Pour régler l'affichage de la pression/température, utilisez les touches fléchées pour
sélectionner Pressure/Temperature. Appuyez sur la touche Enter.
Utilisez les touches fléchées pour sélectionner Live, Constant Pressure ou Temperature et
appuyez sur Enter. Par exemple, une pression constante de 70 bar pourrait être choisie si la
sortie de mesure souhaitée est le DP équivalent à 70 bars.
MISE EN GARDE!
Assurez vous de sélectionner les paramètres de pression et de température de l'échantillon comme
la meilleure option pour la mesure d'hygrométrie choisie. Certaines mesures absolues comme
mg/m3, g/m3 et PPMv ne dépendent pas de la température et/ou de la pression de l'échantillon. En
revanche, le point de rosée, le DP équivalent, les lbs/MMSCF, etc. nécessitent une lecture précise
de la pression et de la température de l'échantillon en direct.
Si vous avez sélectionné Pression constante, veuillez noter les unités par défaut, qui
peuvent être modifiées en naviguant dans le menu Mesures comme décrit ci-dessus.
Utilisez les touches Flêchées pour entrer la pression voulue et appuyer Entrer. L'écran sera
mis à jour pour afficher la nouvelle valeur de pression
Remarque : Comme montré sur l’illustration du Menu sur la figure 16, la valeur de la
pression est constante (0,00 PSIg ) car le capteur de pression est optionnel.
Remarque :
La valeur par défaut la Température est Live, puisque toutes les sondes
HygroRTE intègrent un capteur de température.
Utilisez la même procédure pour régler le mode de température, et si Constant
Température est choisi, Entrez la valeur constante de température .
HygroProII User's Manual
25
Chapter 2. Operation
2.3.2
Entrer les données d’ étalonnage du Capteur de Données
Les données d'étalonnage pour le capteur d'humidité AlOx et le capteur de pression en option
sont situées en dessous des options de Réglages sur le Menu principal .
Le code d'accès utilisateur protège ces paramètres – la valeur par défaut est 111111 et peut
être modifiée, comme indiqué ci-dessous.
Entrer votre mot de passe Utilisateur et appuyer Entrer. Utiliser les touches flêchées pour faire
défiler jusqu'à Étalonnage. Appuyez sur Entrée. Sélectionnez Hygro Courbe et appuyez sur
Entrée.
Cela vous amènera à l'écran Nombre de points HC. Le nombre de points d'étalonnage par
défaut est de 14 (étalonnage HygroRTE standard), et le maximum est de 18 (étalonnage
étendu). Le tableau HC qui apparaît lorsque vous appuyez sur Enter affichera autant de points
que vous avez sélectionnés à partir du point 1.
Sélectionnez le point 1 (ou tout point que vous souhaitez modifier) et appuyez sur Entrée. Il
est conseillé de débuter en haut et vérifier tous les points d’étalonnage pour s'assurer que la
courbe d'étalonnage de la sonde a été saisie correctement.
L'écran suivant affiche la FH (variable indépendante) et le point
de Rosée (variable dépendante) valeurs pour ce point
d'étalonnage.
Comme illustré à gauche, le premier point d'étalonnage a
généralement un réglage DP de -110 °C tandis que le dernier
(14 e ) a un DP paramètre de +20°C. Utiliser les touches
flêchées pour choisir l'une ou l'autre des valeurs, entrez la
valeur souhaitée et appuyez sur Entrée.
Répétez les 2 étapes précédentes jusqu'à ce que tous les points
de données de la courbe d' hygrométrie (14 typiques, 18 étendus)
ont été saisis.
Pour enregistrer les données, appuyer sur Entrer. Si n'importe
quelle valeur numérique change, un l'écran intermédiaire
indiquant « Enregistrer avec succès » s'affiche.
26
HygroProII User's Manual
Chapter 2. Operation
Vous reviendrez à l' écran du tableau Hygro Curve si rien n'a
été changé.
Si vous avez un capteur de pression en option, vous pouvez
également régler la courbe d'étalonnage de la pression à 2 points
en choisissant l'option Courbe de pression et en appuyant
sur Entrée.
Cela vous amènera à un affichage montrant les 4 variables
sur la courbe d'étalonnage de la pression à 2 points .
Choisir le zéro mV et appuyer Entrer vous laisse ajuster le
Zéro mV correspondant à la Pression Zéro, qui peut être
ajustée en choisissant la Pression Zéro.
De la même manière, vous pouvez réglez le Span mV
correspondant à la pression Span.
IMPORTANT :
Tout changement dans les réglages qui ne sont pas enregistrés en apuyant sur Entrer sera perdu après
une période de temps d’1 minute . L'affichage reviendra à l'écran précédent sans l' écran intermédiaire
« Enregistrer avec succès ».
Répétez le processus ci dessus pour Entrer n'importe quels Points de données de la table CS , comme montré dessous.
Remarque :
2.3.3
Le tableau CS est obligatoire seulement si des mesures ppm w seront faites. Consultez le support
technique de Panametrics pour les valeurs de table à utiliser pour votre application.
Changement du Mot de passe utilisateur
Comme décrit au dessus, le mot de passe Utilisateur est un code générique 6 chiffres (c'est à dire, non lié à l’identifiant
du dispositif ou à un numéro de série) avec un réglage d'usine (par défaut) de 111111.
IMPORTANT : Les seuls paramètres de l'appareil verrouillés par un code d'accès de service spécifique à l'appareil se
trouvent dans le menu Service (voir chapitre 3). L'utilisateur final peut régler tous les autres paramètres
de l'appareil indiqués dans la carte des menus de la Figure 16. Le code d'accès Utilisateur protégeant
les données d'étalonnage de la sonde, nous conseillons vivement à l'utilisateur final de modifier le code
d'accès par défaut et de noter le code d'accès mis à jour.
HygroProII User's Manual
27
Chapter 2. Operation
Pour modifier le mot de passe Utilisateur, choisir l’option
Modifier le Code d'accès dans les paramètres et appuyez sur
Entrée.
Le filtre Suivant vous laisse taper le code à 6 chiffres de valeur
de votre choix. Appuyez sur Entrée pour enregistrer le nouveau
mot de passe.
Remarque :
2.3.4
Le mot de passe utilisateur peut être modifié aussi souvent que l’utilisateur le souhaite, et le nouveau mot de
passe persistera jusqu’à ce que l’appareil soit remis sous tension.
Configuration des options HART
Comme décrit dans le chapitre 1, l’HygroPro II est compatible avec le protocole HART® 7.0 et supporte la communication
numérique point à point et multidrop en superposant des signaux numériques de bas niveau sur la sortie analogique 4-20 mA.
Cela permet une communication bidirectionnelle sur le terrain entre un ou plusieurs maîtres HART, l’HygroPro II, dans lequel des
informations de diagnostic supplémentaires peuvent être communiquées au-delà de la variable de processus normale..
Pour configurer les paramètres HART , choisissez l’option HART
dans le menu principal et appuyez sur Entrée pour accéder à
l'écran HART.
Utilisez les touches fléchées Haut et Bas pour sélectionner
Activer/Désactiver HART et appuyez sur Entrée. L'écran suivant
à gauche vous permet soit de désactiver (défaut est activé) ou
activer HART sur la sortie 4 – 20 mA. Appuyez sur Entrée.
Dans une configuration multidrop, chaque unité esclave HART
(unité HygroPro11) a une adresse de polling unique. L'option
Adresse de polling permet de la définir.
Appuyer sur Entrée vous permettra de changer cette adresse
(défaut = 0) entre 0 et 20. Appuyez sur Entrée pour enregistrer
votre sélection.
Même lorsque HART est activé, la 4 – 20 mA continue de
fonctionner comme une sortie analogique standard qui peut être
configurée comme décrit dans la section 2.2.4 ci-dessus.
Pour changer la configuration de la signalisation en Boucle,
choisissez le et appuyez sur Entrer. Ceci vous emmène sur l’écran
suivant qui vous permet de choisir entre Activer (par défaut) et
Désactiver. Si la dernier est choisi, vous pouver taper la valeur
mA fixe pour la sortie analogique sur l'écran suivant.
28
HygroProII User's Manual
Chapter 2. Operation
2.3.5
À propos de l’ Affichage/Sonde
L’ HygroPro II a deux composants indépendants – l’affichage et la sonde HygroRTE – chacune avec son électronique et
micrologiciel dédiés. L'annexe B décrit que le micrologiciel de l'affichage et/ou de la sonde peut être mis à jour
indépendamment sur le terrain via le port RS-485.
Pour revoir les configurations de l’Affichage et/ou de la
Sonde, choisissez l'option À propos du menu principal et
appuyez sur Entrée pour accéder à l'écran du menu À
propos.
Utilisez les touches fléchées Haut et Bas pour sélectionner
À propos de l'affichage et appuyez sur Entrée. L'écran
suivant sur le la gauche montre le numéro de série du
micrologiciel , les versions du matériel et la date de
fabrication de l’affichage. Appuyez sur Échap pour revenir
au menu À propos.
Utilisez les touches fléchées Haut et Bas pour sélectionner
À propos de la sonde et appuyez sur Entrée. L'écran suivant
sur la gauche montre le numéro de série du micrologiciel et
versions du matériel et la date du dernier étalonnage de la
sonde. Appuyez sur Échap pour revenir au menu À propos.
HygroProII User's Manual
29
Chapter 2. Operation
[aucun contenu prévu pour cette page]
30
HygroProII User's Manual
Chapter 3. Service and Maintenance
Chapitre 3.
3.1
Services et Entretien
Les Menus de services
IMPORTANT : Les menus service sur l’HygroPro II sont accessibles seulement par utilisant un mot de passe unique fourni
par le fabricant et lié au numéro de série de votre appareil. Veuillez noter que ce code est différent du code
utilisateur qui permet d'accéder au menu des Paramètres du Chapitre 2. Veuillez contacter le service
Panametrics pour obtenir ce code d'accès pour votre appareil.
Après avoir déverrouillé l'écran (si nécessaire) et appuyé sur Échap , utilisez les touches
fléchées pour faire défiler jusqu'à Service et appuyez sur Entrée  .
Les options suivantes du menu Service HygroPro II Service sont disponibles :
1.
Régler le numéro de série. – Utilisé pour réinitialiser le numéro de serie de la la
sonde Hygro II RTE connectée à la tête d'affichage.
2.
Défaut – utilisé pour réinitialiser TOUS les paramètres utilisateur à leurs valeurs
par défaut
3.
Temp Compensation –Active/désactive la compensation de température du
point de rosée mesuré.
MISE EN GARDE!
Veuillez NE PAS modifier le réglage d'usine du numéro de
série, sauf avis du service Panametrics, car cela modifierait le
code d'accès au service sans aucune traçabilité..
Le mot de passe de service est uniquement lié au numéro de série de la sonde. S'il vous
plaît, entrer en contact avec Panamétrics Service pour avoir accès aux menus de Services .
IMPORTANT:
N'importe quel changement sous Service qui n'est pas sauvegardé en appuyant sur Entrée sera perdu après
une période de temporisation de 5 minutes. L'affichage reviendra à l'écran précédent sans l'écran
intermédiaire "Save Successful".
Sélectionner l’option du menu service voulu et appuyez sur Entrer ✔ . Ensuite, suivez les instructions sur l'écran .
HygroProII User's Manual
31
Chapter 3. Service and Maintenance
Après avoir achevé l'étape ci-dessus, répondez à la question
"Êtes vous sûrs?" . Assurez vous de répondre Oui, si vous
souhaitez enregistrer les nouvelles informations.
Veuillez noter que votre saisie n’est pas acceptée jusqu'à ce
que l'afficheur fasse écho au choix sélectionné en indiquant
brièvement sur l'afficheur « Enregistrer avec succès ».
S'il vous plaît, référez vous à la Section 2.3.5 à la fin du
Chapitre 2 pour comprendre comment afficher les
informations sur le micrologiciel, l'étalonnage et le matériel
concernant l'écran HygroPro II et/ou la sonde HygroRTE .
Le micrologiciel de l’affichage et/ou la sonde peut être mis à
jour sur le terrain via le port RS-485. Veuillez consulter l'
Annexe B Mise à jour du service après- vente HygroPro II de ce
manuel d'utilisation pour des instructions détaillées.
3.2
Conditions d'erreur de la sonde d’humidité
IMPORTANT : Toutes sondes d’humidité requierent un récalibrage et un nettoyage périodique pour maintenir une précision
optimale. Consultez le centre de service Panametrics pour connaître l' intervalle de nettoyage de la sonde
recommandé pour votre application.
Si il y ‘a un problème avec la sonde d’ humidité durant l’opération, l’ HygroPro II est programmé pour indiquer la condition
d'erreur via son signal de sortie analogique 4 – 20 mA.
Remarque :
Le schéma de traitement des erreurs NAMUR décrit ci-dessous n'est appliqué que si la sortie analogique est
réglée sur NAMUR, comme indiqué à la section 2.2.4 du chapitre 2.
• ≥ 22 mA pour indiquer une erreur au-delà de l’Intervalle , c'est à dire, un court circuit dans le capteur AlOx de la sonde
• ≤ 3.5 mA pour indiquer une erreur en deça de l’Intervalle, c'est à dire, un circuit ouvert dans le capteur AlOx de la sonde
Les erreurs de fonctionnement peuvent aussi être affichées sur l’ Écran LCD de l’HygroPro II
(dans un point spécifique pré-assigné) et par HART.
Les figures sur la gauche affiche l’emplacement aussi bien du Rappel d'étalonnage ! Erreur CR
, ainsi que les autres codes d'erreur.
Le tableau 7 ci- dessous liste tous les codes Erreur affichés sur l’écran HygroPro II .
32
HygroProII User's Manual
Chapter 3. Service and Maintenance
Tableau 7: Liste des codes Erreur affichés sur l’écran HygroPro II
Erreur Code
La déscription
Message à l' écran
E1
L'erreur se produit lorsque la sonde ne peut pas être trouvée
Erreur aucune Sonde
E2
Lorsque la mesure est en dehors de l’intervalle de la courbe d’ étalonnage Erreur hors plage _
défini
E3
Lorsque la mesure est au dessus de l’intervalle de la courbe d’ étalonnage Erreur au dessus de
défini
plage
E4
Lorsque la mesure est en dessous de l’intervalle de la courbe d’ étalonnage Erreur en dessous de la
défini
plage
E7
Cette Erreur arrive lorsque le lien à la sonde est rompu
Erreur aucun Lien
E8
La message reçu par la sonde reçu n’a pas le CRC correct
Erreur Mauvais CRC
E13
Les courbes d’ étalonnage n’ont pas été entrées; elles ont zéro comme valeur Non Étalonnage
E19
E20
E21
E26
entrée par défaut
Cette Erreur arrive lorsqu’il y a un défaut de Matériel avec la capteur d'humidité Défaut du capteur Hygro
Cette Erreur arrive lorsqu’il y a un défaut de Matériel avec le capteur de Défaut du capteur de
Temp
température
Cette Erreur arrive lorsqu’il y a un défaut de Matériel avec la capteur de Défaut du capteur de
Pression
pression
L’ADC pour la mesure de pression a échoué
Échec ADC
3.3
Nettoyage de la sonde d’Humidité
3.3.1
Se préparer à Nettoyer la Sonde
Pour nettoyer ta sonde d’ humidité HygroPro II (c'est à dire, Hygro II RTE), suivez avec attention les instructions dans
cette section.
MISE EN GARDE!
Être Bien sûr d’ effectuer la procédure de nettoyage de la sonde dans une zone bien aérée
ou hotte laminaire. Respectez toutes les précautions de sécurité nécessaires lors de la
manipulation des solvants de nettoyage.
Pour nettoyer la sonde d’humidité sonde, les élements suivant sont requis:
•
•
Deux récipients en verre ( PAS en métal) contenant chacun approximativement 300 ml d'hexane ou de toluène de qualité
réactif.
Un récipient en verre ( PAS en métal) contenat approximativement 300 ml d’eau distillée (NE PAS déminéralisé).
IMPORTANT : assurez-vous que les conteneurs sont suffisamment profonds pour submerger complètement la sonde
d'humidité après l'avoir débranchée de la tête d’affichage. Ne pas placer le module émetteur dans
n'importe quel de ces solvants. Insérez uniquement le capteur d'humidité monté sur la sonde dans les
solvants.
•
•
•
Gants en latex ou en caoutchouc
Un four Positionné à 50°C ± 2°C (122 °F ± 3,6 °F)
Une clé à molette 1-1/8" clé à molette
3.3.2
Remplacement de la RTE
Pour optimiser les performances de l' HygroPro II , Panametrics recommande de recalibrer le capteur d'humidité en oxyde
d'aluminium sur l'élément transducteur remplaçable (RTE) tous les 6 à 12 mois. L'intervalle optimal dépend de
l’application spécificique. Renvoyez le RTE à Panametrics pour un recalibrage ou installez un nouveau RTE pour accomplir
cela. L' électronique HygroPro II lira et stockera automatiquement les données d'étalonnage chaque fois qu'un RTE
nouveau ou réétalonné est installé.
HygroProII User's Manual
33
Chapter 3. Service and Maintenance
IMPORTANT: Les données d’étalonnage de la sonde programmée d’usine ne devraient pas être modifiées sans consulter
Panametrics .
3.3.3 Suppression du transmetteur du Système
Completez les étapes suivantes pour retirer le transmetteur du lieu d'implantation :
1. Se référer à la figure 2 sur la page 2 et utilisez une clé à molette 1-1/8" sur l'écrou hexagonal de la sonde pour dévisser le
transmetteur du raccord sur le système d'échantillonnage ou la ligne de traitement.
2. Enregistrer le point de rosée indiqué dans l’air ambiant .
3. Déconnecter le câble du module émetteur .
Figure 17: Retrait pas à pas de la sonde Hygro II RTE du transmetteur
3.3.4
Suppression de la Sonde du transmetteur
La sonde Hygro II RTE est facile à retirer du transmetteur démonté par relâchement des deux vis à épaulement et en
débranchant le câble de connexion M8 interne, comme le montre la figure 18 ci-dessous. Pour retirer la sonde du
transmetteur, reportez-vous à la Figure 17 ci-dessus et procédez comme suit :
1.
Desserrez les deux vis à épaulement captives situées juste en dessous de l'écran du transmetteur, au-dessus de la tête
hexagonale de la sonde.
2.
Avec attention desserrez ces vis jusqu'à ce que l'ensemble de la sonde puisse tourner sans résistance dans la tête de
l'afficheur.
Avec attention retirez la sonde du transmetteur en veillant à ce que les deux joints toriques restent dans leur glandes.
3.
4.
Déconnecter le connecteur M8 du câble jaune interne de la sonde en tournant le contre-écrou situé en Haut de la sonde.
Ensuite, détachez la sonde (voir Figure 18 ).
VIS
CONNECTER LA SONDE
Figure 18: Retrait de la sonde Hygro II RTE du transmetteur
34
HygroProII User's Manual
Chapter 3. Service and Maintenance
3.3.5
Nettoyage du Capteur et du blindage
MISE EN GARDE!
Ne placez pas la tête d'affichage/le module émetteur dans des solvants. Insérez
uniquement la partie capteur de la sonde. Ne laissez pas le capteur d'oxyde d'aluminium
entrer en contact avec les surfaces des récipients de nettoyage ou avec toute autre
surface dure.
1.
Portant des gants protecteurs, placez les capteurs sur la sonde dans le premier récipient d’ Hexane ou Toluène et
laissez-les tremper pendant 10 minutes.
2.
Retirer les capteurs de l’ Hexane ou Toluène et tremper les dans le récipient contenat de l’eau distillée pour 10
minutes.
3.
Retirer la capteurs de l’eau distillée et tremper les dans le deuxième récipient (propre) d’ Hexane ou Toluène
pour dix minutes.
4.
Retirer les capteurs de l’ Hexane ou Toluène et Positionner la sonde de côté dans une zone nettoyée.
5.
Répéter les étapes 1 à 3 pour nettoyer le blindage. Pour assurer la suppression de n'importe quel contaminant collé
aux parois du blindage, faites le tourbillonner dans les solvants pendant la procédure de trempage.
6.
Retirer le blindage de l’Hexane ou Toluène.
7.
Avec attention remplacer les blindages les plus exposés aux capteurs sans pour autant les toucher.
8.
Placez la sonde, c'est-à-dire les capteurs nettoyés avec le blindage installé, dans un four réglé à 50 °C ± 2 °C (122 °F
± 3,6 °F) pendant 24 heures.
3.3.6
Installer la Sonde dans le transmetteur
MISE EN GARDE!
Veuillez vérifier à la fois les joints toriques d'étanchéité de la sonde (silicone 2X) et le
joint torique d'étanchéité du processus (Viton) sur le support de la sonde avant l’
installation ou réinstallation un HygroPro II dans le processus. Ces transmetteurs
doivent être fournis avec un nouveau joint torique de processus après chaque
recalibrage pour garantir un joint de processus sûr et fiable.
Pour installer une nouvelle sonde , recalibrée ou nettoyée dans le transmetteur, voir la figure 19 ci dessous. Cette
procédure nécessite de suivre les étapes suivantes :
1.
2.
3.
Assurez-vous que les deux vis à épaulement situées au bas de la tête d'affichage sont complètement desserrées.
Reconnecter le câble de la sonde M8 au raccord supérieur de la sonde en tournant le contre-écrou.
Poussez délicatement la sonde dans l'émetteur tout en la faisant tourner dans le sens des aiguilles d'une montre en
regardant depuis l'extrémité du blindage .
Assurez-vous que la sonde est correctement installée dans son emplacement sans qu'aucun des joints toriques ne dépasse
du bas de la tête d'affichage.
5. Serrez à fonds les deux vis à épaulement captives dans leurs fentes au bas de la tête d'affichage.
4.
Figure 19: Réinstallation la sonde Hygro II RTE dans le transmetteur démonté
HygroProII User's Manual
35
Chapter 3. Service and Maintenance
3.3.7 Évaluation de la sonde nettoyée
Remarque : Toutes les nouvelles sondes sont calibrées depuis l’usine; Donc, aucune évaluation n’est obligatoire après
installation.
1.
Reconnectez le câble de la sonde au module du transmetteur et mesurez le point de rosée de l'air ambiant. Veillez à
mesurer le même air ambiant que celui mesuré lors du retrait du transmetteur.
2.
Comparez les deux relevés d'air ambiant. Si la nouvelle mesure de l'air ambiant est à ±2°C (±3,6°F) de la première mesure,
la sonde nettoyée est correctement étalonnée et le fonctionnement normal peut reprendre.
3.
Si la sonde ne lit toujours pas l'air ambiant avec précision, répétez la procédure de nettoyage en utilisant des temps de
trempage cinq fois supérieurs à ceux utilisés dans la séquence de nettoyage précédente. Répétez les cycles de nettoyage
jusqu'à ce que deux lectures consécutives de l'air ambiant soient identiques.
Si la procédure de nettoyage ci-dessus n’aboutit à des résultat de lecture exacts, contactez le service de soutien technique de
Panamétrics pour de l'aide.
36
HygroProII User's Manual
Chapter 4. Specifications
Chapitre 4.
4.1
Spécifications
Général
Plage d'étalonnage du point de rosée/point de congélation
–80°C à + 10°C (–112 °F à 50 °F) avec des données de –110°C à + 20°C (–166 °F à 68 °F)
•
Fonctionnement/Température de stockage
•
–20°C à 60°C (–4 °F à 140 °F) température en fonctionnement
•
–20°C à 60°C (–4 °F à 140 °F) température de processus
•
–40°C à 70°C (–40 °F à 158 °F) température de stockage
Temps d'échauffement
•
Répond à la précision spécifiée dans les trois minutes suivant la mise sous tension initiale.
Précision calibrée (point de rosée/de gel)
±3,6 °F (±2°C) au dessus -148 °F (- 100°C)
•
•
±5,4 °F (±3°C) en dessous -148 °F (- 100°C)
Réproductibilité (point de rosée/de gel)
±0,4 °F (±0.2°C) au dessus -148 °F (- 100°C)
•
•
4.2
±0,9 °F (±0.5°C) en dessous -148 °F (- 100°C)
Électrique
Tension
•
•
•
•
•
Entrées: 12 à 28 VDC (alimenté en boucle, fourni par le client)
Sorties: 4 à 20 mA analogique , HART et numérique RS-485
Résolution de sortie: 0,01 mA/12 bits
Résistance à la charge maximale : RL = (PSV X 33.33) – 300, où PSV = Tension de l'alimentation électrique
Exemple: Avec une alimentation de 24 VDC, la résistance de charge max. Résistance de charge = (24 X 33,33) - 300
= 500Ω
Câble: Blindé 4 conducteur 6 pi. (2 m) et 30 pi. (10 m), la norme (consulter Panametrics pour des longueurs
personnalisées )
Paramètres d'entrée pour la sécurité intrinsèque alimentée par une boucle :
Ui = 28 V
li = 100 mA
Ui = 4,0 V
li= 250 mA
HygroProII User's Manual
Alimentation électrique de la boucle
Pi = 0,7 O
Ci = 0 µF
RS-485 Sortie numérique
Pi = 250 mW
Ci = 0 µF
Li = 0 µH
Li = 0 µH
37
Chapter 4. Specifications
4.3
Mécanique
Connexion de l’ échantillon
3/4-16 (19 millimètre) raccordement mâle droit avec joint torique
g ½ avec un adaptateur optionnel
•
•
en pression en fonctionnement
•
5  m Hg à 5 000 psig (345 bar)
Enceinte
Taper 4x, IP 66, IP67
•
Dimensions
Globalement (H x W x D): 7,88 X 3,99 X 2,56 cm. (200 X 101 X 65 millimètre)
Poids: 1.2 kg (550 g)
•
•
4.4
Capteur d’humidité
Type de capteur
•
Sonde de détection d’humidité en couche mince d’oxyde d’aluminium
Étalonnage
Chaque capteur est individuellement calibré par ordinateur suivant des concentrations d’humidité connues, traçable à
l’Étalonnage NIST
•
Intervalle
Panametrics recommande un récalibrage des capteurs tous les 6 à 12 mois, en fonction de l’application
•
Taux d’écoulement
•
Des gaz: Statique à 100 m/s vitesse linéaire à une pression de 1 atm.
•
Liquides : Statique à 10 cm/s vitesse linéaire à la densité de 1 g/cc
4.5
Type
•
Capteur de température intégré
Non linéaire NTC thermistance (température résultante linéarisée par le microprocesseur )
L’intervalle de mesure
–22° à 158 °F (–30° à 70°C)
•
Précision
•
±0,9 °F (±0.5°C) globalement
Temps de réponse (Maximum)
•
Une seconde dans de l'huile bien brassée, ou 10 secondes dans de l'air immobile, pour un changement de 63 % de la
température croissante ou décroissante.
38
HygroProII User's Manual
Chapter 4. Specifications
4.6
Capteur de Pression Intégré
Type
État solide, Piézo résistif
•
Gammes disponibles
•
30 à 300 psig (3 à 21 bar)
•
50 à 500 psig (4 à 35 bar)
•
100 à 1000 psig (sept à 69 bar)
•
300 à 3000 psig (21 à 207 bar)
•
500 à 5000 psig (35 à 345 bar)
Remarque : les gammes de PSIG sont basés à pression constante, avec la valeur fourni au moment des autres placements.
Précision
±1 % d’échelle pleine (FS)
•
Temps d’échauffement
Atteint la précison spécifiée en 3 minutes
•
Évaluation de la pression
•
Trois fois l’envergure de l’intervalle disponible , jusqu’à un maximum de 7500 psig (518 bar)
4.7
Certifications
Conformité européenne
Conforme à la directive CEM 2004/108/CE et DESP 2006/95/CE pour DN<25
•
33
Étiquette de certification :
Voir la feuille 8 pour plus de détails
34
Coffre-fort pour
outils
Stratifié d'étiquettes transparentes
antistatiques
Figure 20: Étiquette de certification HygroPro II
HygroProII User's Manual
39
Chapter 4. Specifications
[aucun contenu prévu pour cette page]
40
HygroProII User's Manual
Appendix A. HygroProII HART® Field Device Specification
Annexe A. Spécification des appareils de terrain HygroPro II HART®
A.1
A.1.1
Introduction
Portée
A.1.2
Objectif
A.1.3
Qui devrait utiliser ce document ?
A.1.4
Abréviations et définitions
A.1.5
Références
Le transmetteur d'humidité HygroPro II de Baker Hughes Panametrics, révision 1, est conforme au protocole HART,
révision 7.5. Ce document spécifie toutes les caractéristiques spécifiques de l'appareil et documente les détails de la
mise en œuvre du protocole HART (par exemple, les codes d'unités d'ingénierie pris en charge). La fonctionnalité de cet
appareil de terrain est suffisamment décrite pour permettre son application correcte dans un processus et son soutien
complet dans les applications hôtes compatibles avec le protocole HART.
Cette spécification est conçue pour compléter toute autre documentation en fournissant une description complète et sans
ambiguïté de cet appareil de terrain du point de vue de la communication HART.
La spécification est conçue pour être une référence technique pour les développeurs d'applications hôtes compatibles à
HART, les intégrateurs de systèmes et les utilisateurs finaux avertis. Elle fournit également des spécifications fonctionnelles
(p. ex., commandes, énumérations et exigences de rendement) utilisées pendant le développement, la maintenance et les essais
des appareils de terrain. Ce document suppose que le lecteur est familier avec les exigences et la terminologie du protocole
HART.
•
•
•
•
•
•
•
•
A.2
CAN
Centrale du Processeur
CNA
EEPROM effaçable
ROM
MPU
Convertisseur analogique-numérique
Unité centrale de traitement (du microprocesseur)
Convertisseur analogique-numérique
Mémoire morte effaçable électriquement
Mémoire en lecture seule
Unité de processus de mesure
HART Spécification du protocole de communication sur le terrain . HCF_SPEC- 13.
FSK Spécification de la couche physique . HCF_SPEC- 54.
Spécification de la couche liaison de données . HCF_SPEC- 81.
Spécification du résumé de commande. HCF_SPEC-99.
Spécification de la commande universelle. HCF_SPEC-127.
Spécification des commandes de pratique courante. HCF_SPEC-151.
Spécification des commandes pour les familles de dispositifs. HCF_SPEC-160.
Spécification des tableaux communs. HCF_SPEC-183.
Identification du Dispositif
Nom du fabricant :
Baker Hughes
Nom(s) du
HygroProII
Panametrics
Code d'identification de la fabrication :
dispositif : 121
157
(0x79 Hex
Révision du protocole HART
Nombre de variables du
dispositif
7.6
104
Couches physiques prises
en charge
FSK
Sortie courant
(0x9D Hex)
Révision du
dispositif :
Code du type de
2
Le transmetteur HygroPro II de Panametrics est logé dans un boîtier en alliage de zinc plaqué IP66/IP67 adapté à la fois à l’
HygroProII User's Manual
41
Appendix A. HygroProII HART® Field Device Specification
utilistion intérieure et extérieure. L'étiquette de certification du produit est située sur la face arrière du boîtier et indique le nom du
modèle et le numéro de série. Les informations de révision sont affichées sur l'écran LCD lorsque le compteur est sous tension .
A.3
Aperçu du Produit
Le transmetteur de Panamétrics HygroPro II est une nouvelle plateforme d'émission avec une sortie de 4 à 20mA.
Tout contrôleur logique programmable (PLC), système de contrôle distribué (DCS) ou autre console de contrôle de processus
configuré pour multiplexer les données numériques HART sur un signal analogique de 4 à 20 mA peut lire toutes les mesures,
calculs et diagnostics disponibles..
A.4
Interfaces Produit
A.4.1
A.4.1.1
A.4.1.2
Interface du processus
Canaux d'entrée des capteurs
Un unique élément transducteur amovible (sonde d'humidité) est connecté à l'appareil. Reportez-vous aux manuels
pour les instructions de connexion
A.4.2 Interface hôte
A.4.2.1 Production analogique
Le transmetteur HygroPro II de Panametrics dispose d'une seule sortie 4-20mA et est compatible avec le protocole HART.
A.4.2.2 Production numérique
Il y a une sortie numérique RS 485 sur le transmetteur HygroPro II de panametrics.
A.4.3 Interfaces locales, sauteurs et Commutateurs
A.4.3.1 Contrôles locaux et affichages
Un LCD 128X64 et un clavier à six boutons facilitent la programmation de l' appareil.
A.4.3.2
Sauteurs et Commutateurs internes
Le Transmetteur HygroPro II est doté d'un commutateur d'écriture pour permettre l'exécution des commandes "write" et
"command".
42
HygroProII User's Manual
Appendix A. HygroProII HART® Field Device Specification
A.5
Variables du dispositif
Les variables du dispositif sont montrés ci- dessous.
La mesure
Point de Rosée Indiqué en Degrés C
Point de Rosée Indiqué en Degrés F
Code variable
du Dispositif
Code variable
Code de
classement
du dispositif
Classification
0
1
2
0
0
0
Humidité
Humidité
Humidité
les parties Par Million de Volume ( PPBv )
3
0
Humidité
les parties Par Million de Volume de gaz naturel
( PPMvNG )
mg/m3
g/m3
kg/m3
LB/ MMSCFig
LB/ MMSCFng
HF
Température en degré C
Température en degré F
Température en degré K
Température en degré R
Pression PSig
Pression PSia
Pression Barres
Pression Mo
Pression mmHg
Pression Pa
Pression KPa
Pression mV
4
0
Humidité
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
0
0
0
0
0
0
64
64
64
64
65
65
65
65
65
65
65
65
Humidité
Humidité
Humidité
Humidité
Humidité
Humidité
Température
Température
Température
Température
Pression
Pression
Pression
Pression
Pression
Pression
Pression
Pression
les parties Par Million de Volume ( PPMv )
Variables dynamiques
Les variables suivantes du dispositif listées dans le tableau peuvent être utilisées comme variables Primaires (VP) :
0, 1, 2, 3
N'importe quelle variable du dispositif listée dans le tableau peut être attribuée comme variable secondaire (SV), variables
tertiaires (TV) ou variables quaternaires (QV).
HygroProII User's Manual
43
Appendix A. HygroProII HART® Field Device Specification
A.6
A.6.1
Information du statut
Statut du dispositif
Bit 4 ("More Status Available ") est défini à chaque fois qu'une défaillance est détectée. La commande #48 donne plus de détails.
A.6.2 Statut Étendu Dispositif
•
•
•
Code 0x01, Entretien Obligatoire, n’est jamais positionné par le transmetteur HygroPro II .
Code 0x02, Alerte de la variable du dispositif , n’est jamais positionné par le transmetteur HygroPro II .
Code 0x04, Panne d'alimentation critique , n’est jamais positionné par le transmetteur HygroPro II .
A.6.3
Statut supplémentaire du dispositif (Commande #48)
Commande #48 retourne 25 octets de données avec le statut suivant d’ informations :
Octet
Bit
0
0
1
2
1
2
44
Statut Dispositif Supplémentaire HART
Description de l'erreur
Classe
Statut du Dispositif
Bits à Régler
Réservé
Avertisseme
4, 7
nt
Erreur aucune sonde
Erreur
4, 7
Erreur hors plage
Erreur
3
Erreur au dessus de plage
Erreur
4
Erreur en dessous de la plage
Erreur
5
Erreur aucun Lien
Erreur
6
Erreur Mauvais CRC
Erreur
7
Non Cal. Erreur
Erreur
0
Défaut du capteur Hygro
Erreur
1
Défaut deTempérature
Erreur
2
Défaut de Pression
Erreur
3
Échec ADC
Erreur
4
Réservé
Erreur
5
Réservé
Erreur
6
Réservé
Erreur
7
Réservé
Erreur
0
Réservé
Erreur
1
Réservé
Erreur
2
Réservé
Erreur
3
Réservé
Erreur
4
Réservé
Erreur
5
Réservé
Erreur
6
Réservé
Erreur
7
Réservé
Erreur
4, 7
4, 7
4, 7
4, 7
4, 7
4, 7
4, 7
4, 7
4, 7
4, 7
4, 7
4, 7
4, 7
4, 7
4, 7
4, 7
4, 7
4, 7
4, 7
4, 7
4, 7
4, 7
HygroProII User's Manual
Appendix A. HygroProII HART® Field Device Specification
Octet
its
Bit
0
1
Statut Supplémentaire du Dispositif HART
Description de l’erreur
Classe Bits d'état du dispositif activés
Réservé
Erreur
4, 7
Réservé
Erreur
2
Réservé
Erreur
3
Réservé
Erreur
4
Réservé
Erreur
5
Réservé
Erreur
6
Réservé
Erreur
7
Erreur TW Actif
Erreur
4, 7
4, 7
4, 7
4, 7
4, 7
4, 7
4, 7
Les octets 4 & 5 sont réservés pour une utilisation future, l’octet 4 est pour des avertissements génériques et l’ octet 5
est pour les échecs génériques
L'octet 6 est l'état étendu de l'appareil, qui, comme indiqué ci-dessus, n'est jamais activé par l'HygroPro II de Panametrics
et est toujours égal à 0.
L'octet 7 correspond au mode de fonctionnement de l'appareil. L'HygroPro II Panametrics n'a qu'un seul mode de
fonctionnement et n'utilise donc pas cet octet. Tous les bits sont à 0.
Les octets 8, 9, 11 et 12 sont des bits d'état standardisés que l’ HygroPro II de Panametrics n'utilise pas ; ils sont tous à
0.
L'octet 10 est l'octet de saturation du canal analogique ; si la boucle de courant est saturée, le bit le plus bas indique 1.
Sinon, tous les bits sont à 0.
L'octet 13 est l'octet fixe du canal analogique ; si le courant de boucle est fixe, le bit le plus bas indiquera 1. Sinon, tous
les bits sont à 0.
Les bits "Réserve/Non utilisé" sont toujours définis à 0. Ces bits sont définis ou effacés par l'autotest exécuté à la mise
sous tension ou après une réinitialisation. Ils sont également positionnés (mais pas effacés) par toute défaillance
détectée pendant l'auto-test continu en arrière-plan.
HygroProII User's Manual
45
Appendix A. HygroProII HART® Field Device Specification
A.7
Commandes universelles
Commande
Fonction
0
Lire l’identifiant unique
1
2
Lire la Variable principale
3
Lire
les
variables
Dynamiques et le courant de
boucle
Écrire l’adresse de vote
6
7
8
9
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
38
48
46
Lire le courant de la Boucle
Courant Et pourcentage de
plage
Lire la Configuration de la
boucle
Lire la classification des
variables dynamiques
La déscription
Renvoie des informations d'identité sur le compteur, notamment le type
de dispositif, les niveaux de révision et l'ID du dispositif.
Renvoie la valeur de la variable primaire ainsi que son code d'unité.
Lit le courant de boucle et le pourcentage de la plage qui lui est associé.
Les variables dynamiques et les unités associées sont définies par les
commandes 51 et 53.
Écrit l'adresse d'interrogation et le mode de courant de boucle dans le
dispositif de terrain.
Lit l'adresse d'interrogation et le mode de courant de boucle.
Lit la Classification associée avec la variable dynamique .
Lire
la
classification
dynamique des variables
Demande la valeur et l'état d'un maximum des huit variables de
dispositif ou variables dynamiques.
Lire
l'identifiant
unique
associé à l'étiquette
Lire le Message
Si l'étiquette spécifiée correspond à celle du compteur, celui-ci répond
avec la réponse Commande 0.
Lire le message contenu dans le compteur.
Lit l'étiquette, le descripteur et la date contenus dans le compteur.
Lire Étiquette, Descripteur,
Date
Lit le numéro de série du transducteur (mètre), les limites/le code
d'unités d'étendue minimale, la limite supérieure du transducteur, la
limite inférieure du transducteur et l'étendue minimale du transducteur
variable principal.
Lire les informations du Lit le code de sélection d'alarme, le code de fonction de transfert, la
Dispositif
valeur de plage supérieure de code d'unités de valeurs de plage, la
valeur de plage inférieure de variable primaire, la valeur
d'amortissement, le code de protection en écriture et le code de
distributeur de marque privée.
Lire le numéro Final d' Lire le numéro d'assemblage final associé au compteur.
assemblage
Écrire un message
Écrire le Message dans le compteur.
Écrire Étiquette, Descripteur, Écrire Étiquette, Descripteur, et code de la Date dans le compteur.
Lire les informations sur le
transducteur
variable
primaire
Date
Écrire le numéro Final d' Inscrire le numéro d'assemblage final dans le compteur.
assemblage
Lire la longue Étiquette
Lire l'étiquette longue de 32 octets.
Lire
l'identifiant
unique Lire l’identifiant unique associé avec l’étiquette longue
associé avec une Longue
Étiquette
Écrire une Longue Étiquette
Réinitialiser l’Indicateur de
changement
de
configuration
Lis Supplémentaire État de
l'appareil
Écriture de l'étiquette longue de 32 octets
Réinitialise l'indicateur de configuration modifiée (octet d'état du
dispositif, bit 6).
Renvoie des informations sur l'état du compteur qui ne sont pas
incluses dans le code de réponse ou l'octet d'état du dispositif.
HygroProII User's Manual
Appendix A. HygroProII HART® Field Device Specification
A.8
A.8.1
Commandes de Pratique courante
Commandes supportées
Commande
Fonction
Déscription
33
Lire les variables du Dispositif Permet à un maître de demander la valeur de jusqu'à quatre
variables d'appareil
50
Lire les Affectations des Lit les variables de dispositif attribuées aux variables primaires,
variables Dynamiques
secondaires, tertiaires et quaternaires.
51
Écrire les Affectations des Permet à l'utilisateur d'affecter des variables de dispositif aux
variables Dynamiques
variables primaires, secondaires, tertiaires et quaternaires.
54
Lire les informations des Obtenir des informations sur les variables du dispositif
variables du Dispositif
59
Écrire
le
nombre
de Définit le nombre d'octets de préambule asynchrone à envoyer par
Préambules de la réponse
le compteur avant le début d'un message de réponse.
A.8.2 Mode rafale
Cet appareil de terrain ne prend pas en charge le mode rafale.
A.8.3 Variable du dispositif de capture
Cet appareil de terrain ne prend pas en charge la variable Catch Device.
A.9
Commandes Spécifiques à l'appareil
Les commandes suivantes, spécifiques au périphérique, sont implémentées :
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Commande 130 (0x82): Régler le zéro du courant de la Boucle
Commande 131 (0x83): Régler le gain du courant de la Boucle
Commande 132 (0x84): Régler le pourcentage de courant de boucle
Commande 133 (0x85): Définir les valeurs de la plage de variables primaires
Commande 134 (0x86): Régler le traitement des erreurs de courant de boucle
Commande 140 (0x8C): Lecture des valeurs de la variable primaire
Commande 141 (0x8D): Lecture de la gestion des erreurs de courant de boucle
Commande 144 (0x90): Définition du type de mesure de boucle
Commande 145 (0x91): Courant de boucle Fixé Entrer / Sortir
Commande 146 (0x92): Régler la Constante de pression
Commande 147 (0x93): Lire la Constante de pression
Commande 148 (0x94): Régler la Constante de Température
Commande 149 (0x95): Lire la Constante Température
Commande 150 (0x96): Régler le Décalage de points de Rosée
Commande 151 (0x97): Lire le décalage de Point de Rosée
Commande 152 (0x98): Régler le nombre de points de la courbe Hygro
Commande 153 (0x99): Lire le Nombre de points de la courbe d'hygrométrie
Commande 154 (0x9A): Régler la Courbe d'hygrométrie
Commande 155 (0x9B): Lire la Courbe d'hygrométrie
Commande 156 (0x9C): Régler Courbe de pression
Commande 157 (0x9D): Lire la Courbe de pression
Commande 158 (0x9E): Définir le nombre de points de la table de saturation
HygroProII User's Manual
47
Appendix A. HygroProII HART® Field Device Specification
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Commande 159 (0x9F): Lire le tableau de Saturation nombre de Points
Commande 160 (0xA0): Définir le point de la table de saturation
Commande 161 (0xA1): Lire le point de la table de saturation
Commande 162 (0xA2): Régler les Coefficients Température
Commande 163 (0xA3): Lire les coefficients de Température
Commande 192 (0xA4): Envoyer le mot de passe
Commande 193 (0xA5): Envoyer nouveau mot de passe
Commande 194 (0xA6): Lire le Niveau d’utilisateur
Commande 197 (0xA7): Valider le paramètre modifié
Commande 198 (0xA8): Annuler le paramètre modifié
A.9.1
Commande 130 (0x82): Régler le zero du paramètre de la Boucle
Cette commande permet de corriger la valeur du zéro ou du point d'arrivée bas à une valeur de 4 mA.
Par exemple, si la valeur zéro est de 4,1 mA, la correction entrée doit être de -0,1 mA pour obtenir un résultat de 4 mA.
Demande des Données Octets
Octet
0
Format
Non signé- 8
1~4
Flottant
La déscription
Énumération. 0 = garniture fixe 4 mA, 1 = mA en direct
Réglé pour une sortie analogique en temps réel ou une sortie fixe de 4 mA à
des fins d'ajustement.
mA valeur de correction
Octets de données réponses
Octet
0
Format
Non signé- 8
1~4
Flottant
La déscription
Énumération. 0 = garniture fixe 4 mA, 1 = mA en direct
Réglé pour une sortie analogique en temps réel ou une sortie fixe de 4 mA à
des fins d'ajustement.
mA valeur de correction
Codes de réponse spécifiques aux commandes
48
Code
Classe
0
1- 2
3
4
5
6
7
8 ~ 10
11
12 ~ 15
16
17- 31
Succès
Erreur
Erreur
Erreur
Erreur
Erreur
Erreur
Erreur
La déscription
Aucune erreur spécifique à la commande
Indéfini
Paramètre transmis trop grand
Paramètre transmis trop petit
Trop peu de Bytes de données reçus
Erreur de commande spécifique au dispositif
En mode proteger en Écrire
Indéfini
Courant Boucle inactif
Indéfini
Accès Limité
Indéfini
HygroProII User's Manual
Appendix A. HygroProII HART® Field Device Specification
Code
32
33 ~ 127
Classe
Erreur
Occupé
Indéfini
La déscription
A.9.2 Commande 131 (0x83): Régler le gain du courant en Boucle
Cette commande permet de corriger la valeur du zéro ou du point de fin de course bas à une valeur de 4 mA.
Par exemple, si la valeur du zéro est de 4,1 mA, la correction entrée doit être de -0,1 mA pour obtenir un résultat de 4 mA.
Demande d'octets de données
Octet
0
Format
Non signé- 8
1~4
Flottant
Octets de données réponses
Octet
0
Format
Non signé- 8
1~4
Flottant
La description
Énumération. 0 = Trim fixe 20 mA, 1 = mA vivant
Réglé pour une sortie analogique en temps réel ou une sortie fixe de
20 mA à des fins d'ajustement.
mA valeur de correction
La description
Énumération. 0 = Trim fixe 20 mA, 1 = mA vivant
Réglé pour une sortie analogique en temps réel ou une sortie fixe de
20 mA à des fins d'ajustement.
mA valeur de correction
Codes de réponse spécifiques aux commandes
Code
0
1- 2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12 ~ 15
16
17- 31
32
33 ~ 127
HygroProII User's Manual
Classe
Succès
Erreur
Erreur
Erreur
Erreur
Erreur
Erreur
Erreur
Erreur
Erreur
La description
Non Spécifique à la commande les erreurs
Indéfini
Paramètre transmis trop grand
Paramètre transmis trop petit
Trop peu d'bytes de données reçus
Erreur de commande spécifique au dispositif
Mode protégé en écriture
Indéfini
Mode ou valeur de courant de boucle incorrecte
Indéfini
Boucle Courant inactif
Indéfini
Accédès Limité
Indéfini
Occupé
Indéfini
49
Appendix A. HygroProII HART® Field Device Specification
A.9.3 Commande 132 (0x84): Régler le Pourcentage de courant de Boucle
Cette commande permet de définir le pourcentage de sortie du courant de la boucle 1.
Cette commande règle la sortie sur un pourcentage déterminé par l'utilisateur de la sortie 4-20 mA. Exemples : 0 pct = 4
mA, 50% = 12 mA, et 100% = 20 mA.
Demande d’octets de données
Octet
0
Format
Non signé- 8
1~4
Flottant
Octets de données réponses
Octet
0
Format
Non signé- 8
1~4
Flottant
La déscription
Énumération. 0 = Test en pourcentage fixe, 1 = mA en direct
Définit la sortie analogique en direct ou la valeur mA fixe.
Pourcentage de courant de boucle, unités de pourcentage.
La déscription
Énumération. 0 = Test en pourcentage fixe, 1 = mA en direct
Définit la sortie analogique en direct ou la valeur mA fixe.
Pourcentage de courant de boucle, unités de pourcentage.
Codes de réponse spécifiques aux commandes
Code
0
1- 2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12 ~ 15
16
17- 31
32
33 ~ 127
50
Classe
Succès
Erreur
Erreur
Erreur
Erreur
Erreur
Erreur
Erreur
Erreur
Erreur
La déscription
Aucune erreur spécifique à la commande
Indéfini
Paramètre transmis trop grand
Paramètre transmis trop petit
Trop peu d'octets de données reçus
Erreur de commande spécifique au dispositif
En mode de protection en écriture
Indéfini
Mode ou valeur de courant de boucle incorrecte
Indéfini
Boucle de courant non active
Indéfini
Accès Limité
Indéfini
Occupé
Indéfini
HygroProII User's Manual
Appendix A. HygroProII HART® Field Device Specification
A.9.4 Commande 133 (0x85): Régler les valeurs de la plage de variables primaires
Cette commande permet de définir la Gamme PV .
Demande d’octets de données
Octet
0
1
2~5
6~9
Format
Non signé- 8
Non signé- 8
Flottant
Flottant
La déscription
Classe d'unité des valeurs supérieures et inférieures
Valeurs supérieures et inférieures de l'échelle Code de l'unité
Valeur supérieure de l'échelle
Valeur inférieure de l'échelle
Octets de données réponses
Octet
0
Format
Non signé- 8
1
Non signé- 8
2~5
Flottant
6~9
Flottant
La déscription
Classe d'unité des valeurs supérieures et inférieures
Valeurs supérieures et inférieures de l'échelle Code de
l'unité
Valeur supérieure de l'échelle
Valeur inférieure de l'échelle
Codes de réponse spécifiques aux commandes
Code
0
Classe
Succès
1
2
Erreur
3~4
5
Erreur
6
Erreur
7
Erreur
8
Avertissement
9
Erreur
10
Erreur
11
Erreur
12
Erreur
13
Erreur
14
Avertissement
15
16
Erreur
17
18
Erreur
19 - 28
29
30 ~ 31
HygroProII User's Manual
Erreur
La déscription
Aucune erreur spécifique à la commande
Indéfini
Sélection invalide
Non défini
Trop peu d'octets de données reçus
Erreur de commande spécifique au dispositif
En mode de protection en écriture
Régler à la valeur la plus proche possible (plage
supérieure ou inférieure poussée)
Valeur inférieure de la plage trop élevée
Valeur inférieure de la plage trop basse
Valeur supérieure de la plage trop élevée
Valeur supérieure de la gamme trop basse
Les valeurs supérieure et inférieure de la gamme sont hors
limites
Plage de mesure trop petite
Indéfini
Accès restreint
Indéfini
Code d'unité invalide
Indéfini
Portée non valide
Indéfini
51
Appendix A. HygroProII HART® Field Device Specification
Code
32
33 ~ 127
Classe
Erreur
Occupé
Indéfini
La déscription
A.9.5 Commande 140 (0x8C): Lire les valeurs de la plage de variables primaires
Cette commande sert à lire la gamme PV .
Demande d’octets de données
Octet
Aucun
Format
La déscription
Octets de données réponses
Octet
0
Format
Non signé- 8
1
Non signé- 8
2~5
Flotteur
6~9
Flotteur
La déscription
Classe d'unité des valeurs supérieures et inférieures
Valeurs supérieures et inférieures de l'échelle Code de
l'unité
Valeur supérieure de l'échelle
Valeur inférieure de l'échelle
Codes de réponse spécifiques aux commandes
Code
0
1 ~ 127
Classe
Succès
La déscription
Aucune erreur spécifique à la commande
Indéfini
A.9.6 Commande 144 (0x90): Définir le type de mesure de boucle
Cette commande permet de définir le type de mesure de la boucle sur l'une des 3 énumérations :
0 - 4-20 mA, 1 - NAMUR, 2 - Valeurs spéciales du zéro et de l'étendue.
Lorsque le type de mesure de la boucle est réglé sur Spécial, la valeur spéciale de l'étendue et la valeur spéciale du zéro
déterminent les valeurs mA du point final au lieu de 4 mA et 20 mA.
Demande d’octets de Données
Octet
0
1~4
5~8
Format
Non signé- 8
Flottant
Flottant
La déscription
Type de mesure de boucle
Valeur zéro spéciale
Valeur spéciale d'étalonnage
Octets de données de réponse
52
Octet
0
1~4
Format
Non signé- 8
Flottant
5~8
Flottant
Type de mesure de boucle
La déscription
Valeur spéciale du zéro
Valeur spéciale d'étalonnage
HygroProII User's Manual
Appendix A. HygroProII HART® Field Device Specification
Codes de réponse spécifiques aux commandes
Code
0
Classer
Succès
1
2
Erreur
3- 4
5
Erreur
6
Erreur
7
Erreur
8 ~ 15
16
Erreur
17- 127
La description
Aucune erreur spécifique à la commande
Indéfini
Sélection invalide
Non défini
Trop peu d'octets de données reçus
Erreur de commande spécifique au dispositif
En mode de protection en écriture
Indéfini
Accès restreint
Non défini
A.9.7 Commande 146 (0x92): Régler la Constante de pression
Cela permet de définir la constante de pression pour remplacer la mesure de la pression réelle.
Le premier octet est une énumération : 0 = constante de pression active, 1 = mesure réelle à la place de la constante
Demande Demande d’octets de données
Octet
0
1~4
Format
Non signé- 8
Flottant
La description
0 = utiliser la constante 1 = utiliser en direct
Constante de pression pour remplacer la mesure de la pression
réelle..
Octets de données de réponse
Octet
Format
0
Non signé- 8
1~4
Flottant
La description
0 = utiliser la constante 1 = utiliser en direct
Constante de pression pour remplacer la mesure de la pression
réelle.
Codes de réponse spécifiques aux commandes
Code
0
1- 4
5
6
7
8- 15
HygroProII User's Manual
Classe
Succès
Erreur
Erreur
Erreur
La description
Aucune erreur spécifique à la commande
Indéfini
Trop peu d'octets de données reçus
Erreur de commande spécifique au dispositif
En mode de protection en écriture
Indéfini
53
Appendix A. HygroProII HART® Field Device Specification
Code
16
8- 127
Classe
Erreur
Accès restreint
Indéfini
La déscription
A.9.8 Commande 147 (0x93): Lire la Constante Pression
Cette commande lit la constante de pression utilisée à la place d'une mesure de pression en direct.
Le premier octet est une énumération : 0 = constante de pression active, 1 = mesure en direct à la place de la constante.
Demande d’octets de Données
Octet
Aucun
Format
Octets de données de réponse
Octet
0
1~4
Format
Non signé- 8
Flottant
La déscription
La déscription
0 = utiliser la constante 1 = utiliser en direct
Constante de pression pour remplacer la mesure de la pression
réelle.
Codes de réponse spécifiques aux commandes
Code
0
1- 127
Classer
Succès
La déscription
Aucune erreur spécifique à la commande
Indéfini
A.9.9 Commande 148 (0x94): Régler la Constante de Température
Définit une constante de température à utiliser à la place d'une mesure en direct.
Le premier octet est une énumération : 0 = constante de température active, 1 = mesure en direct au lieu de la constante.
Demande d’octets de Données
Octet
0
1~4
Format
Non signé- 8
Flottant
Octets de données réponses
Octet
0
1~4
54
Format
Flottant
La déscription
0 = utiliser la constante 1 = Direct
Valeur de la constante de Température
La déscription
0 = utiliser la constante 1 = Direct
Valeur de la constante de Température
HygroProII User's Manual
Appendix A. HygroProII HART® Field Device Specification
Codes de réponse spécifiques aux commandes
Code
0
1- 4
5
6
7
8- 15
16
8- 127
Classe
Succès
Erreur
Erreur
Erreur
Erreur
La déscription
Aucune erreur spécifique à la commande
Indéfini
Trop peu d'octets de données reçus
Erreur de commande spécifique au dispositif
En mode de protection en écriture
Indéfini
Accès restreint
Non défini
A.9.10 Commande 149 (0x95): Lire la constante de Température
Lit la constante de température utilisée à la place de la mesure en direct.
Le premier octet est une énumération : 0 = constante de température active, 1 = mesure en direct au lieu de la constante.
Demande d’octets de données
Octet
Aucun
Format
Octets de données réponses
Octet
0
1~4
Format
Non signé- 8
Flottant
La déscription
La déscription
0 = utiliser la constante 1 = Direct
Constante de température utilisée à la place de la mesure en direct..
Codes de réponse spécifiques aux commandes
Code
0
1- 127
Classe
Succès
La déscription
Aucune erreur spécifique à la commande
Indéfini
A.9.11 Commande 150 (0x96): Régler le Décalade du point de Rosée
Cette commande permet de régler le décalage du point de rosée.décalage .
Demande d’octets de données
Octet
0
HygroProII User's Manual
Format
Flottant
La déscription
Réglage du décalage du point de rosée..
55
Appendix A. HygroProII HART® Field Device Specification
Octets de données réponses
Octet
0~3
Format
Flottant
La déscription
Réglage du décalage du point de rosée.
Codes de réponse spécifiques aux commandes
Code
0
1- 4
5
6
7
8- 15
16
8- 127
Classe
Succès
Erreur
Erreur
Erreur
Erreur
La déscription
Aucune erreur spécifique à la commande
Indéfini
Trop peu d'octets de données reçus
Erreur de commande spécifique au dispositif
En mode de protection en écriture
Indéfini
Accès restreint
Non défini
A.9.12 Commande 151 (0x97): Lire le Décalage du point de Rosée
Lit le décalage du point de Rosée .
Demande d’octets de données
Octet
Aucun
Format
Octets de données réponses
Octet
0~3
Format
Flottant
La description
La déscription
Réglage du décalage du point de rosée..
Codes de réponse spécifiques aux commandes
Code
0
1- 127
Classer
Succès
La déscription
Aucune erreur spécifique à la commande
Indéfini
A.9.13 Commande 152 (0x98): Régler le Nombre de Points d’étalonnage de l’humidité
Cette commande permet de définir le nombre de points pour l'Hygro .Courbe.
Demande d’octets de données
Octet
0
56
Format
Non signé- 8
La déscription
Nombre de points d'étalonnage de l'hygro
HygroProII User's Manual
Appendix A. HygroProII HART® Field Device Specification
Octets de données réponses
Octet
0
Format
Non signé- 8
La déscription
Nombre de points d'étalonnage de l'hygro
Codes de réponse spécifiques aux commandes
Code
0
1
2- 4
5
6
7
8- 15
16
8- 127
Classe
Succès
Erreur
Erreur
Erreur
Erreur
Erreur
La déscription
Aucune erreur spécifique à la commande
Nombre de points hors de la plage.
Indéfini
Trop peu d'octets de données reçus
Erreur de commande spécifique au dispositif
En mode de protection en écriture
Indéfini
Accès restreint
Non défini
A.9.14 Commande 153 (0x99): Lire le numbre de Points d’ Étalonnage de Hygro
Lit l'ajustement du décalage du point de rosée..
Demande d’octets de données
Octet
Aucun
Format
Octets de données réponses
Octet
0
Format
Non signé- 8
La déscription
La déscription
Nombre de points d'étalonnage de l'hygro.
Codes de réponse spécifiques aux commandes
Code
0
1- 127
Classe
Succès
La déscription
Aucune erreur spécifique à la commande
Indéfini
A.9.15 Commande 154 (0x9A): Lire la Courbe d’ Étalonnage Hygro
Cette commande permet de lire un point de calibrage hygro sélectionné.
Demande d’octets de données
Octet
0
HygroProII User's Manual
Format
Non signé- 8
La déscription
Indice du point de la courbe Hygro.
57
Appendix A. HygroProII HART® Field Device Specification
Octets de données réponses
Octet
0
1~2
3~6
Format
Non signé- 8
Signé- 16
Flottant
La déscription
Indice de la courbe Hygro du point.
Valeur du point de rosée du point.
Valeur FH du point.
Codes de réponse spécifiques aux commandes
Code
0
1
2 ~ 127
Classe
Succès
Erreur
La déscription
Aucune erreur spécifique à la commande
Index hors limites.
Indéfini
A.9.16 Commande 155 (0x9B): Écrire la Courbe d’ Étalonnage Hygro
Cette commande permet de lire le traitement des erreurs de sortie de courant de la boucle 0..
Demande d’octets de données
Octet
0
1~2
3~6
Format
Non signé- 8
Signé- 16
Flottant
Octets de données réponses
Octet
0
1~2
3~6
Format
Non signé- 8
Signé- 16
Flottant
La déscription
Indice de la courbe Hygro du point.
Valeur du point de rosée du point.
Valeur FH du point.
La déscription
Indice de la courbe Hygro du point.
Valeur du point de rosée du point.
Valeur FH du point.
Codes de réponse spécifiques aux commandes
Code
0
1- 3
4
5
6
7
8- 15
16
8- 127
58
Classe
Succès
Erreur
Erreur
Erreur
Erreur
Erreur
La déscription
Aucune erreur spécifique à la commande
Indéfini
Erreur d'indexation hors limites.
Trop peu d'octets de données reçus
Erreur de commande spécifique au dispositif
En mode de protection en écriture
Indéfini
Accès restreint
Non défini
HygroProII User's Manual
Appendix A. HygroProII HART® Field Device Specification
A.9.17 Commande 156 (0x9C): Régler la Courbe de Pression
Cette commande définit la courbe de pression à deux points.
Demande d’octets de données
Octet
0~3
4~7
8 ~ 11
12 ~ 15
Format
Flottant
Flottant
Flottant
Flottant
Bas de gamme mV
Bas de gamme PSig
Haut de gamme mV
Haut de gamme PSig
Octets de données réponses
Octet
0~3
4~7
8 ~ 11
12 ~ 15
Format
Flottant
Flottant
Flottant
Flottant
Bas de gamme mV
Bas de gamme PSig
Haut de gamme mV
Haut de gamme PSig
La déscription
La déscription
Codes de réponse spécifiques aux commandes
Code
0
1- 4
5
6
7
8- 15
16
8- 127
Classer
Succès
Erreur
Erreur
Erreur
Erreur
La déscription
Aucune erreur spécifique à la commande
Indéfini
Trop peu d'octets de données reçus
Erreur de commande spécifique au dispositif
En mode de protection en écriture
Indéfini
Accès restreint
Non défini
A.9.18 Commande 157 (0x9D): Lire la Courbe de Pression
Cette commande lit la courbe de pression à deux points..
Demande d’octets de données
Octet
Aucun
Format
La déscription
Octets de données réponses
Octet
0~3
4~7
HygroProII User's Manual
Format
Flottant
Flottant
Bas de gamme mV
Bas de gamme PSig
La déscription
59
Appendix A. HygroProII HART® Field Device Specification
8 ~ 11
12 ~ 15
Flottant
Flottant
Haut de gamme mV
Haut de gamme PSig
Codes de réponse spécifiques aux commandes
Code
0
1- 127
Classe
Succès
La déscription
Non Spécifique à la commande les erreurs
Indéfini
A.9.19 Commande 158(0x9E): Régler le nombre de Points de la table de Saturation
Cette commande définit le nombre de points pour la table de saturation.
Demande d’octets de données
Octet
0
Format
Non signé- 8
Octets de données réponses
Octet
0
Format
Non signé- 8
La déscription
Nombre de points de la table de saturation
La déscription
Nombre de points de la table de saturation
Codes de réponse spécifiques aux commandes
Code
0
1
2- 4
5
6
7
8- 15
16
8- 127
Classe
Succès
Erreur
Erreur
Erreur
Erreur
Erreur
La déscription
Aucune erreur spécifique à la commande
Nombre de points hors de la plage.
Indéfini
Trop peu d'octets de données reçus
Erreur de commande spécifique au dispositif
En mode de protection en écriture
Indéfini
Accès restreint
Non défini
A.9.20 Commande 159 (0x9F): Lire le nombre de points de la table de Saturation
Cette commande lit la table de saturation de nombre de points.
Demande d’octets de données
Octet
Aucun
60
Format
La déscription
HygroProII User's Manual
Appendix A. HygroProII HART® Field Device Specification
Octets de données réponses
Octet
Format
0
Non signé- 8
La déscription
Nombre de points de la table de saturation
Codes de réponse spécifiques aux commandes
Code
0
1- 127
Classe
Succès
La déscription
Aucune erreur spécifique à la commande
Indéfini
A.9.21 Commande 160 (0xA0): Régler le point de la Table de Saturation
Définit un point de la table de saturation par index..
Demande d’octets de données
Octet
0
1~4
5~8
Format
Non signé- 8
Flottant
Flottant
Octets de données réponses
Octet
0
1~4
5~8
Format
Non signé- 8
Flottant
Flottant
La déscription
Indice du point de la table de saturation.
Température degC
Constante de saturation
La déscription
Indice du point de la table de saturation.
Température degC
Constante de saturation
Codes de réponse spécifiques aux commandes
Code
0
1- 3
4
5
6
7
8- 15
16
8- 127
HygroProII User's Manual
Classe
Succès
Erreur
Erreur
Erreur
Erreur
Erreur
La déscription
Aucune erreur spécifique à la commande
Indéfini
Erreur d'indexation hors limites.
Trop peu d'octets de données reçus
Erreur de commande spécifique au dispositif
En mode de protection en écriture
Indéfini
Accès restreint
Non défini
61
Appendix A. HygroProII HART® Field Device Specification
A.9.22 Commande 161 (0xA1): Lire le point de la table de saturation
Cette commande permet de lire un point donné du tableau de saturation de température.
Demande d’octets de données
Octet
0
Format
Non signé- 8
Octets de données réponses
Octet
0
1~4
5~8
Format
Non signé- 8
Flottant
Flottant
La déscription
Indice du Point de saturation .
La déscription
Indice du point de la table de saturation.
Température degré C
Constante de saturation
Codes de réponse spécifiques aux commandes
Code
0
1
2 ~ 127
Classer
Succès
Erreur
La éescription
Aucune erreur spécifique à la commande
Index hors limites.
Indéfini
A.9.23 Commande 162 (0xA2): Régler les Coefficients de Température
Cette commande définit les coefficients de Température .
Demande d’octets de données
Octet
0~3
4~7
8 ~ 11
Format
Flottant
Flottant
Flottant
Octets de données réponses
Octet
0~3
4~7
8 ~ 11
Format
Flottant
Flottant
Flottant
La déscription
Température d'étalonnage
Dépendance à la température
Facteur d'amortissement
La déscription
Température d'étalonnage
Dépendance à la température
Facteur d'amortissement
Codes de réponse spécifiques aux commandes
Code
0
1- 4
62
Classer
Succès
La déscription
Aucune erreur spécifique à la commande
Indéfini
HygroProII User's Manual
Appendix A. HygroProII HART® Field Device Specification
Code
5
6
7
8- 15
16
8- 127
Classe
Erreur
Erreur
Erreur
Erreur
La déscription
Trop peu d'octets de données reçus
Erreur de commande spécifique au dispositif
En mode de protection en écriture
Indéfini
Accès restreint
Indéfini
A.9.24 Commande 163 (0xA3): Lis les coefficients de Température
Cette commande lit les coefficients de température .
Demande d’octets de données
Octet
Aucun
Format
La déscription
Octets de données réponses
Octet
0~3
Format
Flottant
4~7
Flottant
8 ~ 11
Flottant
La déscription
Température d'étalonnage
Dépendance à la température
Facteur d'amortissement
Codes de réponse spécifiques aux commandes
Code
0
1- 127
Classer
Succès
La déscription
Aucune erreur spécifique à la commande
Indéfini
A.9.25 Commande 166 (0xA6): Définir l'index de la table de saturation pour lire l'élément du tableau
Définit l'index de la table de saturation pour la lecture d'un élément du tableau
Demande d’octets de données
Octet
0
Format
Non signé- 8
Octets de données réponses
Octet
0
HygroProII User's Manual
Format
Non signé- 8
La déscription
Index d'un élément du tableau à lire
La déscription
Index d'un élément du tableau à lire
63
Appendix A. HygroProII HART® Field Device Specification
Codes de réponse spécifiques aux commandes
Code
0
1- 127
Classe
Succès
La déscription
Aucune erreur spécifique à la commande
Indéfini
A.9.26 Commande 167 (0xA7): Lecture l’index de la table de saturation pour lire l'élément du
tableau
Lire l'index de la table de saturation pour la lecture d'un élément du tableau..
Demande d’octets de données
Octet
0
Format
Octets de données réponses
Octet
0
Format
Non signé- 8
La déscription
La description
Index d'un élément du tableau à lire
Codes de réponse spécifiques aux commandes
Code
0
1- 127
Classe
Succès
La déscription
Aucune erreur spécifique à la commande
Indéfini
A.9.27 Commande 168 (0xA8): Régler l’index de la courbe d’étalonnage de l’hygrométrie pour lire
l’élément de la table de lecture
Définit l'index de la courbe d'étalonnage de l'humidité pour la lecture d'un élément du tableau.
Demande d’octets de données
Octet
0
Format
Non signé- 8
Octets de données réponses
Octet
0
Format
Non signé- 8
La déscription
Index d'un élément du tableau à lire
La déscription
Index d'un élément du tableau à lire
Codes de réponse spécifiques aux commandes
Code
0
1- 127
64
Classe
Succès
La déscription
Aucune erreur spécifique à la commande
Indéfini
HygroProII User's Manual
Appendix A. HygroProII HART® Field Device Specification
A.9.28 Commande 169 (0xA9): Lire l’index de lecture de la coube d’étalonnage de l’hygrométrie pour
lire l’élément du tableau
Lit l'indice d'étalonnage de l'hygrométrie pour la lecture d'un élément du tableau.lnt.
Demande d’octets de données
Octet
0
Format
Octets de données réponses
Octet
0
Format
Non signé- 8
La déscription
La déscription
Index d'un élément du tableau à lire
Codes de réponse spécifiques aux commandes
Code
0
1- 127
Classer
Succès
La déscription
Aucune erreur spécifique à la commande
Indéfini
A.9.29 Commande 170 (0xAA): Lire le type de mesure en Boucle
Cette commande permet de lire le type de mesure de boucle dans l’une des 3 énumérations :
0 – 4-20 mA, 1 – NAMUR, 2 – Valeurs spéciales du zéro et de l'étalonnage
Lorsque le type de mesure de la boucle est réglé sur Spécial, la valeur spéciale du span et la valeur spéciale du zéro
déterminent les valeurs mA du point final au lieu de 4 mA et 20 mA..
Demande d’octets de données
Octet
0
Format
Octets de données réponses
Octet
0
1~4
5~8
Format
Non signé- 8
Flottant
Flottant
La déscription
La déscription
Type de mesure de la boucle
Valeur spéciale du zéro
Valeur spéciale de l'intervalle de mesure
Codes de réponse spécifiques aux commandes
Code
0
1- 4
5
HygroProII User's Manual
Classe
Succès
Erreur
La déscription
Aucune erreur spécifique à la commande
Indéfini
Trop peu d'octets de données reçus
65
Appendix A. HygroProII HART® Field Device Specification
Code
6
Classe
Erreur
7
Erreur
8- 15
16
Erreur
8- 127
La déscription
Erreur de commande spécifique au dispositif
En mode de protection en écriture
Indéfini
Accès restreint
Indéfini
A.9.30 Commande 171 (0xAB): Lire le zéro de réglage de la sortie
Cette commande permet de corriger la valeur du zéro ou du point d'arrivée bas à une valeur de 4 mA.
Par exemple, si la valeur zéro est de 4,1 mA, la correction entrée doit être de -0,1 mA pour obtenir un résultat de 4 mA. .
Demande d’octets de données
Octet
0
Format
Octets de données réponses
Octet
0
Format
Non signé- 8
1~4
Flottant
La déscription
La déscription
Énumération. 0 = garniture fixe 4 mA, 1 = mA vivant
Lecture pour sortie analogique en temps réel ou 4 mA fixe à des fins
d'ajustement.
Valeur de correction mA
Codes de réponse spécifiques aux commandes
Code
0
1- 4
5
6
7
8- 15
16
8- 127
Classe
Succès
Erreur
Erreur
Erreur
Erreur
La déscription
Aucune erreur spécifique à la commande
Indéfini
Trop peu d'octets de données reçus
Erreur de commande spécifique au dispositif
En mode de protection en écriture
Indéfini
Accès restreint
Non défini
A.9.31 Commande 171 (0xCA) : Lire la plage de réglage de sortie
Cette commande permet de corriger la valeur du zéro ou du point de fin de course bas à 20 mA.
Par exemple, si la valeur zéro est de 20,1 mA, la correction entrée doit être de -0,1 mA pour obtenir un résultat de 20 mA. .
Demande d’octets de données
Octet
0
66
Format
La déscription
HygroProII User's Manual
Appendix A. HygroProII HART® Field Device Specification
Octets de données réponses
Octet
0
Format
Non signé- 8
1~4
Flottant
La déscription
Énumération. 0 = garniture fixe 20 mA, 1 = mA direct
Lecture pour une sortie analogique en temps réel ou une sortie fixe de
4 mA à des fins d'ajustement.
Valeur de correction mA
Codes de réponse spécifiques aux commandes
Code
0
1- 4
5
6
7
8- 15
16
8- 127
Classe
Succès
Erreur
Erreur
Erreur
Erreur
La déscription
Aucune erreur spécifique à la commande
Indéfini
Trop peu d'octets de données reçus
Erreur de commande spécifique au dispositif
En mode de protection en écriture
Indéfini
Accès restreint
Indéfini
A.9.32 Commande 173 (0xAD) : Lire le pourcentage de courant de boucle
Cette commande permet de définir le pourcentage de sortie du courant de la boucle 1.
Cette commande lit la sortie à un pourcentage déterminé par l'utilisateur de la sortie 4-20 mA. Exemples : 0 pct = 4 mA,
50% = 12 mA, et 100% = 20 mA..
Demande d’octets de données
Octet
0
Format
La déscription
Octets de données réponses
Octet
0
Format
Non signé- 8
1~4
Flottant
La déscription
Énumération. 0 = Test en pourcentage fixe, 1 = mA en direct
Définit la sortie analogique en direct ou la valeur mA fixe
Pourcentage de courant de boucle, unités de pourcentage.
Codes de réponse spécifiques aux commandes
Code
0
Classe
Succès
1- 2
La déscription
Aucune erreur spécifique à la commande
Indéfini
3
4
Erreur
Erreur
Paramètre transmis trop grand
5
Erreur
Trop peu d'octets de données reçus
HygroProII User's Manual
Paramètre transmis trop petit
67
Appendix A. HygroProII HART® Field Device Specification
Code
6
7
8
9
10
11
12 ~ 15
16
17- 31
32
33 ~ 127
Classer
Erreur
Erreur
Erreur
Erreur
Erreur
Erreur
La déscription
Erreur de commande spécifique au dispositif
En mode de protection en écriture
Indéfini
Mode ou valeur de courant de boucle incorrecte
Indéfini
Boucle de courant non active
Non défini
Accès restreint
Indéfini
Occupé
Indéfini
A.9.33 Commande 192 (0xC0): Envoie le mot de passe
Cette commande enverra un le mot de passe à l’HygroPro II . Si la le mot de passe est correct, le trasmetteur permettra à l'
utilisateur de le faire fonctionner pendant 10 minutes.
Commandes
universelles
18
19
22
44
51
Commandes de
pratique courante
68
59
Écriture de l'adresse d'interrogation
Écriture du message
Écriture de l'étiquette, du descripteur et de
la date
Écriture du numéro d'assemblage final
Écriture de l'étiquette longue
Écriture des unités de la variable primaire
Écriture des affectations de variables
dynamiques
Écriture du nombre de préambules de
réponse
Administrateur
6
17
Fonction
Opérateur
Commande
Non
Mot de passe
Niveau de mot de passe
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
HygroProII User's Manual
Appendix A. HygroProII HART® Field Device Specification
130
131
132
133
134
144
145
146
147
148
149
150
151
152
Commandes
spécifiques à
l'appareil
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
202
203
HygroProII User's Manual
Régler le zéro du courant de boucle
Régler le gain de la boucle de courant
Réglage du pourcentage du courant de
boucle
Définir les valeurs de la plage de la variable
primaire
Régler le traitement des erreurs de courant
de boucle
Régler le type de mesure de la boucle
Entrer / sortir de la boucle fixe 0 courant
Régler la constante de pression
Lire la constante de pression
Régler la constante de température
Lire la constante de température
Réglage du décalage du point de rosée
Lire le décalage du point de rosée
Régler le nombre de points de la courbe
d'humidité
Lire le nombre de points de la courbe
d'humidité
Réglage du point de la courbe d'humidité
Lire le point de la courbe d'humidité
Définir la courbe de pression
Lire la courbe de pression
Définir la table de saturation Nombre de
points
Lire le nombre de points de la table de
saturation
Définir le point de la table de saturation
Lire le point de la table de saturation
Définir les coefficients de température
Lire les coefficients de température
Envoyer le mot de passe
Envoyer un nouveau mot de passe
Lire le niveau de l'utilisateur
Valider les paramètres modifiés
Annuler les paramètres modifiés
Lire le groupe d'utilisateurs
Définir le groupe d'utilisateurs
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
69
Appendix A. HygroProII HART® Field Device Specification
Demande d’octets de données
Octet
0
Format
Non signé- 8
1~4
Non signé- 32
La déscription
Énumération Utilisateur niveau : 0 : Aucun
2 : Utilisateur Opérateur;
3 : UtilisateurAdministrateur;
Mot de passe de l'utilisateur
Octets de données réponses
Octet
0
Format
Non signé- 8
La déscription
Niveau utilisateur :
0 : Aucun ;
2 : Utilisateur opérateur ;
3 : Utilisateur administrateur ;
Codes de réponse spécifiques aux commandes
Code
0
1- 4
5
6- 127
Classe
Succès
Erreur
La déscription
Aucune erreur spécifique à la commande
Indéfini
Trop peu d'octets de données reçus
Indéfini
A.9.34 Commande 193 (0xC1): Envoie un Nouveau mot de passe
Cette commande envoie un nouveau mot de passe à l' HygroPro II Si l'utilisateur en a le droit, le transmetteur change le mot
de passe de l'utilisateur.
•
Les utilisateurs généraux peuvent uniquement modifier le mot de passe de l'utilisateur général..
•
Les utilisateurs avancés peuvent modifier le mot de passe de l'utilisateur général et celui de l'utilisateur avancé.
Demande d’octets de données
Octet
0
Format
Non signé- 8
1~4
Non signé- 32
Octets de données réponses
Octet
Aucun
70
Format
La déscription
Niveau d'utilisateur : 2 : Utilisateur opérateur ; 3 : Utilisateur
administrateur ;
Mot de passe utilisateur
La déscription
HygroProII User's Manual
Appendix A. HygroProII HART® Field Device Specification
Codes de réponse spécifiques aux commandes
Code
0
1- 4
5
6
7
8- 15
16
17- 127
Classer
Succès
Erreur
Erreur
Erreur
Erreur
La déscription
Aucune erreur spécifique à la commande
Indéfini
Trop peu d'octets de données reçus
Erreur de commande spécifique au dispositif
En mode de protection en écriture
Indéfini
Accès restreint
Non défini
A.9.35 Commande 194 (0xC2): Lire le niveau d’ Utilisateur
Cette commande permet de lire le niveau actuel de l'utilisateur..
Demande d’octets de données
Octet
Aucun
Format
La déscription
Octets de données réponses
Octet
0
Format
Non signé- 8
Niveau de l’Utilisateur
La déscription
Codes de réponse spécifiques aux commandes
Code
0
1- 127
Classer
Succès
La déscription
Aucune erreur spécifique à la commande
Indéfini
A.9.36 Commande 197 (0xC5) : Valider le paramètre modifié
Cette instruction enverra une commande de validation à HygroPro II pour confirmer le paramètre modifié. L'utilisateur doit
envoyer le mot de passe correct à l' HygroPro II et envoyez cette commande dans les10 minutes pour confirmer le
changement.
Les paramètres modifiés ne seront pas disponibles après le redémarrage automatique de l' HygroPro II jusqu'à ce que le
mot de passe soit correct et que cette commande soit envoyée à l' HygroPro II dans les 10 minutes. Après le redémarrage
automatique de l’HygroPro II l'utilisateur doit envoyer à nouveau le mot de passe pour modifier le paramètre..
Les paramètres modifiés seront automatiquement annulés si cette commande n'est pas envoyée dans les 10 minutes..
HygroProII User's Manual
71
Appendix A. HygroProII HART® Field Device Specification
Le tableau suivant concerne les commandes qui doivent envoyer la "commande Commit" :
130
131
132
133
134
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
72
Régler le zéro du courant de boucle
Régler le gain de la boucle de courant
Réglage du pourcentage du courant de boucle
Définir les valeurs de la plage de la variable primaire
Régler le traitement des erreurs de courant de boucle
Régler le type de mesure de la boucle 0
Entrer / sortir du courant fixe de la boucle 0
Régler la constante de pression
Lire la constante de pression
Régler la constante de température
Lire la constante de température
Réglage du décalage du point de rosée
Lire le décalage du point de rosée
Régler le nombre de points de la courbe d'humidité
Lire le nombre de points de la courbe d'humidité
Réglage du point de la courbe d'humidité
Lire le point de la courbe d'humidité
Définir la courbe de pression
Lire la courbe de pression
Définir la table de saturation Nombre de points
Lire le nombre de points de la table de saturation
Définir le point de la table de saturation
Lire le point de la table de saturation
Définir les coefficients de température
Lire les coefficients de température
Envoyer le mot de passe
Envoyer un nouveau mot de passe
Lire le niveau de l'utilisateur
Valider les paramètres modifiés
Annuler les paramètres modifiés
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
HygroProII User's Manual
Appendix A. HygroProII HART® Field Device Specification
Demande d’octets de données
Octet
Aucun
Format
La déscription
Octets de données réponses
Octet
Aucun
Format
La déscription
Codes de réponse spécifiques aux commandes
Code
0
1- 5
6
7
8- 15
16
17 - 32
33
34
35- 127
Classe
Succès
Erreur
Erreur
Erreur
Erreur
Erreur
La déscription
Aucune erreur spécifique à la commande
Indéfini
Erreur de commande spécifique au dispositif
En mode de protection en écriture
Indéfini
Accès restreint
Non défini
Réponse retardée initiée
Réponse retardée en cours
Indéfini
A.9.37 Commande 198 (0xC6): Annuler le paramètre modifié
Cette commande annule les paramètres modifiés. Et l'utilisateur devra renvoyer le mot de passe pour changer le
paramètre.
Demande d’octets de données
Octet
Aucun
Format
La déscription
Octets de données réponses
Octet
Aucun
Format
La déscription
Codes de réponse spécifiques aux commandes
Code
0
1-5
6
HygroProII User's Manual
Classe
Succès
Erreur
La déscription
Aucune erreur spécifique à la commande
Indéfini
Erreur de commande spécifique au dispositif
73
Appendix A. HygroProII HART® Field Device Specification
Code
7
8- 15
16
17- 127
Classe
Erreur
Erreur
En mode Protegé en Écrire
Indéfini
Accès Restrint
Indéfini
La déscription
A.10 Les tableaux
A.10.1 Unités d’ingénierie HART
Les types d'unités autorisés pour les variables du transmetteur Panametrics HygroPro II sont énumerés ci dessous.
240 Humidité
74
64
Température
65
Pression
Types d'unités
240
Point de rosée Degrés C
241
Point de rosée degrés F
243
Parties par million en volume (PPMv)
244
Parties par million en volume (PPBv)
245
Parties par million en volume de gaz naturel
(PPMvNG)
248
mg/m3
249
g/m3
246
kg/m3
247
LBs(MMSCFig)
242
LBs(MMSCFng)
240
FH
32
Celsius
33
Fahrenheit
34
Rankine
35
Kelvine
6
Livres par pouce carré (jauge)
7
Bar
8
Millibar
11
Pascal
12
Kilopascal
13
Torr
14
ATM
175
Livres par pouce carré (absolu)
176
Kilogrammes par mètre carré
237
Mégapascals
HygroProII User's Manual
Appendix A. HygroProII HART® Field Device Specification
A.11
Performance
A.11.1 Les taux d’Échantillonnage
Tous les débits sont mis à jour au moins une fois par seconde.
A.11.2 Mise sous tension
Le transmetteur a besoin de 55 secondes au maximum pour démarrer après avoir été mis sous tension. La sortie analogique
sera par défaut à 3,6mA jusqu'à ce que la PV soit disponible.
A.11.3 Réinitialiser
Le transmetteur ne prend pas en charge la commande 42 (" Device Reset ") pour se réinitialiser.
A.11.4 Autotest _
La procédure d'auto-test est exécutée à la mise sous tension.
A.11.5 Temps de réponse des Commandes
Le minimum
Typique
Maximum
20ms
50ms
150 ms
A.11.6 Réponse Occupé et Retardé
Le transmetteur peut répondre par un état "occupé" si une autre commande est reçue alors que le test MPU est en cours.
La réponse différée n'est pas utilisée..
A.11.7 Longs messages
Le plus grand champ de données utilisé est celui de la réponse à la commande 183 : 21 octets, y compris les deux octets
d'état.
A.11.8 Mémoire Non volatile
La mémoire EEPROM est utilisée pour conserver les paramètres de configuration de l'appareil. Les nouvelles données
sont écrites dans cette mémoire immédiatement après l'exécution d'une commande d'écriture.
A.11.9 Modes
Lorsque la système est dans fixé courant mode, ce sera Continuez mesure; ce sera ne pas mettre à jour la 4-20mA
production.
A.11.10 Protection en écriture
Le transmetteur possède un cavalier de protection en écriture. Lorsque le cavalier est présent, toutes les commandes
sont disponibles. Lorsque le cavalier est absent, aucune commande d'écriture ou de commande n'est acceptée.
A.11.11 Amortissement
La constante d'amortissement n'est pas pertinente pour ce compteur.
A.12 Liste de contrôle des capacités
Fabricant, modèle et révision
Type de dispositif
Révision HART
Description de l'appareil disponible
HygroProII User's Manual
Baker Hughes Panametrics HygroPro II, rev. 1
Sortie de courant
7.5
Oui
75
Appendix A. HygroProII HART® Field Device Specification
Nombre et types des capteurs
Nombre et types des d' actionneurs
Nombre et type de signaux côté hôte
Nombre de variables de dispositif
Nombre de variables dynamiques
Variables dynamiques mappables ?
Nombre de commandes de pratique courante
Nombre de commandes spécifiques au dispositif
Bits d'état supplémentaire du dispositif
Modes de fonctionnement alternatifs ?
Mode rafale ?
Protection contre l'écriture ?
A.13 Défaut de Configuration
Paramètre
Valeur la plus basse de l’Intervalle
3
0
1: 4 - 20mA analogue
23
4
Oui
6
58
11
Non
Non
Oui
Valeur par défaut
Calculé en fonction des limites de vitesse et des
dimensions du tuyau
Valeur la plus élevée de l’intervalle
Calculé en fonction des limites de vitesse et des
dimensions du tuyau
Unités PV
DP degré C
Types Capteurs
Ultrasonique
Nombre de fils
2
Constante de temps d'amortissement 0 deuxième
sauteurs d'indication de défaut
Aucun
Sauteur Protection en écriture
Interrupteur fermé par défaut (càd écrire activé)
Nombre de préambules de réponse
5
A.14 Historique des révisions
76
HygroProII User's Manual
Appendix B. HygroProII Field Service Update User Manual
Annexe B. Manuel d'utilisation de la mise à jour du service extérieur de l' HygroPro II
B.1
Configuration
B.1.1
•
•
•
•
•
Alimentation en énergie(capable de délivrer 20V à 20mA)
Câble à 5 fils avec connecteur M8 femelle à 6 broches pour l'HygroPro II
Câble RS485 à 2 fils avec adaptateur USB
PC Windows
Logiciel TeraTerm (émulateur de terminal à code open source)
B.1.2
1.
Outils Obligatoires
Installer le Matériel
Relier la RS485 fils aux câble à 5 Fils
a. Relier le Data+ RS485 (A) au fil correspondant à la broche 2 du connecteur M8 (généralement blanc).
b. Relier les données RS485 - (B) au fil correspondant à la broche 4 du connecteur M8 (Généralement noir)
Femèlle
1
1. BN
2
6
2. WH
3. BU
5
3
4. BK
5. GY
4
6. PK
Figure 21: Brochage du connecteur M8 femelle à 6 broches
2.
Relier le câble à 5 Fils à l’alimentation électrique
a. Avec l'alimentation électrique éteinte
b. Connectez le fil négatif de l'alimentation au fil correspondant à la broche 1 (généralement marron).
c. Connectez le fil positif de l'alimentation au fil correspondant à la broche 3 (généralement bleu).
d. N'allumez pas l'alimentation électrique
3.
Connectez le connecteur M8 à 6 broches à l' HygroPro II
4.
Connectez la fiche USB de l'adaptateur RS485 à votre ordinateur portable
5.
Réglez les valeurs de l'alimentation électrique, mais n'allumez pas l'appareil.
a. Réglez la Tension à 20 V
b. Réglez la courant à 20 mA
HygroProII User's Manual
77
Appendix B. HygroProII Field Service Update User Manual
B.1.3
Configuration du logiciel
1.
Assurez-vous que les pilotes de votre adaptateur RS485 vers USB sont installée
2.
Lancez l’application Téra Term
3.
Le Nouveau Lien du Menu sera ouvert
Sélectionnez "Série"
Sélectionner USB à l’adaptateur RS485 du menu déroulant (Ce sera être étiqueté "USB En série Port")
a.
b.
Figure 22: Sélectionner lien en série
4.
Définissez les paramètres corrects pour le Terminal en série
Du menu au Haut de la fenêtre, sélectionnez "Installer" > " Port série..."
Réglez les paramètres comme montré ci dessous
i. PORT: pas besoin d’être modifié
a.
b.
ii. Taux de Baud: 9600
iii. Données: 8 bit
iv. Parité: aucun
c.
78
v.
Arrêt: 1 bit
vi.
Contrôle du débit: aucun
vii.
Délai de transmission 0,0
Cliquez sur "OK"
HygroProII User's Manual
Appendix B. HygroProII Field Service Update User Manual
Figure 23: Configuration du port série
5.
Réglez correctement la police et la taille des textes (Optionnel pour la lisibilité)
Du menu en Haut de la fenêtre, sélectionner "Installer" > "Police...."
Réglez la Police de caractère à "Arial"
Réglez la Police de caractère style à "Habituel"
Réglez la Taille à "12"
REMARQUE: Tels sont les paramètres recommandés. Vous pouvez choisir n'importe quelle police de caractère
qui vous est convenable
f. Cliquez sur "OK"
a.
b.
c.
d.
e.
Figure 24: Configurer une police de caractère optionnelle
HygroProII User's Manual
79
Appendix B. HygroProII Field Service Update User Manual
B.2
Accès au Chargeur de démarrage
B.2.1
Activation du Chargeur de démarrage
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Cliquez dans la fenêtre Tera Term
Appuyez sur la touche "y" de votre clavier et maintenez-la enfoncée.
Tout en maintenant la touche " y " enfoncée, mettez l'HygroPro II sous tension.
Continuez à maintenir la touche " y " enfoncée pendant environ 3 secondes.
Relâchez la touche " y ".
La fenêtre de Tera Term affiche le menu du mot de passe.
Lorsque la dispositif est mis sous tension , l’HygroPro II vérifiera la présence d'un signal sur la ligne RS485. S'il ne reçoit rien, il
passera le Bootloader et exécutera le programme normal de l'instrument.
Pour activer le bootloader, nous allons envoyer un signal pendant que l'appareil s'allume.
B.2.2 Entrer le Mot de passe
Le mot de passe pour le chargeur de démarrage HygroPro II est généré à l'aide du numéro d'identification unique de l'appareil.
Le mot de passe du chargeur de démarrage est séparé du mot de passe Service , et cet IDENTIFIANT du dispositif est
indépendant du numéro de série du dispositif .
Figure 25 : Mot de passe Menu
B.2.2.1 Entrer le mot de passe
1. Enregistrez le numéro d'identification du dispositif affiché dans la fenêtre Tera Term.
2. Contactez le service technique de Panametrics en indiquant le numéro d'identification de votre HygroPro II pour recevoir
le mot de passe de votre appareil.
B.2.2.2
Entrer le mot de passe
1.
2.
3.
80
Entrez le mot de passe dans la fenêtre Tera Term en tapant chaque chiffre.
Lorsque vous avez tapé les 6 chiffres, appuyez sur "y" pour vérifier le mot de passe.
Si le mot de passe est correct, Tera Term vous amènera au menu principal du Bootloader.
REMARQUE : Si vous tapez le mot de passe de façon incorrecte, il n'y a aucun moyen de le changer. Au lieu
de cela, appuyez sur "y" pour essayer de vérifier le mot de passe. Cette tentative sera
considérée comme un échec, mais l'appareil vous permettra d'entrer le mot de passe deux
fois de plus.
HygroProII User's Manual
Appendix B. HygroProII Field Service Update User Manual
B.2.2.3 Mots de passe incorrects
Vous aurez droit à 3 tentatives pourr entrer le code d’accès correct. Si vous entrez un code d’accès éronné 3 fois de suite,
l'appareil vous bloquera l’accès pendant un certain temps. Après ce délai, l'appareil vous autorisera 3 tentatives
supplémentaires pour entrer le code d'accès.
B.2.2.4 Sortie sans pour autant saisir un mot de passe
1. Pour sortir du chargeur de démarrage, appuyer "n"
2. Le programme de l’Instrument va fonctionner à présent
B.3
Utilisation du Chargeur de démarrage
B.3.1
Le Menu Principal
Le menu Principal est l’endroit d’où vous pouvez accéder à toutes les Caractéristiques du chargeur de démarrage.
Figure 26 : Menu principal
B.3.1.1
Accès aux sous menus
HygroProII User's Manual
81
Appendix B. HygroProII Field Service Update User Manual
1.
2.
Pour accéder aux sous-menu, taper la Numéro apparaissant à côté de cette option dans le Menu Principal
La chargeur de démarrage affichera le menu choisi
B.3.1.2 Sortie du chargeur de démarrage
1. Appuyer "n" pour sortir du chargeur de démarrage
2. Le programme de l’Instrument va fonctionner à présent
B.3.1.3 Expiration des menus
Tous les menus du chargeur de démarrage sont configurés pour se terminer après 5 minutes d'inactivité. Si vous souhaitez rester
dans le même menu sans qu'il ne se déconnecte, tapez une lettre ou un chiffre. Le chargeur de démarrage vous avertira si cette
option n'est pas valide, ce qui réinitialisera le délai d'attente.
Si vous laissez le bootloader se terminer complètement, il se fermera et le programme de l'instrument s'exécutera. Vous devrez
mettre l'appareil sous tension et saisir à nouveau le mot de passe.
B.3.2 Détails du Menu Micrologiciel
Le menu Détails du micrologiciel affiche les numéros de version du chargeur d'amorçage installé et du programme de
l'instrument. Si le chargeur d'amorçage ne peut pas vérifier que le micrologiciel est authentique ou si le micrologiciel est
corrompu, un avertissement s'affiche ici.
B.3.2.1 Voir les détails du micrologiciel
1. Du menu Principal appuyer "1" pour ouvrir les détails du menu du Micrologiciel
2. L’appareil affiche le message "Vérification du micrologiciel…."
3. Une fois complété, le menu ci-dessous apparaitra
Figure 27: Menu détaillé du Micrologiciel
82
HygroProII User's Manual
Appendix B. HygroProII Field Service Update User Manual
Figure 28: Détails du Micrologiciel avec Avertissement
B.3.2.2 Retourner au Menu Principal
1. Appuyez sur "n" pour sortir des détails du menu du Micrologiciel et revenir au menu Principal
B.3.3 Télécharger et Installer un Nouveau menu de Micrologiciel
C'est ici que vous pouvez télécharger et installer le nouveau chargeur de démarrage et le micrologiciel du programme de
l'appareil. L'appareil aura besoin d'un binaire de microprogramme signé se terminant par ".bin".
B.3.3.1 Télécharger et installer Nouveau micrologiciel
1. Depuis le Menu Principal , appuyez "2" pour ouvrir le Menu Télécharger et Installer Nouveau Micrologiciel
2. Le menu ci-dessous sera affiché
HygroProII User's Manual
83
Appendix B. HygroProII Field Service Update User Manual
Figure 29: Installer le Nouveau menu Micrologiciel
3.
4.
Sélectionnez le micrologiciel à installer
Appuyez "1" pour installer le nouveau chargeur de démarrage du micrologiciel
Appuyez "2" pour installer le nouveau micrologiciel du programme de l'instrument.
a.
b.
La menu ci dessous sera être affiché
a. REMARQUE: IMPORTANT : L'appareil ne doit pas perdre son alimentation à partir de ce point jusqu'à ce que
l'installation du micrologiciel soit confirmée. Si l'appareil n'est pas alimenté pendant l'installation, cela peut entraîner
une défaillance permanente du logiciel.
Figure 30: Menu de Téléchargement
84
HygroProII User's Manual
Appendix B. HygroProII Field Service Update User Manual
5.
Dans le menu en haut de la fenêtre, cliquez sur "Fichier" > "Transfert" > "YMODEM" > "Envoyer....".
a. REMARQUE: Si vous souhaitez quitter ce menu, vous devez appuyer deux fois de suite sur la touche "a" (il s'agit d'une
commande spéciale nécessaire pour interrompre le transfert de fichiers).
Figure 31: Télécharger Menu du Micrologiciel
6.
7.
8.
9.
Une fenêtre de navigateur sera ouverte
Trouvez le fichier binaire de votre micrologiciel ".bin" et sélectionnez le
Cliquez sur "Ouvrir"
Une fenêtre pop-up ci-dessous s’ouvre
Figure 32: Téléchargement _ YMODEM
HygroProII User's Manual
85
Appendix B. HygroProII Field Service Update User Manual
10. Attendrez que le fichier binaire du micrologiciel soit téléchargé (Ceci peut prendre quelques minutes)
11. Une fois que le dossier a été téléchargé, les détails du dossier vous seront montrés
Figure 33: Détails Téléchargés du Micrologiciel
12. La chargeur de démarrage va tenter de verifier le binaire du micrologiciel téléchargé
a. Si le programme du micrologiciel est valide, ce sera être installé
b. Si le micrologiciel est non valide ou ne peut pas être installé, il vous sera demandé de recommencer à le Télécharger
13. Le dispositif confirmera que le micrologiciel a correctement été installé
Figure 34: Installation Confirmée
86
HygroProII User's Manual
Appendix B. HygroProII Field Service Update User Manual
14. Si un nouveau microprogramme d'instrument a été installé, le chargeur d'amorçage retourne au menu principal.
15. Si le nouveau micrologiciel du chargeur de démarrage a été téléchargé, l'appareil redémarre automatiquement et exécute
le nouveau chargeur de démarrage
a. REMARQUE: Vous n’aurez plus à entrer le mot de passe de nouveau
B.3.4 Menu Effacer NVM
Le menu Effacer la mémoire non volatile est utilisé pour effacer tous les paramètres ou les données d'étalonnage stockés
dans la mémoire flash de l'appareil. Pour la sonde HygroPro II, cela inclut tous les étalonnages, les dates d'étalonnage et
les numéros de série.. Pour l'écran HygroPro II, ceci inclut tous les réglages de sortie 4-20mA, les réglages d'affichage et
les numéros de série.
B.3.4.1 Effacer la mémoire non volatile
1. Depuis le Menu Principal, appuyez "3" pour ouvrir le menu Effacer NVM
2. Appuyez "y" pour confirmer
3. Le dispositif va tenter d’effacer et Afficher un message d'état
4. Si le dispositif est couronné de succès, il reviendra au Menu Principal
a. Si le dispositif est infructueux, il retournera au menu Effacer NVM
b. Vous pouvez appuyer "y" pour tenter d’effacer de nouveau
Figure 35 : Menu Effacer la mémoire non volatile
HygroProII User's Manual
87
Appendix B. HygroProII Field Service Update User Manual
[aucun contenu prévu pour cette page]
88
HygroProII User's Manual
Warranty
Garantie
Chaque instrument fabriqué par Panametrics, une société de Baker Hughes, est garanti contre tout défaut de matériel et de
fabrication. La responsabilité au titre de cette garantie est limitée à la remise en état de fonctionnement normal de l'instrument ou à
son remplacement, à la seule discrétion de Panametrics. Les fusibles et les batteries sont spécifiquement exclus de toute
responsabilité. La présente garantie prend effet à compter de la date de livraison à l'acheteur initial. Si Panametrics détermine que le
matériel est défectueux, la période de garantie est la suivante :
•
•
Un an à compter de la livraison pour les défaillances électroniques ou mécaniques
Un an à compter de la livraison pour la durée de vie du capteur
Si Panametrics détermine que le matériel a été endommagé par une mauvaise utilisation, une installation incorrecte, l'utilisation de
pièces de rechange non autorisées ou des conditions d'utilisation non conformes aux directives spécifiées par Panametrics, les
réparations ne sont pas couvertes par cette garantie.
Les garanties énoncées dans le présent document sont exclusives et remplacent toutes les autres garanties, qu'elles
soient légales, expresses ou implicites (y compris les garanties de qualité marchande et d'adéquation à un usage
particulier et les garanties découlant de la conduite des affaires ou de l'usage du commerce).
Politique de retour
Si un appareil Panametrics présente un défaut de fonctionnement pendant la période de garantie, la procédure suivante doit être suivie :
1.
Informer Panametrics en donnant tous les détails du problème et en fournissant le modèle et le numéro de série de
l'instrument. Si la nature du problème indique qu'un service d'usine est nécessaire, Panametrics émettra un numéro d'autorisation de
retour (RMA) et fournira des instructions d'expédition pour le retour de l'instrument à un centre de service.
2.
Si Panametrics vous demande d'envoyer votre instrument à un centre de service, il doit être expédié en port payé au centre de
réparation agréé indiqué dans les instructions d'expédition.
3.
Dès réception, Panametrics évaluera l'instrument pour déterminer la cause du dysfonctionnement.
Ensuite, l'une des mesures suivantes sera prise :
• Si le dommage est couvert par les conditions de garantie, l'instrument sera réparé et renvoyé sans frais pour le propriétaire.
• Si Panametrics détermine que le dommage n'est pas couvert par les termes de la garantie ou si la garantie a expiré, une estimation
du coût des réparations aux tarifs standard sera fournie. Dès réception de l'accord du propriétaire, l'appareil sera réparé et renvoyé.
HygroProII User's Manual
89
Warranty
[Aucun contenu prévu pour cette page]
90
HygroProII User's Manual
Centres de Soutien aux Clients
https://panametrics.com/support
E-mail:
panametricstechsupport@bakerhughes.com
droits d'auteur 2024 compagnie Baker Hugues .
Ce matériel contient une ou plusieurs marques déposées de Baker Hughes Company et de ses filiales dans un ou plusieurs
pays. Tous les produits et noms de sociétés tiers sont des marques déposées de leurs détenteurs respectifs
BH072C11 FR C (05/2024)
">