BANDELIN SONOREX DIGITEC DT 106 Mode d'emploi

Dokument:
Sprache:
Version:
2022-05
fr 1686-001
Mode d’emploi
SONOREX DIGITEC
SONOREX DIGITEC-RC
Cuves à ultrasons haute performance
Modèles auxquels s’applique ce mode d’emploi :
DT 31, DT 31 H, DT 52, DT 52 H
DT 100, DT 100 H, DT 102 H, DT 102 H-RC, DT 103 H, DT 106
DT 156, DT 156 BH
DT 255, DT 255 H, DT 255 H-RC
DT 510, DT 510 H, DT 510 H-RC, DT 512 H
DT 514, DT 514 H, DT 514 BH, DT 514 BH-RC
DT 1028, DT 1028 H, DT 1028 CH
DT 1050 CH
1686-001 fr/2022-05
© 2022
1 2 GmbH & Co. KG, Heinrichstr. 3–4, 12207 Berlin, Allemagne
Tél. : +49 30 76880-0, Fax. : +49 30 7734699, info@bandelin.com
Certifié ISO 9001 et ISO 13485
2/52
1686-001 fr/2022-05
Sommaire
Sommaire
1
À propos de ce mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
2
Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6
2.1
Utilisation de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6
2.2
Utilisation dans le domaine médical. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6
2.3
Prévention des contaminations croisées et des infections . . . . .
8
2.4
Tenir hors de portée des enfants. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8
2.5
Risque d’électrocution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8
2.6
Risques pour la santé en cas d’exposition au bruit des ultrasons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9
2.7
Risques liés aux températures élevées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9
2.8
Dangers des ultrasons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10
2.9
Danger des produits nettoyants utilisés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11
2.10
Élimination du liquide de sonication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11
2.11
Érosion de la cuve oscillante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12
2.12
Préservation de l’intégrité de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12
2.13
Interférences avec les réseaux sans fil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13
2.14
Autocollant de sécurité apposé sur l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . .
13
Structure et fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14
3.1
Structure. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14
3.2
Panneau de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15
3.3
Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15
3.4
Commande à distance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16
Avant l’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17
4.1
Conditions à respecter sur le lieu d’installation. . . . . . . . . . . . . . . .
17
4.2
Montage du robinet à bille. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17
4.3
Réalisation du test de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
18
3
4
1686-001 fr/2022-05
3/52
Sommaire
4.4
Rinçage de la cuve oscillante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
18
Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
19
5.1
Sonification directe et indirecte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
19
5.2
Liquide de sonication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
19
5.3
durée de sonication ; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
20
5.4
Remplissage de la cuve avec le liquide de sonification . . . . . . . . .
21
5.5
Activation et désactivation de la sonification . . . . . . . . . . . . . . . . . .
22
5.6
Mise en marche et à l’arrêt du chauffage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
23
5.7
Éviter le retardement d’ébullition. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
25
5.8
Dégazage du liquide de sonication – DEGAS . . . . . . . . . . . . . . . . . .
26
5.9
Installation des objets à traiter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
26
5.10
Récupération des objets traités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
27
5.11
Vidange de la cuve oscillante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
28
5.12
Autorisation et blocage du fonctionnement continu . . . . . . . . . . .
29
5.13
Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
30
Entretien/Maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
31
6.1
Nettoyage et entretien de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
31
6.2
Tests . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
31
6.3
Réalisation du test à la feuille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
33
6.4
Réparations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
36
7
Mise au rebut. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
37
8
Informations sur l’appareil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
38
8.1
Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
38
8.2
Conditions ambiantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
41
8.3
Conformité CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
42
Tableau de dosage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
42
10 Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
44
5
6
9
4/52
1686-001 fr/2022-05
À propos de ce mode d’emploi /1
1 À propos de ce mode d’emploi
Ce mode d’emploi contient des informations nécessaires et utiles
pour assurer un fonctionnement sûr et performant de l’appareil.
• Lisez ce mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil.
• Tenir compte en particulier du chapitre 2 Sécurité.
• Si vous cédez cet appareil à un tiers, veuillez joindre ce mode
d’emploi.
• Pour toute question à laquelle le mode d’emploi ne répondrait
pas, s’adresser à votre revendeur ou à BANDELIN. Pour obtenir
des informations sur le service après-vente, se reporter au chapitre 6.4 Réparations.
Les illustrations sont données à titre d’exemple et ne sont pas
reproduites à l’échelle.
1686-001 fr/2022-05
5/52
2/ Sécurité
2 Sécurité
2.1
Utilisation de l’appareil
L’appareil permet les applications suivantes :
• Nettoyage par ultrasons d’objets de différentes natures, tailles
et formes ;
• Homogénéisation, émulsification ;
• Dégazage rapide des liquides ;
• Applications sonochimiques, par ex. génération de radicaux ou
amélioration du transfert de matière ;
• Préparation des échantillons en vue de leur analyse chimique.
Pour réaliser le nettoyage par ultrasons, une solution contenant de
l’eau et un agent chimique spécifique est utilisée comme liquide de
sonification. Vous trouverez des informations sur le liquide de sonification au chapitre 5.2 Liquide de sonication.
Ne déposez pas les objets à traiter par sonification au fond de la
cuve oscillante. Utilisez un panier d’insertion ou un récipient adapté
qui sera immergé dans le liquide de sonification. La liste des accessoires compatibles est consultable au chapitre 10 Accessoires.
En cas de taches, de décolorations, de piqûres de rouille ou autres, il
est possible de procéder à un nettoyage complet de la cuve sous
réserve d’utiliser des produits nettoyants spécifiques et de recourir
à une sonification indirecte.
N’utilisez pas l’appareil sans surveillance.
2.2
Utilisation dans le domaine médical
Dans le domaine médical, l’appareil sert au nettoyage des instruments. Le nettoyage par sonification constitue une des étapes
requises pour le conditionnement des produits et dispositifs médicaux. Dans ce cadre, il convient de respecter les règles d’hygiène
applicables conformément aux réglementations en vigueur. L’appareil est un dispositif médical de classe I selon le règlement (UE)
2017/745.
Nomenclature EMDN : V0799
6/52
1686-001 fr/2022-05
Sécurité /2
Indications/domaines d’application
Dans le cadre de leur conditionnement manuel mais aussi avant et
après leur conditionnement automatique, le nettoyage des instruments médicaux peut s’effectuer dans l’appareil. Les données fournies par le fabricant des instruments renseignent sur la
compatibilité avec le nettoyage par ultrasons.
Contre-indications/exclusions
• Le nettoyage par ultrasons ne convient pas ou que dans certaines conditions aux systèmes optiques, caméras, circuits
d’éclairage, miroirs ou objets en matériaux élastiques ou contenant des matériaux élastiques (par ex. cathéters, composants
fonctionnels des respirateurs, endoscopes flexibles). Se reporter
aux données fournies par leurs fabricants respectifs afin de vérifier la compatibilité avec le nettoyage par ultrasons.
• L’appareil n’est pas adapté au nettoyage et à la désinfection des
lentilles de contact.
• Le nettoyage par ultrasons direct de liquides inflammables est
interdit.
Effets secondaires possibles/restrictions
• La sonification n’a pas d’action désinfectante. Cependant, l’utilisation d’un appareil peut permettre d’accélérer certains processus, par ex. la désinfection chimique.
• L’érosion par cavitation peut entraîner un décapage mécanique
des surfaces et dissoudre les revêtements.
Utilisateurs autorisés
L’utilisation de l’appareil est réservée aux personnes qualifiées et
dûment formées dans le cadre de leurs activités professionnelles,
par ex. le conditionnement des instruments.
L’utilisation de l’appareil n’est contre-indiquée en cas de grossesse.
Les incidents graves doivent être signalés à
BANDELIN electronic GmbH & Co. KG et à l’autorité responsable.
1686-001 fr/2022-05
7/52
2/ Sécurité
2.3
Prévention des contaminations croisées et des
infections
Si l’appareil est utilisé pour une application médicale, ses surfaces
doivent être nettoyées et désinfectées régulièrement à l’aide d’un
agent désinfectant de surface a minima bactéricide, levuricide et
virucide afin d’éviter toute contamination croisée. Conditionner les
accessoires tels que les supports, cadres ou paniers dans un
laveur-désinfecteur.
À des températures plus élevées, de la vapeur et des aérosols
contaminés peuvent se dégager de l’appareil. Cette nébulisation
peut être source d’infections et de maladies. Pour le nettoyage des
instruments médicaux, la température du bain à ultrasons ne doit
pas dépasser 40 °C. Utiliser si besoin un couvercle, un dispositif
d’aspiration ou un équipement de protection.
2.4
Tenir hors de portée des enfants
Les enfants ne sont pas capables d’identifier les risques que représente l’appareil. Par conséquent, il convient de le tenir hors de leur
portée.
2.5
Risque d’électrocution
L’appareil est un dispositif électrique. Le non-respect des règles de
sécurité peut entraîner un risque d’électrocution mortel.
• Tenir l’appareil à l’abri de l’humidité. Veiller à ce que la surface et
les éléments de commande restent propres et secs.
• Le transport de l’appareil doit toujours s’effectuer à vide.
• Veiller à ce que l’appareil soit débranché avant de le vider.
• Ne pas faire couler d’eau et ne pas éclabousser l’appareil.
• Débranchez l’appareil du secteur avant toute opération de nettoyage ou d’entretien.
• L’appareil doit être branché sur une prise avec mise à la terre.
• Si l’appareil présente un défaut, débranchez immédiatement le
cordon d’alimentation. Ne jamais brancher un appareil défectueux.
8/52
1686-001 fr/2022-05
Sécurité /2
• Les éventuelles réparations doivent être effectuées par le fabricant. Se reporter au chapitre 6.4 Réparations.
• Placer l’appareil de manière à pouvoir à tout moment débrancher facilement l’alimentation électrique.
2.6
Risques pour la santé en cas d’exposition au
bruit des ultrasons
Le bruit des ultrasons pendant le fonctionnement de l’appareil peut
provoquer une sensation très désagréable. Une présence prolongée
dans un périmètre de 2 m peut avoir des effets néfastes sur la
santé.
• Le port d’un équipement de protection auditive est requis.
• Utiliser des bouchons afin de réduire l’exposition au bruit. Il est
également possible de faire fonctionner l’appareil dans un boîtier antibruit.
2.7
Risques liés aux températures élevées
L’appareil, le liquide de sonification et les objets à traiter peuvent
chauffer pendant le fonctionnement. Risque de brûlure en cas de
contact. La température peut être réglée jusqu’à 80 °C.
Les ultrasons induisent une augmentation de la température du
liquide de sonification, y compris sans chauffage supplémentaire.
Le fonctionnement prolongé de l’appareil peut entraîner une forte
augmentation de la température. Si l’appareil est doté d’une fonction de chauffage, l’énergie générée par les ultrasons peut largement dépasser la température réglée par l’opérateur.
• Respecter les temps de traitement recommandés par le fabricant du produit de nettoyage par ultrasons. Ne pas faire fonctionner l’appareil plus longtemps que nécessaire.
• Ne pas plonger la main dans le liquide de sonification. Retirer les
objets traités à l’aide du panier d’insertion ou d’une pince.
• Attendre que les objets traités aient refroidi avant de les toucher.
• Lors de la manipulation des poignées du panier d’insertion, les
mains peuvent entrer en contact avec le rebord de la cuve oscil-
1686-001 fr/2022-05
9/52
2/ Sécurité
lante, qui peut être très chaud. Laisser refroidir l’appareil avant
de le soulever pour le vider.
Les solutions non aqueuses peuvent chauffer beaucoup plus rapidement que l’eau. Elles peuvent atteindre et dépasser la température du point d’inflammation après une durée de sonification très
courte. Si l’appareil contient un liquide à haut point d’ébullition,
l’énergie générée par la sonification peut porter la température du
bain à ultrasons au-delà de 120 °C. Il en résulte un risque d’incendie et de brûlure.
• Ne pas utiliser de liquides inflammables, explosifs ou non
aqueux (par ex. de l’essence ou des solvants) ou de mélanges
contenant des liquides inflammables (p. ex. des solutions alcooliques) directement dans la cuve oscillante en acier inoxydable.
• Il est possible de traiter de faibles quantités de liquides inflammables par sonification indirecte, c’est-à-dire en les plaçant
dans des béchers. Avant de traiter des liquides inflammables par
sonification, prendre connaissance des consignes de sécurité à
respecter et des réglementations applicables à la manipulation
de ces liquides.
2.8
Dangers des ultrasons
L’exposition à des ultrasons puissants, comme c’est le cas dans
l’appareil, entraîne la destruction des structures cellulaires.
L’immersion d’une partie du corps dans le liquide de sonification
pendant le fonctionnement de l’appareil peut provoquer des lésions
cutanées, mais également des lésions tissulaires plus profondes.
Les ultrasons peuvent endommager le périoste au niveau des
doigts.
• Pendant le fonctionnement, ne pas plonger les mains dans le
liquide de sonification.
• Ne jamais exposer d’organismes vivants à la sonification.
10/52
1686-001 fr/2022-05
Sécurité /2
2.9
Danger des produits nettoyants utilisés
Les produits nettoyants utilisés dans l’appareil peuvent être
toxiques ou corrosifs. Ils peuvent être irritants pour les yeux, la
peau et les muqueuses. Les vapeurs et les aérosols qu’ils dégagent
peuvent également s’avérer dangereux.
• Le port de gants et de lunettes de protection est indiqué lors de
la manipulation de produits nettoyants dangereux.
• Ne pas ingérer ces produits et éviter le contact avec les yeux et
la peau. Ne pas se pencher au-dessus de l’appareil afin d’éviter
d’exposer les yeux aux émanations de vapeur et de ne pas les
inhaler.
• Poser un couvercle sur l’appareil pendant le fonctionnement.
Utiliser un dispositif d’aspiration pour capter les vapeurs
toxiques.
• Respecter les informations figurant sur l’étiquette et sur la fiche
des données de sécurité du produit nettoyant.
• Tenir les produits nettoyants hors de portée des enfants et des
personnes non formées à leur utilisation.
2.10 Élimination du liquide de sonication
Éliminer le liquide de sonication conformément aux instructions du
fabricant du produit nettoyant utilisé. Les produits nettoyants pour
bain à ultrasons recommandés des gammes TICKOPUR, TICKOMED
et STAMMOPUR commercialisées par DR. H. STAMM GmbH sont
biodégradables, conformément aux dispositions du Règlement (CE)
n° 648/2004 relatif aux détergents. Le cas échéant, il conviendra
de neutraliser le liquide de sonication avant son élimination.
Pendant le nettoyage, selon le type d’impureté concerné, des substances polluantes pour l’eau (p. ex. des huiles ou des traces de
métaux lourds) peuvent migrer dans le liquide de sonication. En cas
de dépassement des valeurs maximales tolérées, le liquide de sonication devra être conditionné ou éliminé avec les déchets dangereux.
Respecter les directives locales relatives au traitement des eaux
usées.
1686-001 fr/2022-05
11/52
2/ Sécurité
2.11 Érosion de la cuve oscillante
La surface de la cuve oscillante est soumise au phénomène de
l’érosion. La vitesse à laquelle se forme cette érosion dépend de
l’application de l’appareil. L’érosion affecte l’étanchéité de la cuve
oscillante. Le liquide de sonification peut ainsi s’infiltrer à l’intérieur
de l’appareil. La présence d’eau au niveau des composants électriques peut provoquer une décharge électrique ou un incendie.
• L’appareil ne doit plus être utilisé si vous constatez un défaut
d’étanchéité. Débrancher immédiatement le cordon d’alimentation. Vider la cuve oscillante.
Pour prolonger la durée de vie de la cuve oscillante, il est recommandé de tenir compte des informations suivantes :
• Remplacer le liquide de sonification lorsqu’il contient des particules de saleté visibles.
• Utiliser de l’eau déminéralisée uniquement avec un produit
adapté au nettoyage par ultrasons.
• Ne pas utiliser de produits chimiques contenant ou libérant des
ions chlorure dans la cuve oscillante. Ces composés sont
notamment présents dans certains désinfectants, détergents
ménagers et liquides vaisselle. Les ions chlorure sont responsables de la corrosion de l’acier inoxydable.
• L’appareil s’utilise exclusivement avec des accessoires adaptés
à l’appareil et aux objets à traiter, par ex. un panier. Ne pas
déposer les objets à traiter directement sur le fond de la cuve
oscillante. La liste des accessoires compatibles est consultable
au chapitre 10 Accessoires.
2.12 Préservation de l’intégrité de l’appareil
• Utiliser les produits agressifs exclusivement dans des béchers
d’insertion ou des cuves d’insertion. Lors de la manipulation de
produits agressifs, éviter les éclaboussures dans le liquide de
contact ou sur les surfaces en acier inoxydable. Remplacer le
liquide de sonification dès que des particules de saleté y sont
repérées. Nettoyer les surfaces, puis les essuyer pour les
sécher.
• L’utilisation de détergents très acides peut entamer la bille du
robinet à bille et en compromettre l’étanchéité. Dans le cas où le
12/52
1686-001 fr/2022-05
Sécurité /2
recours à un détergent très acide s’avérerait nécessaire, utiliser
un robinet à bille en acier inoxydable.
• Ne pas faire fonctionner l’appareil lorsque la cuve oscillante ne
contient pas de liquide de sonification. Veiller tout particulièrement à ce que le chauffage soit désactivé lorsque la cuve oscillante est vide. Le niveau de remplissage doit atteindre ou
dépasser légèrement la marque de remplissage.
2.13 Interférences avec les réseaux sans fil
L’appareil peut créer des interférences et perturber le fonctionnement des appareils sans fil à proximité, par ex. :
• Téléphones portables ;
• Appareils en Wi-Fi ;
• Appareils Bluetooth.
En cas d’interférences perturbant le fonctionnement d’un appareil
sans fil, l’éloigner de l’appareil.
L’appareil répond aux exigences d’un appareil de classe B, conformément à la norme EN 55011.
2.14 Autocollant de sécurité apposé sur l’appareil
• Respecter les mentions de tous les autocollants de sécurité
apposés sur l’appareil.
• Veiller à ce que les autocollants restent parfaitement lisibles. Ne
pas les décoller. Remplacer les autocollants s’ils ne sont plus
lisibles. Pour obtenir de nouveaux autocollants, veuillez contacter notre service client. Se reporter au chapitre 6.4 Réparations.
1686-001 fr/2022-05
13/52
3/ Structure et fonctionnement
3 Structure et fonctionnement
3.1
Structure
1
2
3
4
7
Fig. 1
1
2
3
4
5
6
7
14/52
1
6
5
Vue d’ensemble de l’appareil
Poignées (selon le modèle)
Cuve oscillante
Panneau de commande
Marque de remplissage
Vanne d’écoulement avec robinet à bille (selon le modèle)
Boîtier
Pieds
1686-001 fr/2022-05
Structure et fonctionnement /3
3.2
Panneau de commande
1
Fig. 2
2
1
2
3
4
3.3
4
Éléments de commande des appareils avec chauffage
1
Fig. 3
3
3
4
Éléments de commande des appareils sans chauffage
Bouton marche/arrêt pour mettre en marche/arrêter l’appareil
Touche de réglage de la température de chauffe avec échelle de température
Touche de réglage de la durée de sonification avec échelle temporelle
Bouton Marche/arrêt des ultrasons
Fonctionnement
L’appareil utilise l’effet de cavitation induit par l’émission d’ultrasons à basse fréquence. La partie inférieure de la cuve oscillante est
dotée de transducteurs piézoélectriques. Les ultrasons génèrent
des variations brutales de la pression dans le liquide de sonification.
Lorsque la pression est très faible (dépression), des bulles de cavitation se forment. Lorsqu’elles sont soumises à une pression
ambiante élevée (compression), elles implosent très rapidement.
Cela génère un puissant micro-courant local au niveau des surfaces
des objets traités. Ces pulsations ont pour effet de décoller les
impuretés des surfaces et d’empêcher qu’elles s’y redéposent. Les
particules de saleté sont évacuées et du liquide de sonification frais
s’écoule.
1686-001 fr/2022-05
15/52
3/ Structure et fonctionnement
Les appareils SONOREX utilisent SweepTec®, une technologie permettant d’ajuster à intervalles très rapprochés la fréquence des
ultrasons à la fréquence de travail. La fréquence de travail optimale
dépend du chargement, du niveau de remplissage, de la température et du type de liquide de sonification utilisé. L’écart entre la fréquence de travail et la fréquence nominale peut être très important.
La modulation produite par SweepTec® génère un champ ultrasonore homogène dans le volume de la cuve et permet d’obtenir des
résultats optimaux et constants.
3.4
Commande à distance
Les appareils portant la désignation supplémentaire « RC » sont
équipés d’une interface infrarouge pour la commande à distance
depuis un PC. Pour établir la communication, vous avez besoin du
système de commande à distance WINSONIC-DT, composé d’un
adaptateur infrarouge IR 1 et d’un logiciel (N° de réf. 3090).
Différentes fonctions supplémentaires permettent une utilisation
confortable au moyen d’un PC pour la commande des processus et
le contrôle de la qualité. Le logiciel WINSONIC DT nécessaire à cet
effet ne fait pas partie de la fourniture standard des appareils. Vous
pouvez installer le logiciel sur les systèmes d’exploitation Windows
2000 et supérieur. Pour plus d’informations, consultez le mode
d’emploi du logiciel WINSONIC DT.
Le bloc d’instructions pour l’interface infrarouge est mis à disposition gratuitement par le fabricant sur simple demande. La programmation nécessaire à la communication relève de la responsabilité
de l’utilisateur. Le fabricant ne fournit aucune assistance. Le fabricant garantit uniquement le bon fonctionnement de l’interface
infrarouge.
16/52
1686-001 fr/2022-05
Avant l’utilisation /4
4 Avant l’utilisation
4.1
Conditions à respecter sur le lieu d’installation
Le lieu dans lequel l’appareil est installé doit remplir les conditions
suivantes :
• La surface sur laquelle est posé l’appareil doit être plane, solide
et sèche.
• Sa résistance doit lui permettre de supporter le poids de l’appareil rempli de liquide de sonification. Pour plus d’informations
sur le poids et la capacité de travail, se reporter au chapitre
8.1 Caractéristiques techniques.
• La pièce doit être suffisamment aérée. L’entrée d’air située sur
le dessous de l’appareil ne doit pas être obstruée. Si l’appareil
est utilisé dans un boîtier antibruit, celui-ci doit également assurer une aération suffisante.
• Un raccordement à l’eau doit se trouver à proximité pour le remplissage de l’appareil. Prévoir également un évier dans lequel
sera déversé le liquide de sonification usagé.
4.2
Montage du robinet à bille
Concerne les appareils à partir de DT 102 H / DT 102 H-RC.
Monter le robinet à bille, l’embout du tuyau et le tuyau fournis
conformément aux instructions de montage fournies avec le robinet à bille.
1686-001 fr/2022-05
17/52
4/ Avant l’utilisation
4.3
Réalisation du test de fonctionnement
Condition préalable
• L’appareil a passé au moins 2 heures dans le lieu d’installation
afin de s’adapter aux conditions ambiantes.
Procédure
1. Brancher le câble d’alimentation de l’appareil sur une prise de
courant avec mise à la terre.
2. Appuyer sur le bouton Marche/Arrêt pour mettre en marche
l’appareil.
3. Activer brièvement les ultrasons. Pour ce faire, appuyer sur le
bouton Départ/Arrêt. Après 1 à 2 secondes, appuyer à nouveau
sur le bouton Départ/Arrêt afin de désactiver les ultrasons.
Résultat
» Lorsque les ultrasons sont activés, un bruit caractéristique se
fait entendre.
Dans le cas contraire, contacter le service après-vente.
Il est recommandé d’effectuer un test à la feuille avant la première
utilisation. Ce test permet de documenter l’effet des ultrasons. Se
reporter au chapitre 6.3 Réalisation du test à la feuille.
4.4
Rinçage de la cuve oscillante
Rincer soigneusement la cuve oscillante de l’appareil avant la première utilisation.
Afin de protéger les surfaces lors du transport et du stockage, un
agent conservateur gras est appliqué sur toute la surface de l’appareil. Avant la première mise en service, il convient de l’enlever avec
un nettoyant approprié.
18/52
1686-001 fr/2022-05
Fonctionnement /5
5 Fonctionnement
5.1
Sonification directe et indirecte
L’appareil permet de nettoyer les objets par sonification directe ou
indirecte.
La sonorisation directe est le procédé standard. Les objets à traiter
par sonification sont placés dans la cuve oscillante avec les accessoires appropriés, par ex. panier. Ils y sont en contact direct avec le
liquide de sonification.
La sonification indirecte est utilisée dans les cas suivants :
• sonification d’échantillons de liquides ;
• utilisation de liquides chimiques agressifs ou inflammables ;
• utilisation d’eau déminéralisée sans additifs ;
• élimination d’impuretés chimiques agressives ;
• élimination de taches, décolorations et piqûres de rouille avec
des détergents acides.
Les objets ou liquides à traiter sont placés dans un bécher d’insertion qui est ensuite déposé dans le liquide de contact assurant le
transfert des ultrasons. Le liquide de contact dans la cuve oscillante
doit contenir un agent tensioactif.
Les accessoires compatibles avec la sonification directe et indirecte
sont répertoriés au chapitre 10 Accessoires.
5.2
Liquide de sonication
Le liquide de sonication utilisé est une solution à base d’eau et d’un
produit nettoyant spécial pour bain à ultrasons. L’eau peut être de
l’eau potable ou de l’eau déminéralisée.
L’utilisation d’eau sans aucun additif n’est pas adaptée à la sonication. L’utilisation d’eau déminéralisée sans adjonction de produit
nettoyant spécial bain à ultrasons expose la cuve oscillante à un
phénomène de corrosion accru.
Le produit nettoyant pour bain à ultrasons utilisé doit être propice à
la cavitation, biodégradable, facile à éliminer, doux pour les matériaux et se conserver longtemps. BANDELIN recommande d’utiliser
les produits nettoyants pour bain à ultrasons des gammes
1686-001 fr/2022-05
19/52
5/ Fonctionnement
TICKOPUR, TICKOMED et STAMMOPUR du fabricant DR. H. STAMM
GmbH.
• Pour plus d’informations : +49 30 76880-280
• Site Internet : www.dr-stamm.de
Respecter les instructions de dosage du fabricant du produit nettoyant pour bain à ultrasons. Consulter le tableau de dosage pour
connaître les proportions d’eau et de produit nettoyant pour bain à
ultrasons. Se reporter à la section 9 Tableau de dosage.
Les proportions peuvent également être calculées suivant
l’exemple ci-dessous :
10 l de solution prête à l’emploi, dosée à 2,5 % :
10 l x 2,5 %
= 0,25 l produit
100 %
10 l - 0,25 l = 9,75 l eau
5.3
durée de sonication ;
AVIS
Risque de détérioration des objets à traiter
Un exposition trop longue aux ultrasons peut endommager les surfaces des objets à traiter.
– Sélectionner une durée de sonication aussi courte que possible.
La durée de sonication optimale dépend de plusieurs facteurs :
• le type et la concentration du produit nettoyant utilisé ;
• température du liquide de sonication ;
• le type de saleté ;
• le type d’objets à traiter, plus particulièrement les matériaux
dont ils sont constitués.
Respecter les instructions du fabricant du produit nettoyant pour
bain à ultrasons concernant la durée de sonication recommandée.
Commencer par une durée de sonication aussi courte que possible
afin de préserver les objets à traiter et la cuve oscillante. Vérifier le
résultat. S’il est insuffisant, prolonger la durée de sonication.
20/52
1686-001 fr/2022-05
Fonctionnement /5
5.4
Remplissage de la cuve avec le liquide de sonification
ATTENTION
Risque de brûlure
– Ne pas remplir la cuve oscillante avec de l’eau très chaude.
– Température de remplissage maximale : 50 °C.
AVIS
Dommages dus à la condensation dans l’appareil
Une hygrométrie élevée entraîne la formation de condensation à
l’intérieur de l’appareil lors du remplissage d’eau froide.
– En cas d’humidité de l’air élevée, ne pas utiliser d’eau froide pour
remplir la cuve oscillante.
AVIS
Si vous utilisez un produit en poudre, ne pas le verser directement
dans la cuve oscillante.
– Le diluer dans un autre récipient avant de le verser sous forme
liquide dans la cuve oscillante.
– Veiller à ce qu’il soit complètement dilué avant de verser le
mélange dans la cuve oscillante.
1686-001 fr/2022-05
21/52
5/ Fonctionnement
1
2
3
Fig. 4
1
2
3
Remplissage de la cuve oscillante
Bouton marche/arrêt pour mettre en marche/arrêter l’appareil
Marque de remplissage
Vanne d’écoulement avec robinet à bille (selon le modèle)
Conditions préalables
• Pour les appareils dotés d’une vanne d’écoulement, veiller à ce
que le robinet à bille soit fermé.
• L’appareil doit être éteint.
Procédure
1. Remplir la cuve oscillante d’eau à 1/3.
2. Doser le produit nettoyant dans la cuve oscillante. Se reporter
au chapitre 9 Tableau de dosage.
3. Ajouter de l’eau jusqu’à la marque de remplissage, en évitant la
formation de mousse. Pour la sonification indirecte, tenir
compte du volume occupé par le bécher d’insertion.
Résultat
» L’appareil est prêt à être allumé.
5.5
Activation et désactivation de la sonification
Conditions préalables
• La cuve oscillante est remplie.
• La fiche du cordon d’alimentation est branchée sur une prise de
courant avec mise à la terre.
22/52
1686-001 fr/2022-05
Fonctionnement /5
Procédure
1. Si un couvercle est fourni, en recouvrir l’appareil.
2. Appuyer sur le bouton Marche/Arrêt pour mettre en marche
l’appareil.
3. Appuyez sur la touche de réglage de la durée de sonification
autant de fois que nécessaire jusqu’à ce que la durée de sonification souhaitée ou le symbole de fonctionnement continu ∞
s’affiche.
4. Appuyez sur le bouton Marche/arrêt.
» La sonification est activée. Le bruit des ultrasons est audible.
» Une lumière défilante indique visuellement la durée de sonification restante.
5. Pour arrêter la sonification, appuyez sur le bouton Départ/arrêt.
Information
– Dès que la durée de sonification réglée est écoulée, les ultrasons
s’arrêtent automatiquement. Seule la LED avec la dernière durée
de sonification réglée s’allume alors. En fonctionnement
continu, la LED verte située à côté du symbole ∞ s’allume en
continu. Les ultrasons ne s’arrêtent pas automatiquement.
– La durée de sonification peut être allongée ou raccourcie et
l’émission des ultrasons peut être interrompue à tout moment.
– Si aucune touche n’est actionnée pendant plus de 12 heures,
l’appareil s’éteint automatiquement.
5.6
Mise en marche et à l’arrêt du chauffage
Concerne les appareils suivants :
• DT 31 H, DT 52 H,
• DT 100 H, DT 102 H, DT 102 H-RC, DT 103 H,
• DT 156 BH,
• DT 255 H, DT 255 H-RC,
• DT 510 H, DT 510 H-RC, DT 512 H,
• DT 514 H, DT 514 BH, DT 514 BH-RC,
• DT 1028 H, DT 1028 CH,
• DT 1050 CH
Un liquide de sonification réchauffé intensifie l’action des ultrasons.
Par expérience, un résultat optimal est obtenu à une température
de 50-60 °C. Cela permet de réduire la durée de la sonification. À
1686-001 fr/2022-05
23/52
5/ Fonctionnement
des températures plus élevées, l’effet des ultrasons diminue de
nouveau.
Pour le conditionnement des instruments médicaux, ne pas chauffer le liquide de sonification à plus de 45 °C.
Les ultrasons ont également pour effet d’augmenter la température du liquide de sonification. En fonctionnement continu, en particulier lorsque la cuve oscillante est couverte, la température du
liquide de sonification peut dépasser la valeur réglée. Il convient
donc de contrôler la température lors de la sonification d’objets
sensibles à la chaleur.
• Pour obtenir la température optimale, consulter les instructions
du fabricant du produit nettoyant.
• Il est recommandé d’effectuer un préchauffage pendant le
dégazage du liquide de sonification. Se reporter au chapitre
5.8 Dégazage du liquide de sonication – DEGAS.
• Pour le préchauffage, retirer le panier ou d’autres accessoires de
la cuve oscillante. Recouvrir la cuve oscillante avec le couvercle,
le cas échéant.
Information
Le chauffage est équipé d’une protection contre la surchauffe. Si la
fonction de chauffage n’est pas disponible, débrancher l’appareil du
secteur et le laisser refroidir à moins de 50 °C avant de le remettre
en service.
Conditions préalables
• La cuve oscillante est remplie.
• La fiche du cordon d’alimentation est branchée sur une prise de
courant avec mise à la terre.
• L’appareil est allumé. La LED verte « O » sur l’échelle de température s’allume.
24/52
1686-001 fr/2022-05
Fonctionnement /5
Procédure
1. Appuyez plusieurs fois sur la touche de réglage de la température de chauffage jusqu’à ce que la température souhaitée entre
20 et 80 °C s’affiche.
» La température de consigne est indiquée par une LED jaune
allumée en continu.
2. Pour éteindre le chauffage, maintenez la touche de réglage de la
température de chauffage enfoncée pendant au moins 2
secondes.
» La LED « O » sur l’échelle de température s’allume.
Information
– La température actuelle est indiquée par une LED jaune clignotante. En dessous de la température de consigne réglée, la LED
clignote rapidement, le chauffage est allumé. Au-dessus de la
température de consigne réglée, la LED clignote lentement, le
chauffage est éteint.
– Dès que la température de consigne et la température réelle
sont identiques, la LED jaune s’allume en continu.
– La LED rouge « ! » clignote si la température dépasse 85 °C.
5.7
Éviter le retardement d’ébullition
Pour éviter le retardement d’ébullition, lorsque la température est
supérieure à 60 °C, les ultrasons sont automatiquement activés
une fois par minute pendant 3 secondes pour mélanger le liquide.
Cette fonction ne peut pas être désactivée. Vous pouvez régler
cette fonction pour qu’elle soit toujours active lorsque le chauffage
est en marche, même à des températures inférieures à 60 °C.
Condition préalable
• L’appareil est éteint.
Procédure
Maintenez la touche de réglage de la température de chauffage
enfoncée et appuyez sur la touche Marche/arrêt.
» Dès que le chauffage est mis en marche, les ultrasons se
mettent en marche une fois par minute, quelle que soit la température.
1686-001 fr/2022-05
25/52
5/ Fonctionnement
Information
– L’appareil n’enregistre pas le réglage. Après le prochain redémarrage, la fonction est de nouveau active à partir de 60 °C
pour éviter un retard d’ébullition.
5.8
Dégazage du liquide de sonication – DEGAS
Avant d’utiliser la cuve à ultrasons, il convient de dégazer le liquide
de sonication s’il vient d’être préparé ou s’il est resté un certain
temps dans la cuve oscillante. Le dégazage du liquide de sonication
potentialise l’action des ultrasons. La fonction DEGAS permet
d’effectuer un dégazage rapide du liquide de sonication.
1. Maintenir le bouton Marche/Arrêt enfoncé pendant au moins
2 secondes.
» La sonication commence
» Les LED indiquent le temps de dégazage restant.
2. Appuyer à nouveau sur le bouton Marche/Arrêt pour interrompre le dégazage plus tôt.
Information
Pendant le dégazage, le bruit des ultrasons est plus discret. Cela
signifie que l’effet des ultrasons augmente.
5.9
Installation des objets à traiter
Pour obtenir un résultat satisfaisant, respecter les instructions suivantes lors de la mise en place des objets à traiter :
• Avant tout nettoyage par ultrasons, s’assurer que le liquide de
sonication ne contient aucune impureté. Si des particules de
saleté sont visibles, remplacer le liquide de sonication.
• Procéder au dégazage du liquide de sonication. Se reporter à la
section 5.8 Dégazage du liquide de sonication – DEGAS.
• Le liquide de sonication doit être chauffé jusqu’à la température
souhaitée avant que les objets à traiter y soient plongés.
• Utiliser des accessoires adaptés, p. ex. un panier. Ne pas déposer les objets à même le fond de la cuve oscillante. Utiliser un
26/52
1686-001 fr/2022-05
Fonctionnement /5
•
•
•
•
•
tapis à picots en silicone pour les objets fragiles. Se reporter à la
section 10 Accessoires.
Répartir les objets sur tout l’espace disponible. Ne pas les empiler. Veiller à ce que les objets fragiles ne se touchent pas.
Les ultrasons doivent être désactivés lors de la mise en place
des objets.
Vérifier le niveau de remplissage. Les objets à traiter doivent
être entièrement immergés dans le liquide. Les béchers d’insertion utilisés pour la sonication indirecte doivent être immergés à
une hauteur de 2 cm dans le liquide de contact.
Éliminer les bulles d’air au niveau des cavités. Retourner les
objets pour y accéder. Éliminer les bulles d’air sous les béchers
d’insertion. L’action des ultrasons est limitée aux surfaces des
objets ou des béchers d’insertion avec lesquelles le liquide est
en contact.
Diriger la surface la plus sale vers le bas. Si les objets présentent
des parties emboîtées (p. ex. des ciseaux ou des pinces), les disposer en position ouverte afin que le liquide de sonication
atteigne toutes les surfaces de manière optimale.
5.10 Récupération des objets traités
AVERTISSEMENT
Risque de brûlure
Le liquide de sonification, les objets traités, la surface de l’appareil
ainsi que les accessoires peuvent être très chauds.
– Ne pas toucher la surface de l’appareil ou des accessoires tels
que le couvercle. Ne pas plonger la main dans le liquide de sonification.
– Attendre que les objets traités aient refroidi avant de les toucher.
Désactiver les ultrasons avant de retirer les objets traités.
Ne pas les retirer à la main. Retirer par ex. avec précaution le panier
suspendu avec les objets traités et le poser sur une surface plane.
Rince les objets traités à l’eau claire.
Ne pas laisser les objets traités trop longtemps dans le liquide de
sonification. Cela pourrait endommager les objets.
1686-001 fr/2022-05
27/52
5/ Fonctionnement
5.11 Vidange de la cuve oscillante
AVERTISSEMENT
Risque d’électrocution
– Débranche le cordon d’alimentation avant de soulever l’appareil.
– Ne pas déposer l’appareil dans un évier pour le vider.
– Veiller à ce qu’aucun liquide ne puisse pénétrer dans le boîtier.
ATTENTION
Liquide de sonification chaud et cuve oscillante
Il existe un risque de brûlure lors du levage de l’appareil pour le
vider.
– Laisser l’appareil refroidir avant de le soulever.
La présence de saletés au fond de la cuve oscillante réduit la puissance des ultrasons. En cas d’impuretés visibles dans le liquide de
sonification, vider et nettoyer la cuve oscillante.
Respecter également les indications du fabricant du produit nettoyant concernant la durée de vie du liquide de sonification.
Remplacer la totalité du liquide de sonification usagé. Ne pas compléter le volume restant avec du liquide de sonification fraîchement
préparé.
Procédure
1. Désactiver les ultrasons. Le cas échéant, désactiver le chauffage. Si l’appareil doit être déplacé pour être vidé, débrancher le
cordon d’alimentation.
2. Pour un appareil avec évacuation, ouvrir le robinet à bille. Si
l’appareil n’est pas équipé d’une évacuation, vider la cuve oscillante avec précaution par un de ses angles.
3. Rincer soigneusement la cuve oscillante.
4. Essuyer l’appareil avec un chiffon doux.
5. Si nécessaire, désinfecter l’appareil avec un désinfectant de surface approprié.
28/52
1686-001 fr/2022-05
Fonctionnement /5
5.12 Autorisation et blocage du fonctionnement
continu
Pour éviter que le fonctionnement continu puisse être activé par
inadvertance, il est possible de bloquer cette fonction.
Condition préalable
• La fiche secteur est débranchée.
Procédure
Appuyer sur la touche de réglage de la durée de sonication et la
maintenir enfoncée. Dans le même temps, brancher la prise secteur
sur une prise de terre.
» La LED jaune « 1 min » s’allume.
Information
– Pour réactiver le fonctionnement continu, procéder de la même
manière. La LED verte près du symbole ∞ s’allume pour confirmer la réactivation.
1686-001 fr/2022-05
29/52
5/ Fonctionnement
5.13 Dépannage
Problème
Causes possibles
Résolution du problème
Action insuffisante
des ultrasons, bruits
forts
• Le liquide de sonification
contient des gaz.
• Dégazer le liquide de sonification. Se reporter au chapitre 5.8 Dégazage du
liquide de sonication –
DEGAS.
• Réduire le nombre d’objets
à traiter.
Bruits irréguliers
(hululements)
• Niveau de remplissage inadapté de la cuve oscillante.
• Ajuster légèrement le
niveau de remplissage du
liquide de sonification dans
la cuve oscillante. Respecter
le niveau de remplissage
minimum et le dosage correct du produit nettoyant.
• Modifier la disposition des
objets à traiter.
Le chauffage ne
fonctionne pas
• Désactivation du chauffage
due à une surchauffe.
• Débrancher l’appareil du
secteur et le laisser refroidir
à moins de 50 °C avant de
le remettre en marche.
• Faire réparer l’appareil.
• La cuve oscillante contient
trop d’objets à traiter.
• Le chauffage est défectueux.
30/52
1686-001 fr/2022-05
Entretien/Maintenance /6
6 Entretien/Maintenance
6.1
Nettoyage et entretien de l’appareil
Nettoyage du boîtier
• Essuyer le boîtier avec un chiffon humide. Le sécher avec un
chiffon doux.
• Ne pas utiliser de détergents abrasifs, uniquement des produits
nettoyants sans additifs abrasifs.
• Si nécessaire, désinfecter le boîtier à l’aide d’un désinfectant de
surface approprié.
Entretien de la cuve oscillante
Les impuretés dans la cuve oscillante accélèrent son usure, peuvent
provoquer de la corrosion et réduire l’effet des ultrasons. Il convient
par conséquent de respecter les instructions suivantes :
• Rincer soigneusement la cuve oscillante à l’eau après chaque
utilisation. Essuyer avec un chiffon doux.
• Utiliser un produit d’entretien pour acier inoxydable non abrasif
afin d’éliminer les traces et les résidus.
• N’utiliser ni laine d’acier, ni racloir, ni grattoir pour nettoyer la
cuve oscillante.
• Les pièces métalliques et les particules de rouille dans la cuve
oscillante provoquent de la corrosion. Par conséquent, ne laisser
aucun fragment métallique dans la cuve oscillante. Si des taches
de rouille sont visibles, les éliminer immédiatement à l’aide d’un
chiffon doux et d’un produit d’entretien pour acier inoxydable
non abrasif.
6.2
Tests
AVIS
Endommagement de l’appareil
– Les tests de contrôle doivent être réalisés uniquement lorsque
l’appareil est rempli.
1686-001 fr/2022-05
31/52
6/ Entretien/Maintenance
Si le résultat d’un des tests n’est pas concluant, contacter le service
après-vente. Se reporter au chapitre 6.4 Réparations.
Test des voyants de contrôle
Condition préalable
• L’appareil est éteint.
Procédure
1. Appuyez sur le bouton Départ/arrêt et maintenez-le enfoncé,
puis appuyez sur le bouton Marche/arrêt.
» Toutes les LED s’allument brièvement les unes après les
autres. Toutes les LED sont ensuite allumées simultanément.
2. Appuyez deux fois sur le bouton Départ/arrêt.
» La durée de sonification réglée en dernier est ensuite à nouveau affichée sur l’échelle de temps. Sur l’échelle de température (le cas échéant), la LED « 0 » s’allume.
» L’appareil est de nouveau opérationnel.
Test de la puissance des ultrasons et du chauffage
La puissance peut être mesurée au moyen d’un wattmètre entre la
fiche secteur de l’appareil et la prise de courant.
Procédure
1. Remplir la cuve oscillante d’eau.
2. Activer successivement les ultrasons et, le cas échéant, le
chauffage. Lire la puissance mesurée. Éteindre à nouveau le
chauffage et les ultrasons.
3. Comparer les valeurs relevées avec celles de la fiche technique
de l’appareil. Se reporter à la section 8.1 Caractéristiques techniques.
L’écart entre les valeurs mesurées et celles de la fiche technique ne
doit pas dépasser ± 20 %.
Test de l’action des ultrasons
Vérifier l’action des ultrasons lors de la première mise en service et
à intervalles réguliers ensuite. Il est recommandé d’effectuer ce
test tous les 3 mois. Se reporter au chapitre 6.3 Réalisation du test
à la feuille.
32/52
1686-001 fr/2022-05
Entretien/Maintenance /6
6.3
Réalisation du test à la feuille
Avant la première utilisation et à intervalles réguliers, par ex. tous
les 3 mois, un test à la feuille doit être effectué. Celui-ci sert à
garantir l’action constante des ultrasons. La fréquence d’exécution
de ce test relève de la responsabilité de l’utilisateur.
Le test à la feuille est une méthode simple permettant de représenter l’intensité et la répartition de la cavitation dans une cuve à ultrasons. Pour ce faire, tendre une feuille d’aluminium sur un cadre
pour test à la feuille. Celle-ci est perforée ou détruite suivant la
durée de sonification jusqu’à un certain degré par cavitation.
Pour la comparabilité des résultats, il est important que les conditions du test à la feuille soient toujours les mêmes :
• remplissage de la cuve oscillante jusqu’à la marque de remplissage ;
• température du liquide de sonification ;
• durée du dégazage ;
• positionnement du cadre ;
• type de feuille (marque, épaisseur) ;
• durée de sonification ;
• type et concentration de la préparation pour ultrasons.
Liquide utilisé pour le test à la feuille
Pour obtenir une cavitation suffisamment forte, la tension superficielle de l’eau utilisée doit également être réduite à l’aide de tensioactifs pour le test à la feuille.
Nous recommandons les produits nettoyants pour bain à ultrasons
suivants :
• TICKOPUR R 33,
• TICKOPUR R 30,
• TICKOPUR TR 7,
• TICKOMED 1,
• STAMMOPUR R,
• STAMMOPUR DR 8.
Si aucune de ces préparations n’est disponible, il convient d’utiliser
un produit neutre ou légèrement alcalin, ne détruisant pas l’aluminium. Le produit nettoyant utilisé dans la cuve à ultrasons doit être
approuvé par le fabricant.
Résultat du test et documentation
1686-001 fr/2022-05
33/52
6/ Entretien/Maintenance
En respectant toujours les mêmes conditions de test, le résultat est
à évaluer selon la surface perforée des feuilles. Les surfaces perforées des feuilles doivent systématiquement présenter la même
étendue et la même répartition approximatives (elles ne sont
jamais identiques). Seule la réalisation régulière de tests à la feuille
permet un contrôle efficace des procédures, notamment dans le
cadre du conditionnement de dispositifs médicaux.
Pour documenter les résultats des tests, vous
pouvez télécharger un modèle de documentation
ici :
https://bandelin.com/folientest/
Vous y trouverez également une vidéo d’application.
Les feuilles peuvent, en outre, être archivées de manière appropriée
(numérisation, photo, etc.). Cela permettra ainsi de comparer les
feuilles à tout moment.
Réalisation du test à la feuille
1. Remplir la cuve oscillante jusqu’à la marque de remplissage avec
de l’eau et y ajouter un produit nettoyant pour bain à ultrasons
adapté en respectant le dosage prescrit par le fabricant.
2. Dégazer le liquide de sonification.
Se reporter au chapitre 5.8 Dégazage du liquide de sonication –
DEGAS.
3. Tendre la feuille d’aluminium
(feuille d’aluminium ménager,
épaisseur entre 10 μm et
25 μm) sur le cadre de test à la
feuille. Suivant la taille de la
cuve, il arrive que le cadre de
test à la feuille dépasse. Il suffit
de tendre la partie du cadre de
test à la feuille immergée dans le liquide de sonification.
4. Placer le cadre de test à feuille tendu en
diagonale au milieu de la cuve oscillante. Le
fixer si nécessaire.
5. Activer les ultrasons. Activer les ultrasons
et exposer la feuille pendant au moins 1
minute, jusqu’à l’apparition d’une perforation ou la formation de trou visible. Pour les
34/52
1686-001 fr/2022-05
Entretien/Maintenance /6
feuilles plus solides (plus épaisses ou avec revêtement), la durée
de sonification peut aller jusqu’à 3 minutes.
6. Désactiver les ultrasons. Retirer le cadre de test à la feuille.
Retirer la feuille d’aluminium du cadre de test à la feuille et la
laisser sécher.
7. La feuille doit être perforée, voir
illustration. Dans le cas
contraire, il est conseillé de faire
contrôler l’appareil par le service
après-vente de BANDELIN electronic GmbH & Co. KG : Se
reporter au chapitre 6.4 Réparations.
8. Archiver la feuille avec la date
du test et le numéro de série de la cuve à ultrasons. Il est possible de remplir et d’archiver en plus le modèle de documentation pour le test à la feuille.
9. Rincer soigneusement la cuve oscillante pour éliminer les particules de feuille décollées.
Des cadres pour test à la feuille adaptés peuvent être commandés
auprès de BANDELIN electronic GmbH & Co. KG. Nos cadres pour
test à la feuille sont utilisables avec de nombreux modèles de cuves
aux dimensions variées. Une feuille d’aluminium (non fournie avec
le cadre) est également nécessaire à la réalisation du test.
Modèle
N° commande
pour
FT 1
3190
DT 31/H, DT 52/H
FT 4
3074
DT 100/H, DT 102 H/H-RC, DT 103 H,
DT 106, DT 255/H/H-RC
FT 6
3222
DT 156/BH
FT 14
3084
DT 510/H/H-RC, DT 512 H, DT 514/H/BH/
BH-RC
FT 40
3094
DT 1028/H/CH
FT 45
3204
DT 1050/CH
1686-001 fr/2022-05
35/52
6/ Entretien/Maintenance
6.4
Réparations
AVERTISSEMENT
Risques pour la santé induits par la manipulation d’un appareil
contaminé
– Désinfecter l’appareil avant de l’expédier s’il a été en contact
avec des substances dangereuses.
Si l’appareil doit être réparé, le renvoyer au fabricant.
Nettoyer l’appareil avant l’expédition.
Désinfecter l’appareil s’il a été en contact avec des substances
toxiques, corrosives, radioactives ou biologiquement dangereuses.
Nettoyer et décontaminer également les accessoires envoyés.
Télécharger le formulaire « Attestation de
décontamination » ici :
https://www.bandelin.com/downloads
Remplir le formulaire et le coller sur l’emballage de
manière à ce qu’il soit bien visible. Si le formulaire
n’est pas rempli, le colis ne sera pas réceptionné.
Envoyer l’appareil à l’adresse suivante :
BANDELIN electronic GmbH & Co. KG
Heinrichstr. 3–4
12207 Berlin
Allemagne
+49 30 76880-13
service@bandelin.com
36/52
1686-001 fr/2022-05
Mise au rebut /7
7 Mise au rebut
AVERTISSEMENT
Risques pour la santé induits par la manipulation d’une cuve à
ultrasons contaminée
– Une cuve à ultrasons ayant été en contact avec des substances
dangereuses devra être décontaminée avant d’être éliminée.
– Cette obligation de décontamination s’applique également à
l’élimination des accessoires.
Une fois hors d’usage, la cuve à ultrasons devra
être éliminée de manière appropriée en tant que
déchet électronique. Ne pas jeter la cuve à ultrasons avec les ordures ménagères. Respecter les
réglementations locales relatives à l’élimination
des déchets électroniques.
Les composants oscillants contiennent de la céramique frittée à base de titano-zirconates de plomb.
• N° CE 235-727-4
• N° CAS 12626-81-2
Cette utilisation est autorisée conformément à la directive RoHS
2011/65/UE, annexe III, exemption 7c)-I.
En fonction du matériau dont ils sont composés, éliminer les accessoires avec les déchets métalliques ou les déchets plastiques.
1686-001 fr/2022-05
37/52
8/ Informations sur l’appareil
8 Informations sur l’appareil
8.1
Caractéristiques techniques
Données électriques
Modèle
Tension de service
230 V~ (± 10 %) 50/60 Hz
Tension de service (en option)
115 V~ (± 10 %) 50/60 Hz
Classe de protection
I
Indice de protection
DIGITEC : IP 33
DIGITEC-RC : IP 23
Fréquence des ultrasons
35 kHz
Précision de mesure de la sonde de température
± 2,5 °C
Puissance de
Puissance de Puissance
pointe des ultra- chauffage
absorbée
sons/puissance
(230 V)
nominale des
ultrasons
Puissance
absorbée
(115 V)
[W]
[W]
[A]
[A]
DT 31
160/40
–
0,2
0,4
DT 31 H
160/40
70
0,5
1,0
DT 52
240/60
–
0,3
0,6
DT 52 H
240/60
140
0,9
–
DT 100
320/80
–
0,4
0,7
DT 100 H
320/80
140
1,0
2,0
DT 102 H
480/120
140
1,2
2,3
DT 102 H-RC
480/120
140
1,2
2,3
DT 103 H
560/140
200
1,5
–
38/52
1686-001 fr/2022-05
Informations sur l’appareil /8
Modèle
Puissance de
Puissance de Puissance
pointe des ultra- chauffage
absorbée
sons/puissance
(230 V)
nominale des
ultrasons
Puissance
absorbée
(115 V)
[W]
[W]
[A]
[A]
DT 106
480/120
–
0,6
1,1
DT 156
640/160
–
0,7
1,4
DT 156 BH
860/215
600
3,6
7,1
DT 255
640/160
–
0,7
1,4
DT 255 H
640/160
280
2,0
3,9
DT 255 H-RC
640/160
280
2,0
3,9
DT 510
640/160
–
0,7
–
DT 510 H
640/160
400
2,5
–
DT 510 H-RC
640/160
400
2,5
–
DT 512 H
860/215
400
2,7
5,4
DT 514
860/215
–
1,0
1,9
DT 514 H
860/215
600
3,6
7,1
DT 514 BH
860/215
600
3,6
7,1
DT 514 BH-RC
860/215
600
3,6
7,1
DT 1028
1200/300
–
1,4
–
DT 1028 H
1200/300
1300
7,0
14,0
DT 1028 CH
1200/300
1450
7,7
15,3
DT 1050 CH
2400/600
1950
11,1
17,9
1686-001 fr/2022-05
39/52
8/ Informations sur l’appareil
Dimensions et poids
Modèle
Dimensions
internes de la
cuve oscillante
(L × l × H)
Capacité de
travail
[mm]
[l]
DT 31
190 × 85 × 60
0,6
–
2,0
DT 31 H
190 × 85 × 60
0,6
–
2,3
DT 52
150 × 140 100
1,2
–
2,4
DT 52 H
150 × 140 × 100
1,2
–
2,5
DT 100
240 × 140 × 100
2,0
–
3,2
DT 100 H
240 × 140 × 100
2,0
–
3,3
DT 102 H
240 × 140 × 100
2,0
G¼
4,0
DT 102 H-RC
240 × 140 × 100
2,0
G¼
4,0
DT 103 H
240 × 140 × 150
2,5
G¼
4,2
DT 106
∅ 240 × 130
4,0
G¼
5,2
DT 156
500 × 140 × 100
4,0
G¼
6,0
DT 156 BH
500 × 140 × 150
6,0
G¼
7,2
DT 255
300 × 150 × 150
3,8
G¼
4,8
DT 255 H
300 × 150 × 150
3,8
G¼
4,8
DT 255 H-RC
300 × 150 × 150
3,8
G¼
4,8
DT 510
300 × 240 × 150
6,6
G½
7,3
DT 510 H
300 × 240 × 150
6,6
G½
7,4
DT 510 H-RC
300 × 240 × 150
6,6
G½
7,4
DT 512 H
300 × 240 × 200
8,7
G½
8,2
DT 514
325 × 300 × 150
9,0
G½
8,5
40/52
RaccordePoids
ment pour
robinet à bille
(écoulement)
[kg]
1686-001 fr/2022-05
Informations sur l’appareil /8
Modèle
Dimensions
internes de la
cuve oscillante
(L × l × H)
Capacité de
travail
[mm]
[l]
DT 514 H
325 × 300 × 150
9,0
G½
8,7
DT 514 BH
325 × 300 × 200
12,5
G½
9,8
DT 514 BH-RC
325 × 300 × 200
12,5
G½
9,8
DT 1028
500 × 300 × 200
19,0
G½
13,9
DT 1028 H
500 × 300 × 200
19,0
G½
14,6
DT 1028 CH
500 × 300 × 300
30,0
G½
23,3
DT 1050 CH
600 × 500 × 300
60,0
G½
37,0
8.2
RaccordePoids
ment pour
robinet à bille
(écoulement)
[kg]
Conditions ambiantes
Catégorie de surtension :
II
Degré de salissure :
2
Température ambiante autorisée
5 – 40 °C
Humidité relative admise jusqu’à 31 °C :
80 % (sans condensation)
Humidité relative admise jusqu’à 40 °C :
50 % (sans condensation)
Altitude
< 2 000 m au-dessus du
niveau de la mer
Utilisation en intérieur uniquement
1686-001 fr/2022-05
41/52
9/ Tableau de dosage
8.3
Conformité CE
L’appareil est un dispositif médical et répond aux critères de marquage CE de l’Union européenne :
– 2017/745/UE – MDR
– 2014/35/UE – Directive Basse tension
– 2014/30/UE – Directive CEM
– 2011/65/UE – Directive RoHS
La déclaration de conformité peut être réclamée auprès du fabricant en mentionnant le numéro de série.
9 Tableau de dosage
Modèle
Capacit
é de
travail
Dosage
Eau + produit nettoyant
[l]
1%
2%
3%
5%
10 %
DT 31,
DT 31 H
0,6
590 ml +
10 ml
585 ml +
15 ml
580 ml +
40 ml
570 ml +
30 ml
540 ml +
60 ml
DT 52,
DT 52 H
1,2
1,1 l +
15 ml
1,1 l +
25 ml
1,1 l +
40 ml
1,1 l +
60 ml
1,0 l +
120 ml
DT 100,
DT 100 H,
DT 102 H,
DT 102 H-RC
2,0
1,9 l +
20 ml
1,9 l +
40 ml
1,9 l +
60 ml
1,9 l +
100 ml
1,8 l +
200 ml
DT 103 H
2,7
2,6 l +
30 ml
2,6 l +
55 ml
2,6 l +
85 ml
2,5 l +
140 ml
2,4 l +
270 ml
DT 106,
DT 156
4,0
3,9 l +
40 ml
3,9 l +
80 ml
3,8 l +
120 ml
3,8 l +
200 ml
3,6 l +
400 ml
DT 156 BH
6,0
5,9 l +
60 ml
5,8 l +
120 ml
5,8 l +
180 ml
5,7 l +
300 ml
5,4 l +
600 ml
DT 255,
DT 255 H,
DT 255 H-RC
3,8
3,7 l +
40 ml
3,7 l +
80 ml
3,6 l +
120 ml
3,6 l +
190 ml
3,4 l +
380 ml
42/52
1686-001 fr/2022-05
Tableau de dosage /9
Modèle
Capacit
é de
travail
Dosage
Eau + produit nettoyant
[l]
1%
2%
3%
5%
10 %
DT 510,
DT 510 H,
DT 510 H-RC
6,6
6,5 l +
70 ml
6,4l +
140 ml
6,4 l +
200 ml
6,2 l +
330 ml
5,9 l +
660 ml
DT 512 H
8,7
8,6 l +
90 ml
8,5 l +
180 ml
8,4 l +
270 ml
8,2 l +
440 ml
7,8 l +
870 ml
DT 514,
DT 514 H
9,0
8,9 l +
90 ml
8,8 l +
180 ml
8,7 l +
270 ml
8,5 l +
450 ml
8,1 l +
900 ml
DT 514 BH,
12,5
DT 514 BH-RC
12,3 l +
130 ml
12,2 l +
250 ml
12,1 l +
380 ml
11,8 l +
630 ml
11,2 l +
1,3 l
DT 1028,
DT 1028 H
19,0
18,8 l +
190 ml
18,6 l +
380 ml
18,4 l +
570 ml
18,0 l +
950 ml
17,1 l +
1,9 l
DT 1028 CH
30,0
29,7 l +
300 ml
29,4 l +
600 ml
29,1 l +
900 ml
28,5 l +
1,5 l
27,0 l +
3,0 l
DT 1050 CH
60,0
59,4 l +
600 ml
58,8 l +
1,2 l
58,2 l +
1,8 l
57,0 l +
3,0 l
54,0 l +
6,0 l
1686-001 fr/2022-05
43/52
10/ Accessoires
10 Accessoires
Panier d’insertion K …,
En acier inoxydable, tamis maille.
Préserve l’intégrité des objets à traiter et évite d’endommager le fond
de la cuve. Transmission optimale des ultrasons.
Porte-ustensiles GH …,
en acier , largeur de mailles 12 x 12 mm.
Pour pièces détachées plus volumineuses.
GH 1 pour flacon jusqu’à Ø 105 mm.
Couvercle D …,
en acier inoxydable.
À utiliser avec le panier d’insertion.
Protège contre les salissures venant de l’extérieur. La condensation
est dirigée vers la cuve oscillante. Atténue le bruit.
Panier d’insertion K … EM,
en acier inoxydable.
Constitue une alternative aux tamis DIN dans le domaine médical. À
utiliser avec le porte-panier KT.
Porte-panier KT ..., en acier inoxydable.
Pour paniers d’insertion K...EM ou tamis DIN dans le domaine médical.
Couvercle D … T,
en acier inoxydable.
À utiliser avec les paniers d’insertion sans étrier
Cuve d’insertion KW …,
en plastique, avec couvercle.
Pour utilisation avec des produits chimiques agressifs pour la cuve en
acier inoxydable. Tenir compte de la résistance à la température et
aux produits chimiques du PE (KW 3 … KW 5) et PP (à partir de KW
10-0).
44/52
1686-001 fr/2022-05
Accessoires /10
Modèle
Panier suspendu
Porteustensiles
Couvercle
D ...
Panier
d’insertion
Portepanier
Couvercle
D ... T
Cuve
d’insertion
DT 31 /H
K 08
–
D 08
–
–
–
–
DT 52 /H
K1C
GH 1
D 52
–
–
D1T
–
DT 100 /H,
DT 102 H /H-RC
K3C
GH 1
D 100
–
–
D3T
KW 3
DT 103 H
K 3 CL
–
D 100
–
–
D3T
KW 3
DT 106
K6
–
D6
–
–
–
–
DT 156
K6L
–
D 156
–
–
–
–
DT 156 BH
K 6 BL
–
D 156
–
–
–
–
DT 255 /H /H-RC
K5C
–
D 255
–
–
D5T
KW 5
DT 510 /H/ H-RC
K 10
GH 10
D 510
–
–
D 10 T
KW 10-0
DT 512 H
K 10 B
–
D 510
–
–
D 10 T
–
DT 514 /H
K 14
–
D 514
K 14 EM
KT 14
D 14 T
KW 14
DT 514 BH / BH-RC
K 14 B
–
D 514
–
–
D 14 T
KW 14 B
DT 1028 /H
K 28
GH 28
D 1028
K 29 EM
KT 30
D 28 T
KW 28-0
DT 1028 CH
K 28 C
–
D 1028 C
–
–
–
KW 28-0
DT 1050 CH
K 50 C
–
D 1050 C
–
–
–
KW 50 B-0
1686-001 fr/2022-05
45/52
10/ Accessoires
Paniers d’insertion KD ..., PD ...,
tamis.
Convient pour les béchers d’insertion, pour le nettoyage de petites
pièces.
KD 0 : Acier inox, Ø intérieur 75 mm ;
PD 04 : plastique, Ø intérieur 60 mm.
Béchers d’insertion
SD ... (verre), EB ... (acier inoxydable), KB ..., PD ... (plastique).
Pour le nettoyage indirect de petites pièces, compatibles avec couvercle de position/support-bécher et porte-béchers Ø 87 mm. Avec
anneau et couvercle.
KB 04, SD 04 et SD 05 Ø 76 mm, sans couvercle.
SD 09 sans couvercle.
Couvercle perforé DE...,
en acier inoxydable.
Pour d'utiliser des béchers d’insertion. Positionnement pour utilisation optimale de l’énergie ultrasonique.
Porte-bécher ES...,
en acier inoxydable.
Permet d’utiliser 4 béchers d’insertion dans des grandes cuves à
ultrasons. Permet de positionner les béchers pour un effet optimal de
l’énergie ultrasonique.
Porte-cuillères LT 102,
en acier inoxydable.
Pour le nettoyage des porte-empreintes.
Panier suspendu PK … C et K … P,
en plastique, perforé.
Pour le nettoyage délicat des surfaces fragiles, par ex. des instruments tels que sondes, les aiguilles ou les bouchons.
Porte-buses ED...,
en acier inoxydable.
À suspendre dans la cuve oscillante. Permet de positionner des buses
de différentes tailles.
Porte-cassette KAH...,
en acier inoxydable.
À suspendre dans la cuve oscillante. Logement pour trois niveaux de
cassettes maximum.
46/52
1686-001 fr/2022-05
Accessoires /10
Panier
d’insertion
Bécher
d’insertion
Couvercle
perforée/
supportbécher
Portecuillères
Panier
suspendu
Portebuses
Portecassette
DT 31 /H
PD 04
KB 04, SD 05
DE 08
–
–
–
–
DT 52 /H
KD 0, PD 04
SD 06, SD 09,
PD 06, EB 05
DE 52
–
PK 1 C
ED 0
–
DT 100 /H,
DT 102 H /H-RC
KD 0, PD 04
SD 06, SD 09,
PD 06, EB 05
DE 100
LT 102
PK 2 C
ED 9
–
DT 103 H
KD 0, PD 04
SD 06, SD 09,
PD 06, EB 05
DE 100
–
PK 3 C
–
–
DT 106
KD 0, PD 04
SD 06, SD 09,
PD 06, EB 05
DE 6
–
–
–
–
DT 156
KD 0, PD 04
SD 06, SD 09,
PD 06, EB 05
DE 156
–
–
–
–
DT 156 BH
KD 0, PD 04
SD 06, SD 09,
PD 06, EB 05
DE 156
–
–
–
–
DT 255 /H /H-RC
KD 0, PD 04
SD 06, SD 09,
PD 06, EB 05
DE 255
–
K5P
–
–
DT 510 /H /H-RC
KD 0, PD 04
SD 06, SD 09,
PD 06, EB 05
DE 510
–
–
ED 9
–
DT 512 H
KD 0, PD 04
SD 06, SD 09,
PD 06, EB 05
DE 510
–
–
–
–
DT 514 /H
KD 0, PD 04
SD 06, SD 09,
PD 06, EB 05
DE 514
–
–
–
KAH 14.3
DT 514 BH /BH-RC
KD 0, PD 04
SD 06, SD 09,
PD 06, EB 05
DE 514
–
–
ED 14
–
DT 1028 /H
KD 0, PD 04
SD 06, SD 09,
PD 06, EB 05
ES 4
–
–
–
–
DT 1028 CH
KD 0, PD 04
SD 06, SD 09,
PD 06, EB 05
ES 4
–
–
–
–
DT 1050 CH
KD 0, PD 04
SD 06, SD 09,
PD 06, EB 05
ES 4
–
–
–
–
Modèle
1686-001 fr/2022-05
47/52
10/ Accessoires
Supports de fixation EK …,
en acier inoxydable, pour flacons de laboratoire.
Permettent d’éviter que les flacons ne remontent à la surface. À visser dans les paniers suspendus et les porte-ustensiles.
EK 10 – 10 ml, max. Ø 31 mm
EK 25 – 25 ml, max. Ø 42 mm
EK 50 – 50 ml, max. Ø 52 mm
EK 100 – 100 ml, max. Ø 65 mm
EK 250 – 250 ml, max. Ø 85 mm
Réglage des poignées GV …,
en acier inoxydable.
Pour paniers suspendus et porte-ustensiles.
Support pour tubes à essai RG …,
en acier inoxydable.
Pour la sonication simultanée de 6 tubes à essai d’un Ø maximal de
25 mm et de 8 tubes à essai d’un Ø maximal de 16 mm. Utilisable
également comme porte-tubes à essai. Le contenu des tubes à essai
reste visible.
Porte-poinçons à comprimés TH …,
en acier inoxydable.
Permet de positionner des poinçons à comprimés de différents diamètres.
Support-tamis SH 7,
en acier inoxydable.
Pour le nettoyage d’un seul tamis.
Support-tamis SH 28 C,
en acier inoxydable.
Pour le nettoyage délicat et simultané de jusqu’à 5 tamis d’analyse
d’un Ø de 200 mm.
Tapis à picots en silicone SM …
Permet de disposer des instruments ultra-fragiles sans qu’ils se
touchent. La fixation du tapis dans le panier permet d’éviter qu’il ne
remonte à la surface et n’endommage les instruments. Perméable
aux ultrasons.
Attaches de fixation FE 12
Set de 2 grandes et 5 petites attaches en plastique permettant de
fixer solidement les accessoires pour endoscopes flexibles à l’intérieur du panier. Évitent les dégradations au niveau des pinces à biopsie et autres instruments.
48/52
1686-001 fr/2022-05
Accessoires /10
Supports de fixation
pour flacons de laboratoire
Réglage des
poignées
Support
pour
tubes à
essai
Porte-poinçons à comprimés
Supporttamis
Tapis à
picots
en silicone
Attache
s de
fixation
DT 31 /H
–
–
–
–
–
–
–
DT 52 /H
EK 10, EK 25, EK 50,
EK 100, EK 250
GV 3
RG 2
–
–
–
–
DT 100 /H,
DT 102 H /H-RC
EK 10, EK 25, EK 50,
EK 100, EK 250
GV 3
RG 2
–
–
SM 3
–
DT 103 H
EK 10, EK 25, EK 50,
EK 100, EK 250
GV 3
RG 2
–
–
–
–
DT 106
EK 10, EK 25, EK 50,
EK 100, EK 250
–
–
–
SH 7
–
–
DT 156
EK 10, EK 25, EK 50,
EK 100, EK 250
GV 3
–
–
–
SM 6
FE 12
DT 156 BH
EK 10, EK 25, EK 50,
EK 100, EK 250
GV 3
–
–
–
SM 6
FE 12
DT 255 /H /H-RC
EK 10, EK 25, EK 50,
EK 100, EK 250
GV 3
–
–
–
SM 5
FE 12
DT 510 /H /H-RC
EK 10, EK 25, EK 50,
EK 100, EK 250
GV 10
–
–
–
–
–
DT 512 H
EK 10, EK 25, EK 50,
EK 100, EK 250
GV 10
–
–
–
–
–
DT 514 /H
EK 10, EK 25, EK 50,
EK 100, EK 250
GV 10
–
TH 14 B
–
SM 14
FE 12
DT 514 BH /BH-RC
EK 10, EK 25, EK 50,
EK 100, EK 250
GV 10
–
TH 14 B-S 22
TH 14 B-S 28
–
–
–
DT 1028 /H
EK 10, EK 25, EK 50,
EK 100, EK 250
GV 10
–
TH 28-S 22
TH 28-S 28
–
SM 29
FE 12
DT 1028 CH
EK 10, EK 25, EK 50,
EK 100, EK 250
GV 10
–
TH 28 C
TH 28 C-S 22
TH 28 C-S 28
SH 28 C
–
–
DT 1050 CH
–
–
–
–
–
–
–
Modèle
1686-001 fr/2022-05
49/52
10/ Accessoires
50/52
1686-001 fr/2022-05
1686-001 fr/2022-05
51/52
1 2 GmbH & Co. KG
Heinrichstr. 3–4
12207 Berlin
Allemagne
Tél. : +49 30 76880-0
Fax : +49 30 7734699
info@bandelin.com
www.bandelin.com
1686-001 fr/2022-05
">