Thiele TWN 1401 Mode d'emploi

INSTRUCTION DE SERVICE
ÉLINGUES CHAÎNE MULTIBRINS
CLASSE DE QUALITÉ 8 ET 10
Originale
1.
DESCRIPTION ET UTILISATION CONFORME
Les chaînes d’arrimage THIELE se composent de chaînes en acier rond de la classe de
qualité 8 selon TWN 0805 (EN 818-2) ou de la classe de qualité 10 selon TWN 0072
("XL200") ou TWN 1805 ("XL400") ainsi que des composants et d’éléments de tension
associés et sont conçues selon la norme DIN EN 12195-3 pour l’arrimage des charges
à bord des véhicules routiers. Les chaînes d’arrimage sont particulièrement adaptées
à l’arrimage direct de charges lourdes. # (TWN = THIELE norme d'usine)
Les chaînes d'arrimage sont particulièrement adaptées à l'arrimage direct de charges
lourdes.
Les chaînes d’arrimage THIELE sont fabriquées dans des formes avec systèmes de
chape et/ou maillons de liaison. Les composants sont en général des crochets à
linguet, des maillons de liaison, des éléments de tension et raccourciseurs. Il existe
différentes conceptions qui diffèrent en longueur, taille nominale et combinaison de
composants.
Les chaînes d’arrimage THIELE ont un facteur de sécurité d’au moins 2 par rapport à
la capacité d’arrimage maximale LC (Lashing Capacity = capacité d’arrimage).
Le diamètre nominal et la classe de qualité des chaînes, le sigle du fabricant et le code
de traçabilité sont indiqués sur l’étiquette de marquage.
Les chaînes d’arrimage doivent être composées de chaînes rondes en acier et de
composants de même diamètre nominal et de même classe de qualité. Pour des
versions différentes, les documentations (instruction de service, etc.) correspondant
à ces versions sont à élaborer.
Les chaînes et les composants en acier rond sont généralement de construction
identique à ceux des suspensions à chaîne pour l’élingage de charges. Par conséquent,
les mêmes instructions et normes d’utilisation et d’entretien leur sont appl.
Les chaînes d’arrimage ne doivent être utilisées
• qu’en association avec les points d’arrimages du véhicule et du chargement,
• que dans le cadre des forces d’arrimage admissibles,
• que dans le cadre des types d’arrimage et angle d’arrimage admissibles,
• que dans le cadre des limites de température autorisées,
• qu’avec des maillons de liaison et des composants appropriés,
• que par des personnes instruites et chargées de la tâche.
Les chaînes d’arrimage ne doivent pas être utilisées pour l’élingage, le levage ou le
transport de personnes.
2.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Risque de blessure !
Ne pas s’approcher de charges non sécurisées !
N’utiliser que des dispositifs d’arrimage en parfait état !
Vérifier régulièrement les forces d’arrimage !
• Les opérateurs, les monteurs et le personnel d’entretien sont tenus en particulier
respecter le manuel d’utilisation du véhicule, les documentations de l’association
professionnelle DGUV V 1, DGUV V 70 et DGUV I 214-003, les fiches de directives
VDI 2700, les normes EN 12195, DIN 685-5, ainsi que les normes StVO et StVZO
(législation allemande sur les licences routières).
• En dehors de l’Allemagne, les réglementations spécifiques du pays d’exploitation
sont à respecter.
• Les consignes concernant la sécurité, le montage, la manipulation, le contrôle et
l’entretien contenues dans cette instruction de service et les documentations
mentionnées sont à mettre à la disposition des personnes concernées.
• Veiller à ce que cette instruction de service soit conservée et disponible à proximité
du produit pendant toute sa durée d’utilisation. Pour des remplacements,
contacter le fabricant. Voir également Chapitre 11.
• Pour tous les travaux, porter un équipement de protection personnelle !
THIELE GmbH & Co. KG
www.thiele.de | info@thiele.de
© Tout droit réservé
B10929-B
FR 07.2024
• Un montage et une utilisation non conformes peuvent provoquer des blessures
sur les personnes et/ou des endommagements du matériel.
• Le montage, le démontage, le contrôle et l’entretien ne doivent être effectués que
par des personnes autorisées et habilitées.
• Des modifications de construction sont interdites (p. ex. soudure, flexion).
• Les opérateurs doivent inspecter les dispositifs de sécurité avant chaque
utilisation et, si nécessaire, effectuer un test de fonctionnement.
• Des chaînes d’arrimage usées, déformées ou endommagées ne doivent pas être
mises en service.
• Ne jamais soumettre les chaînes d’arrimage à des charges supérieures à la force
d’arrimage indiquée.
• Ne pas forcer pour mettre des chaînes d’arrimage et des composants en position.
• Vérifier que la charge et les points d’arrimage peuvent supporter les forces
résultantes sans déformations.
• Ne pas charger les crochets à la pointe.
• Ne pas tordre les chaînes ni y faire des nœuds.
• Éviter de nouer les chaînes ! La force d’arrimage maximale est réduite de 80 % si
les chaînes sont nouées.
• Éviter le passage sur des arêtes vives. Utiliser des protège-arêtes ou réduire la
charge de 20 %.
• Les crochets doivent posséder des linguets de sécurité en état de fonctionnement.
• Les éléments de sécurité ne doivent pas être sollicités de manière opérationnelle.
• Ne pas solliciter les maillons des chaînes et les composants au point de provoquer
des déformations. Les crochets ne doivent p. ex. pas appuyer latéralement sur les
bords du véhicule.
• Les raccourcissements ne sont autorisés qu’avec des crochets ou des griffes de
raccourcissement.
• L’utilisation d’éléments de raccourcissement n’est autorisée qu’avec une
protection supplémentaire contre le desserrage involontaire de la chaîne (par ex.
crochets raccourcisseurs ou griffes de raccourcissement). #
• Les crochets raccourcisseur ne peuvent être utilisés que pour raccourcir la
chaîne ; une liaison directe, par exemple aux bords de tôle, est interdite.
• Ne solliciter que la partie de la chaîne qui sort du sabot de raccourcissement.
• Si deux brins de chaîne sont montés dans une moitié de maillon de liaison pour
une utilisation alternante des brins (par ex. brin de chaîne avec crochet et
morceau de chaîne court avec élément de raccourcissement), un seul des deux
brins de chaîne peut alors être chargé !
• S’assurer qu’aucune personne, ni soi-même, ne se trouve dans la zone de
déplacement du chargement (zone dangereuse).
• Ne retirer les dispositifs d’arrimage qu’à la main.
• Ne pas coincer des parties de chaînes d’arrimage sous la charge.
• Lors de l’utilisation de tendeurs d’arrimage, s’assurer que les deux côtés du
tendeur sont déployés ou rétractés symétriquement afin d’obtenir la plus grande
course de serrage possible.
• Avant d’ouvrir le dispositif d’arrimage, s’assurer que la charge ne représente pas
un danger en risquant de basculer ou de tomber, surtout si le véhicule se trouve
sur un plan incliné.
• Contrôler régulièrement l’arrimage de la charge pendant de longs trajets et après
des pauses sans surveillance.
• L’utilisation simultanée de différents moyens d’arrimage dans le même sens de
chargement est interdite en raison de comportements différents.
• Avant de poursuivre le transport de la charge, par exemple par levage, tous les
moyens d’arrimage doivent être retirés de la charge.
• Faire un procès-verbal d’arrimage du chargement avant le transport.
• En cas de doute sur l’utilisation, le contrôle, l’entretien ou autres, contacter le
responsable de la sécurité ou le fabricant.
THIELE se dégage de toute responsabilité pour tout dommage résultant du nonrespect des consignes, normes et mises en garde énoncées !
THIELE ne donne pas de validation générale pour la classe 10 pour l’assemblage de
composants de fabricants différents !
Il est formellement interdit de travailler sous l’influence de stupéfiants et d’alcools
(même résiduels) ainsi que de médicaments qui altèrent les sens ! #
# Indicateur de changement
remplace B10929-A
1|6
INSTRUCTION DE SERVICE
ÉLINGUES CHAÎNE MULTIBRINS
CLASSE DE QUALITÉ 8 ET 10
3.
4.6
PREMIÈRE MISE EN SERVICE
Lors de la première mise en service, s’assurer
Crochet à linguet à chape TWN 1340/1, Classe de qualité 8
Type
• que les pièces livrées correspondent aux pièces commandées et qu’elles ne sont
pas endommagées,
• que le certificat de contrôle et l’instruction de service sont présents,
• que les marquages et les documentations correspondent,
• que les dates de contrôles et les personnes habilitées pour les contrôles sont
déterminées,
• qu’un contrôle visuel et fonctionnel a été effectué et protocolé,
• que les documentations sont conservées au propre.
4.7
Type
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Les tableaux contiennent les numéros d'article des versions standard, mais pas les
versions spécifiques aux clients. #
4.1
Chaînes en acier rond TWN 0805, Classe de qualité 8
Force
Taille
nominale d’arrimage
LC4 [daN]
8-8
000
10-8
6 300
13-8
10 000
16-8
16 000
4.2
4.9
Réf.
RAL 7011
F01617
F01618
F01619
F01620
Masse
[kg/m]
1,5
2,3
3,9
5,8
Réf.
RAL 9005
F01615B
F01622B
F01629B
F01635B
Taille
Force d’arrimage
LC [daN]
nominale
8-8
4 000
10-8
6 300
13-8
10 000
16-8
16 000
THIELE GmbH & Co. KG
www.thiele.de | info@thiele.de
© Tout droit réservé
Force
Taille
d’arrimage
nominale
LC [daN]
8-10
5 000
10-10
8 000
13-10
13 400
16-10
20 000
Réf.
F336150
F336250
F336350
F336450
Taille
Force d’arrimage
LC [daN]
nominale
8-8
4 000
10-8
6 300
13-8
10 000
16-8
16 000
Réf.
F33201
F33211
F33221
F33231
Taille
Force d’arrimage
LC [daN]
nominale
8-10
5 000
10-10
8 000
13-10
13 400
16-10
20 000
Réf.
F33205
F33215
F33225
F33235
4.10 Griffes de raccourcisseur à chape TWN 0851/1,
Classe de qualité 8 #
Type
Masse
[kg/m]
1,5
2,3
3,9
5,8
Taille
Force d’arrimage
LC [daN]
nominale
8-8
4 000
10-8
6 300
13-8
10 000
16-8
16 000
Réf.
F349201
F349301
F349401
F349501
4.11 Griffes de raccourcisseur à chape TWN 1851/1,
Classe de qualité 10 #
Type
Réf.
F308161 #
F308261 #
F308361 #
F308461 #
Taille
Force d’arrimage
LC [daN]
nominale
8-10
5 000
10-10
8 000
13-10
13 400
16-10
20 000
Réf.
F349241
F349341
F349441
F349551
4.12 Griffes de raccourcisseur „RAPID“ TWN 1852,
Classe de qualité 10
Maillon de liaison „XL-LOK“ TWN 1820, Classe de qualité 10
Type
Taille
Force d’arrimage
LC [daN]
nominale
8-10
5 000
10-10
8 000
13-10
13 400
16-10
20 000
Crochet raccourcisseur à chape TWN 1827/1,
Classe de qualité 10
Type
Maillon de liaison „THI-LOK“ TWN 1320, Classe de qualité 8
Type
4.5
Masse
[kg/m]
1,4
2,2
3,8
5,7
Chaînes en acier rond „XL400“ TWN 1805,
Classe de qualité 10 #
Force
Taille
nominale d’arrimage
LC5 [daN]
8-10
000
10-10
8 000
13-10
13 400
16-10
20 000
4.4
Réf.
RAL 9005
F01465
F01470
F01475
F01480
F336110
F336210
F336310
F336410
Crochet raccourcisseur à chape TWN 0827/1,
Classe de qualité 8
Type
Chaînes en acier rond „XL200“ TWN 0072,
Classe de qualité 10 #
Force
Taille
nominale d’arrimage
LC5 [daN]
8-10
000
10-10
8 000
13-10
13 400
16-10
20 000
4.3
4.8
Réf.
Crochet à linguet à chape TWN 1840/1, Classe de qualité 10
Éliminer les emballages dans le respect de l’environnement selon les réglementations
locales.
4.
Taille
Force d’arrimage
LC [daN]
nominale
8-8
4 000
10-8
6 300
13-8
10 000
16-8
16 000
Type
Réf.
F30817
F30827
F30837
F30847
B10929-B
FR 07.2024
Taille
Force d’arrimage
LC [daN]
nominale
8-10
5 000
10-10
8 000
13-10
13 400
16-10
20 000
Réf.
F34775
F34780
F34785
F34790
# Indicateur de changement
remplace B10929-A
2|6
INSTRUCTION DE SERVICE
ÉLINGUES CHAÎNE MULTIBRINS
CLASSE DE QUALITÉ 8 ET 10
4.13 Tendeur à poignée TWN 1450, Classe de qualité 8
Type
4.20 Chaîne d’arrimage à cliquet TWN 1401, Classe de qualité 8
Taille
Force d’arrimage Force de tension
Réf.
LC [daN]
STF [daN]
nominale
8-8
4 000
1 800
F33201
10-8
6 300
2 200
F33211
13-8
10 000
2 600
F33221
Taille
nominale
8-8
10-8
13-8
4.14 Tendeur à cliquet TWN 1451, Classe de qualité 8
Type
Taille
Force d’arrimage Force de tension
Réf.
LC [daN]
STF [daN]
nominale
F34175
8-8
4 000
1 800
F34195
10-8
6 300
2 200
F34185
13-8
10 000
2 600
Force d’arrimage
LC [daN]
4 000
6 300
10 000
Force de tension
STF [daN]
1 800
2 200
2 600
Réf.
F34171R
F34172R
F34173R
Longueur standard 3500 mm, avec crochet raccourcisseur TWN 0827/1
4.21 Chaîne d’arrimage à poignée TWN 1410, Classe de qualité 10
4.15 Tendeur à poignée TWN 1452, Classe de qualité 8
Type
Taille
Force d’arrimage Force de tension
LC [daN]
STF [daN]
nominale
13-8
16-8
10 000
16 000
2 600
3 100
Réf.
Taille
nominale
F341871
F34197
Taille
Force d’arrimage Force de tension
LC [daN]
STF [daN]
nominale
13-10
16-10
13 400
20 000
2 600
3 100
Réf.
F341877
F341977
Taille
Force d’arrimage Force de tension
LC [daN]
STF [daN]
nominale
13-10
16-10
13 400
20 000
2 600
3 100
Taille
nominale
Réf.
Taille
Force d’arrimage Force de tension
LC [daN]
STF [daN]
nominale
8-10
5 000
2 000
10-10
8 000
2 600
13-10
13 400
3 000
16-10
20 000
3 000
Force d’arrimage
LC [daN]
Force de tension
STF [daN]
Réf.
F34183R
13-10
13 400
2 600
16-10
20 000
3 100
F34184R
Longueur standard 3500 mm, avec crochet raccourcisseur RAPID TWN 1852
F341878
F341978
4.18 Tendeur à cliquet TWN 1460, Classe de qualité 10 #
Type
Réf.
4.22 Chaîne d’arrimage à cliquet TWN 1411, Classe de qualité 10
4.17 Tendeur à cliquet TWN 1455, Classe de qualité 10
Type
Force de tension
STF [daN]
13-10
13 400
2 600
F34183
16-10
20 000
3 100
F34184
Longueur standard 3500 mm, avec crochet raccourcisseur RAPID TWN 1852
4.16 Tendeur à poignée TWN 1454, Classe de qualité 10
Type
Force d’arrimage
LC [daN]
4.23 Autres composants
Vous trouverez des indications sur d'autres composants, comme les points
d'arrimage, les crochets de charge de sécurité ou les manilles, dans la documentation
disponible sur le site Internet de THIELE www.thiele.de. #
Réf.
F34209
F34210
F34211
F34212
4.19 Chaîne d’arrimage à poignée TWN 1400, Classe de qualité 8
5.
MONTAGE ET DÉMONTAGE
5.1
Mesures préparatoires
S’assurer que la charge à arrimer, tous les composants à monter et le véhicule sont
en parfait état et que les capacités de charge de tous les composants sont suffisantes.
Vérifier l’intégralité des documentations.
Les instructions de montage et d’utilisation de tous les composants doivent être
respectées.
5.2
Taille
Force d’arrimage
Force de tension
Réf.
LC [daN]
STF [daN]
nominale
8-8
4 000
1 800
F34171
10-8
6 300
2 200
F34172
13-8
10 000
2 600
F34173
16-8
16 000
3 100
F34174
Longueur standard 3500 mm, avec crochet raccourcisseur TWN 0827/1
THIELE GmbH & Co. KG
www.thiele.de | info@thiele.de
© Tout droit réservé
Chape
Le système de chape impossible à confondre ne
permet de monter que des chaînes de diamètre
nominal convenant.
B10929-B
FR 07.2024
# Indicateur de changement
remplace B10929-A
3|6
INSTRUCTION DE SERVICE
ÉLINGUES CHAÎNE MULTIBRINS
CLASSE DE QUALITÉ 8 ET 10
MONTAGE
Les chaînes d’arrimage sont généralement attachées à la charge et aux points
d’arrimage à l’aide de leurs crochets des deux côtés. Pour ce faire, l’embouchure du
crochet doit entourer le point de fixation correspondant afin que le linguet se
referme. Veiller à ce que la chaîne ne se torde pas lors de la fixation.
Retirer éventuellement la goupille et le boulon.
A) Faire entrer l’extrémité de la chaîne dans la chape.
B) Faire passer le boulon par la chape à travers le
Les pièces de fixation d’un transport précédent ne doivent pas gêner l’arrimage du
chargement.
dernier maillon de la chaîne jusqu’à la butée.
C) Faire entrer la goupille de sécurité du boulon
Les chaînes d’arrimage sont en général équipées d’un tendeur. Au départ les deux
broches du tendeur sont dévissées jusqu’à la butée afin qu’une course optimale soit
à disposition.
de manière à ce qu’elle ne dépasse pas. La
fente doit être à l’opposée du boulon.
Selon l’équipement, un brin de chaîne peut être raccourci au moyen d’un
raccourcisseur pour que le chemin de tension du tendeur soit suffisant pour tendre
toute la chaîne d’arrimage. Lors du raccourcissement, veiller à ce que la chaîne ne
soit pas distordue et qu’il y ait le moins de mou possible.
Vérifier que la chaîne se déplace librement !
Ne raccorder que des boulons et des composants de même classe
(les boulons sont estampillés sur la face à partir d’un Ø 13 mm).
La chaîne d’arrimage est raccourcie et tendue en actionnant le tendeur. La force
manuelle exercée ne doit pas dépasser 50 daN. L’utilisation de rallonge de levier est
interdite. La force de serrage (STF) indiquée sur l’étiquette est atteinte à une force
manuelle de 50 daN.
Les goupilles ne sont à utiliser qu’une seule fois.
DÉMONTAGE
Détendre le brin de chaîne concerné.
Le tendeur doit être sécurisé par une chaîne contre tout détachement inopportun. La
chaîne de sécurité doit être fixée bien serrée autour de la poignée de manière à ce
que le tendeur ne puisse pas se détendre inopportunément. Pour les tendeurs à
cliquets, la position roue libre ou la position fermée doit être réglée après l’arrimage.
A) Chasser la goupille avec un marteau et un
mandrin.
B) Chasser le boulon avec un mandrin.
C) Extraire la chaîne.
Un jeu de mandrin selon TWN 0945 est disponible sous la référence Z03303.
5.3
Maillon de liaison
Les chaînes d’arrimage montées sont reliées à d’autres composants p. ex. par des
maillons de liaison. Cela permet de monter des composants dont le diamètre nominal
diffère de celui de la chaîne.
Le diamètre nominal et la classe de qualité de la chaîne en acier rond et du maillon
de liaison doivent correspondre !
MONTAGE
Seules des charges de dimensions stables conviennent à l’arrimage avec des chaînes
d’arrimage. Il est à noter que les chaînes d’arrimage glissent mal sur la charge, en
particulier sur les arêtes, et que les forces d’arrimage ne sont pas uniformément
réparties sur les brins de chaîne. Lors de l’arrimage, les éléments de serrage doivent
donc être disposés alternativement sur les côtés gauche et droit du véhicule et des
protections de bord appropriées doivent être utilisées.
Dans la mesure du possible, ne pas faire passer la chaîne d’arrimage sur les bords. Si
cela est inévitable, utiliser des cornières de protection. Des arêtes vives peuvent
endommager les chaînes d’arrimage et le chargement.
S’assurer le levier du tendeur ne dépasse du véhicule et que l’étiquette
d’identification n’est pas coincée ou endommagée.
Insérer la moitié du maillon de liaison dans les composants à raccorder et assembler
les deux moitiés.
Deux paires de chaînes d’arrimage doivent être utilisées pour l’arrimage diagonal,
pour les autres dispositifs d’arrimage, utiliser moins deux chaînes d’arrimage par
charge.
1. Positionner la douille de serrage.
2. Enfoncer le boulon jusqu’à la douille, aligner
le chanfreinage du boulon sur la douille, taper
sur le boulon avec un marteau.
3. Vérifier que la douille enserre bien le boulon
au milieu.
En arrimage diagonal, disposer les chaînes d’arrimage symétriquement et appliquer
une précontrainte uniforme de manière à ce qu’elles ne puissent pas avoir du mou
ou se détacher de manière inopportune. Les forces provoquées par les accélérations
du véhicule ajoutées à des précontraintes très élevées peuvent conduire à une trop
forte sollicitation de la chaîne d’arrimage ; c’est pourquoi les chaînes d’arrimage
doivent être précontraintes de manière réfléchie.
Utiliser si possible des tapis antidérapants pour augmenter efficacement le
coefficient de frottement entre la charge et le véhicule.
DÉMONTAGE
Aucune des pièces des chaînes d’arrimage tendues ne doit être en contact avec
d’autres pièces afin d’éviter tout dommage et d’assurer une fonctionnalité pleine et
sûre.
1. Chasser le boulon avec un marteau et un
mandrin.
2. Retirer la douille.
3. Vérifier que la douille enserre bien le boulon
au milieu.
Vérifier les chaînes d’arrimage et leur tension après un court trajet.
Avant d’ouvrir le dispositif d’arrimage, s’assurer que la charge est sécurisée même
sans dispositif d’arrimage et qu’elle ne pas de glisser et/ou de tomber. En cas de
doute, la charge peut être équipée d’élingues pour un transport ultérieur et ainsi être
sécurisée. Retirer complètement le matériel d’arrimage avant de poursuivre le
transport.
Un jeu de mandrin selon TWN 0945 est disponible sous la référence Z03303.
Les douilles ne sont à utiliser qu’une seule fois.
Vérifier que les composants reliés peuvent se déplacer librement dans la moitié de
maillon de liaison prévue.
6.2
Influences thermiques
Plage de températures pour tous les composants utilisés :
6.
UTILISATION
6.1
Mises en garde pour l'utilisation normale
Classe de qualité
8
10
Avant le départ, planifier et calculer la sécurisation du chargement et prévoir des
dispositifs d’arrimage d’une longueur et d’une capacité portante suffisantes. Le choix
et le nombre de dispositifs d’arrimage dépendent de la charge à sécuriser, du type
d’arrimage et des conditions sur le véhicule. Le calcul des forces de retenue se trouve
dans la norme EN 12195-1 ou les directives VDI (p. ex. VDI 2700) correspondantes.
Tenir compte également des décharges partielles.
THIELE GmbH & Co. KG
www.thiele.de | info@thiele.de
© Tout droit réservé
B10929-B
FR 07.2024
Plage de températures
-40 °C ≤ t ≤ 100 °C
-30 °C ≤ t ≤ 100 °C
Contacter le fabricant en cas d’utilisation en dehors des plages de températures
indiquées.
Les chaînes d’arrimage ne doivent plus être utilisées si elles ont été soumises à des
températures supérieures aux températures d’utilisation maximales.
Des changements de températures pendant le transport peuvent modifier la tension
des chaînes. En cas de réchauffement significatif, vérifier les chaînes d’arrimage.
# Indicateur de changement
remplace B10929-A
4|6
INSTRUCTION DE SERVICE
ÉLINGUES CHAÎNE MULTIBRINS
CLASSE DE QUALITÉ 8 ET 10
6.3
Influences environnementales
L’utilisation dans un environnement avec des acides, des produits chimiques agressifs
ou corrosifs ou leurs émanations est interdite.
Tout traitement de galvanisation est interdit.
Les chaînes d’arrimage ne doivent pas être exposées à des souillures qui généraient
la mobilité des pièces.
Il est interdit de les nettoyer avec des appareils haute pression.
6.4
Éléments de raccourcissement
Respecter les instructions de service et de montage correspondantes pour
l’utilisation d’éléments de raccourcissement tels que crochet ou griffe de
raccourcissement.
Le nettoyage (p. ex. avant contrôle) ne doit pas être effectué par brûlages ou
procédés qui pourraient provoquer une fragilisation à l’hydrogène (p. ex. décaper ou
plonger dans des solutions acides).
Les gabarits suivants sont à disposition pour faciliter les contrôles :
Testeur de chaîne pour classe de qualité 8 : Réf. F48856
Jauge de chaîne 8-10 :
Réf. F01691
Jauge de chaîne 10-10 :
Réf. F01692
Jauge de chaîne 13-10 :
Réf. F01693
Jauge de chaîne 16-10 :
Réf. F01694
8.2
8.3
7.
MARQUAGE
Service de contrôle
THIELE propose contrôle et entretien par du personnel qualifié et formé.
Entretien
Les travaux d’entretien ne doivent être effectués que par des personnes habilitées.
Ne pas réparer de maillon isolé mais changer le brin entier.
Une étiquette d’identification est fixée à chaque chaîne d’arrimage.
Exemple :
Bei Une surcharge de la chaîne d’arrimage peut être présumée si le linguet d’un
crochet ne s’accroche plus dans la pointe ou si la mobilité d’un maillon de liaison est
altérée. Dans ce cas-là, remplacer tous les composants utilisés dans ce brin (chaîne,
raccourcisseurs, anneaux à chape etc.).
De petites entailles et criques peuvent être éliminées par ponçage soigneux en ne
dépassant pas la réduction maximale de section de 10 % et en évitant de faire des
encoches.
Graisser régulièrement le filetage de l’axe et le cliquet.
Consigner toutes le mesures d’entretien prises dans un procès-verbal.
8.4
Les étiquettes sont disponibles sous la référence Z07264.
8.
CONTRÔLES, ENTRETIEN, MISE EN DÉCHETS
8.1
Contrôles
Mettre les pièces et les accessoires en acier remplissant les critères de dépose à la
ferraille selon les réglementations locales.
9.
Contrôles et entretiens sont à la charge de l'exploitant !
PIÈCES DE RECHANGE
N'utiliser que des pièces de rechange originales.
L’exploitant est tenu de déterminer les délais de contrôles !
Voir également Chapitre 4, Caractéristiques techniques.
Un contrôle par une personne habilitée est à effectuer au minimum une fois par an
et consigné, en cas de fortes sollicitations plus souvent. Au plus tard après trois ans,
un contrôle supplémentaire de résistance à la rupture doit être effectué. Un essai de
charge ne remplace pas ce contrôle.
Les contrôles sont consignés dans un fichier (DGUV I 209-062 et DGUV I 209-063) qui
doit être créé lors de la mise en service de l'élingue chaîne multibrins. Ce fichier doit
contenir les caractéristiques techniques des chaînes et des pièces ainsi que le
certificat d'identification.
Mettre immédiatement les chaînes d’arrimage hors service si les dommages suivants
sont constatés :
• marquages illisibles ou manquants,
• déformations, élongation ou cassures sur les chaînes ou les éléments apparentés,
• fissures, entailles, cisaillements, écrasements,
• échauffement à des températures supérieures à la plage autorisée,
• corrosion prononcée,
• Allongement du pas de maillons individuels de plus de 5 % chacun,
• réduction de l’épaisseur de maillon déterminée de plus de 10 % comme valeur
moyenne mesurée par des mesures faites à angles droits les unes par rapport aux
autres,
• dispositifs de sécurité ne fonctionnant pas correctement ou manquants, p. ex. un
linguet de sécurité sur un crochet,
• élargissement du crochet de plus de 5 % ou si l’assise correcte du linguet de
sécurité n’est plus garantie,
• 'effet charnière' du maillon de liaison réduit (les moitiés se coincent),
• usure de plus de 10 %, p. ex. au niveau de la surface d’accueil des moitiés de
l’anneau de liaison ou sur la circonférence du boulon,
• axe du tendeur grippé ou bloqué,
• sécurité de dévissage ou boulon manquant ou endommagé.
THIELE GmbH & Co. KG
www.thiele.de | info@thiele.de
© Tout droit réservé
Mise en déchet
B10929-B
FR 07.2024
Des consignes détaillées sur les pièces de rechange se trouvent dans les instructions
de montage des composants disponibles pour les produits THIELE sur le site Internet
www.thiele.de ou sur demande.
9.1
Garnitures de pièces de rechange système de chape,
classe de qualité 8
Les garnitures se composent d'un boulon et d'une goupille de serrage.
Taille
Réf.
nominale Kit de rechange
9.2
6-8
F48694
8-8
F48352
10-8
F48355
13-8
F48358
16-8
F48361
p. ex. pour chape des composants :
TWN 0810/1 -/2 -/4
TWN 0811/1 -/2 -/4
TWN 0812
TWN 0820
TWN 0827/1
TWN 0835/1
TWN 0851/1
TWN 1450
TWN 1451
TWN 1452
Têtes d’accrochage
Têtes d’accrochage
Chapes à anneaux
Maillon d’accrochage
Crochet raccourcisseur
Crochet à linguet
Griffes de raccourcissement
Tendeur
Tendeur
Tendeur
Garnitures de pièces de rechange système de chape,
classe de qualité 10
Les garnitures se composent d'un boulon et d'une goupille de serrage.
Taille
Réf.
nominale Kit de rechange
6-10
F48686
8-10
F48687
10-10
F48688
13-10
F48689
16-10
F48690
p. ex. pour chape des composants :
TWN 1810/1 -/2 -/4
TWN 1811/1 -/2 -/4
TWN 1812
TWN 1835 -/1
TWN 1827/1
TWN 1851/1
TWN 1454
TWN 1455
Têtes d’accrochage
Têtes d’accrochage
Chapes à anneaux
Crochet à linguet
Crochet raccourcisseur
Griffes de raccourcissement
Tendeur
Tendeur
# Indicateur de changement
remplace B10929-A
5|6
INSTRUCTION DE SERVICE
ÉLINGUES CHAÎNE MULTIBRINS
CLASSE DE QUALITÉ 8 ET 10
10. STOCKAGE
Entreposer les chaînes d’arrimage suspendues dans un endroit propre et sec à des
températures entre 0 °C et +40 °C.
11. THIELE INSTRUCTIONS DE MONTAGE ET DE SERVICE
Les instructions de montage et de service actuelles peuvent être téléchargées en
format PDF sur le site internet de THIELE.
12. MENTIONS LÉGALES
THIELE GmbH & Co. KG
Werkstrasse 3
58640 Iserlohn, Allemagne
Tel. : +49(0)2371/947-0
THIELE GmbH & Co. KG
www.thiele.de | info@thiele.de
© Tout droit réservé
B10929-B
FR 07.2024
# Indicateur de changement
remplace B10929-A
6|6
">