Austroflamm 65x51 aquaHEAT Manuel utilisateur

Notice d'instructions
Foyer 65x51 aquaHEAT
www.austroflamm.com
Notice d'instructions
03/03/2023
Version: 1.0
MENTIONS LÉGALES
Propriétaire et éditeur
AUSTROFLAMM GMBH
Austroflamm-Platz 1
A- 4631 Krenglbach
Tel: +43 (0) 7249 / 46 443
www.austroflamm.com
info@austroflamm.com
Rédaction: Olivera Stojanovic
Illustrations: Konstruktion
Texte: Service technique (Austroflamm)
Copyright
Tous droits réservés. Le contenu de la présente notice ne peut être reproduit ou diffusé qu’avec l’autorisation de l’éditeur. Sous réserve d'erreur d'impression, d’orthographe et de composition.
Notice d'instructions Foyer 65x51 aquaHEAT
Sommaire
Sommaire
1
2
3
4
Informations générales.......................................................................................................................................
6
1.1
Copyright..............................................................................................................................................
6
1.2
Réglementations à respecter .............................................................................................................
7
Objectif de la notice............................................................................................................................................
8
2.1
Conservation de la notice...................................................................................................................
8
2.2
Structure de la notice ..........................................................................................................................
8
2.3
Représentations employées...............................................................................................................
8
2.4
Gestion des versions ...........................................................................................................................
8
2.5
Abréviations .........................................................................................................................................
9
Sécurité ................................................................................................................................................................. 10
3.1
Signification des consignes de sécurité ........................................................................................... 10
3.2
3.2.1
3.2.2
3.2.3
Avertissement contre les sources de danger................................................................................... 10
Consignes générales de sécurité ...................................................................................................... 10
Distance de sécurité ............................................................................................................................ 12
Types de dangers particuliers et équipement de protection individuelle .................................. 12
Dispositifs de sécurité selon DIN EN 12828 ................................................................................................... 13
4.1
4.1.1
Soupape de sécurité thermique (SST) .............................................................................................. 15
Fonctionnement de la SST.................................................................................................................. 15
4.2
4.2.1
Soupape de sûreté (SS) 2,5 bars........................................................................................................ 16
Fonctionnement de la SS.................................................................................................................... 16
4.3
Commande de la pompe de circulation .......................................................................................... 16
4.4
Élévation de la température de retour.............................................................................................. 16
4.5
Dispositif de purge .............................................................................................................................. 16
4.6
Vase d’expansion................................................................................................................................. 17
4.7
Sécurité contre le manque d’eau....................................................................................................... 17
5
Intégration hydraulique dans le système de chauffage ................................................................................ 18
6
Vue d’ensemble du produit ............................................................................................................................... 19
7
8
9
6.1
Utilisation conforme à la destination prévue ................................................................................... 19
6.2
6.2.1
6.2.2
Identification du produit ..................................................................................................................... 19
Vue d'ensemble des types ................................................................................................................. 19
Emplacement des plaques signalétiques......................................................................................... 19
Données techniques............................................................................................................................................ 20
7.1
7.1.1
Données techniques conformément aux règlements (EU) 2015/1185 et. conformément au
règlement (UE) 2015/1186 ................................................................................................................ 20
65x51-K-aquaHeat............................................................................................................................... 20
7.2
Données techniques générales ......................................................................................................... 23
7.3
Données destinées au dimensionnement du conduit de cheminée............................................ 24
Transport, manipulation et stockage................................................................................................................ 25
8.1
Transport............................................................................................................................................... 25
8.2
Stockage ............................................................................................................................................... 25
Exigences sur le lieu d’implantation................................................................................................................. 26
9.1
Exigences concernant le lieu d'implantation ................................................................................... 26
3
Sommaire
Notice d'instructions Foyer 65x51 aquaHEAT
9.2
Installation du foyer ............................................................................................................................. 26
9.3
Alimentation en air de combustion................................................................................................... 27
9.4
Conduits d'air de combustion ........................................................................................................... 27
9.5
Exigences concernant le conduit de cheminée............................................................................... 28
9.6
Raccordements multiples ................................................................................................................... 28
9.7
Éléments de raccordement du conduit de fumée .......................................................................... 28
10 Type / quantité de combustible ........................................................................................................................ 29
10.1
Type de combustible .......................................................................................................................... 29
10.2
Quantité de combustibles .................................................................................................................. 31
11 Prescription de montage .................................................................................................................................... 32
11.1
Construction devant ou à côté d'un mur à protéger ...................................................................... 33
11.2
Construction devant ou à côté d'un mur ne nécessitant pas de protection................................ 34
11.3
Espace de convection ......................................................................................................................... 35
11.4
Installation de chauffage ouverte ...................................................................................................... 36
11.5
Installation de chauffage fermée (hypocauste)................................................................................ 36
11.6
Protection du sol sous le foyer........................................................................................................... 36
11.7
Joints de dilatation .............................................................................................................................. 36
11.8
Habillage............................................................................................................................................... 36
11.9
Hotte...................................................................................................................................................... 37
11.10
Poutres décoratives ............................................................................................................................. 37
11.11
Plafond au-dessus du foyer ................................................................................................................ 37
11.12
Sol devant le foyer ............................................................................................................................... 37
11.13
Protection incendie ............................................................................................................................. 38
11.14
Couches et matériaux d'isolation ...................................................................................................... 38
11.15
Conduites électriques ......................................................................................................................... 40
11.16
Foyers certifiés pour un raccordement à l’air externe .................................................................... 40
12 Montage................................................................................................................................................................ 41
12.1
Risques et dangers .............................................................................................................................. 41
12.2
12.2.1
12.2.2
12.2.3
12.2.4
12.2.5
12.2.6
12.2.7
Exécution .............................................................................................................................................. 41
Placer le foyer....................................................................................................................................... 41
Démonter la sécurité de transport pour Keramott / Installer la plaque déflectrice.................... 42
Installer la plaque déflectrice ............................................................................................................. 43
Installer l'habillage du foyer (Keramott) ........................................................................................... 43
Installer la porte de la chambre de combustion.............................................................................. 44
Inverser le sens des tôles de protection contre le rayonnement .................................................. 47
Modifier la buse d'entrée d'air de combustion ............................................................................... 48
13 Réglages ............................................................................................................................................................... 49
13.1
Régler la porte ..................................................................................................................................... 49
14 Utilisation .............................................................................................................................................................. 51
4
14.1
Éléments de régulation....................................................................................................................... 51
14.2
Avant l'allumage .................................................................................................................................. 52
14.3
Allumage............................................................................................................................................... 52
14.4
Chauffage ............................................................................................................................................. 53
14.5
Ajouter du bois .................................................................................................................................... 53
Notice d'instructions Foyer 65x51 aquaHEAT
Sommaire
14.6
Chauffage à la mi-saison..................................................................................................................... 53
14.7
Mode d'utilisation................................................................................................................................ 53
15 Mise en service..................................................................................................................................................... 54
15.1
Première mise en service.................................................................................................................... 54
15.2
Contrôle fonctionnel ........................................................................................................................... 54
16 Nettoyage ............................................................................................................................................................. 56
16.1
Nettoyer le foyer, le circuit céramique.............................................................................................. 56
16.2
Vider le bac à cendres......................................................................................................................... 56
16.3
Nettoyer la vitre de la porte ............................................................................................................... 56
17 Aide ....................................................................................................................................................................... 57
17.1
Habillage interne du foyer.................................................................................................................. 59
17.2
Conduite à tenir en cas d’incendie de cheminée............................................................................ 59
17.3
Que faire en cas de problème ........................................................................................................... 59
18 Démontage........................................................................................................................................................... 60
19 Élimination............................................................................................................................................................ 61
20 Pièces de rechange ............................................................................................................................................. 63
21 Garantie ................................................................................................................................................................ 64
22 Protocole de mise en service ............................................................................................................................. 65
23 Protocole d’entretien .......................................................................................................................................... 66
5
1 | Informations générales
1
FR
Notice d'instructions Foyer 65x51 aquaHEAT
Informations générales
Vous avez fait le choix d'un foyer Austroflamm.
Nous vous félicitons pour votre choix et vous remercions de votre confiance.
Une bonne utilisation et un entretien régulier sont essentiels au bon fonctionnement et à une durée de
vie prolongée de votre appareil. Respectez également les consignes de la notice d'instructions
Les informations contenues dans cette notice sont d'ordre général. Elles ne se substituent pas aux
normes nationales et européennes, aux réglementations locales, ni aux prescriptions en matière de
construction et de sécurité incendie.
Lisez attentivement et intégralement cette notice avant l'installation ou l'utilisation. Tous droits à garantie et recours en responsabilité s'annulent en cas de dommages résultant d'un non-respect de la présente notice. Veuillez tenir compte des remarques contenues dans les différents chapitres.
CONSEIL
Veuillez consulter le ramoneur agréé au sujet de la situation d'installation et du raccordement au
conduit de cheminée.
La présente notice est jointe aux accessoires de votre foyer Austroflamm.
La liste suivante vous donne un aperçu de la destination des différents chapitres :
Revendeur
Client final
Notice d’instructions intégrale
Informations générales [}à la page 6]
Objectif de la notice [}à la page 8]
Sécurité [}à la page 10]
Vue d’ensemble du produit [}à la page 19]
Données techniques [}à la page 20]
Exigences sur le lieu d’implantation [}à la page 26]
Type / quantité de combustible [}à la page 29]
Paramètres [}à la page 49]
Utilisation [}à la page 51]
Mise en service [}à la page 54]
Nettoyage [}à la page 56]
Aide [}à la page 57]
Élimination [}à la page 61]
Garantie [}à la page 64]
Traitement des données
Protocole de mise en service [}à la page 65]
Protocole d’entretien [}à la page 66]
1.1
Copyright
Tous droits réservés. Le contenu de la présente notice ne peut être reproduit ou diffusé qu’avec l’autorisation de l’éditeur. Sous réserve d'erreur d'impression, d’orthographe et de composition.
6
Notice d'instructions Foyer 65x51 aquaHEAT
1.2
FR
1 | Informations générales
Réglementations à respecter
• Norme d’installation DIN 18896
• DIN EN 12828
• DIN EN 12831
• DIN EN 13384
• DIN EN 18160-1
• DIN EN 15287-1
• Code du bâtiment local ou national en vigueur
• Décret (FeuVo) sur les installations de chauffage local ou national en vigueur
• Règles professionnelles pour la construction de poêles et chauffages à air (TR OL) ou autres règles
professionnelles nationales
• Ordonnance fédérale sur le contrôle des immissions (BlmSchV)
7
2 | Objectif de la notice
2
FR
Notice d'instructions Foyer 65x51 aquaHEAT
Objectif de la notice
Cette notice fait partie intégrante du foyer et contribue à une installation et une maintenance sûres de
celui-ci.
CONSEIL
Veuillez lire cette notice avant la mise en service ou le montage.
2.1
Conservation de la notice
Conservez cette notice pour la consulter en cas de besoin. Vous trouverez la version actuelle de la notice en ligne sur notre site internet www.austroflamm.com.
2.2
Structure de la notice
Vous trouverez le sommaire en page 3.
Les illustrations de cette notice peuvent différer du produit livré.
2.3
Représentations employées
Les représentations employées dans cette notice sont les suivantes :
Actions dont l'ordre doit obligatoirement être respecté
ü Condition préalable
1) Action 1
2) Action 2
3) …..
ð Résultat intermédiaire / information supplémentaire
ð Résultat
Actions et puces non soumises à un ordre obligatoire
• ….
• ….
–
….
–
….
Références croisées
Voir les Données techniques
Conseils utiles
CONSEIL
Combustible
Utilisez exclusivement les combustibles recommandés !
2.4
Gestion des versions
Nous mettons nos notices à jour en permanence. Vous trouverez la version actuelle sur le site internet
www.austroflamm.com.
8
Notice d'instructions Foyer 65x51 aquaHEAT
2.5
FR
2 | Objectif de la notice
Abréviations
Abréviation
Signification
HMS
Heat Memory System
KE
Foyer
KMS
Circuit céramique
KVM
Kit de convection
SST
Soupape de sécurité thermique
SS
Soupape de sûreté
9
3 | Sécurité
FR
3
Notice d'instructions Foyer 65x51 aquaHEAT
Sécurité
Dans cette notice, nous vous donnons de nombreuses consignes de sécurité pour une utilisation sûre
de votre foyer. Ces consignes sont signalées différemment en fonction de leur signification :
3.1
Signification des consignes de sécurité
INDICATION
Comportements et/ou activités particuliers requis pour un travail en toute sécurité. Un non-respect
peut engendrer de dommages matériels !
PRUDENCE
Situation éventuellement dangereuse (blessures légères ou minimes et dommages matériels).
AVERTISSEMENT
Danger potentiel pour la vie et la santé des personnes (blessures graves voire mortelles).
DANGER
Danger imminent pour la vie et la santé des personnes (blessures graves voire mortelles).
3.2
Avertissement contre les sources de danger
3.2.1
Consignes générales de sécurité
• Pour l’installation et l’exploitation de l’aquaHEAT, respecter les points suivants. La garantie prend
fin en cas de non respect !
• Toute exploitation sans dispositif de sécurité ou avec des dispositifs de sécurité dont l’installation
n’est complète est interdite.
• Les dispositifs de sécurité fournis avec l’aquaHEAT doivent être utilisés.
• La totalité du matériel utilisé dans le circuit chaudière (matériaux des conduites, raccords de tuyauterie, fixations, matériaux d’isolation, composants etc.) doit être conçu pour des systèmes de chauffage allant jusqu’à 110 °C.
• Dans le cas des dispositifs de sécurité non compris dans la livraison et à prévoir par le maître d’ouvrage, utiliser exclusivement des composants homologués et pourvus de leur sigle d’homologation.
• Il est interdit d’utiliser l’aquaHEAT à vide ou sans un raccordement côté eau en état de marche.
• Pour votre propre sécurité, veillez à ce que l’installation et la première mise en service ne soient
exécutées que par une entreprise spécialisée agréée ! Cette même entreprise doit également être
chargée de la maintenance, du nettoyage et de la réparation de cet appareil.
• Ne plus utiliser l’installation si elle a subi des dommages.
• Toute modification ou transformation sans concertation préalable est interdite : elle pourrait éventuellement entraîner un risque corporel ou un danger de mort et endommager l’appareil.
• L’aquaHEAT est fourni avec tous les composants de sécurité requis :
10
–
Échangeur de chaleur de sécurité de la soupape de sécurité thermique (SST) (installé dans l’appareil).
–
Vanne de régulation de la soupape de sécurité thermique (SST) avec capillaire (longueur :
1,5 m ou 4 m).
Notice d'instructions Foyer 65x51 aquaHEAT
–
FR
3 | Sécurité
Soupape de sûreté (SS) 2,5 bars tout métal.
• Les dispositifs de sécurité doivent rester accessibles, même après leur installation.
• Pour assurer l’accessibilité des dispositifs de sécurité, prévoir des ouvertures de visite, des grilles
d'air, etc. adaptées.
• L’exploitant de l’installation doit impérativement être informé de l’emplacement, du fonctionnement et des contrôles récurrents des dispositifs de sécurité.
• L’exploitant de l’installation doit expressément être informé du dispositif de sécurité. Il doit recevoir les instructions concernant son fonctionnement et sa maintenance.
• En raison du risque d'explosion, il est strictement interdit de jeter ou de brûler dans le foyer des
matières ou objets facilement inflammables ou explosifs (bombes aérosol ou autres) ou de les
conserver à proximité du foyer.
• Il est interdit de déposer des objets non résistants à la chaleur sur l'appareil ou dans sa proximité
immédiate. Cela vaut également pour les étendoirs à linge -> risque d'incendie !
• Lorsque le foyer est en marche, il est interdit de manipuler des matières facilement inflammables
ou explosives dans la même pièce ou dans les pièces attenantes.
• Pour éviter une accumulation de chaleur dans le conduit de cheminée, ne pas fermer les grilles
d'air chaud pendant le fonctionnement.
• Les foyers homologués conformément au type A1 sont équipés d'une porte à fermeture automatique. Cela signifie qu'ils ne peuvent pas être utilisés porte ouverte. Pour ajouter du bois, maintenir
la porte à ouverture latérale ouverte en résistant à la force des ressorts. Ne pas bloquer la porte au
moyen de dispositifs de blocage.
• Utiliser uniquement des pièces de rechange expressément autorisées et proposées par le fabricant. Au besoin, contactez votre revendeur. Un non-respect peut conduire à une perte des droits à
la garantie !
• Notez que, pendant le fonctionnement, les surfaces du foyer sont brûlantes. Lorsque vous utilisez
le foyer, nous vous recommandons d'utiliser le gant de protection.
• Faites uniquement brûler le combustible autorisé indiqué au chapitre .
Indication particulière concernant l’intégration dans un hypocauste :
En cas d’utilisation d’un aquaHEAT dans un hypocauste, la soupape de sûreté, le dispositif de purge et
la vanne de régulation de la SST ne doivent pas se trouver dans la chambre de chauffe.
Pour la mise en place de la soupape de sûreté et du dispositif de purge, il est donc recommandé d’utiliser une rallonge vers le haut de sorte que ces composants puissent être installés en dehors de la
chambre de chauffe. Cette rallonge ne doit comprendre aucune déviation ni aucun coude, elle ne doit
pas dépasser 1,0 m de longueur, elle ne doit pas comporter de dispositif d’arrêt et doit avoir la même
section. Sous les composants, prévoir une séparation appropriée d’avec la chambre de chauffe.
11
3 | Sécurité
3.2.2
FR
Notice d'instructions Foyer 65x51 aquaHEAT
Distance de sécurité
Dans le périmètre de rayonnement du foyer, ne pas poser
d'objet inflammable à une distance définie dans les Données techniques mesurée à partir du rebord avant de l'ouverture du foyer (a Distance de sécurité dans les données
techniques).
Fig. 1: Cotes « a » selon Données techniques
(Distance de sécurité avant)
3.2.3
Types de dangers particuliers et équipement de protection individuelle
Pour certaines activités comme le montage et le démontage, il est particulièrement important de porter les équipements de protection suivants :
Gants de sécurité
Chaussures de sécurité
12
Notice d'instructions Foyer 65x51 aquaHEAT
4
FR
4 | Dispositifs de sécurité selon DIN EN 12828
Dispositifs de sécurité selon DIN EN 12828
Généralités
Fig. 2: Dispositifs de sécurité
DG1 Doigt de gant G ½“ filetage intérieur
Dép. Départ – R ¾“
SS Soupape de sûreté – G ½“ filetage intérieur
Dép.S Départ pour échangeur de chaleur de sécurité –
R ½“
Ret. Retour – R ¾“
Ret.S Retour pour échangeur de chaleur de sécurité –
R ½“
DG_SS Doigt de gant pour soupape de sécurité therT mique – G ½“ filetage intérieur
Les dispositifs de sécurité requis mais non compris dans la livraison doivent être réalisés sur site !
13
4 | Dispositifs de sécurité selon DIN EN 12828
FR
Notice d'instructions Foyer 65x51 aquaHEAT
Fig. 3: Dispositifs de sécurité DIN EN 12828
1 Austroflamm aquaHEAT
2 SST - vanne de régulation
3 SST - doigt de gant avec sonde de température
4 SST - arrivée d’eau froide
5 SST - échangeur de chaleur de sécurité
6 SST - conduite d’évacuation
7 Soupape de sûreté (SS)
8 Conduite de décharge SS
9 Entonnoir d’écoulement / siphon à entonnoir
10 Dispositif de purge
11 Vidange de la chaudière
DANGER
Danger de mort
Une utilisation sans danger n’est possible que si les dispositifs de sécurité sont correctement installés
et en bon état de marche.
INDICATION
N’utiliser que des dispositifs de sécurité contrôlés et certifiés !
14
Notice d'instructions Foyer 65x51 aquaHEAT
4.1
FR
4 | Dispositifs de sécurité selon DIN EN 12828
Soupape de sécurité thermique (SST)
La soupape de sécurité thermique s’installe dans la
conduite d’eau froide. Il ne faut pas installer de soupape
d’arrêt, de limiteur de débit ou similaire dans l’arrivée d’eau
froide, la soupape de sécurité thermique et l’évacuation. La
conduite d’évacuation doit mener à une conduite d’écoulement ouverte et accessible. Le débit doit être de 1 000 l/h
minimum (ouverture complète).
• La pression amont de la conduite d’eau froide doit être de 2 bars minimum et ne doit pas dépasser
les 10 bars. Dans le cas d’un propre approvisionnement en eau, mettre immédiatement la chaudière hors service ou ne pas la mettre en service en cas de panne de courant !
• Le capillaire de la sonde de température ne doit surtout pas être plié, raccourci ou endommagé.
• Le tube de la sonde de la SST est un tube capillaire constitué de deux tubes de cuivre très fins. Le
fonctionnement de la SST n’est plus assuré s’ils sont coudés, écrasés ou séparés. En cas d’endommagement du capillaire, le remplacer dans tous les cas avec le cylindre de pression et la sonde de
température.
• L’embouchure de la conduite d’évacuation ne doit pas se trouver dans une zone où peuvent se tenir des personnes.
–
L’embouchure de la conduite d’évacuation doit être exécutée de sorte qu’un déclenchement
de la SST puisse se faire sans danger. Étant donné que le déclenchement de la SST entraîne
l’évacuation d’une eau à près de 100 °C à un débit pouvant aller jusqu’à 1 000 litres par heure,
l’embouchure de la conduite d’évacuation ne doit pas se trouver dans une zone où peuvent se
tenir des personnes (pas au-dessus d’un évier, par exemple).
• Les conduites de raccordement de la SST doivent impérativement être posées hors gel.
4.1.1
Fonctionnement de la SST
La soupape de sécurité thermique est un dispositif de sécurité sans courant fonctionnant par pression
du liquide et destinée à limiter la température.
En cas de surchauffe dans l’échangeur de chaleur à eau, le liquide se trouvant dans le capillaire de la
SST se dilate jusqu’à ce que la vanne de régulation de la SST ouvre l’arrivée d’eau froide vers l’échangeur de chaleur de sécurité intégré. Le passage de l’eau froide permet d'évacuer l’excès de chaleur de
l’échangeur de chaleur à eau. Après avoir refroidi au-dessous d’un seuil de température critique, la
SST se referme automatiquement.
L’échangeur de chaleur de sécurité de la SST est séparé du volume de la chaudière ou du circuit de
chauffage. Le déclenchement de la SST n’entraîne pas l’ouverture des circuits de chauffage ni aucun
apport en eau froide dans les circuits de chauffage.
La vanne de régulation de la SST s’ouvre à une température de la chaudière d’env. 95 °C et garantit
une température maximale de la chaudière inférieure à 110 °C.
INDICATION
Le bon fonctionnement de la soupape de sécurité thermique doit être contrôlé une fois par an par un
spécialiste. La SST ne remplace pas la soupape de sûreté à membrane prescrite.
15
4 | Dispositifs de sécurité selon DIN EN 12828
4.2
FR
Notice d'instructions Foyer 65x51 aquaHEAT
Soupape de sûreté (SS) 2,5 bars
L’aquaHEAT doit être équipé d’une soupape de sûreté de
2,5 bars. Le bon fonctionnement de la soupape de sûreté
doit être contrôlé chaque année par un spécialiste.
INDICATION
Utiliser exclusivement la soupape de sûreté (SS) fournie. En
cas de remplacement, utiliser une SS identique.
INDICATION ! Les soupapes de sûreté avec capuchon en
plastique ne conviennent pas à une utilisation sur des
foyers. L’embouchure de la conduite d’évacuation ne doit
pas se trouver dans une zone où peuvent se tenir des personnes.
4.2.1
Fonctionnement de la SS
La soupape de sûreté est un dispositif de sécurité sans courant fonctionnant par pression du ressort et
destinée à limiter la pression.
En cas de pression de service trop élevée dans l’échangeur de chaleur à eau, la soupape de sûreté
s’ouvre par la pression exercée sur le ressort de fermeture. L’excès de pression s’échappe par la
conduite de décharge sous forme d’eau ou de vapeur d’eau. Une fois la pression de service revenue à
la normale, la SS se referme automatiquement.
Le déclenchement de la SS entraîne l’ouverture de l’échangeur de chaleur. Cela conduit à une réduction de l’eau contenue dans le système associé ainsi qu’à une diminution de la pression du système.
Après le déclenchement de la SS, il est donc nécessaire d’effectuer un contrôle et de rétablir au besoin
la pression du système.
4.3
Commande de la pompe de circulation
L’actionnement de la pompe de circulation doit se faire par un thermostat homologué. Elle s’enclenche à une température de 60 °C et se désactive à 55 °C.
4.4
Élévation de la température de retour
Un fonctionnement sûr et sans dérangement nécessite une température du retour d’au moins 55 °C
(pour éviter la formation d’eau de condensation). Le meilleur moyen d’y parvenir est d’installer une
unité de charge pour chaudière. Celle-ci permet le maintien d’une température de retour élevée sur
les chaudières à combustible solide.
4.5
Dispositif de purge
Les dispositifs de purge doivent être contrôlés lors d’un entretien et remplacés au besoin. Pour cette
raison, ils doivent être installés de manière à pouvoir être remplacés.
Il est conseillé d’installer des dispositifs de purge supplémentaires dans les conduites de raccordement (départ et retour).
La purge complète d’un système récemment rempli peut prendre plusieurs semaines. Sur cette période, il peut arriver que des accumulations d’air se produisent de temps à autre et qu’une partie de
l’air dissous dans l’eau se libère lentement.
Une fois le système entièrement purgé, les dispositifs de purge automatiques doivent être fermés.
Au remplissage de l’installation, vérifiez si les dispositifs de purge sont en état de marche. Pour le remplissage de l’installation, ouvrir d’un tour (rotation vers la gauche) le capuchon en plastique du dispositif de purge.
16
Notice d'instructions Foyer 65x51 aquaHEAT
4.6
FR
4 | Dispositifs de sécurité selon DIN EN 12828
Vase d’expansion
L’aquaHEAT doit être équipé d’un vase d’expansion si le mélangeur et les dispositifs d’arrêt se
trouvent entre le foyer et le vase d’expansion existant de l’installation.
Aucun dispositif d’arrêt ne doit être installé entre la chaudière et le vase d’expansion !
Il est interdit de mettre le foyer en service si les conditions indiquées ci-dessus ne sont pas remplies.
Cette interdiction doit être signalée par un panneau d’avertissement bien visible !
La chambre de chauffe (la maçonnerie qui l’entoure) doit être réalisée de sorte que les ouvertures de
commande et de ramonage soient bien accessibles.
4.7
Sécurité contre le manque d’eau
Il faut prévoir des mesures appropriées sous la forme d’un dispositif de sécurité contre une surcharge
de l’échangeur de chaleur en cas de ou dû à un manque d’eau selon DIN EN 12828. Le cas échéant,
ces mesures doivent être prévues par le maître d’ouvrage dans l’installation.
Chaque installation de chauffage fermée doit être équipée d’un limiteur de niveau d’eau, d’un limiteur
de pression minimale, d’un limiteur de débit ou d’un autre dispositif adapté qui empêche que l’échangeur de chaleur se trouvant dans l’aquaHEAT ne dépasse la température maximale admise en cas de
manque d’eau dans le système.
Si l’aquaHEAT se trouve plus haut que la plupart des radiateurs ou surfaces de chauffe, un dispositif de
sécurité contre le manque d’eau est alors absolument nécessaire.
17
5 | Intégration hydraulique dans le système de
chauffage
5
FR
Notice d'instructions Foyer 65x51 aquaHEAT
Intégration hydraulique dans le système de chauffage
Régulateur
Ballon tampon
Fig. 4: Intégration hydr.
18
1 Soupape de sécurité thermique
2 Soupape de sûreté
3 Conduite d’écoulement, ouverte et accessible
4 Vase d’expansion à membrane
5 Dispositif de purge
6 Vidange de la chaudière
7 Pompe de circulation
8 Mélangeur trois voies (maintien thermique du retour)
Notice d'instructions Foyer 65x51 aquaHEAT
FR
6
Vue d’ensemble du produit
6.1
Utilisation conforme à la destination prévue
6 | Vue d’ensemble du produit
Le foyer Austroflamm décrit dans la présente notice a été construit et certifié avec une porte à fermeture et verrouillage automatiques de type A1 conformément à la Certification EN 13229.
INDICATION
L'utilisation n'est autorisée qu'avec la porte fermée.
6.2
Identification du produit
Les illustrations ci-dessous vous donnent un aperçu des principales dimensions et de l’emplacement
de la plaque signalétique.
6.2.1
Vue d'ensemble des types
.65x51 K aquaHeat
Largeur (cote de montage du corps de l'appareil) [mm]
650
Hauteur du cadre de la porte [mm]
510
Courbure de la vitre
plane
Largeur [mm]
704
Profondeur [mm]
494
Hauteur [mm]
1254-1454
Poids [kg]
202
Puissance calorifique nominale [kW]
Diamètre de la sortie du conduit de fumées [mm]
6.2.2
12,0
[eau : 75 %]
180
Emplacement des plaques signalétiques
Nous vous montrons ici où trouver la plaque signalétique. Vous avez reçu un duplicata avec votre
foyer. Le duplicata se trouve au dos du manuel d’instructions qui a été joint à votre foyer.
La plaque signalétique se trouve dans la chambre de combustion, sous la plaque centrale / la grille en fonte / le cendrier.
Fig. 5: Plaque signalétique
19
7 | Données techniques
7
FR
Notice d'instructions Foyer 65x51 aquaHEAT
Données techniques
7.1 Données techniques conformément aux règlements (EU) 2015/1185 et.
conformément au règlement (UE) 2015/1186
7.1.1
65x51-K-aquaHeat
Coordonnées de contact du fabricant ou de son représentant officiel
Fabricant :
Austroflamm GmbH
Contact :
-
Adresse :
Austroflamm-Platz 1
4631 Krenglbach
Autriche
Informations relatives à l’appareil
Identifiant(s) du modèle :
65x51-K-aquaHeat
Modèles équivalents :
-
Rapports d’essais :
RRF- 29 10 2286
Normes harmonisées appliquées :
EN 13229
Autres normes/spécifications techn. appliquées :
-
Fonction de chauffage indirecte :
oui
Puissance calorifique directe :
3,3 kW
Puissance calorifique indirecte1 :
9,2 kW
Propriétés pour une utilisation avec le combustible privilégié
20
Efficacité énergétique saisonnière pour le chauffage
des locaux ηs:
72 %
Indice d’efficacité énergétique (IEE) :
108
Notice d'instructions Foyer 65x51 aquaHEAT
FR
7 | Données techniques
Dispositions particulières concernant l’assemblage, l’installation ou la maintenance
Les dispositions sont décrites dans les différents chapitres de la notice d’instructions.
Combustible
Combustible Autre(s) com- ηs
privilégié
bustible(s)
[x%] :
compa(un seul)2 :
tible(s)3 :
Émissions du chauffage Émissions du chaufdes locaux à puissance fage des locaux à
calorifique nominale (*) puissance calorifique
minimale4 (*) (**)
PM COG CO
NOx
[x] mg/Nm³ (13 %
d’O2)5
Bûches, teneur en humidité ≤ 25 %
oui
non
72,0
24
50
Bois comprimé,
non
non
-
-
-
-
Autre biomasse ligneuse
non
non
-
-
-
Biomasse non ligneuse
non
non
-
-
-
Anthracite et charbon à
vapeur
non
non
-
-
Coke de houille
non
non
-
Semi-coke
non
non
Charbon bitumineux
non
non
Briquettes de lignite
non
Briquettes de tourbe
non
Briquettes constituées
d’un mélange de combustibles fossiles
PM COG CO NOx
[x] mg/Nm³ (13 %
d’O2)6
1000 117
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
non
-
-
-
-
-
-
-
-
-
non
-
-
-
-
-
-
-
-
-
non
non
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Autres combustibles fossiles
non
non
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Briquettes constituées
d'un mélange de biomasse et de combustibles
fossiles
non
non
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Autre mélange de biomasse et de combustibles
solides
non
non
-
-
-
-
-
-
-
-
-
teneur en humidité < 12 %
(*) PM = poussières, COG = carbone organique gazeux, CO = monoxyde de carbone, NOx = oxydes
d'azote
(**) uniquement en cas d’application des facteurs de correction F(2) ou F(3).
21
7 | Données techniques
FR
Notice d'instructions Foyer 65x51 aquaHEAT
Propriétés pour une utilisation avec le combustible privilégié exclusivement 7
Données
Symbole Valeur
Unité
Puissance calorifique
Puissance calorifique nominale
Pnom
Puissance calori- Pmin
fique minimale
(valeur indicative)
Données
Symbole
Valeur
Unité
Rendement thermique (rendement du combustible) (sur la
base de la NCV)
12,0
kW
Rendement thermique
(rendement du combustible) à puissance calorifique nominale
-
kW
Rendement thermique
ηth,min
(rendement du combustible) à puissance calorifique minimale (valeur indicative)
Consommation d'électricité auxiliaire
ηth,nom
82,0
%
-
%
Type de puissance calorifique/contrôle de la température
ambiante
À puissance calo- elmax
rifique nominale
-
kW
puissance calorifique à un niveau, pas de contrôle oui
de la température ambiante
À puissance calo- elmin
rifique minimale
-
kW
deux niveaux ou plus réglables manuellement, pas non
de contrôle de la température ambiante
En mode veille
-
kW
Contrôle de la température ambiante par thermo- non
stat mécanique
elSB
avec contrôle électronique de la température am- non
biante
Puissance requise par la flamme pilote
Puissance requise Ppilot
par la flamme pilote
-
kW
avec contrôle électronique de la température am- non
biante et régulation par programmation horaire
(si disponible)
avec contrôle électronique de la température am- non
biante et régulation par programmation hebdomadaire
Autres options de régulation
(plusieurs réponses possibles)
1
contrôle de la température ambiante avec détection de présence
non
contrôle de la température ambiante avec détection de fenêtre ouverte
non
avec option télécommande
non
Aucune entrée pour les foyers sans pièces en contact avec de l’eau.
2
Indiquer ici les valeurs pour l’efficacité énergétique saisonnière et les émissions du combustible privilégié.
2
Indiquer ici les valeurs pour l’efficacité énergétique saisonnière et les émissions de tous les autres
combustibles compatibles.
4
Correspond à la puissance calorifique à charge partielle selon EN 16510
5
Indication en mg/m³ pour la méthode du filtre chauffé (selon l’annexe III, numéro 4, lettre a, chiffre i,
point 1) ou en g/kg pour une mesure dans le tunnel à dilution (selon l’annexe III, numéro 4, lettre a,
chiffre i, points 2 et 3.)
5
Indication en mg/m³ pour la méthode du filtre chauffé (selon l’annexe III, numéro 4 lettre a chiffre i
point 1) ou en g/kg pour une mesure dans le tunnel à dilution (selon l’annexe III, numéro 4, lettre a,
chiffre , i points 2 et 3.)
7
22
Les indications à donner ici ne doivent concerner que le combustible privilégié.
Notice d'instructions Foyer 65x51 aquaHEAT
7.2
FR
7 | Données techniques
Données techniques générales
Modèle
65x51 K aquaHeat
Certification selon DIN EN 13229
Marquage CE
Puissance calorifique eau / air [kW]
9,2 / 3,3
Rapport de puissance eau / air [%]
74 / 26
Puissance calorifique nominale [kW]
12,0
Pression de service maxi. [bars]
3
Température maxi. de la chaudière [°C]
98
Quantité de combustible admise [kg]
3,5
Consommation de combustible [kg/h]
3,6
Contenance en eau [l]
49
Poids [kg]
302
Section air de convection [cm²]
700
Section air entrant [cm²]
700
Limites d’émission ≤
CO rapporté à 13 % d'O2 maxi. [mg/m³]
1000
Poussière rapportée à 13 % d'O2 maxi. [mg/m³]
24
CnHn rapporté à 13 % d'O2 maxi. [mg/m³]
120
NOx rapporté à 13 % d'O2 maxi. [mg/m³]
200
Rendement [%]
82
Distances de sécurité du foyer
Distance du foyer par rapport au coffrage [cm]
6
Spécifications concernant la protection incendie et l'isolation thermique (en mm d’isolants en laine minérale selon AGI-Q 132)
Épaisseurs d'isolant (Promasil 950 KS)
Épaisseurs d'isolant par rapport au sol [mm]
0
Épaisseurs d'isolant latéral / arrière [mm]
40 / 40
Épaisseurs d'isolant par rapport au plafond [mm]
0
Épaisseur du doublage maçonné pour mur à protéger [mm]
100
b : distance de sécurité latérale [mm]
-
a : distance de sécurité avant [mm]
800
Air de combustion
Buse d’entrée d’air de combustion [Ø mm]
125
Consommation d'air comburant avec chambre de combustion fermée
(A1) [m³/h]
29,01
Utilisation pour installation particulière
Hypocauste**)
conforme selon les règles de l'art
*) certification en cours
**) les appareils Austroflamm portant la mention « conforme selon les règles de l'art » sont adaptés à
une utilisation dans des installations en circuit fermé (hypocauste)
***) au niveau de la buse de l'appareil, à puissance de chauffage nominale
L’hypocauste doit être réalisé de manière à garantir le transport de la chaleur et une répartition uniforme de la chaleur au sein de l’habillage afin d’empêcher toute surchauffe de la chambre de combustion en quelque point que ce soit.
23
7 | Données techniques
FR
Notice d'instructions Foyer 65x51 aquaHEAT
Les surfaces de l’habillage qui dégagent de la chaleur doivent être dimensionnées en fonction du générateur de chaleur.
Les épaisseurs requises indiquées dans les données techniques pour les isolants destinés à protéger
les surfaces du bâtiment attenantes au foyer ont été calculées en fonctionnement continu, grilles d'air
ouvertes, et doivent éventuellement s'accompagner de mesures appropriées (une ventilation arrière,
par exemple).
L'installation en circuit fermé doit être calculée et réalisée conformément aux règles professionnelles
pour la construction de poêles et chauffages à air.
7.3
Données destinées au dimensionnement du conduit de cheminée
Foyers avec porte de chambre de combustion à fermeture automatique.
Désignation : Foyer EN 13229 – A1 / A. Valeurs : voir le chapitre Données techniques.
CONSEIL
Procéder à une limitation de la dépression si elle est trop importante. C'est au poêlier-fumiste qu'il revient de garantir la bonne dépression.
CONSEIL
Si le conduit de cheminée présente une dépression supérieure à 18 Pa, il est instamment conseillé
d'installer un modérateur de tirage (disponible comme accessoire) dans le raccordement.
INDICATION
Exploitation autorisée uniquement avec chambre de combustion fermée.
Valeur pour 65x51 K aquaHeat
Puissance calorifique totale [kW]
12
Température à la buse de sortie des fumées [°C]
265
Débit massique des fumées [g/s]
12,2
Dépression minimum [Pa]
12
Buse de sortie des fumées [Ø mm]
180
Sections minimales du conduit de cheminée / d'air de combustion
Appareil
Section minimale du conduit de
cheminée
Sections minimales de raccordement à l'air
extérieur (pour utilisation fermée)
Jusqu'à 3 m de lonJusqu'à 6 m de longueur – 1 coude maxi. gueur – 2 coudes
maxi.
65x51 k aquaHeat
Ø 180 mm
120 cm²
175 cm²
180 / 180 mm
Conduit Ø 125 mm
Conduit Ø 150 mm
Pour les conduites d'air extérieur, respecter les points suivants :
• ne pas couder, cela diminuerait la section
• conserver une section constante
• l'ouverture de passage de l'air de la grille d'air ne doit pas être inférieure à la section effective de
la conduite d'air extérieur recommandée
• une dépression (aspiration) ne doit pas pouvoir se former au niveau du point d'entrée du conduit
d'air, y compris en cas de vents défavorables
24
Notice d'instructions Foyer 65x51 aquaHEAT
FR
8
Transport, manipulation et stockage
8.1
Transport
8 | Transport, manipulation et stockage
Vérifiez immédiatement l'absence d'avaries de transport et
la complétude de la marchandise livrée.
Contrôlez le bon fonctionnement de toutes les pièces mobiles avant le montage du foyer. Toujours signaler tous les
défauts avant le montage du foyer.
Le transport se fait dans une caisse à claire-voie. Transporter la caisse à claire-voie contenant le foyer avec un chariot
élévateur ou un gerbeur.
Enlever la caisse à claire-voie et l'éliminer en bonne et due
forme.
Fig. 6: Caisse à claire-voie
8.2
Stockage
Le foyer doit être stocké dans un local/entrepôt sec. Le protéger de la saleté, de la chaleur et de l’humidité.
Les pictogrammes suivants sont apposés sur la caisse et doivent être respectés :
• Fragile – Toujours poser à la verticale – Protéger de l’humidité et stocker au sec.
• Trier le matériel d’emballage et l’éliminer dans le respect de l’environnement.
• La caisse peut être éliminée dans le conteneur sélectif
dédié aux emballages. Les réglementations locales
concernant l’élimination des déchets doivent être respectées.
25
9 | Exigences sur le lieu d’implantation
FR
9
Exigences sur le lieu d’implantation
9.1
Exigences concernant le lieu d'implantation
Notice d'instructions Foyer 65x51 aquaHEAT
Les cheminées ne doivent pas être installées dans :
• des pièces où l'arrivée d'air de combustion requise n'est pas garantie.
• des espaces accessibles à tous, notamment les voies d'évacuation. Les cages d'escalier dans les
bâtiments ne comptant pas plus de 2 appartements ne sont pas considérées comme des espaces
accessibles à tous.
• des pièces dans lesquelles des substances ou mélanges présentant un risque d'explosion sont traités, stockés ou fabriqués.
• des pièces, appartements ou unités d'utilisation dans lesquels l'air est aspiré par des ventilateurs,
comme c'est le cas par exemple dans des installations de ventilation ou de chauffage à air chaud,
des hottes aspirantes, des sèche-linge à évacuation, etc. Exception : l'utilisation du foyer est garantie sans danger :
C'est le cas lorsque :
–
les installations ne font que brasser l'air dans la pièce.
–
les installations disposent de dispositifs de sécurité automatiques et fiables qui empêchent une
dépression dans la pièce.
–
des dispositifs de sécurité empêchent d'utiliser en même temps le foyer et l'installation d'extraction de l'air.
–
l'évacuation des fumées est surveillée par un dispositif de sécurité spécifique.
–
le flux d'air de combustion du foyer et les flux volumiques des installations de ventilation n'entraînent pas globalement une dépression supérieure à 0,04 mbar dans la pièce où l'appareil
est installé et les pièces raccordées au système de ventilation. Cela doit être également garanti
en cas de suppression ou de modification du réglage des dispositifs de régulation facilement
accessibles de l'installation de ventilation.
CONSEIL
En cas d'utilisation d'une installation de ventilation mécanique contrôlée, il est conseillé d'utiliser un
foyer certifié DIBt raccordé à l'air externe.
9.2
Installation du foyer
Respecter les prescriptions concernant la protection incendie, comme l'isolation thermique et la taille
des grilles d'air.
DANGER
Risque d'incendie
Une utilisation de votre foyer Austroflamm avec une charge de combustible trop élevée entraîne un
risque de surchauffe du conduit de cheminée, ainsi que des composants ou meubles attenants.
26
Notice d'instructions Foyer 65x51 aquaHEAT
9.3
FR
9 | Exigences sur le lieu d’implantation
Alimentation en air de combustion
Dans le cas d'un foyer qui tire son air de combustion du lieu d'installation, veiller à une arrivée d'air de
combustion suffisante dans la pièce. D'autres foyers ou dispositifs d'extraction de l'air présents dans le
lieu d'implantation ou partageant l'air de combustion peuvent nécessiter une amenée d'air comburant
extérieur supplémentaire.
Les installations d'extraction de l'air (installation de ventilation, hotte aspirante etc.) utilisées dans le
même volume d'air ambiant que le foyer peuvent entraver l'approvisionnement en air de combustion
et requièrent éventuellement des mesures de sécurité supplémentaires, en conformité avec le décret
sur les installations de chauffage.
Approvisionnement en air de combustion par conduite directe (indépendant de l'air de la pièce)
L’approvisionnement en air de combustion peut également venir de l’extérieur, par une conduite directe menant au foyer. Dans ce cas, il faut garantir l'arrivée directe de l'air de combustion depuis le
raccordement extérieur de la maison jusqu'à la buse d'entrée d'air de combustion.
Le diagramme de travail (voir les Règles professionnelles pour la construction de poêles et chauffages
à air) aide à déterminer la section de la conduite (voir à ce sujet le chapitre Sections minimales du
conduit de cheminée / d'air de combustion). Nous recommandons systématiquement d’appliquer ce
mode de raccordement.
Approvisionnement en air de combustion par la pièce (dépendant de l'air de la pièce)
Le foyer Austroflamm tire son air de combustion directement du lieu d'installation exclusivement par
le biais de la buse d'entrée d'air de combustion.
Pour tous les modèles décrits dans la présente notice, vous trouverez la buse d'entrée d'air de combustion sous la chambre de combustion. Il est donc essentiel de garantir un fonctionnement parfait de
l'approvisionnement de la chambre de combustion en air de combustion. Il est absolument indispensable que les sections d'entrée et de sortie de l'air de convection soient correctes, en plus de la section requise pour l'air de combustion. Le bon positionnement des ouvertures correspondantes dans la
chambre de combustion est d’une grande importance.
Un non-respect peut entraîner un manque d’air pendant la combustion.
La buse d'entrée d'air de combustion doit toujours être raccordée. Dans le cas contraire, l'air de combustion ne pourra
pas pénétrer dans le foyer.
Fig. 7: Buse d'entrée d'air de combustion
9.4
Conduits d'air de combustion
Les conduits d'air de combustion doivent être réalisés dans des matériaux de construction indéformables et installés de façon à être étanches et accessibles pour l'inspection et le nettoyage. Tenir
compte d'une éventuelle formation de condensat dû à une chute de la température sous le point de
rosée et l'éviter par une isolation appropriée.
Dans le cas de conduits d'air de combustion situés dans des bâtiments de plus de 2 niveaux habitables ou devant franchir des murs pare-feu, les conduits doivent être réalisés de manière à ne pas
pouvoir propager le feu et la fumée vers d'autres étages ou compartiments coupe-feu (voir le Code
national du bâtiment).
27
9 | Exigences sur le lieu d’implantation
9.5
FR
Notice d'instructions Foyer 65x51 aquaHEAT
Exigences concernant le conduit de cheminée
Avant d'installer le foyer Austroflamm, contrôler la taille et la qualité du conduit de cheminée conformément aux réglementations locales en vigueur (code du bâtiment du pays concerné, décret sur les
installations de chauffage et DIN 18160 Partie 1). Il faut fournir la preuve par le calcul que le conduit de
cheminée fonctionne suffisamment bien, conformément à DIN EN 13384. Faire également intervenir
dans ce calcul le fait que la quantité d'air nettement supérieure en cas d'ouverture de la porte (rechargement de combustible) puisse bien être évacuée.
Le fonctionnement de votre foyer Austroflamm dépend en premier lieu du bon fonctionnement du
conduit de cheminée.
CONSEIL
Veiller à ce que toutes les ouvertures du conduit de cheminée utilisé (les ouvertures de ramonage,
par exemple) soient fermées pendant l'utilisation.
9.6
Raccordements multiples
Tous les foyers Austroflamm du présent manuel ont été contrôlés et certifiés selon DIN EN 13229 équipés d'une porte à fermeture et verrouillage automatiques (type BA1). Ces appareils destinés à être utilisés selon BA1 peuvent être raccordés à un conduit de cheminée à raccordements multiples (si le
conduit de cheminée l'autorise). Le calcul doit être réalisé conformément à DIN EN 13384 Partie 2.
INDICATION
En cas de raccordement à l'air externe, le raccordement multiple au conduit de cheminée est interdit !
9.7
Éléments de raccordement du conduit de fumée
Le conduit de raccordement doit être choisi conformément à DIN EN 13384.
Le raccordement entre le foyer et la surface de chauffe ou le conduit de cheminée doit être réalisé
avec une épaisseur de paroi de 2 mm minimum en cas d'utilisation de conduits de fumée en acier, et
avec une épaisseur de paroi de 1 mm minimum en cas d'utilisation de conduits de fumée en acier austénitique inoxydable.
Raccorder directement le conduit de raccordement au conduit de cheminée.
Sous l'habillage, le conduit de raccordement doit être enveloppé d'un matériau isolant de classe
A1 selon DIN 4102, indéformable, incombustible et d'au moins 3 cm d'épaisseur, comme décrit au
chapitre .
Cela ne concerne pas les conduits de raccordement destinés à chauffer l'air de convection et pour lesquels le risque d'incendie est par ailleurs exclu.
28
Notice d'instructions Foyer 65x51 aquaHEAT
10
FR
10 | Type / quantité de combustible
Type / quantité de combustible
10.1 Type de combustible
Bois
Après un séchage approprié, un bon nombre d'essences de bois de nos forêts peuvent être utilisées
dans les foyers comme combustible à empreinte carbone neutre. Renouvelable, le bois peut être exploité durablement, ne nécessite aucune ou peu d’énergie externe supplémentaire et permet des circuits courts du producteur au consommateur, autant d’atouts qui assurent un bilan climatique optimal.
Les essences de bois les plus courantes destinées à une utilisation dans un poêle sont le hêtre, le
charme commun, le bouleau, le mélèze, l’épicéa et le pin. Le critère le plus important pour la combustion dans un foyer est que le combustible soit suffisamment bien séché. Pour ce faire, les bûches coupées doivent être stockées pendant au moins deux ans. La teneur maximale en eau prescrite par le législateur est de 20 %. Ce pourcentage représente cependant une grande quantité d’eau qui se trouve
encore dans les capillaires du bois. Une bûche de bois de chauffage n’est vraiment bonne que si sa teneur en eau ne dépasse pas les 12 à 13 %. Les différences de comportement au feu sont considérables et nettement visibles, même pour les non-initiés.
D’autres variétés de bois que celles indiquées ci-dessus conviennent également à la combustion. Il
faut cependant contrôler pour chaque foyer l’effet de leur utilisation sur le comportement au feu. Le
chêne, par exemple, brûle avec une flamme plutôt courte et plus de braises. Le bois de chêne est plus
difficile à allumer et du fait de la dureté du bois, il n’est souvent pas aussi bien fendu que d’autres essences, ce qui a un effet négatif sur le comportement au feu. Il s’agit cependant d’une bonne source
d’énergie et, bien préparé, d’un bois de chauffage approprié.
Quant aux bois tendres (sapin, pin, épicéa), il est conseillé de les mélanger si possible à du bois dur.
Les bois tendres ont une part de tanins plus élevée, ce qui entraîne plus de dépôts dans le foyer, les
conduits de raccordement et le conduit de cheminée. Utiliser exclusivement du bois tendre peut accélérer l’apparition de bistre. Le mélanger à du bois dur (du hêtre par exemple) permet de réduire cet effet.
La longueur de votre bois de chauffage – 25 cm, 30 cm ou encore 50 cm – est définie par la taille de la
chambre de combustion de votre poêle. Il est préférable que les bûches de 50 cm sèchent plus longtemps (stockage de trois ans ou plus), En effet, le séchage du bois se fait essentiellement par évaporation de l’eau par les capillaires – ce qui prend du temps –, et le chemin que cette eau doit parcourir de
l’intérieur vers l’extérieur d’une bûche d’une longueur de 50 cm nécessite deux fois plus de temps que
pour une bûche de 25 cm de long. L’important est que le bois soit « bien » fendu. Cela signifie que le
périmètre d’une bûche (c’est-à-dire chaque côté de la bûche mesuré dans la largeur et mis bout à
bout) doit faire 15 à 25 cm maximum. Les bûches fendues de cette taille sèchent plus facilement et
offrent avant tout au feu (à la température) une plus grande surface d’attaque, pour un dégazage – et
donc une combustion – plus facile. Qui plus est, elles permettent de mieux doser la quantité de combustible. Du fait de rendements thermiques excellents, les foyers modernes ne nécessitent plus qu’une
fraction de la quantité de bois requise par des poêles plus anciens. Dès lors, il est préconisé de charger de plus petites bûches, en respectant les consignes du constructeur, les quantités de chargement
maximales prescrites étant souvent dépassées par une unique bûche de grande taille.
Tout le monde n’a pas chez lui un doseur d’humidité pour déterminer la teneur en eau du bois – d’autant plus que les appareils fiables coûtent plusieurs centaines d’euros. Vous pouvez cependant évaluer
correctement les caractéristiques de votre combustible si vous observez avec perspicacité son comportement à la combustion. Un « bon » feu de bois ne fume que brièvement pendant la phase d’allumage, puis pratiquement plus. Il brûle avec une flamme vive (de couleur jaune à orange) et longue.
Dans la chambre de combustion, il ne reste que peu de résidus qui disparaissent le plus souvent
lorsque le feu est en phase de pleine combustion. Le poids est un autre critère utile permettant d’estimer si une bûche est déjà prête à la combustion. Chez la plupart des constructeurs, la quantité de
chargement est indiquée en kg/poids. Exemple : une bûche de hêtre de 33 cm de longueur et d’env.
29
10 | Type / quantité de combustible
FR
Notice d'instructions Foyer 65x51 aquaHEAT
20 cm de circonférence pèse environ 1kg lorsqu’elle est prête (suffisamment sèche) pour la combustion. Ce sont donc environ 750 grammes pour une longueur de 25 cm – et environ 1,5 kg pour 50 cm
de longueur.
Veuillez toujours respecter la quantité de chargement maximale prescrite conformément aux indications comprises dans cette notice – y compris au moment de recharger ! Dans le cas contraire, votre
foyer n’offrira pas l’efficacité souhaitée, et surtout, cela pourra endommager considérablement votre
appareil, les joints et les matériaux, ainsi que les conduits d’évacuation de fumée.
Seul le bois à l’état naturel peut être utilisé comme combustible. Ne JAMAIS brûler du bois traité,
même s’il a été traité avec des matériaux naturels ou des lasures bio. Ne mettre en aucun cas des déchets de bois dans le poêle !
Briquettes de bois
Beaucoup apprécient les briquettes de bois comme combustible car elles prennent moins de place
que le bois, elles peuvent être stockées ou achetées en petites quantités et – du moins à première vue
– demandent moins de travail que le bois. Les briquettes de bois ont une qualité constante, dans la limite des fluctuations de production. Les briquettes de bois n’ont pas besoin d’être entreposées sur
une longue période pour sécher correctement. Du fait de leur matière première (des copeaux naturels) et du processus de production, elles disposent déjà d’une humidité résiduelle définie.
Si les briquettes de bois sont déclarées comme combustible compatible, cela ne vaut que pour ce
combustible et PAS pour les granulés de charbon, de papier, d’écorce ou autres, comme les pellets
par exemple.
Malgré diverses normes et de nombreuses promesses publicitaires, il y a aussi des différences de qualité considérables entre les différentes briquettes de bois. Et même si ce combustible est de bonne
qualité, son comportement au feu est différent de celui des bûches de bois à l’état naturel. De plus, les
briquettes de bois ne brûlent pas toutes bien dans tout type de poêle. Avant de vous décider pour
une variété spécifique et d’en faire éventuellement des stocks importants, vous devriez tester amplement les briquettes de bois dans diverses conditions de tirage. La plupart des fournisseurs proposent
dans cette optique des packs d’essai qu’il est possible d’acheter à prix préférentiels afin de vous permettre de tester les différentes sortes proposées et de les comparer entre elles.
CONSEIL
Pour la combustion de briquettes de bois, respectez là encore la quantité de chargement maximale
telle qu’indiquée dans cette notice. Ne pas dépasser la quantité de chargement.
Comme le bois est pressé et qu’à poids égal, les briquettes présentent donc un volume inférieur, dans
les foyers modernes à faible quantité de chargement, il n’est souvent possible d’obtenir que de « petits tas de feu » au point de se demander si un feu peut brûler avec si peu de combustible. Pour autant,
vous ne devez jamais dépasser la charge maximale car cela conduirait à endommager l’appareil. De
nombreuses briquettes de bois changent avec la montée en température pendant la combustion :
elles « gonflent ». Cela ne doit pas vous inquiéter – c’est normal. Au moment de charger les briquettes
de bois, veillez autant que possible à ce que cette dilatation ne se fasse pas contre la vitre, pour éviter
qu’elle ne s’encrasse fortement.
D’une manière générale, vous ne devriez pas mettre de briquettes entières dans le poêle, mais les casser (souvent, des épaisseurs de couche visibles permettent d’obtenir des rondelles) et en déposer de
petits morceaux dans la chambre de combustion non pas en bloc, mais dans tous les sens. Ainsi, l’air
de combustion atteint plus de combustible et l’enveloppe mieux. Les briquettes de bois ont besoin
d’une circulation de l’air plus importante, d’un bon coup d’œil et peut-être aussi d’un peu plus de patience avant d’avoir le coup de main. Comme le volume est moindre (à masse identique, la briquette
prend moins de place que la bûche), le feu est le plus souvent plus petit et ses flammes ne sont pas
aussi hautes ni aussi vives que pour la combustion des bûches. La combustion des seules briquettes
de bois entraîne donc habituellement une opacification de la chambre de combustion et sur la vitre du
30
Notice d'instructions Foyer 65x51 aquaHEAT
FR
10 | Type / quantité de combustible
poêle. Ces dépôts découlent du fait que toutes les zones de la chambre de combustion ne sont pas
soumises à température, au contraire de la combustion du bois à l’état naturel. Il est possible que les
briquettes de bois entraînent des dépôts plus ou moins importants, voire aucun, en fonction de la variété. Il est alors recommandé d’en essayer différentes sortes pour déterminer le combustible le mieux
adapté à votre foyer. Si vous souhaitez absolument utiliser des briquettes de bois mais que vous n’arrivez pas vraiment à en maîtriser la combustion, mélanger les combustibles peut vous faciliter les
choses. En d’autres termes, faites brûler des briquettes de bois et des bûches de bois naturel dans des
proportions vous permettant d’obtenir un bon résultat de combustion dans votre foyer.
Les briquettes de bois doivent elles aussi être stockées au sec. D’une manière générale, les briquettes
avec un trou au centre brûlent mieux. Préférer les briquettes de bois tendre – elles conviennent souvent mieux que les briquettes de bois dur.
Combustible autorisé
Les bûches de bois (dur de préférence) sèches, bien stockées et naturelles sont un combustible autorisé pour nos foyers
Pour un meilleur allumage, fendre les rondins en deux. Le diamètre de la bûche fendue ne doit pas
dépasser 7 cm.
Combustible de chauffage
Faites uniquement brûler le combustible de chauffage recommandé.
Matières explosives
Il est strictement interdit de jeter ou de brûler dans le foyer des matières ou objets facilement inflammables ou explosifs (des bombes aérosol vides ou autres), ou de les conserver à proximité de votre
poêle à bois. Risque d'explosion !
10.2 Quantité de combustibles
INDICATION
Pour éviter des dommages, vous ne devez JAMAIS utiliser votre foyer avec une quantité de combustible supérieure à celle indiquée dans présente notice d'instruction !
Veuillez consulter à ce sujet le chapitre Données techniques.
31
11 | Prescription de montage
11
FR
Notice d'instructions Foyer 65x51 aquaHEAT
Prescription de montage
INDICATION
Endommagement de l'appareil
Le foyer ne doit avoir aucun contact avec le coffrage (cote d'espacement de 3 mm mini.) afin d'éviter
tout endommagement de l'appareil.
32
Notice d'instructions Foyer 65x51 aquaHEAT
FR
11 | Prescription de montage
50 cm mini.
30 cm mini.
Zone de rayonnement 30 cm mini.
11.1 Construction devant ou à côté d'un mur à protéger
Fig. 8: Devant ou à côté d'un mur à protéger
2 Couche d’isolation thermique (conduit de fumée)
3 Conduit de raccordement
4 Couche d'isolation thermique (paroi arrière)
5 Espace de convection
6 Entrée de l’air extérieur
7 Dalle en béton de 6 cm mini. (uniquement
pour construction sur un plancher à protéger)
8 Plancher du bâtiment
9 Couche d'isolation thermique (sol)
10 Buse d'entrée d'air de combustion
11 Habillage (externe)
12 Couche d'isolation thermique (plafond)
13 Grille de sortie d’air chaud
14 Grille d’entrée d’air de convection
15 Protection de sol en matériaux de construction
non combustibles
16 Couche d'isolation thermique (paroi latérale)
17 Habillage (externe)
18 Périmètre de rayonnement de 80 cm
19 Sans objet
20 Mur à protéger
21 Protection incendie au niveau de la traversée
du conduit de fumées
22 Doublage maçonné, 10 cm mini.
33
11 | Prescription de montage
FR
Notice d'instructions Foyer 65x51 aquaHEAT
50 cm mini.
30 cm mini.
Zone de rayonnement
30 cm mini.
11.2 Construction devant ou à côté d'un mur ne nécessitant pas de protection
Fig. 9: Construction devant / à côté d'un mur protecteur
34
1
Paroi / mur de bâtiment
2
Couche d’isolation thermique (conduit de fumée)
3
Conduit de raccordement
4
Couche d'isolation thermique (paroi arrière)
5
Espace de convection
6
Entrée de l’air extérieur
7
Dalle en béton de 6 cm mini. (uniquement pour
construction sur un plancher à protéger)
8
Plancher du bâtiment
9
Couche d'isolation thermique (béton)
10
Buse d'entrée d'air de combustion
11
Habillage (externe)
12
Couche d'isolation thermique (plafond)
13
Grille de sortie d’air chaud
14
Grille d’entrée d’air de convection
15
Protection de sol en matériaux non combustibles
16
Couche d'isolation thermique (paroi latérale)
17
Habillage (externe)
18
Périmètre de rayonnement de 80 cm
Notice d'instructions Foyer 65x51 aquaHEAT
FR
11 | Prescription de montage
Couches d'isolation thermique à l’arrière et sur les côtés
(toutes les valeurs se rapportent au Promasil 950 KS)
Le doublage maçonné (22) ou le mur du bâtiment (20) doit être protégé d’une couche d'isolation
(4,16) de 4 cm d’épaisseur derrière le foyer ouvert et de 4 cm d’épaisseur à côté du foyer ouvert. L’habillage (11) doit lui aussi être protégé d’une couche d'isolation. Il n’est pas nécessaire de protéger
l’habillage si la cheminée est construite de telle sorte que les surfaces libres de l’habillage et les surfaces des niches pour stockage du combustible ne puissent dépasser 85 °C. Pour les surfaces réalisées
dans des matériaux de construction minéraux – des carreaux de faïence par exemple – mais à l’exception des surfaces sur lesquelles on peut poser des objets, la température maximale admise n’est plus
de 85 °C mais de 120 °C. Cette augmentation de la température de 85 °C à de 120 °C n’est valable
que pour les surfaces fortement inclinées ou verticales de l’habillage en matériaux de construction minéraux. Cela permet de concevoir l’habillage comme mur carrelé chauffant ou similaire.
11.3 Espace de convection
5
4
16
• Sans l'utilisation d'un manteau de convection (accessoire en option), prévoir un espace de convection d'au
moins 6 cm de profondeur entre le foyer (4) et la
couche d'isolation (16) à l'arrière et des deux côtés.
• L'espace de convection (5) doit être thermiquement isolé de toutes les surfaces autres que les habillages qui
dégagent de la chaleur.
• Les parois, dalle et plafond de la chambre de combustion doivent être propres et résistants à l'abrasion (voir
les règles professionnelles pour la construction de
poêles et chauffages à air). La couche d'isolation doit
donc être protégée par un matériau résistant à l'abrasion (tôle de protection contre le rayonnement, pour
chambre de combustion etc.) sauf s'il s'agit de panneaux en silicate de calcium.
Fig. 10: Espace de convection
4 Espace de convection entre foyer et couche d'isolation
5 Espace de convection
16 Couche d'isolation
Circulation de l'air de convection avec manteau de convection
Tous les conduits d'air de combustion doivent être réalisés dans des matériaux de construction indéformables et non combustibles. Les conduits d'air chaud doivent être fermement fixés à la buse d'air
chaud / (d‘air entrant) du manteau de convection et aux grilles (de préférence avec une plaque d'étanchéité pour tubage).
35
11 | Prescription de montage
FR
Notice d'instructions Foyer 65x51 aquaHEAT
11.4 Installation de chauffage ouverte
14
• Les sections des ouvertures de sortie (14) et d’entrée
d’air (13) sont indiquées dans le catalogue technique,
dans la fiche signalétique du produit sur notre site internet ou au chapitre Données techniques de la présente
notice.
30 cm
50 cm
• Les ouvertures d’entrée et de sortie d’air doivent avoir
une superficie non obstruable d’au moins 200 cm².
3 0 c m
• Ne pas utiliser de matériaux de construction combustibles (plafond en bois, etc.) ni installer de meubles à
c m
moins de 30 cm à côté et de 50 cm au-dessus des ouvertures de sortie d’air (14).
13 Ouverture d’entrée d’air
14 Ouverture de sortie d’air
13
Fig. 11: Circulation de l'air de convection
11.5 Installation de chauffage fermée (hypocauste)
L'air de convection circule à l'intérieur de l'habillage hermétique. La chaleur se dégage par rayonnement à travers l'habillage.
11.6 Protection du sol sous le foyer
D
E
9
7
8
Fig. 12: Protection du sol sous le foyer
Les sols (8) réalisés avec des matériaux de construction inflammables doivent être protégés par une dalle en béton
(7) d'au moins 6 cm d'épaisseur (cote E) qui doit en outre
être armée pour les sols présentant une répartition transversale insuffisante ; cette dalle doit être recouverte d'une
couche d'isolation thermique (9) d'au moins 5 cm d'épaisseur (cote D).
Les sols porteurs en béton ou en béton armé (8) doivent
être protégés par une couche d'isolation thermique d'au
moins 5 cm d'épaisseur (9).
7
Dalle en béton
8
Sol sous le foyer (béton ou béton armé)
9
Couche d'isolation thermique
11.7 Joints de dilatation
Il ne doit y avoir aucun contact direct entre le foyer et l'habillage (11). Dès lors, l'ensemble des points
de contact entre l'appareil et l'habillage doivent être séparés par un ruban d'étanchéité en fibre de
verre. De même, le cadre porteur (23) ne doit pas reposer sur le foyer, ni être vissé ou soudé au foyer.
11.8 Habillage
L'habillage externe (11) doit être réalisé dans des matériaux de construction non combustibles de catégorie A1 : briques de construction, pierres de construction, carreaux de faïence, métal, enduit sur
supports, etc.
36
Notice d'instructions Foyer 65x51 aquaHEAT
FR
11 | Prescription de montage
11.9 Hotte
La hotte ne doit avoir aucun contact direct avec le foyer. Elle doit être réalisée de manière à être autoportante. Pour ce faire, le fabricant propose différents cadres porteurs (23).
11.10 Poutres décoratives
Les poutres décoratives (24) sont autorisées devant l'habillage (11) et le cadre porteur (23) du foyer ouvert à une
distance d'au moins 1 cm si :
11
• la poutre décorative n'est pas un élément du bâtiment.
F
1 cm
• les espaces par rapport à l'habillage restent ouverts de
manière à éviter toute accumulation de chaleur.
24
• la poutre décorative ne se trouve pas dans le périmètre
de rayonnement du foyer ouvert.
23
1 cm
Fig. 13: Poutres décoratives
11 Habillage
23 Cadre porteur
24 Poutres décoratives
F Joint de dilatation
11.11 Plafond au-dessus du foyer
Si le creux de la hotte au-dessus du foyer va jusqu'au plafond (8), celui-ci doit être protégé si :
• il est constitué d'éléments inflammables
8
11
Fig. 14: Plafond au-dessus du foyer
• il sert d'élément porteur
G
La couche d'isolation thermique (11) (cote G) doit être réalisée conformément aux normes d'installation nationales en
usage.
8 Plafond de la pièce
11 Couche d'isolation thermique
11.12 Sol devant le foyer
Le sol devant le foyer doit être réalisé dans un matériau non combustible. Les dimensions minimales
de cette surface non combustible doivent être d'au moins 50 cm sur l'avant et d'au moins 30 cm sur
les côtés.
37
11 | Prescription de montage
FR
Notice d'instructions Foyer 65x51 aquaHEAT
11.13 Protection incendie
Protection incendie dans le périmètre de rayonnement
Il est impératif de respecter la distance minimum vers
l'avant, vers le haut et vers les côtés (voir les Données techniques [}à la page 20]) entre l'ouverture du foyer et des éléments de construction intégralement ou partiellement combustibles et/ou des meubles. Installer de chaque côté une
protection contre le rayonnement ventilée permet de réduire cette distance de moitié.
Fig. 15: a : Distance de sécurité
Fig. 16: a ; Distance de sécurité
Protection incendie en dehors du périmètre de rayonnement
Il est impératif de respecter une distance minimum de 5 cm entre la surface externe de l'habillage du
foyer ouvert et des éléments de construction intégralement ou partiellement combustibles et/ou des
meubles fixes. L'espace doit rester ouvert à la circulation de l'air de manière à éviter toute accumulation de chaleur. Une distance par rapport à l'habillage n'est pas obligatoire pour les éléments qui ne
couvrent qu'une petite superficie de l'habillage du foyer ouvert (planchers, revêtement mural abouté
et couches d'isolation sur murs et plafonds, par exemple).
11.14 Couches et matériaux d'isolation
Pour les couches d'isolation, utiliser des panneaux d'isolation thermique de la catégorie de matériau
de construction A1 selon DIN 4102, partie 1, et présentant une température limite d'utilisation de
700 °C minimum et une densité apparente de plus de 80 kg/m³. L'indice d'isolation correspondant
doit être marqué sur l'isolant, conformément à AGI-Q 132. Seuls les isolants listés dans le tableau suivant sont autorisés. Tout autre isolant utilisé pour les couches d'isolation doit posséder un agrément
technique général du DIBt (Deutsches Institut für Bautechnik Berlin). Par exemple : panneau d'isolation
thermique en silicate de calcium « Promasil 950 KS » – sté. Promat – ; panneau d'isolation thermique
« Prowolf » – sté. Wolfshöher – ; panneau d'isolation thermique « Vermilite 2000 » – sté. Wolfshöher – ;
panneau d'isolation thermique « Thermax SN 400 » – sté. Thermax). Les plafonds et murs extérieurs du
bâtiment à protéger présentant une valeur U inférieure à 0,4 W/m² nécessitent une ventilation arrière
supplémentaire (voir les règles professionnelles pour la construction de poêles et chauffages à air TR
OL).
38
Notice d'instructions Foyer 65x51 aquaHEAT
Isolants
FR
11 | Prescription de montage
Conditionnement
Conductivité thermique
Température limite
d'utilisation supérieure
Densité apparente
Groupe
Type
Groupe
Type
Groupe
Type
Groupe
En °C
10
Fibre minérale
1
Lés
1
Nattes
taille 1
20
-200
2
20
11
Fibre de verre
2
Fibres, en
vrac
2
Nattes
taille 2
25
-250
3
30
12
Fibre de roche
3
Fibres,
granulés
30
-300
4
40
13
Fibre de scories
4
Feutres
35
-350
5
50
5
Natte lamellaire
40
-400
6
60
6
Nattes
45
-450
7
70
7
Panneaux
50
-500
8
80
8
Coquilles
55
-550
9
90
9
Segments
60
-600
10
100
10
Tresses
99
Autres
Groupe kg/m³
10
Coquilles
taille 1
65
-650
11
110
11
Coquilles
taille 2
72
-700
12
120
75
-750
13
130
80
-800
14
140
85
-850
15
150
90
-900
16
160
17
170
18
180
19
190
20
200
99
*
20
Panneaux
taille 1
21
Panneaux
taille 2
99
Attestation individuelle
99
*
* conditions d'essai différentes
Les couches d'isolant doivent être sans raccord et se chevaucher.
Pour tout foyer sans manteau de convection, si les isolants thermiques utilisés dans la zone de convection sont en laine minérale, ceux-ci doivent avoir en plus un revêtement résistant à l'abrasion et non réfléchissant (en fer noir, tôle d'acier ou tôle galvanisée, etc.).
Veillez impérativement à une résistance thermique suffisante des matériaux d'isolation (700 °C minimum). Une résistance thermique insuffisante peut entraîner la formation d'odeurs pendant l'utilisation
du foyer.
39
11 | Prescription de montage
FR
Notice d'instructions Foyer 65x51 aquaHEAT
11.15 Conduites électriques
Les conduites électriques sont interdites dans les murs et plafonds de la zone de montage du foyer.
11.16 Foyers certifiés pour un raccordement à l’air externe
Raccordement du conduit de fumée :
• Le raccordement du conduit de fumée doit être durablement étanche.
• Les conduits de fumée utilisés doivent être certifiés conformément à DIN EN 1856-2.
Raccordement de l'air de combustion :
• Veiller à réaliser un branchement suffisamment étanche.
• Ne pas déformer les tuyaux flexibles en alu
40
Notice d'instructions Foyer 65x51 aquaHEAT
12
FR
12 | Montage
Montage
Le montage doit être réalisé exclusivement par une entreprise spécialisée agréée.
Contrôlez le bon fonctionnement de toutes les pièces mobiles avant le montage du foyer. Toujours signaler tous les défauts avant le montage du foyer.
12.1 Risques et dangers
Équipement de protection
Utiliser impérativement l’équipement de protection suivant :
Type d’équipement de protection
Gants de sécurité
Chaussures de sécurité
Outils
Cette opération requiert les outils suivants :
Outils
Activité
Clé à 6 pans OC 24
Divers travaux d'ajustage
Tournevis plat
Div. travaux sur les tôles de protection contre le rayonnement
Pince
Div. travaux de pliage
12.2 Exécution
12.2.1 Placer le foyer
1) Poser l'appareil sur un support préparé et solide.
2) Ajuster les quatre pieds réglables avec une clé à six
pans de 24.
–
Si la longueur de la tige filetée ne suffit pas, il est
possible de décaler verticalement les quatre fixations.
Fig. 17: Ajuster les pieds réglables avec une
clé de 24
41
12 | Montage
FR
Notice d'instructions Foyer 65x51 aquaHEAT
12.2.2 Démonter la sécurité de transport pour Keramott / Installer la plaque déflectrice
1) Ouvrir la porte.
Fig. 18: Ouvrir la porte
2) Dévisser les 2 vis.
3) Enlever la sécurité de transport.
4) Mettre en place la plaque déflectrice.
42
Notice d'instructions Foyer 65x51 aquaHEAT
FR
12 | Montage
12.2.3 Installer la plaque déflectrice
Les éléments en Keramott du foyer sont déjà préinstallés. Il ne reste plus qu'à installer les déflecteurs
en Keramott.
1) Extraire la Keramott (1).
2
2) Poser la plaque déflectrice (2) sur la fixation (3) et remettre la Keramott (1) en place.
3
1
Fig. 19: Installer la plaque déflectrice
12.2.4 Installer l'habillage du foyer (Keramott)
Numérotation = ordre d’installation
1
10
9
7
8
6
4
5
2
3
Fig. 20: Keramott
43
12 | Montage
FR
Notice d'instructions Foyer 65x51 aquaHEAT
12.2.5 Installer la porte de la chambre de combustion
PRUDENCE
Risque d'écrasement
Au moment de déposer la porte, veillez à ne pas écraser vos doigts / votre main en détendant le ressort.
12.2.5.1
Déposer la porte
1) Ouvrir la porte sur 80 degrés environ.
2) Enlever la plaque de sécurisation au-dessus du ressort.
3) Détendre le ressort.
4) Soulever la porte à la verticale jusqu'à libérer l'axe inférieur de la porte.
5) Tirez la partie basse de la porte vers vous jusqu'à la libérer.
6) Abaisser la porte et la détacher de la fixation haute.
12.2.5.2
Mettre la porte en place
1) Tenir la porte légèrement à l'oblique.
2) Insérer l'axe supérieur.
3) Mettre la porte à la verticale.
4) Insérer l'axe inférieur.
5) Abaisser la porte jusqu'à ce qu'elle soit bien en place.
6) Tendre le ressort jusqu'à ce qu'il s'enclenche derrière
le logement de la charnière.
ð Attention à ce que le ressort ne se détende pas et
revienne en position – RISQUE D'ÉCRASEMENT !
7) La porte doit être ajustée. Pour ce faire, procédez
comme décrit au chapitre Régler la porte [}à la page
49].
44
Notice d'instructions Foyer 65x51 aquaHEAT
12.2.5.3
FR
12 | Montage
Inverser le sens d'ouverture de la porte
1) Soulever la porte à la verticale jusqu'à libérer l'axe inférieur de la porte.
2) Tirez la partie basse de la porte vers vous jusqu'à la libérer.
3) Abaisser la porte et la détacher de la fixation haute.
45
12 | Montage
FR
Notice d'instructions Foyer 65x51 aquaHEAT
4) Mettre toutes les vis et les logements de charnières de
l'autre côté.
Fig. 21: Changer les vis et logements de
charnière de côté
46
Notice d'instructions Foyer 65x51 aquaHEAT
FR
12 | Montage
5) Installer le ressort et la butée de l'autre côté.
6) Accrocher le ressort et le tendre jusqu'à la butée de
l'axe.
ð Dépassement de 9 mm !
7) Retourner la porte de 180° et l'installer comme décrit
à l'étape Mettre la porte en place.
8) Régler la porte. Procédez comme décrit au chapitre
Régler la porte [}à la page 49].
12.2.6 Inverser le sens des tôles de protection contre le rayonnement
En cas de charnières à droite, la tôle de protection contre le rayonnement doit être retournée de 180°
dans la porte (partie horizontale toujours en bas) pour éviter une forte réduction de l'arrivée d'air secondaire, ce qui entraînerait une mauvaise combustion et un encrassement important de la vitre.
12.2.6.1
Modification
1) Démonter toutes les pièces (sauf la poignée d'ouverture latérale).
Fig. 22: Démonter toutes les pièces
47
12 | Montage
FR
Notice d'instructions Foyer 65x51 aquaHEAT
2) Déplier toutes les languettes à l'aide d'un tournevis
plat.
3) Installer les tôles de protection contre le rayonnement
sur le côté droit et replier les languettes à la pince
pour les fixer au cadre.
4) Remettre toutes les pièces en place.
12.2.7 Modifier la buse d'entrée d'air de combustion
L'air de combustion entre par une buse. Le réglage de l'entrée d'air de combustion et la modification
de la buse doivent être réalisés par l'exploitant.
48
Notice d'instructions Foyer 65x51 aquaHEAT
13
FR
13 | Réglages
Réglages
13.1 Régler la porte
1) Desserrer les vis et déplacer latéralement le boulon
pour ajuster l'angle d'inclinaison de la porte.
2) Il est également possible d'ajuster la pression du joint
d'étanchéité.
3) Ensuite, resserrer les vis.
Fig. 23: Régler la porte
4) En bas, la porte doit être réglée avec la même vis. Si le
recouvrement (1) est en place, commencer par l’enlever. Dévissez la vis du recouvrement et enlevez-le.
5) Desserrez la vis (2) et ajustez correctement l’angle
d’inclinaison de la porte avec la plaque.
6) Ensuite, remettez le recouvrement (1) en place.
2
1
Fig. 24: Régler la porte en bas
49
13 | Réglages
FR
Notice d'instructions Foyer 65x51 aquaHEAT
ü La vis (1) doit être centrée pour assurer l’étanchéité à la
fermeture de la porte et pour que celle-ci s’enclenche
au niveau de l’encoche (2) de la poignée.
7) À l’arrière, au niveau de la vis (1), le réglage peut se
faire à l’aide des vis et de la plaque.
1
2
Fig. 25: Régler la porte
50
8) Vérifiez que la vis (1) s’enclenche correctement dans
l’encoche (2) et que la porte se ferme hermétiquement. Si ce n’est pas le cas, répétez l’étape précédente et ajustez correctement la vis (1).
Notice d'instructions Foyer 65x51 aquaHEAT
14
FR
14 | Utilisation
Utilisation
14.1 Éléments de régulation
Cette gamme d'appareils se distingue par sa très grande facilité d'utilisation.
Fonctionnement
1
1
Sortie d'air de convection
2
Fermeture de la porte
3
Entrée d'air de convection
4
Manette de régulation de l'air
2
4
3
Fig. 26: Fonctionnement de la régulation de
l'appareil
Manette de régulation de l'air
+ Entrée d'air maximale pour un allumage rapide
-
Puissance de chauffage basse
I
Puissance de chauffage modérée
Serrure de la porte à ouverture latérale
Déverrouillage :
1) Poussez la poignée vers l'extérieur.
ð Le cadre de la porte est déverrouillé.
ð Ouvrir la porte latéralement
Verrouillage :
2) Lorsque la porte est ouverte (angle d'ouverture >
20°), relâcher la poignée.
ð Le cadre de la porte se referme alors automatiquement et l'appareil est opérationnel.
51
14 | Utilisation
FR
Notice d'instructions Foyer 65x51 aquaHEAT
14.2 Avant l'allumage
L'appareil ne peut fonctionner correctement que si l'alimentation en air de combustion est suffisante
dans la pièce où il se trouve, en particulier en cas d'utilisation simultanée de plusieurs foyers. Avant
l'allumage, vous devez donc veiller à une arrivée d'air suffisante. Ouvrez le clapet de régulation de l'air
de l'appareil et laissez-le ouvert pendant toute la durée de combustion.
Il est interdit de procéder à des modifications sur les dispositifs d'arrivée d'air de combustion.
14.3 Allumage
Pour garantir un fonctionnement correct et sûr du foyer, veillez à ce que le tirage du conduit de cheminée soit suffisant. Le tirage doit être contrôlé, surtout à chaque première (re)mise en service (après
l'été) et aux changements de saison (p. ex. : vent fort, brouillard, etc.). Pour ce faire, tenez une allumette ou un briquet allumé devant la porte ouverte du foyer. Si la flamme n'est pas attirée vers l'intérieur du foyer, allumez du papier ou du petit bois pour que ce fort dégagement de chaleur crée un tirage dans la cheminée. Si cela ne marche pas, renoncez à utiliser le foyer !
1) Mettre la manette de régulation de l'air tout à gauche,
en position « + »
2) Si disponible, ouvrir entièrement le modérateur de tirage.
3) Déposez d'abord 2 ou 3 bûches (1) (hêtre, chêne,
bouleau) transversalement dans le foyer.
3
4) Mettez par-dessus du petit bois tendre (2).
2
5) Déposez au centre un allume-feu (3) et allumez-le.
ð Pour l'allumage, n'utilisez jamais de l'essence, de
l'éthanol ou autre produit similaire !
1
Fig. 27: Avant l’allumage
1
Bûches
2
Bois tendre
3
Allume-feu
6) Dès que les bûches commencent à être bien en feu,
au bout de quelques minutes, refermer la manette de
régulation de l'air de moitié environ (ramener la manette au centre) ou, si disponible, refermer le modérateur de tirage de 50 % (tourner le papillon vers la
gauche).
52
Notice d'instructions Foyer 65x51 aquaHEAT
FR
14 | Utilisation
14.4 Chauffage
1) Le clapet de régulation de l'air doit être ouvert de moitié maximum (manette en position centrale). Autrement, le combustible brûle trop vite et l'appareil se trouve exposé à des températures trop élevées.
2) Si disponible, le modérateur de tirage (papillon) doit être ouvert de moitié. Autrement, le combustible brûle trop vite.
3) Ouvrir entièrement toutes les grilles d'air chaud disponibles.
4) S'il ne reste plus que des braises dans la chambre de combustion, ajouter du bois.
14.5 Ajouter du bois
Veuillez tenir compte du fait que les foyers ne sont pas des systèmes à feu continu. Il s'agit d'appareils
à feu discontinu, ce qui signifie qu'une utilisation prolongée exige de rajouter régulièrement du bois.
Lorsque vous rajoutez du bois, ne portez pas de vêtements amples ou facilement inflammables.
Le bon moment de recharger le foyer est venu lorsque le combustible est entièrement consumé et
qu'il ne reste plus que des braises. En principe, aucun chargement supplémentaire n'est plus nécessaire.
Rajouter du bois :
1) Ouvrir entièrement le levier de réglage de l'air.
ð Cela évite de créer des tourbillons d'air susceptibles de faire s'échapper les gaz de combustion.
Si disponible, ouvrir complètement le modérateur
de tirage.
2) Ouvrir complètement le modérateur de tirage.
3) Ouvrir lentement la porte
4) Rajouter du bois.
5) Fermer la porte.
6) Une fois que le bois brûle correctement, refermer le
levier de réglage de l’air d’une demi-position environ
et (si disponible) refermer le modérateur de tirage aux
2/3 (tourner vers la gauche).
14.6 Chauffage à la mi-saison
Aux changements de saison, c'est-à-dire en cas de températures extérieures élevées, une brusque élévation de la température peut entraîner des problèmes de tirage de la cheminée qui font que les gaz
de combustion ne sont pas entièrement évacués. Dans ce cas, n'utiliser le foyer qu'avec de petites
quantités de combustible et ouvrir la manette de régulation de l'air de telle sorte que le combustible
brûle plus rapidement (avec de fortes flammes) et stabilise le tirage de la cheminée.
CONSEIL
Retirer régulièrement les cendres afin d'éviter toute résistance dans le lit de braises.
14.7 Mode d'utilisation
Nous tenons à souligner ici que les foyers Austroflamm ne doivent être utilisés qu'avec la porte fermée. Une utilisation porte fermée permet d'atteindre l'efficacité maximum de votre foyer et donc une
valorisation optimale du combustible.
53
15 | Mise en service
15
FR
Notice d'instructions Foyer 65x51 aquaHEAT
Mise en service
15.1 Première mise en service
ü La première mise en service de votre foyer ne doit avoir lieu que quatre semaines au plus tôt après
achèvement de l'habillage afin que tous les éléments aient eu le temps de sécher entièrement.
1) Enlevez du foyer tous les documents et accessoires joints à l’appareil.
2) Avant la première mise en service, lisez attentivement la notice d’utilisation.
ð Pour un parfait allumage, consultez le chapitre Allumage [}à la page 52].
ð Une fois l'installation prête pour la première mise en service, le premier feu doit rester très
faible au cours des premières heures. Ensuite, en augmenter peu à peu la puissance en augmentant la quantité de bois. La quantité maximale de bois par heure ne doit cependant pas
être dépassée.
ð Les odeurs perçues lors du premier feu proviennent de la combustion des vapeurs émanant
des graisses sur la tôle et des liants de la peinture. Ces vapeurs sont certes désagréables
mais ne sont absolument pas nocives. Nous vous recommandons donc de bien aérer la pièce
pendant la première utilisation.
3) L’installation côté eau jusqu’au ballon tampon doit être réalisée dans les règles de l’art et entièrement achevée.
4) Le circuit du ballon tampon aquaHEAT doit être entièrement rempli d’eau et désaéré.
5) L’essai d’étanchéité de l’installation doit être achevé avec succès.
ð La pompe de circulation dans le circuit chaudière doit être raccordée et opérationnelle.
ð La pression amont de la conduite d’eau froide menant à la soupape de sécurité thermique
doit être de 2 bars minimum.
6) La soupape de sécurité thermique et la soupape de sûreté doivent être raccordées et opérationnelles.
7) À la mise en service, pour éviter tout dommage, chauffez votre aquaHEAT au plus avec la quantité de combustible indiquée dans la notice d’utilisation.
INDICATION
Pour éviter des dommages, vous ne devez JAMAIS utiliser votre foyer avec une quantité de combustible supérieure à celle indiquée dans présente notice d'instruction !
15.2 Contrôle fonctionnel
Avant la première mise en service et au moins une fois par an, contrôler le bon fonctionnement des dispositifs de sécurité et de la régulation du circuit chaudière.
Contrôle de la soupape de sûreté (SS)
1) Contrôler ou ouvrir la SS en tournant le capuchon.
2) Ensuite, vérifier que la SS se ferme hermétiquement.
3) Au premier contrôle fonctionnel suivant l’installation d’une nouvelle SS, il est conseillé de contrôler une unique fois l’ouverture de la SS par la pression. Pour ce faire, augmenter lentement la
pression du système jusqu'à ce que la SS réagisse. La pression de déclenchement de la SS ne
devrait alors pas sensiblement s’écarter de 2,5 bars.
4) Après le contrôle fonctionnel, vérifier la pression du système et, le cas échéant, la corriger de
manière à atteindre la pression de service requise (en règle générale, 1,5 à 2,0 bars).
5) Contrôler l’absence de fuites éventuelles au niveau des conduites d’alimentation et de décharge.
6) Vérifier que le point d’écoulement (siphon à entonnoir, par exemple) permette un écoulement
suffisant.
54
Notice d'instructions Foyer 65x51 aquaHEAT
FR
15 | Mise en service
Contrôler la soupape de sécurité thermique (SST)
1) Contrôler ou ouvrir la vanne de régulation de la SST en appuyant sur le bouton rouge.
2) Après avoir relâché le bouton, vérifier que la vanne se ferme hermétiquement.
3) Au premier contrôle fonctionnel suivant l’installation d’une nouvelle vanne de régulation de la
SST, en contrôler une unique fois le fonctionnement à haute température. Pour ce faire, mettre
l’aquaHEAT en service, le faire monter en température.
4) Éteindre la pompe du circuit chaudière.
5) La température de la chaudière monte alors jusqu’à déclencher la SST. La température de déclenchement devrait être d’env. 95 °C.
6) La pompe du circuit chaudière peut alors être remise en service. Si la température dans la chaudière dépasse 95 °C, la pompe du circuit chaudière ne doit pas être rallumée (coupure en cas de
surchauffe).
7) Lorsque la température de la chaudière repasse sous la barre des 95 °C, la SST doit se refermer
hermétiquement.
8) La pompe du circuit chaudière se rallume à des températures de chaudière inférieures à 95 °C.
9) Contrôler l’absence de fuites éventuelles au niveau des conduites d’alimentation et de d’évacuation de la SST.
10) Vérifier que le point d’écoulement (siphon à entonnoir, par exemple) permette un écoulement
suffisant.
INDICATION
Le contrôle de la vanne de régulation de la SST à haute température doit se faire après installation.
N’atteindre la température de déclenchement que par une température suffisamment élevée de la
chaudière. Ne chauffer en aucun cas le capillaire de la SST par le feu ou la flamme d’un brûleur. Faire
chauffer le capillaire à une température supérieure à 180 °C peut endommager la SST dans son ensemble.
Le contrôle à haute température consiste non seulement à contrôler le fonctionnement de la vanne de
régulation de la SST en soi, mais aussi son fonctionnement dans la chaudière. C’est pour cette raison
qu’il ne suffit pas de plonger la sonde dans de l’eau bouillante pour contrôler la SST.
55
16 | Nettoyage
16
FR
Notice d'instructions Foyer 65x51 aquaHEAT
Nettoyage
16.1 Nettoyer le foyer, le circuit céramique
Le foyer, surfaces d’échange thermique incluses, doivent être nettoyés au moins 1x par an ou en cas
de nécessité afin de garantir un fonctionnement parfait et rentable de l'installation.
Les opérations nécessaires doivent être réalisées par l'installateur ou par une entreprise spécialisée. À
cet effet, il est recommandé de conclure un contrat de maintenance.
Le conduit de cheminée doit également être ramoné régulièrement par un ramoneur local agréé. Celui-ci sera en mesure d'indiquer les intervalles de ramonage à respecter.
16.2 Vider le bac à cendres
INDICATION
Au moment de retirer les cendres, n’oubliez pas qu’il peut encore y avoir des braises. N’enlevez les
cendres que lorsque le foyer est froid.
• Enlevez les cendres du foyer régulièrement et à temps (au moins 1 x par semaine).
–
Si le foyer n'est pas régulièrement nettoyé, les ouvertures destinées à l'air de combustion
risquent de se boucher et d'endommager l'appareil.
Pour enlever les cendres, procédez comme suit :
16.3 Nettoyer la vitre de la porte
Vaporiser du produit nettoyant pour vitres sur la vitre de l'appareil et laisser agir un court instant.
• Pour le nettoyage de la vitre, nous vous recommandons d'utiliser le nettoyant pour vitres d'Austroflamm ou un nettoyant pour fenêtres du commerce.
• Éviter tout contact de l'eau ou du produit nettoyant avec les joints de la porte ou de la vitre pour
empêcher un durcissement, et donc une perte de fonction des joints. Seuls des joints intacts garantissent le bon fonctionnement de votre foyer.
56
Notice d'instructions Foyer 65x51 aquaHEAT
17
FR
17 | Aide
Aide
Problème
Raison
Solution
La vitre s’encrasse
Tirage insuffisant ou éventuellement De temps à autre (en fonction de
trop élevé
l’utilisation), la vitre doit être nettoyée avec un nettoyant pour vitres
Clarification par le ramoneur (mesure du tirage / rallongement éventuel du conduit de cheminée)
Mauvaise utilisation de la manette de Utiliser impérativement la manette
régulation de l’air
de régulation de l’air conformément
à la notice (lorsque l’air secondaire
est trop fermé, la vitre s’encrasse très
rapidement)
Bûches trop grandes
Bûches trop humides
Le conduit de cheminée est trop
court
Respecter la quantité et la taille indiquées dans la notice
La température de service n'a pas
été atteinte
Utiliser plus de combustible, du bois
sec (< 15 % d’humidité résiduelle),
veiller à la régulation de l’air
Le tirage du conduit de cheminée
est insuffisant
Demandez à votre ramoneur de mesurer le tirage
Circuits de fumées et chambre de
combustion encrassés
Utiliser plus de combustible, du bois
sec (< 15 % d’humidité résiduelle),
veiller à la régulation de l’air
Le foyer sent fort et fume à l’extérieur Phase de durcissement à chaud de la La peinture durcit au cours des prepeinture
miers cycles de chauffage, d’où
l’odeur
Il y a de la poussière/saleté à la surface du foyer
Veillez à ce que les surfaces du foyer
restent propres
Veillez à ce que le sol autour du
foyer reste propre
Sortie de gaz de combustion au mo- Tirage du conduit de cheminée trop Contrôler les points de raccordement de la recharge et pendant la
faible ou éventuellement trop impor- ment et refaire l’étanchéité au besoin
phase de chauffage
tant, raccordement du conduit de fu- Contrôler le tirage du conduit de
mée pas étanche
cheminée
Le feu est trop faible et/ou s’éteint
Porte ouverte avant que le bois ait
terminé de brûler jusqu’aux braises
Ne recharger que quand il ne reste
plus que des braises (plus de
flammes visibles)
Régulation de l’air fermée (-)
Régulation de l’air ouverte (+)
Bois trop humide
Utilisez du bois sec (< 15 % d’humidité résiduelle) ?
Température extérieure trop élevée
(> 15 °C)
La pièce n’est pas suffisamment
chaude
Grilles d’air de convection fermées
Ouvrir les grilles d'air de convection
Le feu brûle trop vite et de manière
incontrôlée
Régulation de l’air ouverte (+)
Réduire l'arrivée d'air de combustion
une fois la température de service atteinte dans le foyer (+/-)
Joints d’étanchéité usés
Sur la face intérieure de la porte, vérifier si les joints sont présents et en
bon état sur toute la circonférence,
les remplacer au besoin
Tirage du conduit de cheminée trop Clarification par le ramoneur (meélevé
sure du tirage / raccourcissement
éventuel du conduit de cheminée)
Porte de la chambre de combustion Fermer la porte de la chambre de
pas bien fermée
combustion
57
17 | Aide
Problème
FR
Notice d'instructions Foyer 65x51 aquaHEAT
Raison
Solution
Tirage du conduit de cheminée trop Clarification par le ramoneur (meélevé
sure du tirage / raccourcissement
éventuel du conduit de cheminée)
Les verres vitrocéramiques s’encrassent très rapidement
Le bois utilisé est incompatible
Utiliser du bois sec et naturel. Voir
les informations à ce sujet dans le
chapitre Combustible
Température de service pas atteinte Amener le poêle à bois à la température de service
Il est normal que de la suie se dépose sur la vitre au bout de 8 à 10
heures de fonctionnement
Tirage du conduit de cheminée trop Contacter le ramoneur
faible
Il y a de l’air dans l’installation
Dispositif de purge pas correctement installé
Toujours installer le dispositif de
purge au point le plus haut
Dispositif de purge défectueux
Remplacer le dispositif de purge
Pression de l’installation trop basse
De l’air est aspiré dans l’installation
Augmenter la pression de l’installation
Vase d’expansion trop petit
Lorsque l’eau chauffe, elle est évacuée par la SS, lorsqu’elle refroidit,
de l’air est aspiré dans l’installation.
Installer un vase d’expansion plus
grand
Formation d’eau de condensation
sur la chaudière
Le système d’élévation de la tempé- Installer un système d’élévation de la
rature de retour n'a pas été installé température de retour
Système d’élévation de la température de retour défectueux
Ballon tampon ne monte pas en tem- Il y a de l’air dans l’installation
pérature
Pompe de circulation défectueuse
Remplacer le système d’élévation de
la température de retour
Désaérer l’installation
Remplacer la pompe de circulation
Température de chaudière insuffisante
Chauffer plus
Surface de l’échangeur de chaleur
encrassée
Nettoyer la surface de l’échangeur
de chaleur
Système d’élévation de la température de retour défectueux
Remplacer le système d’élévation de
la température de retour
La SST se déclenche
Contacter d’urgence votre artisan fumiste / chauffagiste
Ballon tampon pas chauffé
Amener le ballon tampon à température
Système d’élévation de la température de retour défectueux
Remplacer le système d’élévation de
la température de retour
La SS se déclenche souvent
Contacter d’urgence votre artisan fumiste / chauffagiste
Vase d’expansion trop petit
Installer un vase d’expansion plus
grand
Pression de l’installation trop élevée Abaisser la pression de l’installation
58
Notice d'instructions Foyer 65x51 aquaHEAT
FR
17 | Aide
17.1 Habillage interne du foyer
Les briques réfractaires à l'intérieur de votre foyer sont en Keramott, un matériau haut de gamme aux
qualités exceptionnelles, pour une excellente combustion et un visuel vraiment esthétique. Pendant ou
après l'utilisation, l'habillage peut présenter quelques fendillements superficiels qui n'ont cependant
aucune influence sur sa fonction. Il n'est pas nécessaire de remplacer les pièces concernées.
17.2 Conduite à tenir en cas d’incendie de cheminée
En cas d'utilisation d'un mauvais combustible ou de bois humide, les dépôts qui se forment dans le
conduit peuvent entraîner un incendie de cheminée.
1) Appelez les pompiers et le ramoneur.
2) Fermez l'arrivée d'air de combustion.
3) Facilitez l'accès aux ouvertures de ramonage (cave et grenier, par exemple).
4) Éloignez de la cheminée tous les matériaux inflammables.
5) Avant toute remise en service du foyer, informez le ramoneur compétent de votre région et faites
procéder à une inspection de la cheminée pour déterminer d'éventuels dégâts.
17.3 Que faire en cas de problème
Si votre foyer devait présenter des défauts, communiquez à votre revendeur les renseignements suivants :
• le numéro de série et le type de l'appareil indiqués sur la plaque signalétique
• l'original de la facture (date d'achat de l'appareil)
59
18 | Démontage
18
FR
Notice d'instructions Foyer 65x51 aquaHEAT
Démontage
Pour un démontage ou un désassemblage réglementaire de votre foyer, adressez-vous à votre revendeur Austroflamm.
60
Notice d'instructions Foyer 65x51 aquaHEAT
19
FR
19 | Élimination
Élimination
INDICATION
Pour éliminer votre poêle à bois en bonne et due forme, prenez contact avec l’entreprise d’élimination des déchets locale (urbaine).
INDICATION
Nous recommandons de retirer les composants du poêle à bois en contact avec le feu (vitre, chambre
de combustion, grilles, habillage du foyer (Keramott), céramique, capteurs, plaques déflectrices etc.)
et de les éliminer avec les déchets ménagers.
INDICATION
Pour un démontage ou un désassemblage réglementaire de votre poêle à bois, adressez-vous à votre
revendeur Austroflamm.
Composants électriques et/ou électroniques
Démonter les composants électriques et/ou électroniques de l’appareil. Ces composants ne doivent
pas être éliminés avec les déchets résiduels. Ils doivent être éliminés de manière réglementaire auprès
du système de collecte des équipements électriques usagés.
Keramott
Enlever les composants en Keramott. Le cas échéant, retirer préalablement les éléments de fixation.
Les composants en Keramott en contact avec le feu ou les fumées doivent être éliminés. Il n’est pas
possible de les réutiliser ou de les recycler. Tenir compte des possibilités d’élimination locales.
Tôle d'acier
Les composants de l’appareil en tôle d’acier doivent être démontés en les cassant mécaniquement. Si
disponibles, enlever préalablement les joints. Éliminer les pièces en tôle d’acier avec les déchets métalliques. Tenir compte des possibilités d’élimination locales.
Fonte
Pour démonter les composants en fonte de l’appareil, les dévisser ou les séparer à la disqueuse (ou les
casser mécaniquement, au choix). Si disponibles, enlever préalablement les joints. Éliminer les pièces
en fonte avec les déchets métalliques. Tenir compte des possibilités d’élimination locales.
Pierre naturelle
Enlever mécaniquement la pierre naturelle de l’appareil et l’éliminer comme déchets de construction.
Tenir compte des possibilités d’élimination locales.
Raccords de tuyauterie etc. (pour les appareils à eau)
Dévisser les composants de plomberie et les éliminer avec les déchets métalliques. Tenir compte des
possibilités d’élimination locales.
Joints (fibre de verre)
Enlever mécaniquement les joints de l’appareil. Ces composants ne doivent pas être éliminés avec les
déchets résiduels car les déchets en fibre de verre ne peuvent pas être détruits par combustion. Éliminer les joints avec les fibres de verre et céramiques (fibres minérales artificielles (FMA)). Tenir compte
des possibilités d’élimination locales.
61
19 | Élimination
FR
Notice d'instructions Foyer 65x51 aquaHEAT
Poignées et éléments décoratifs en métal
Si disponibles, démonter les poignées et éléments décoratifs en métal et les éliminer avec les déchets
métalliques. Tenir compte des possibilités d’élimination locales.
62
Notice d'instructions Foyer 65x51 aquaHEAT
20
FR
20 | Pièces de rechange
Pièces de rechange
Pour la commande de pièces de rechange, veuillez vous adresser à votre revendeur Austroflamm.
63
21 | Garantie
21
FR
Notice d'instructions Foyer 65x51 aquaHEAT
Garantie
1) Déclaration de garantie commerciale Nous garantissons le bon fonctionnement du corps de
chauffe de votre foyer Austroflamm sur une période de six ans à compter de la date du premier
achat, et de deux ans pour tous les autres composants en acier et en fonte.
Les pièces en acier ou en fonte qui présentent des vices de matériau et/ou de fabrication pendant
la période couverte par la garantie commerciale (« cas de garantie ») seront remplacées par des
pièces neuves dans la mesure où le cas de garantie commerciale démontré comme tel est déposé
dans le délai de la garantie légale. Les problèmes de fonctionnement des accessoires électroniques ( contrôle électronique de l'air Insert Control, par exemple) ne donnent droit à la garantie
commerciale que pour les accessoires concernés.
Notre garantie commerciale comprend uniquement la livraison gratuite des pièces neuves ; elle ne
comprend pas la main-d'œuvre ni les déplacements.
2) Exceptions : Nous n'accordons aucune garantie commerciale sur les pièces d'usure (par exemple :
Keramott, joints, grille de fond), les revêtements de surface, les peintures, le verre et les céramiques. De tels vices ne donnent pas lieu à un recours à la garantie commerciale.
L'allumage, l'exploitation et le refroidissement de votre foyer peuvent occasionner de légers bruits
(crépitement claquement,...). Cela est dû à des différences de dilatation des divers matériaux sous
l'influence de la température dans votre foyer. Ces bruits ne donnent pas droit à des prestations
de garantie commerciale et ne constituent pas un cas de garantie.
Le champ de validité géographique de notre garantie commerciale couvre l’Autriche et l’Allemagne. Pour tous les autres pays, les conditions particulières de l’importateur s’appliquent au pays
considéré.
La garantie commerciale ne s'applique pas si votre foyer Austroflamm ne se trouve pas dans le
champ de validité géographique de celle-ci, ce même si le transport ou l'expédition a été effectué
par Austroflamm.
3) Prérequis : Un cas de garantie ne peut donner lieu à un dédommagement que si votre foyer Austroflamm a été utilisé et entretenu conformément à la notice d'instructions et s'il a été installé et
mis en service par un spécialiste agréé par Austroflamm. Pour pouvoir faire valoir le droit à dédommagement d’un cas de garantie, le protocole de mise en service doit être parvenu chez Austroflamm au plus tard 1 mois après la première mise en service. Pour bénéficier de la garantie commerciale, les réparations apportées à votre foyer doivent avoir été effectuées exclusivement par un
technicien de service agréé par Austroflamm.
Le requérant devra faire valoir son droit à l'application de la garantie commerciale auprès du revendeur spécialisé Austroflamm chez lequel l’achat a été effectué, la demande étant accompagnée
de la facture et du numéro de série de l'appareil. Un recours indu à cette garantie vous sera facturé.
4) Garantie légale : La garantie commerciale ci-dessus est sans préjudice de vos droits à la garantie
légale à notre encontre. Si votre foyer Austroflamm devait s'avérer défectueux au moment de vous
être remis, vous pouvez dans tous les cas vous adresser à nous dans le cadre de la garantie légale,
indépendamment de la présence d'un cas de garantie commerciale ou d'un recours à la garantie
commerciale.
64
Notice d'instructions Foyer 65x51 aquaHEAT
22
FR
22 | Protocole de mise en service
Protocole de mise en service
Exploitant/client
Revendeur/technicien
Nom
Entreprise
Rue
Rue
Code postal, Ville
Code postal, Ville
Téléphone
Téléphone
E-mail
E-mail
Foyer
OK
Remarques
Modèle
Numéro de série
Technique
Aspect
Accessoires
Conditions sur site
Type de conduit de cheminée
[ ] maçonnerie [ ] acier [ ] chamotte
Diamètre du conduit de fumée :
Diamètre du conduit de cheminée :
Tirage de la cheminée : Valeur réelle :
Valeur de consigne : > 12 Pa
Hauteur :
Température extérieure à la mesure du tirage :
Ventilation contrôlée de la pièce [ ] oui [ ] non
Conduite d’arrivée d’air externe [ ] oui [ ] non
Instruction de l’exploitant/client
Maniement de l’appareil clairement expliqué
Essai de chauffe effectué sur l’appareil avec le
client
Conditions de garantie et garantie constructeur
expliquées
Nettoyage et intervalle de maintenance expliqués
[ ] Gant de protection [ ] Notice d'utilisation remis
Le client final confirme que le foyer lui est remis en parfait état de fonctionnement et sans défaut.
_____________________________
_____________________________
_____________________________
Lieu, date
Signature de l’exploitant/client
Signature du technicien
65
23 | Protocole d’entretien
23
Date
66
FR
Notice d'instructions Foyer 65x51 aquaHEAT
Protocole d’entretien
Technicien
Commentaires
Travaux effectués,
pièces de rechange utilisées
Notice d'instructions Foyer 65x51 aquaHEAT
Date
Technicien
Commentaires
FR
23 | Protocole d’entretien
Travaux effectués,
pièces de rechange utilisées
67
Notizen / notes / appunti / remarques
68
Notizen / notes / appunti / remarques
69
Endkontrolle
Final inspection
Controllo finale
Contrôle final
Technische Funktion
technical function / funzione tecnica / fonction technique
Lackierung / paint / vernice / peinture
Sauberkeit / cleanliness / pulizia / propreté
Vollständigkeit / completeness / completo / complet
Geprüft von / checked by / controlled da / contrôlé par
____________________________________________________
Datum / date / data / date
____________________________________________________
AUSTROFLAMM GMBH
Austroflamm-Platz 1
A- 4631 Krenglbach
Tel: +43 (0) 7249 / 46 443
www.austroflamm.com
info@austroflamm.com
945046
Typenschild (Duplikat)
Type plate (duplicate)
Targhetta (duplicato)
Plaque signalétique (duplicata)
">