Icare CLINIC and EXPORT Instruction Manual Manuel utilisateur

FRANÇAIS
iCare CLINIC et EXPORT
Mode d’emploi
à l’attention des professionnels des soins de santé
iCare CLINIC (Type : TS02) et iCare EXPORT (Type : TS03) - Mode d’emploi à l’attention des professionnels
Les informations contenues dans ce document sont susceptibles d’être modifiées sans notification préalable. En cas de conflit,
la version anglaise prévaut.
Copyright © 2024 Icare Finland Oy
Fabriqué en Finlande
Cet appareil est conforme aux dispositions suivantes :
0598
Réglementation sur les instruments médicaux (MDR) 2017/745
Icare Finland Oy
Äyritie 22, FI-01510 Vantaa, Finland
Tél. +358 9 8775 1150
www.icare-world.com, info@icare-world.com
2
Table des matières
1
Consignes de sécurité...................................................................................................................................4
2
Introduction.....................................................................................................................................................4
2.1
Présentation du système...................................................................................................................4
2.2 Documents connexes..........................................................................................................................4
3
Utilisation prévue...........................................................................................................................................5
4
Mise en route...................................................................................................................................................5
4.1
Installation et configuration requise...............................................................................................5
4.2 Démarrage et arrêt..............................................................................................................................9
4.3 Aperçu d’iCare CLINIC........................................................................................................................11
4.4 Utilisation d’iCare CLINIC................................................................................................................. 12
4.5 Utiliser iCare EXPORT pour télécharger les résultats de mesures de PIO
d’un tonomètre iCare vers iCare CLINIC.......................................................................................27
5
Entretien et mises à jour............................................................................................................................ 31
6
Déclassement................................................................................................................................................ 31
7
iCare CLINIC sur site sur le réseau informatique du client................................................................ 31
8
Dépannage.....................................................................................................................................................32
9
Symboles........................................................................................................................................................33
10
Annexe 1 Description technique................................................................................................................33
10.1 Pratiques de sécurité recommandées......................................................................................... 34
11
Annexe 2 Système, messages d’erreur et de défaut........................................................................... 34
11.1 iCare CLINIC....................................................................................................................................... 34
11.2 iCare EXPORT..................................................................................................................................... 36
3
1
Consignes de sécurité
PRÉCAUTIONS : Il est important que l’horloge interne du tonomètre iCare HOME(2) soit à jour lors des mesures. Il pourra
être nécessaire de mettre à jour l’heure de l’horloge si le tonomètre a été stocké sans piles, si les piles sont usées ou si
l’utilisateur du tonomètre a changé de fuseau horaire. Dans les cas susmentionnés, il est recommandé de connecter le
tonomètre à l’ordinateur à l’aide du câble fourni et de démarrer iCare EXPORT.
L’horloge interne se règle alors automatiquement sur l’heure de l’ordinateur connecté.
PRÉCAUTIONS : Assurez-vous que l’ordinateur exécutant iCare EXPORT est réglé à la bonne date et heure.
PRÉCAUTIONS : Les notifications de PIO reçues par e-mail ne se substituent en aucun cas aux processus
établis par les professionnels des soins de santé pour la surveillance de la PIO.
PRÉCAUTIONS : Ne partagez jamais vos nom d’utilisateur et mot de passe iCare CLINIC avec d’autres utilisateurs du logiciel.
2
Introduction
2.1
Présentation du système
Le présent mode d’emploi a été établi à l’attention des professionnels des soins de santé pour l’utilisation
des applications iCare CLINIC et EXPORT.
Dans ce document iCare HOME(2) fait référence aux tonomètres iCare HOME de première génération
et HOME2 de deuxième génération, sauf indication contraire.
Pour toute instruction relative à l’utilisation de l’application PATIENT2, reportez-vous aux modes d’emploi
PATIENT2.
iCare CLINIC est un service logiciel basé sur navigateur conçu pour gérer les informations sur les patients,
gérer la flotte de tonomètres ICare d’une clinique et gérer les données de mesure de la PIO. Se reporter au
chapitre 4.4 relatif à l’utilisation du service iCare CLINIC.
iCare EXPORT est une application de bureau à installer sur un ordinateur fonctionnant sous un système
d’exploitation MS Windows. Elle est conçue pour télécharger les résultats de mesures de PIO des
tonomètres iCare (IC200, HOME, HOME 2) vers la base de données du service iCare CLINIC. iCare EXPORT
peut également être utilisé pour visualiser les résultats de mesure de la PIO stockés dans un tonomètre
iCare et stocker les résultats PIO dans un fichier local. Se reporter au chapitre 4.5 relatif à l’utilisation
de l’application iCare EXPORT.
Le présent mode d’emploi s’applique à la version 1.7x du service iCare CLINIC ainsi qu’à la version 2.2.x
de l’application iCare EXPORT, « x » indiquant une révision mineure. De nouvelles versions de ce mode
d’emploi sont créées en fonction des besoins.
iCare CLINIC et EXPORT doivent être utilisés dans des établissements de santé ou à domicile courants.
Les applications n’introduisent aucun risque résiduel inacceptable ni aucun effet secondaire indésirable
et elles n’ont aucune contre-indication.
Incidents de sécurité : Signalez tout incident grave lié au logiciel ou à un tonomètre utilisé avec
celui-ci à votre autorité sanitaire compétente ainsi qu’au fabricant ou à son représentant. Pour signaler
toute information erronée contenue dans ce document, contactez info@icare-world.com.
2.2 Documents connexes
Les autres documents relatifs au système sont les suivants :
• Mode d’emploi pour Android iCare PATIENT2
• Mode d’emploi pour iOS iCare PATIENT2
• Guide rapide iCare PATIENT2 et EXPORT
• Mode d’emploi iCare HOME
• Guide du patient iCare HOME
• Mode d’emploi iCare HOME2
4
• Guide rapide iCare HOME2
• Guide de mise en route iCare HOME2
• Mode d’emploi iCare IC200
• Guide rapide iCare IC200
3
Utilisation prévue
Utilisation prévue de la famille de logiciels comprenant iCare CLINIC et iCare EXPORT, par logiciel :
• iCare CLINIC est un logiciel conçu pour stocker et visualiser les données de mesure ophtalmique ainsi
que pour les transférer vers des systèmes externes afin de soutenir la prise de décisions cliniques.
• iCare EXPORT est une application logicielle conçue pour transférer les données de mesure ophtalmique
vers iCare CLINIC ou vers un système externe. Elle permet également d’afficher les données de mesure
ophtalmique.
iCare CLINIC et iCare EXPORT sont indiquées pour être utilisées par des professionnels des soins de santé
et des utilisateurs non professionnels.
4
Mise en route
iCare CLINIC s’utilise avec une connexion Internet. L’établissement de l’utilisateur doit s’abonner à iCare
CLINIC pour pouvoir l’utiliser. Reportez-vous à https://store.icare-world.com pour toute information
sur l’abonnement à iCare CLINIC. Une fois qu’un établissement s’est abonné à iCare CLINIC, son
administrateur, tel que défini lors de l’abonnement à iCare CLINIC, reçoit des instructions d’accès.
L’administrateur ajoute alors d’autres utilisateurs, chacun recevant des instructions d’accès personnelles
via son adresse e-mail.
Les utilisateurs ont besoin d’iCare EXPORT ou d’iCare PATIENT2 pour télécharger des données de PIO dans
la base de données iCare CLINIC. Le fichier d’installation iCare EXPORT peut être téléchargé à partir du
menu Aide d’iCare CLINIC.
Voir 4.1 pour toute information sur l’installation et le démarrage d’iCare CLINIC et d’iCare EXPORT. Voir 4.3.2
pour obtenir une description du processus d’utilisation du service et des applications.
4.1
Installation et configuration requise
iCare CLINIC est installé par la société Icare Finland Oy sur un serveur situé sur Internet. Se reporter à
« Annexe 1 Description technique » pour obtenir des informations plus détaillées. iCare EXPORT doit être
installé par une personne disposant des droits d’administrateur sur le PC sous Windows utilisé.
4.1.1 Configuration requise pour iCare CLINIC
• Connexion Internet
• Versions minimales de navigateur Web : Edge (90.0.818.51 et ultérieur), Chrome (v 100 et ultérieur), Firefox
(v 91 et ultérieur) et Safari (13.1 et ultérieur)
4.1.2 Configuration requise et installation d’iCare EXPORT
Configuration PC minimale requise pour iCare EXPORT :
• Processeur Pentium x86 ou x64 1 GHz ou équivalent
• 512 Mo de RAM
• 512 Mo d’espace disque dur (en plus, 4,5 Go si .NET n’est pas encore installé, voir étape 1)
• Connexion USB 2.0
• Résolution d’écran 800 x 600 256 couleurs
• Carte graphique compatible directX 9
• .NET Framework 4.6.1 ou supérieur
5
• Système d’exploitation : Windows 10 ou Windows 11
• Connexion Internet
Outre les exigences mentionnées ci-dessus, la configuration PC minimale requise pour l’utilisation
d’iCare EXPORT avec les tonomètres IC200 ou HOME2 est la suivante :
• Système d’exploitation : Windows 10 version 1703 ou ultérieure
• Bluetooth Low Energy (BLE)
Pour installer iCare EXPORT, suivez les instructions des étapes décrites ci-dessous :
1. Faites un double clic sur le fichier iCare EXPORT Setup.exe. La fenêtre de l’assistant d’installation
s’ouvre. L’ordinateur indiquera si .NET Framework de Microsoft n’a pas été installé. (Suivez les
instructions affichées par le PC pour installer .NET Framework) Cliquez sur Next (Suivant).
6
2. Une fenêtre demandant d’accepter les conditions de la licence s’ouvre. Confirmez les conditions
en cliquant sur I agree (J’accepte) puis cliquez sur Next (Suivant).
3. Une fenêtre permettant de sélectionner le dossier d’installation s’ouvre. Sélectionnez un dossier
pour installer l’application. Sélectionnez Everyone (Tous les utilisateurs) pour qu’iCare EXPORT
soit visible par tous les utilisateurs de l’ordinateur ; sélectionner Just me (Seulement moi) pour
restreindre l’utilisation de l’application à l’installateur. Cliquez sur Next (Suivant).
7
4. Choisissez d’installer iCare EXPORT en mode cloud ou en mode local. En mode cloud, iCare EXPORT
envoie les résultats des mesures de l’appareil vers le service iCare CLINIC. Le mode local doit être
sélectionné si l’utilisateur a l’intention de gérer les résultats de mesure de PIO localement dans
l’ordinateur. La configuration du mode peut être modifiée après l’installation d’iCare EXPORT.
5. Une fenêtre permettant de confirmer l’installation d’iCare EXPORT s’ouvre. Cliquez sur Next (Suivant)
pour commencer l’installation.
8
6. Une fenêtre indiquant que l’installation est terminée s’ouvre. Cliquez sur Close (Fermer) pour
terminer le processus d’installation.
L’application iCare EXPORT est à présent prête à être utilisée. Lancez l’application en cliquant sur l’icône
iCare EXPORT située sur le bureau du PC.
4.2 Démarrage et arrêt
Pour démarrer iCare CLINIC, ouvrez un navigateur Web sur la page de connexion et connectez-vous avec
votre adresse e-mail et votre mot de passe. Vous aurez reçu auparavant un e-mail vous demandant
de définir un mot de passe après que l’administrateur de votre établissement vous ait ajouté en tant
qu’utilisateur d’iCare CLINIC. Il est également possible de configurer iCare CLINIC de façon à utiliser
un nom d’utilisateur et un mot de passe fournis par votre organisation pour vous connecter à iCare
CLINIC. Dans ce cas, cliquez sur Other login options (autres options de connexion) et choisissez votre
organisation dans la liste qui s’affiche. Contactez home-software-support@icare-world.com pour toute
information sur la façon de réaliser cette configuration pour votre organisation.
9
Pour cesser d’utiliser iCare CLINIC et quitter l’application, sélectionnez Logout (Déconnexion) dans le menu
déroulant, accessible depuis le coin supérieur droit de l’interface utilisateur.
Pour démarrer iCare EXPORT, cliquez sur l’icône sur le bureau du PC ou connecter un tonomètre iCare
à l’ordinateur à l’aide du câble USB fourni. L’icône ci-dessous est créée lors de l’installation d’iCare EXPORT.
Pour fermer iCare EXPORT, cliquez sur le symbole de fermeture (x) en haut à droite de la fenêtre
de l’application.
10
4.3 Aperçu d’iCare CLINIC
4.3.1 Droits d’utilisateur par rôle d’utilisateur
Patient
Médecin ou
formateur
Administrateur
de l’organisation
Créer de nouveaux utilisateurs
x
Afficher la liste des utilisateurs
x
Afficher et modifier les informations utilisateur
x
Afficher et modifier l’établissement
x
Télécharger les données de l’établissement
x
Gestion des abonnements
x
Définir les paramètres de sécurité du tonomètre
x
Gérer les appareils de l’organisation
x
x
Ajouter des patients à iCare CLINIC
x
x
Afficher la liste des patients
x
x
Afficher et modifier les informations patient
x
x
Activer et désactiver des patients
x
x
Définir les périodes d’utilisation de HOME
x
x
Afficher les résultats des mesures et les rapports
x
x
Télécharger les résultats depuis le tonomètre IC200 avec iCare EXPORT
x
x
Masquer les résultats de mesure pour les utilisateurs de HOME2
x
x
x
x
Télécharger les résultats depuis le tonomètre HOME(2) utilisant
iCare EXPORT
x
Afficher son propre profil*
x
Afficher les périodes d’utilisation personnelles de HOME*
x
Afficher ses propres résultats de mesures et ses rapports
x
Tableau 1 Fonctionnalités activées pour les différents rôles d’utilisateur
* L’autorisation d’un médecin ou d’un formateur est nécessaire pour permettre à un patient de consulter ses propres résultats.
4.3.2 Utilisation du service iCare CLINIC avec le tonomètre iCare HOME(2)
Dans les cliniques, le service iCare CLINIC est généralement utilisé comme décrit ci-dessous.
1. Un médecin ou un formateur ajoute un nouveau patient à la base de données lorsque cela est
nécessaire. Voir 4.4.5.
2. Un médecin ou un formateur forme et certifie le nouveau patient. Voir 4.4.5.
3. Un médecin ou un formateur définit une nouvelle période d’utilisation de HOME(2) pour un patient.
Voir 4.4.6. Le patient peut emprunter un tonomètre HOME(2) à la clinique ou utiliser son propre
tonomètre pendant la période.
4. Le patient mesure lui-même sa propre PIO en utilisant un tonomètre iCare HOME(2) pendant
la période d’utilisation définie.
PRÉCAUTIONS : Il est important que l’horloge interne du tonomètre iCare HOME(2) soit à jour lors des mesures. Il pourra
être nécessaire de mettre à jour l’heure de l’horloge si le tonomètre a été stocké sans piles, si les piles sont usées ou si
l’utilisateur du tonomètre a changé de fuseau horaire. Dans les cas susmentionnés, il est recommandé de connecter
le tonomètre à l’ordinateur à l’aide du câble fourni et de démarrer iCare EXPORT. L’horloge interne se règle alors
automatiquement sur l’heure de l’ordinateur connecté.
PRÉCAUTIONS : Assurez-vous que l’ordinateur exécutant iCare EXPORT est réglé à la bonne date et heure.
5. Le patient, ou un utilisateur professionnel, utilise iCare EXPORT ou iCare PATIENT2 pour télécharger
les résultats de mesure dans la base de données iCare CLINIC. Voir 4.5 ou le mode d’emploi
de PATIENT2 concernant le téléchargement des résultats.
11
6. Le médecin ou le formateur crée un rapport à partir des résultats de mesure de la PIO sélectionnés
du patient. Le rapport peut être imprimé ou enregistré au format PDF et stocké dans un autre
système logiciel de la clinique pour un examen ultérieur. Voir 4.4.7.
7. Le médecin ou le formateur marque le tonomètre comme rendu en cliquant sur le symbole v dans
la liste HOME use period (Périodes d’utilisation de HOME). Le tonomètre ne peut pas être utilisé
pour une autre période d’utilisation de HOME avant d’avoir été marqué comme rendu.
4.4 Utilisation d’iCare CLINIC
4.4.1 Présentation de l’interface utilisateur d’iCare CLINIC
La page d’accueil répertorie les patients dont les informations sont disponibles. La connexion à iCare
CLINIC amène l’utilisateur directement à la page d’accueil.
La liste des utilisateurs affiche les utilisateurs professionnels de l’établissement visibles de
l’administrateur. Pour accéder à la liste des utilisateurs, l’administrateur de l’établissement clique sur le
bouton USERS (Utilisateurs). Les utilisateurs n’ayant que le rôle Trainer (Formateur) ou Physician (Médecin)
ne peuvent pas accéder à la liste des utilisateurs.
La liste des appareils affiche les appareils de l’établissement. Pour afficher la liste des appareils, cliquez
sur le bouton DEVICES (Appareils).
La vue Subscription (Abonnement) affiche les informations de licence d’appareil de l’organisation
à l’administrateur de l’organisation. Cela inclut le nombre total de licences d’appareil achetées, le nombre
d’entre elles utilisées et le nombre disponibles, le cycle de facturation, le mode de paiement et la
prochaine date de paiement. Les utilisateurs ayant le rôle de formateur ou de médecin ne peuvent pas
accéder aux informations d’abonnement.
12
Le profil patient affiche les informations personnelles de chaque patient. Pour afficher le profil d’un
patient, cliquez sur le nom du patient dans la liste des patients affichée sur la page d’accueil.
La liste des Périodes d’utilisation de HOME indique les périodes pendant lesquelles un patient a déjà
effectué des automesures avec le tonomètre iCare HOME(2). Les nouvelles périodes d’utilisation de
HOME se définissent également à partir de cette page. Pour accéder aux périodes d’utilisation de HOME,
cliquez sur les informations relatives aux périodes d’utilisation de HOME sur la page d’accueil ou sur
l’onglet HOME use periods (Périodes d’utilisation de HOME) après avoir sélectionné un patient sur la page
d’accueil.
13
La liste des mesures affiche les mesures d’un patient. Pour accéder à la liste des mesures, cliquez sur
l’icône de mesure sur la page d’accueil ou sur l’onglet Measurements (Mesures) après avoir sélectionné un
patient sur la page d’accueil.
4.4.2 Gestion des comptes utilisateur
L’administrateur d’un établissement est défini lorsque l’établissement s’abonne à iCare CLINIC. L’utilisateur
administrateur ajoute des utilisateurs supplémentaires à iCare CLINIC. L’administrateur clique sur le
bouton USERS (Utilisateurs) de la page d’accueil pour afficher la liste des utilisateurs. L’administrateur
clique sur le bouton ADD NEW USER (Ajouter un nouvel utilisateur) pour ajouter un nouvel utilisateur.
Les informations obligatoires dans le profil utilisateur sont les suivantes : adresse e-mail, prénom, nom
de famille et rôle de l’utilisateur. L’adresse e-mail est utilisée comme nom d’utilisateur pour se connecter
à iCare CLINIC. Le lien Web nécessaire pour définir le mot de passe est envoyé par courrier électronique
à l’utilisateur ajouté.
14
4.4.3 Gestion des abonnements
L’utilisateur administrateur de l’organisation peut modifier l’abonnement CLINIC. Pour modifier
l’abonnement, l’administrateur clique sur la vue Abonnement et clique sur Go to webshop to modify
subscription (Accéder à la boutique en ligne pour modifier l’abonnement). L’utilisateur est dirigé vers
la boutique en ligne.
4.4.4 Gestion des informations patient
Après s’être connecté à iCare CLINIC, l’utilisateur est affiché sur la page d’accueil qui répertorie la liste
des patients comprenant les patients ajoutés à la base de données iCare CLINIC. Les patients peuvent
être triés par ordre alphabétique (colonne Name (Nom)), par identifiant (colonne National ID (ID nationale))
ou par adresse e-mail (colonne Email). Les patients dont les résultats de mesure ont dépassé la limite
de notification PIO définie (drapeau rouge) figurent au début de la liste. Les patients ayant de nouveaux
résultats (point d’exclamation) sont viennent ensuite, puis le reste des patients.
La colonne HOME use period (Période d’utilisation de HOME) indique la période la plus récente pendant
laquelle un patient a mesuré sa PIO en utilisant un tonomètre iCare HOME(2). Cliquer sur la période
affichée ouvre la liste de toutes les périodes d’utilisation de HOME par le patient sélectionné (voir 4.4.6
pour plus d’informations).
La colonne Notifications fournit des informations sur le statut du patient. Return overdue (Délai de retour
expiré) indique que le patient n’a pas rendu l’appareil prêté par la clinique (défini par la période d’utilisation
de HOME). La notification Return overdue apparaît 24 heures après la fin de la période d’utilisation
de HOME. Not certified (Non certifié) indique que le patient n’a pas été certifié pour pouvoir utiliser
le tonomètre iCare HOME(2) selon la procédure de certification des patients d’iCare CLINIC.
15
Pour afficher le profil utilisateur d’un patient, cliquez sur l’un des éléments suivants : nom, identifiant
ou adresse e-mail dans la liste des patients.
Cliquez sur Add new patient (Ajouter un nouveau patient) pour ajouter un nouveau patient dans la base
de données. Complétez au minimum les champs obligatoires marqués d’un signe *. Un numéro d’identité
national ou un identifiant patient est obligatoire.
Lorsque vous utilisez le tonomètre HOME, il est recommandé de mesurer et d’enregistrer les réglages de
l’appui frontal et de l’appui latéral du patient pendant le processus de certification du patient (voir 4.4.5).
L’utilisateur peut définir les IOP notification limits (limites de notification PIO) hautes et basses pour
le patient. Si un résultat de mesure de PIO est égal ou supérieur à la limite haute définie (ou égale ou
inférieure à la limite basse définie), un e-mail de notification PIO est envoyé à l’utilisateur défini dans le
Notification recipient (Destinataire de la notification). La limite de déclenchement de notification définit
le nombre de fois où la limite doit être atteinte avant l’envoi de l’e-mail. La limite peut être définie entre
1 et 10. Le destinataire doit être un utilisateur du logiciel iCare CLINIC.
PRÉCAUTIONS : Les notifications de PIO reçues par e-mail ne se substituent en aucun cas aux processus établis par les
professionnels des soins de santé pour la surveillance de la PIO.
La case Patient is active (Le patient est actif) est cochée par défaut mais peut être décochée. Si elle
n’est pas cochée, le patient n’apparaît pas dans la liste des patients sur la page d’accueil. Un commentaire
en texte libre peut être ajouté au champ Comment (Commentaire).
Pour permettre au patient de se connecter et de consulter les informations qui le concernent, indiquez
l’adresse e-mail du patient dans le champ Email et cliquez sur CREATE ACCOUNT (Créer un compte).
iCare CLINIC envoie au patient un e-mail comprenant un lien Web pour créer un mot de passe. Le patient
ne voit pas les limites de notification PIO ni le champ Comment (Commentaire). La partie User account
(Compte utilisateur) ne s’affiche pas immédiatement après avoir cliqué sur le bouton ADD NEW PATIENT
(Ajouter un nouveau patient), mais après l’enregistrement de la saisie du nouveau patient.
Cocher la case « Do not show measurement results » (Ne pas afficher le résultat des mesures) masque
les résultats des mesures sur le tonomètre iCare HOME2 et dans l’application iCare EXPORT (dénommé
« hide mode » (mode masquage) dans le mode d’emploi d’iCare HOME2). Avec ce paramètre, le tonomètre
iCare HOME2 n’affiche pas les résultats des mesures sur son écran et iCare EXPORT n’affiche pas les
résultats des mesures dans son interface utilisateur. Pour activer le réglage du tonomètre iCare HOME2,
connectez le tonomètre à iCare EXPORT.
16
4.4.5 Gestion des tonomètres iCare
Pour que les résultats des mesures d’un tonomètre puissent être transférés, celui-ci doit d’abord être
ajouté au parc d’appareils.
1. Cliquez sur le bouton DEVICES (Appareils) pour accéder à la gestion des tonomètres.
2. Cliquez sur ADD NEW DEVICE (Ajouter un nouvel appareil).
3. Branchez le tonomètre sur l’ordinateur à l’aide d’un câble USB ou avec la fonctionnalité Bluetooth.
4. Dans iCare EXPORT, copiez le numéro de série de l’appareil connecté à l’aide du bouton Copy
(Copier) situé sous l’image du tonomètre.
5. Dans iCare CLINIC, collez le numéro de série de l’appareil connecté à l’endroit indiqué Paste serial
number here (Coller le numéro de série ici).
6. Attribuez au tonomètre un nom unique et facile à reconnaître. Saisissez le nom de l’appareil dans le
champ Device name (Nom de l’appareil). Pensez à apposer une étiquette (portant le nom choisi) sur
chacun des tonomètres pour les rendre facilement reconnaissables.
7. Sélectionnez Device type (Type d’appareil), iCare HOME(2) ou iCare IC200. Par défaut, un tonomètre
est automatiquement activé lorsqu’il est ajouté au système. Un appareil inactif peut être activé
ultérieurement. Notez qu’il est impossible d’attribuer un appareil non actif à un patient.
8. Cliquez sur ADD AS NEW DEVICE (Ajouter comme nouvel appareil).
Le nouveau tonomètre apparaît désormais dans la liste des appareils. Un tonomètre peut être retiré du
parc d’appareils en décochant la case Active (actif) qui s’affiche lorsqu’on clique sur la ligne de l’appareil.
Un appareil qui est actif ne peut pas être ajouté au ni activé dans le parc d’appareils d’une autre clinique.
Si l’appareil appartient au patient, cliquez sur l’appareil ajouté pour ouvrir les informations de l’appareil
et cochez la case Owned by patient (Propriété du patient). Choisissez le propriétaire dans la fenêtre
contextuelle qui s’ouvre.
L’administrateur de l’organisation peut activer l’authentification de l’utilisateur en cochant la case Require
authentication when sending measurement (Exiger l’authentification lors de l’envoi des résultats de
mesure).
17
4.4.6 Gestion des périodes d’utilisation de HOME
L’utilisateur peut gérer les périodes d’utilisation de HOME en cliquant sur l’onglet HOME use periods
(Périodes d’utilisation de HOME). Une période d’utilisation de HOME se définit comme la durée pendant
laquelle un utilisateur automesure sa PIO à l’aide d’un tonomètre iCare HOME(2).
L’utilisateur peut accéder à l’onglet HOME use periods (Périodes d’utilisation de HOME) en cliquant sur
la colonne HOME use periods (Périodes d’utilisation de HOME) de la page d’accueil. L’onglet contient
l’historique des périodes d’utilisation de HOME. Les colonnes Period start (Début de la période)
et Period end (Fin de la période) indiquent les dates de début et de fin de la période. La colonne
Device name (Nom de l’appareil) indique l’appareil utilisé pendant la période de mesure. La colonne
Measurement count (Nombre de mesures effectuées) indique le nombre total de mesures effectuées
pendant la période d’automesure. Cliquer sur l’icône la plus à droite de la période d’utilisation de HOME
ouvre la liste des mesures effectuées pendant la période sélectionnée.
Pour définir une nouvelle période d’utilisation de HOME, l’utilisateur doit cliquer sur le bouton
ADD PERIOD (Ajouter une période). Les dates et heures de début et de fin sont sélectionnées à partir
d’un menu calendrier/horloge. Cliquer sur un champ de date et d’heure ouvre les menus de période.
Sélectionnez l’appareil utilisé pendant la période d’utilisation de HOME dans le menu déroulant. Il est
possible de définir le Rental mode (Mode location) sur un tonomètre iCare HOME2 utilisés sur la période
d’utilisation de HOME. Pour définir le mode, cochez la case correspondante. Un tonomètre iCare HOME2
désactive la mesure une fois le temps défini dans le champ Period end (Fin de la période) écoulé. Pour
activer le réglage du tonomètre iCare HOME2, connectez le tonomètre à iCare EXPORT. Cochez la case
Require authentication to send measurement results (Exiger une authentification pour envoyer les
résultats de mesure) afin d’activer l’authentification de l’utilisateur avant le transfert de mesure.
Pour confirmer et activer la nouvelle période d’utilisation de HOME, cliquer sur le bouton SAVE NEW
PERIOD (enregistrer une nouvelle période).
4.4.7 Gestion des résultats de mesure de PIO et création de rapports
Les mesures de la PIO sont répertoriées sous l’onglet Measurements (mesures). Les mesures répertoriées
peuvent être filtrées en entrant des dates From (De) et To (À) ou en sélectionnant une période d’utilisation
de HOME dans la liste déroulante Select period (Sélectionner la période).
18
La qualité de la mesure, calculée par le tonomètre, est indiquée à droite de la valeur de PIO affichée.
Le terme Excellent (Excellente) définissant la qualité indique une faible variation dans les données de la
PIO échantillonnées par le tonomètre pendant une mesure. Le terme Good (Bonne) indique une variation
assez faible dans les données échantillonnées. Satisfactory (Acceptable) indique une variation plus élevée
mais toujours acceptable dans les données échantillonnées pour les valeurs de PIO inférieures ou égales
à 19 mmHg. Rejected (Rejetée) indique une forte variation dans les données échantillonnées et le résultat
des mesures de la PIO ne doit pas être utilisé pour la détermination clinique.
L’utilisateur peut avoir défini une IOP notification limit (Limites de notification PIO) pour un patient
(voir 4.4.4). Si le résultat de mesure est égal ou supérieur à la limite de notification, un drapeau rouge
s’affiche à côté du résultat. Cliquer sur le bouton ACKNOWLEDGE (Acquitter) réinitialise tous les
drapeaux rouges qui s’affichent alors en blanc.
Un Trainer (Formateur) ou un Physician (Médecin) peut ajouter un commentaire à un résultat de mesures
en cliquant sur le symbole Œil situé à l’extrême-droite de la ligne d’un résultat de mesure. Un symbole de
note bleue s’affiche à côté de ces résultats. L’entraîneur ou le médecin peut voir les informations d’angle
de mesure (angle du tonomètre) dans un format numérique et une position de mesure (position du
patient, assis / incliné / couché) en cliquant sur le symbole de l’œil.
L’angle du tonomètre donne des informations sur la position du patient : La position assise est comprise
entre 10 et -10. La position inclinée est comprise entre -11 et -74. La position couchée est comprise entre
75 et -90.
Une nouvelle mesure de PIO peut être ajoutée manuellement en cliquant sur le bouton ADD (Ajouter).
Voir 4.4.8 pour plus de détails sur la façon d’ajouter des mesures à un patient.
Un rapport de PIO est créé à partir des lignes de données de mesure PIO répertoriées. Le professionnel
de santé peut exclure une mesure en cochant la case Exclude (Exclure) sur la ligne de mesure. Pour créer
un rapport, cliquez sur le bouton REPORT (Rapport). Le rapport présente un graphique avec le temps
sur l’axe des x et les mesures de la PIO provenant des deux yeux (si les deux ont été mesurés) sur l’axe
des y. L’heure de mesure et la PIO calculée pour les mesures individuelles apparaissent lorsqu’on passe
le curseur (avec la souris) sur les résultats de mesure de PIO dans le graphique. L’utilisateur peut zoomer
sur le graphique en déplaçant le curseur dessus tout en maintenant enfoncé le bouton gauche de la
souris (ce qui met le graphique en surbrillance). Les statistiques décrivant les données varient en fonction
du zoom de l’utilisateur et sont recalculées dynamiquement pour l’affichage.
Le format du graphique peut être modifié à l’aide du menu Chart type (Type de graphique). Le graphique
de type Line (Ligne) relie les points des données présentées par des lignes directes.
19
Type de graphique Line (Ligne)
Le graphique de type Scatter (En nuage) affiche les points des données sans les relier par des lignes.
Type de graphique Scatter (En nuage)
Le graphique de type Diurnal (Diurne) positionne tous les points des données de PIO sur un axe des x
représentant 24 heures. Ainsi, tous les points de données mesurés à la même heure de la journée
s’afficheront au même point sur l’axe des x. Les points de données des PIO de chaque jour sont reliés par
des lignes directes.
20
Type de graphique Diurnal (Diurne)
Le graphique de type Diurnal Periods (périodes diurnes) positionne les points des données de PIO
combinés dans des intervalles de temps de trois heures sur un axe x de 24 heures. Les points de données
combinés mesurés affichent la valeur moyenne des mesures sur la période de trois heures. Les points de
données des PIO de chaque période sont reliés par des lignes directes. Le graphique indique les barres
des écarts type des périodes de trois heures au cours de la période de mesure sélectionnée.
Type de graphique Diurnal Periods
(périodes diurnes)
Cocher la case Compare periods (Comparer les périodes) (figurant au-dessus du graphique lorsque le
type de graphique Line (Ligne) ou Scatter (En nuage) est sélectionné) lorsque le graphique de type Line
(Ligne) est affiché permet à l’utilisateur de sélectionner deux sous-périodes dans le graphique affiché et
de les comparer l’une à l’autre un œil après l’autre. Les sous-périodes sont sélectionnées en peignant
le graphique affiché.
21
Comparer les périodes
Cliquez sur le bouton SHOW TABLE (Afficher le tableau) sous le graphique ouvre la liste de toutes les
mesures dans le graphique. Le rapport complet peut être imprimé ou enregistré au format PDF en
cliquant sur le bouton PRINT (Imprimer) du rapport. Cliquez sur le bouton SHOW TABLE (Afficher
le tableau) pour ouvrir et afficher la liste des mesures sous le graphique. La liste des mesures indique
la date et l’heure de mesure, le type d’appareil, la PIO mesurée et la qualité et la position du patient.
Les résultats des mesure affichés dans le graphique peuvent être exportés vers un fichier CSV, et le
graphique peut être enregistré sous forme d’image via le menu déroulant en haut à droite du graphique.
Le fichier CSV sera en anglais, quelle que soit la langue sélectionnée dans l’interface utilisateur. La position
et l’angle de mesure sont également affichés dans un fichier csv.
22
Gestion des résultats de mesure n’appartenant pas à une période d’utilisation de HOME
Normalement, une période d’utilisation de HOME (voir 4.4.6) est définie avant d’effectuer une mesure.
La définition d’une période d’utilisation de HOME associe un tonomètre spécifique à un patient spécifique.
Si aucune période d’utilisation de HOME n’a été définie, les mesures sont néanmoins téléchargées dans
la base de données iCare CLINIC. Dans ce cas, les résultats des mesures s’affichent dans la liste des
résultats non attribués. À partir de là, n’importe lequel des résultats peut être attribué manuellement
à un patient (ou supprimé).
Tout résultat non attribué provenant de mesures antérieures est indiqué en haut de la page d’accueil.
Pour gérer les résultats non attribués, cliquer sur Assign measurements (Attribuer les mesures).
Sélectionnez les résultats que vous souhaitez attribuer en cochant les cases situées à gauche de la
colonne Date / Time (heure). Sélectionnez Assign measurements (Attribuer les mesures) dans le menu
déroulant situé au bas de la fenêtre, sélectionnez le patient puis cliquez sur ASSIGN MEASUREMENTS
(Attribuer les mesures).
Vous pouvez également cliquer sur le symbole de la chaîne située à l’extrême-droite de la ligne puis
sélectionner le patient associé dans le menu déroulant qui s’affiche alors.
Toutes les mesures non attribuées peuvent être supprimées en sélectionnant d’abord une ou plusieurs
mesures, puis en cliquant sur la sélection Delete measurements (Effacer les mesures) dans le menu
déroulant et en cliquant sur le bouton DELETE MEASUREMENTS (Effacer les mesures), en bas à droite
de la fenêtre. Vous pouvez également sélectionner une mesure et cliquer sur le symbole « poubelle »
figurant sur la droite de la ligne de mesure. Vous pouvez trouver les mesures non attribuées dans la liste
uniquement pour le dernier mois.
23
La colonne PID affiche l’ID patient tel qu’il peut avoir été défini dans le tonomètre IC200 lors de la mesure
de la PIO (0 si aucun ID patient n’a été défini). Le PID n’est pas copié dans les dossiers du patient lorsque
le résultat des mesures de PIO est attribué.
4.4.8 Ajouter des résultats de mesure pour un patient
Pour ajouter des mesures, cliquez sur le bouton ADD (Ajouter) en haut à droite de l’onglet Measurements
(Mesures).
Pour ajouter une mesure manuellement, cliquez sur le bouton TYPE IN MANUALLY (Saisie manuelle).
Sélectionnez la date et l’heure de la mesure à l’aide du sélectionneur de date et indiquez la valeur
de PIO pour l’œil droit et/ou gauche. Le type d’appareil peut être sélectionné en option dans le menu
déroulant Device type (Type d’appareil). Vous pouvez ajouter de nouvelles lignes en cliquant sur le
bouton ADD NEW ROW (Ajouter une nouvelle ligne). N’oubliez pas de cliquer sur le bouton SAVE ALL
MEASUREMENTS (Enregistrer toutes les mesures) pour enregistrer toutes les mesures ajoutées.
Pour ajouter des mesures de PIO précédemment chargées depuis un tonomètre, cliquez sur le bouton
ASSIGN MEASUREMENTS (Attribuer les mesures) dans la fenêtre Add new measurements (Ajouter de
nouvelles mesures). La liste des mesures qui n’ont été attribuées à aucun patient s’ouvre. Cliquez sur le
bouton REFRESH MEASUREMENTS (Actualiser les mesures) pour mettre à jour la liste et intégrer les
mesures lues depuis un tonomètre après l’ouverture de cette fenêtre. Sélectionnez la mesure à ajouter
pour le patient sélectionné comme décrit en 4.4.8.
REMARQUE : les mesures effectuées avec l’IC200 sans sélection de l’œil figurent dans la colonne No eye selected (aucun œil
sélectionné) de la liste Unassigned measurements (mesures non attribuées) d’iCare CLINIC. L’œil doit être sélectionné avant
de pouvoir être attribué à un patient.
Pour ajouter des mesures directement depuis un tonomètre IC200 pendant la mesure, cliquez sur le
bouton MEASURE NOW (Mesurer maintenant) dans la fenêtre Add new measurements (Ajouter de
nouvelles mesures). Sélectionnez l’appareil utilisé pour mesurer la PIO dans le menu déroulant.
24
Une fenêtre vide s’ouvre. Cette fenêtre est remplie des nouvelles mesures prises avec le tonomètre IC200
sélectionné. Attribuez les mesures au patient comme décrit précédemment. Les mesures qui ne sont
pas nécessaires et les mesures non valides peuvent être supprimées en cliquant sur le symbole poubelle
à l’extrême-droite de la ligne.
4.4.9 Importation des résultats de mesure de PIO
Les résultats de mesure de PIO peuvent être exportés depuis iCare CLINIC en sélectionnant Download
CSV (Télécharger CSV) dans le menu affiché dans un graphique de rapport de PIO. Voir 4.4.7. En outre,
les résultats de PIO stockés dans le logiciel iCare LINK de la génération précédente peuvent être exportés
vers un fichier CSV. Les résultats inclus dans le fichier CSV peuvent être importés pour un patient dans
iCare CLINIC. Le fichier csv peut être le même que celui qui a été enregistré dans iCare EXPORT.
REMARQUE : la sélection de la langue dans iCare LINK lors de l’exportation de résultats de mesures vers un fichier CSV doit
être English GB (anglais britannique) si les résultats doivent être importés vers iCare CLINIC.
Pour importer les résultats de mesures de PIO vers iCare CLINIC
1. Allez dans l’onglet Measurements (Mesures) du patient sélectionné. Cliquez sur le bouton IMPORT
(Importer).
25
2. Cliquez sur le bouton ADD FILE (Ajouter un fichier) et sélectionnez le fichier de données à importer.
Vous pouvez également faire glisser et déposer le fichier dans la fenêtre Import measurements
(Importer des mesures).
3. La fonction d’importation vérifie le fichier de données et compte le nombre de mesures dans
le fichier. Cliquez sur SAVE ALL MEASUREMENTS (Enregistrer toutes les mesures).
4. Cliquez sur CONFIRM (Confirmer) pour confirmer que vous souhaitez vraiment importer les résultats
de mesure dans le fichier de données sélectionné vers le patient sélectionné.
5. La coche indique le succès de l’importation. Measurement count indique le nombre de mesures
importées. Cliquez sur CLOSE (Fermer) pour fermer la fenêtre.
26
4.5 Utiliser iCare EXPORT pour télécharger les résultats de mesures de PIO
d’un tonomètre iCare vers iCare CLINIC
La langue de l’interface utilisateur d’iCare EXPORT peut être sélectionnée dans le menu des réglages
en bas à droite de la fenêtre d’application.
Pour télécharger les résultats de mesure d’un tonomètre iCare HOME ou HOME2 vers le dossier d’un
patient dans iCare CLINIC, le patient doit avoir une période d’utilisation de HOME définie (voir 4.4.6).
Pour télécharger les résultats d’un tonomètre IC200 vers le dossier d’un patient, l’utilisateur doit utiliser
la fonctionnalité ADD - MEASURE NOW (Ajouter - Mesurer maintenant). Voir 4.4.9. Si vous ne définissez
pas une période d’utilisation de HOME ou n’utilisez pas la fonctionnalité MEASURE NOW (Mesurer
maintenant) pour ajouter des mesures en temps réel, les mesures seront chargées dans la liste des
résultats non attribués d’iCare CLINIC. Voir 4.4.8.
Pour télécharger les résultats de mesure depuis un tonomètre iCare
1. Lancez iCare EXPORT
2. Connectez le tonomètre
• Connectez le tonomètre iCare HOME à l’ordinateur à l’aide du câble USB ou
• Connectez le tonomètre iCare HOME2 à l’ordinateur à l’aide d’un câble USB ou
de fonctionnalités sans fil ou
• Connectez le tonomètre IC200 à l’ordinateur à l’aide de la fonctionnalité sans fil Bluetooth.
Reportez-vous à 4.5.1 pour plus d’informations sur la configuration de la connexion sans fil.
3. Si une fenêtre contextuelle demandant vos informations d’identification iCare s’ouvre, tapez votre
nom d’utilisateur et votre mot de passe ou le code de sécurité fourni par votre prestataire de
soins de santé.
4. La réussite du téléchargement est confirmée par iCare EXPORT lorsque le message Measurements
saved! (Mesures enregistrées) s’affiche.
REMARQUE : par défaut, iCare EXPORT télécharge les résultats des mesures vers iCare CLINIC. iCare EXPORT n’envoie pas les
résultats à iCare CLINIC en Local mode (Mode local). Le mode peut être défini dans le menu de configuration en bas à droite
de l’interface utilisateur.
iCare EXPORT affiche les résultats téléchargés dans l’ordre chronologique. Les résultats peuvent être
enregistrés dans un fichier local en cliquant sur le bouton Save csv (Enregistrer CSV). Les résultats sont
ajoutés au fichier CSV sélectionné si un fichier CSV existant est sélectionné.
Si une copie locale des résultats enregistrés localement a été enregistrée précédemment, vous pouvez
y accéder en cliquant sur le bouton Open csv (Ouvrir CSV) et en sélectionnant le nom du fichier dans
lequel les résultats ont été enregistrés à l’origine.
27
Les résultats peuvent également être enregistrés au format PDF en cliquant sur le bouton Create report
(Créer un rapport). Renseignez le nom du patient et sont ID. Le rapport inclut l’heure de la mesure, les
résultats de la PIO et la qualité des mesures pour l’œil droit et pour l’œil gauche, ainsi que le modèle
du tonomètre.
Par défaut, tous les résultats téléchargés dans la base de données iCare CLINIC sont supprimés de la
mémoire du tonomètre iCare HOME ou iCare HOME2. Les résultats ne sont pas téléchargés dans la base
de données iCare CLINIC si le tonomètre iCare connecté n’a pas été ajouté au parc d’appareils ou si iCare
EXPORT est utilisé en Local mode (Mode local). En Local mode (Mode local), les résultats figurant dans
la mémoire du tonomètre iCare connecté peuvent être supprimés en cliquant sur le bouton Clear device
memory (Effacer mémoire appareil) et en confirmant la suppression.
Les résultats de mesures téléchargés depuis un IC200 tonomètre ne sont pas supprimés du tonomètre
après leur téléchargement sur iCare CLINIC. L’utilisateur peut supprimer les résultats en cliquant sur le
bouton Clear device memory (Effacer mémoire appareil) dans iCare EXPORT lorsque le tonomètre est
connecté.
iCare EXPORT peut également être utilisé en mode de contraste élevé. Réglez votre ordinateur en mode
de contraste élevé via les paramètres de l’ordinateur.
4.5.1 Connexion des tonomètres IC200 et HOME2 à iCare EXPORT via Bluetooth
Les tonomètres IC200 et HOME2 peuvent transférer sans fil les résultats de mesure vers iCare EXPORT
et vers iCare CLINIC. L’appairage du tonomètre IC200 ou HOME2 avec l’ordinateur exécutant iCare EXPORT
doit être établi pour permettre le transfert des résultats. Pour établir l’appairage
1. Vérifiez que la fonction Bluetooth est activée sur l’ordinateur
2. Lancez l’appairage depuis le tonomètre IC200 ou HOME2 comme indiqué dans le mode d’emploi
du tonomètre.
3. Sélectionnez le tonomètre dans le menu déroulant d’iCare EXPORT en fonction du numéro de série
apposé sur le tonomètre. Le numéro de série d’un appareil qui n’est pas appairé s’affiche en gris
et en italique.
28
4. Saisissez le code PIN affiché sur l’écran du tonomètre IC200 ou HOME2.
5. Le tonomètre IC200 ou HOME2 sélectionné active la connexion avec iCare EXPORT.
Remarque : Si une fenêtre contextuelle demandant vos informations d’identification iCare s’ouvre, tapez votre nom d’utilisateur
et votre mot de passe ou le code de sécurité fourni par votre prestataire de soins de santé.
iCare EXPORT charge les mesures stockées dans l’appareil IC200 ou HOME2. Par défaut, les résultats
des mesures s’affichent dans l’interface utilisateur et sont transférés et stockés dans iCare CLINIC. iCare
EXPORT indique que le transfert et le stockage des mesures ont été exécutés avec succès en affichant
le message Measurements saved! (Mesures enregistrées).
29
En mode local, iCare EXPORT n’affiche les mesures que dans l’interface utilisateur. Le message
Measurements loaded successfully! (Les mesures ont été chargées avec succès !) indique que les
mesures ont été chargées avec succès depuis l’appareil.
Lorsque l’appairage du tonomètre avec iCare EXPORT a été établi, le tonomètre peut être déconnecté
d’iCare EXPORT en sélectionnant un autre tonomètre ou en sélectionnant Select BT device (Sélectionnez
le périphérique BT) dans le menu. Pour connecter un tonomètre appairé à iCare EXPORT à iCare EXPORT,
sélectionnez-le dans le menu BT Device (Périphérique BT). Le tonomètre appairé peut être déconnecté
d’iCare EXPORT et de l’ordinateur utilisé en cliquant sur le symbole Prise rouge à droite du numéro
de série du périphérique.
L’appairage entre le tonomètre et iCare EXPORT ne doit être effectué qu’une seule fois. La prochaine
fois qu’un tonomètre IC200 ou HOME2 doit être connecté à iCare EXPORT, vérifiez que le tonomètre est
activé, que la fonction Bluetooth est activée sur l’appareil et choisissez l’appareil dans le menu déroulant.
Lorsque la fonction Bluetooth est activée sur le tonomètre et qu’un appairage a déjà été établi avec iCare
EXPORT, le menu Bluetooth du tonomètre affiche un identifiant à quatre caractères, par exemple 2C55.
Cet identifiant est également visible dans l’iCare EXPORT avec lequel le tonomètre est appairé, comme
illustré ci-dessous.
30
5
Entretien et mises à jour
iCare CLINIC est mis à jour par Icare Finland Oy. Cela ne nécessite aucune action de la part des
utilisateurs. L’administrateur de l’établissement recevra des informations sur les mises à jour imminentes,
par exemple, par courrier électronique.
La dernière version du fichier d’installation d’iCare EXPORT peut être téléchargée depuis le menu Help
(Aide) d’iCare CLINIC.
REMARQUE : Les mises à jour ne modifient jamais les informations relatives au patient ni les résultats de mesure.
Icare assure l’intégrité et la validation des mises à jour et des correctifs de sécurité d’iCare CLINIC dans
le cloud. Pour les mises à jour et les correctifs de sécurité des installations sur site d’iCare CLINIC, Icare
informe le client sur les moyens de vérification et de validation. Il est conseillé au client de toujours
vérifier la signature numérique d’iCare EXPORT avant de l’installer.
6
Déclassement
Un établissement peut utiliser iCare CLINIC pendant la durée d’un abonnement valide. Lorsque
l’abonnement au logiciel en tant que service prend fin, le fournisseur n’est pas tenu de stocker les
données dans la base de données iCare CLINIC, mais peut le faire si la loi et la réglementation l’exigent.
L’administrateur de l’organisation du client doit exporter toutes les données stockées dans iCare CLINIC
vers les fichiers locaux du client.
L’administrateur de l’organisation du client est tenu d’exporter toutes les données stockées dans iCare
CLINIC avant l’expiration d’un abonnement iCare CLINIC sur site.
iCare EXPORT ne stocke aucune donnée dans les applications. Il peut être désinstallé à tout moment
sans perte de données.
7
iCare CLINIC sur site sur le réseau informatique du client
iCare CLINIC est disponible en version sur site, qui peut être installée sur le réseau informatique du client.
Ce mode d’emploi concerne cette installation avec les exceptions suivantes.
• Pour l’installation et la configuration requise, consultez la documentation fournie par iCare.
31
• L’utilisateur doit utiliser un périphérique avec navigateur connecté au réseau informatique du client pour
se connecter à iCare CLINIC.
• iCare CLINIC sur site présente deux possibilités de configuration. En mode local, les résultats des
mesures ne peuvent être téléchargés que depuis le réseau informatique du client. Dans l’autre mode
proposé, le transfert des résultats de mesure s’effectue sur Internet, permettant aux patients d’envoyer
les résultats à distance.
○ L’option de configuration est sélectionnée au moment de l’installation. L’utilisateur ne peut pas
sélectionner ou modifier le mode.
○ Dans les deux configurations, les résultats sont stockés localement dans l’installation sur site.
L’abonnement à iCare CLINIC est établi entre le commercial d’iCare et le client. Les mises à jour d’iCare
CLINIC sont installées par le client. iCare informe le client lorsque des mises à jour sont disponibles.
8
Dépannage
Le bouton Open cvs (Ouvrir CVS) dans iCare EXPORT n’ouvre pas le fichier dans l’application
attendue. L’application utilisée pour l’ouverture d’un fichier est définie dans les paramètres du système
d’exploitation du PC. Dans MS Windows 10, les applications par défaut sont définies dans Paramètres /
Système / Applications / Applications par défaut / Choisir les applications par défaut par type de fichier.
La fonction d’importation de données de iCare CLINIC affiche une erreur lorsque le fichier CSV exporté
depuis le logiciel iCare LINK est sélectionné. Assurez-vous que iCare LINK est paramétré sur English (GB)
lorsque le fichier de données CSV est exporté. Fermez la fenêtre Import measurements (importer des
mesures) et réessayez l’importation.
Vous avez téléchargé les résultats de mesure de PIO d’un tonomètre iCare HOME(2) vers iCare CLINIC,
mais ils n’apparaissent pas dans le bon dossier de patient. Il peut y avoir plusieurs raisons à cela :
a) Aucune période d’utilisation de HOME n’a été définie pour ce patient, pour l’appareil à partir
duquel les résultats des mesures ont été téléchargés. Si l’appareil n’a pas été défini pour
un patient, vous pouvez retrouver les résultats des mesures de PIO dans la liste des mesures
non attribuées. Voir 4.4.8. Si l’appareil a été attribué par erreur à un autre patient, les résultats
s’affichent dans le dossier de ce patient.
b) L’heure de l’horloge du tonomètre n’était pas exacte, par exemple parce que le tonomètre a été
stocké quelque temps sans piles, ou du fait d’un changement de fuseau horaire. Le logiciel iCare
CLINIC n’a pas pu afficher les résultats correctement dans la chronologie du patient. Contactez
home-software-support@icare-world.com si vous avez besoin d’aide.
Un IC200 est sélectionné dans le menu de l’appareil iCare EXPORT, mais iCare EXPORT ne parvient
pas à se connecter au tonomètre. Vérifiez que la fonction Bluetooth du tonomètre est activée. Si c’est
le cas, supprimez l’appairage du tonomètre sur iCare EXPORT (voir 4.5.1) et supprimer l’appairage sur le
tonomètre IC200 (voir le mode d’emploi du tonomètre IC200). Appairez à nouveau le tonomètre avec
iCare EXPORT.
iCare EXPORT affiche « Connecting to device » (Connexion à l’appareil) mais ne parvient pas à se connecter
avec le tonomètre IC200. Supprimez l’appairage du tonomètre sur iCare EXPORT et supprimez l’appairage
sur le tonomètre IC200. Appairez à nouveau le tonomètre avec iCare EXPORT.
iCare EXPORT n’affiche pas le tonomètre IC200 dans le menu de l’appareil. Supprimez l’appairage
du tonomètre et appairez à nouveau le tonomètre avec iCare EXPORT.
Les résultats de mesure chargés depuis un tonomètre IC200 n’apparaissent pas dans iCare CLINIC. Vérifiez
que vous avez défini le mode cloud dans iCare EXPORT. Reconnectez le tonomètre à iCare EXPORT.
Les résultats de mesure transférés ne s’affichent pas dans la liste des mesures non attribuées dans iCare
CLINIC. Les mesures prises en dehors de toute période d’utilisation à domicile définie dans iCare CLINIC
32
sont stockées dans la liste des mesures non attribuées. Les mesures prises dans un délai d’un mois
sont affichées. Si vous avez des mesures datant de plus d’un mois, vous pouvez les rendre visibles en
modifiant la date et l’heure de votre ordinateur.
9
Symboles
0598
Fabricant
marquage CE accompagné du numéro d’identification de l’organisme notifié
Ce produit est un dispositif médical
Reportez-vous au mode d’emploi
10 Annexe 1 Description technique
Le service iCare CLINIC est fourni à partir de serveurs Internet via un navigateur Web. Le protocole TSL
sur le port TCP 443 est utilisé pour chiffrer les connexions de données. Pour utiliser correctement iCare
CLINIC, l’environnement réseau de l’utilisateur doit autoriser les navigateurs Web à accéder à Internet.
L’absence d’accès à Internet rend toute fonctionnalité du service iCare CLINIC indisponible.
iCare CLINIC et EXPORT affichent les valeurs de PIO avec une résolution d’un point décimal mmHg. Les
résultats de mesure de PIO téléchargés depuis les tonomètres iCare HOME(2) sont toujours affichés sous
forme de nombres entiers de mmHg.
Pour utiliser correctement l’application iCare EXPORT, l’environnement réseau de l’utilisateur doit
autoriser iCare EXPORT à accéder à Internet via le port TCP 443. L’impossibilité d’accéder à Internet via
le port défini empêche l’envoi de données depuis un appareil connecté à iCare EXPORT vers la base de
données du service iCare CLINIC.
Le format de date utilisé dans le service iCare CLINIC est défini dans les paramètres de langue du
navigateur Web. Le format de date utilisé par l’application iCare EXPORT est défini dans les paramètres
du système d’exploitation MS Windows.
L’exécution des applications iCare CLINIC et iCare EXPORT sur le réseau informatique du client peut
entraîner des risques auparavant non identifiés pour les patients, les utilisateurs ou des tiers. Le client
est invité à identifier, analyser, évaluer et contrôler ces risques. Les modifications ultérieures apportées au
réseau informatique peuvent introduire de nouveaux risques et nécessiter une analyse supplémentaire.
Les modifications apportées au réseau informatique comprennent : 1) les modifications de la configuration
du réseau informatique ; 2) l’ajout d’éléments (plateformes matérielles et/ou logicielles ou applications
logicielles) au réseau informatique ; 3) le retrait d’éléments du réseau informatique ; 4) la mise à jour de
plateformes matérielles et/ou logicielles ou d’applications logicielles sur le réseau informatique ; et 5)
la mise à niveau de plateformes matérielles et/ou logicielles ou d’applications logicielles sur le réseau
informatique.
iCare EXPORT lit les résultats de mesure de PIO sur un tonomètre iCare via un câble USB ou une
connexion Bluetooth. Si la connexion échoue, essayez de reconnecter le tonomètre.
iCare EXPORT envoie les résultats de mesure lus depuis un tonomètre connecté à iCare CLINIC.
Si le réseau ne parvient pas à transférer les résultats vers iCare CLINIC, réessayez plus tard.
33
10.1 Pratiques de sécurité recommandées
Il est fortement recommandé que l’établissement responsable maintienne la protection antivirus à jour
dans les PC utilisés. Il est également recommandé à l’organisation responsable d’installer les mises à
jour de sécurité sur les navigateurs web et les PC utilisés, chaque fois que de telles mises à jour sont
disponibles.
Les principaux risques d’iCare CLINIC sont liés au contrôle de l’accès aux informations qui y sont stockées.
Utilisez toujours des mots de passe forts. Ne partagez pas votre mot de passe avec d’autres personnes.
Déconnectez-vous d’iCare CLINIC après l’avoir utilisé. Maintenir la protection contre les logiciels
malveillants et les virus dans les ordinateurs avec lesquels iCare CLINIC est utilisé.
Le principal risque d’iCare EXPORT est lié au stockage des résultats PIO dans un fichier local. L’utilisateur
s’assure que le contrôle d’accès aux ordinateurs utilisés fonctionne.
11 Annexe 2 Système, messages d’erreur et de défaut
11.1 iCare CLINIC
Dans le tableau, l’utilisateur professionnel désigne un utilisateur dont le rôle d’utilisateur est administrateur
de l’organisation, médecin ou formateur.
Message
Circonstances
Explication et action possible
Could not create user account
(Impossible de créer un compte
utilisateur)
Lorsque l’administrateur d’une
organisation crée un compte utilisateur.
Le compte utilisateur n’a pas pu
être créé. Cela peut être dû à une
défaillance temporaire du système.
User account update failed! (La mise à
jour du compte utilisateur a échoué !)
Lorsqu’un utilisateur professionnel met
à jour son propre profil d’utilisateur ou
que l’administrateur d’une organisation
met à jour un profil d’utilisateur.
Les informations utilisateur n’ont pas
pu être mises à jour. Cela peut être
dû à une défaillance temporaire du
système.
Could not add patient profile
(Impossible d’ajouter le profil
du patient)
Lorsqu’un utilisateur professionnel
saisit un nouveau patient.
La saisie du patient n’a pas pu être
ajoutée. Cela peut être dû à une
défaillance temporaire du système
ou l’identification nationale ou l’ID
du patient est déjà utilisée.
Could not update patient profile
(Impossible de mettre à jour le profil
du patient)
Lorsqu’un utilisateur professionnel met
à jour le profil d’un patient.
Le profil du patient n’a pas pu être
mis à jour. Cela peut être dû à une
défaillance temporaire du système
ou l’identification nationale ou l’ID
du patient est déjà utilisée.
Could not add the device (Impossible
d’ajouter l’appareil)
Lorsqu’un utilisateur professionnel
ajoute l’appareil au compte de
l’organisation.
Le profil du patient n’a pas pu être
mis à jour. Cela peut être dû à une
défaillance temporaire du système
ou l’identification nationale ou l’ID
du patient est déjà utilisée.
Failed to update device information
(Impossible de mettre à jour les
informations relatives à l’appareil)
Lorsqu’un utilisateur professionnel met
à jour les informations d’un appareil.
L’appareil n’a pas pu être ajouté à
iCare CLINIC. Cela peut être dû à une
défaillance temporaire du système ou
l’appareil existe déjà dans la liste des
périphériques d’une organisation.
Device has ongoing HOME use period
and can’t be deactivated (Une période
d’utilisation de HOME est en cours,
l’appareil ne peut pas être désactivé)
Lorsqu’un utilisateur professionnel
tente de désactiver un appareil sur le
compte de l’organisation.
Les informations de l’appareil n’ont pas
pu être mises à jour. Cela peut être
dû à une défaillance temporaire du
système.
This serial number has already been
registered (Ce numéro de série a déjà
été enregistré)
Lorsqu’un utilisateur professionnel
ajoute l’appareil au compte de
l’organisation.
Impossible de désactiver l’appareil.
Cela peut être dû à une défaillance
temporaire du système ou au fait que
l’appareil n’a pas été marqué comme
retourné après qu’il ait été utilisé dans
le cadre d’une période d’utilisation de
HOME.
34
Message
Circonstances
Explication et action possible
HOME use period overlaps with an
existing period (La période d’utilisation
de HOME recouvre une période
existante)
Lorsqu’un utilisateur professionnel
définit une période d’utilisation de
HOME.
Le numéro de série de l’appareil n’a pas
pu être défini parce que le numéro de
série est déjà utilisé dans le système
iCare CLINIC.
Could not delete period (Impossible
de supprimer la période)
Lorsqu’un utilisateur professionnel
supprime une période d’utilisation
HOME définie pour un patient.
La période d’utilisation de HOME n’a pas
pu être définie parce qu’une période
d’utilisation de HOME présentant un
chevauchement de définition de temps
existe déjà pour le patient.
Some measurements could not be
added (Certaines mesures n’ont pas pu
être ajoutées)
Lorsqu’un utilisateur professionnel
ajoute manuellement des résultats
de mesure pour un patient.
La période d’utilisation de HOME n’a
pas pu être supprimée. Cela peut être
dû à une défaillance temporaire du
système.
None of the measurements could not
be added (Aucune des mesures n’a pu
être ajoutée)
Lorsqu’un utilisateur professionnel
ajoute manuellement des résultats
de mesure pour un patient.
Les mesures définies n’ont pas pu être
ajoutées. Il existe peut-être déjà des
mesures avec la même heure, ou
cela peut être dû à une défaillance
temporaire du système.
Failed to save comments (Impossible
d’enregistrer les commentaires)
Lorsqu’un utilisateur professionnel
définit un commentaire pour un
résultat de mesure.
Échec de l’enregistrement du
commentaire. Cela peut être dû à une
défaillance temporaire du système.
Could not save some of the
measurements (Impossible
d’enregistrer certaines mesures)
Lorsqu’un utilisateur professionnel
importe des résultats de mesure
pour un patient depuis un fichier.
Certaines mesures n’ont pas pu être
enregistrées dans le fichier sélectionné
pour l’importation. Il existe peutêtre déjà des mesures avec la même
heure, ou cela peut être dû à une
défaillance temporaire du système.
File incompatible (Fichier incompatible)
Lorsqu’un utilisateur professionnel
importe des résultats de mesure
pour un patient depuis un fichier.
Le fichier sélectionné pour l’importation
des mesures est incompatible avec
iCare CLINIC.
Partially readable (Partiellement lisible)
Lorsqu’un utilisateur professionnel
importe des résultats de mesure
pour un patient depuis un fichier.
Le fichier sélectionné pour l’importation
des mesures présente des lignes
incompatibles avec iCare CLINIC.
Could not save file (Impossible
d’enregistrer le fichier)
Lorsqu’un utilisateur professionnel ou
un patient enregistre des résultats de
mesure dans un fichier.
Impossible d’enregistrer les résultats
dans le fichier sélectionné. Cela peut
être dû à une défaillance temporaire
du système.
Token cannot be empty (La clé de l’URL
ne peut pas être vide)
Lorsqu’un utilisateur professionnel
ou un patient clique sur le lien de
sélection de mot de passe dans
l’e-mail reçu.
Le lien Web pour activer le
compte utilisateur est défectueux.
Contactez home-software-support@
icare-world.com.
Activation token does not exist
(La clé d’activation n’existe pas)
Lorsqu’un utilisateur professionnel
ou un patient clique sur le lien de
sélection de mot de passe dans
l’e-mail reçu.
Le lien Web pour activer le
compte utilisateur est défectueux.
Contactez home-software-support@
icare-world.com.
The activation token has expired
(La clé d’activation a expiré)
Lorsqu’un utilisateur professionnel
ou un patient clique sur le lien de
sélection de mot de passe dans
l’e-mail reçu.
Le lien Web pour activer le compte
utilisateur a expiré. Contactez homesoftware-support@icare-world.com.
Password change token does not exist
(La clé de modification de mot de passe
n’existe pas)
Lorsqu’un utilisateur professionnel
ou un patient clique sur le lien de
réinitialisation du mot de passe dans
l’e-mail reçu.
Le lien Web pour réinitialiser le mot de
passe est défectueux. Contactez homesoftware-support@icare-world.com.
The password change token has
expired (La clé de modification de mot
de passe a expiré)
Lorsqu’un utilisateur professionnel
ou un patient clique sur le lien de
réinitialisation du mot de passe dans
l’e-mail reçu.
Le lien Web pour réinitialiser le mot
de passe a expiré. Contactez homesoftware-support@icare-world.com.
Current password does not match
(Le mot de passe actuel ne
correspond pas)
Lorsqu’un utilisateur professionnel
ou un patient saisit un nouveau mot
de passe.
Le mot de passe fourni par l’utilisateur
est incorrect.
35
Message
Circonstances
Explication et action possible
Email already exists (Cet e-mail existe
déjà)
Lorsqu’un utilisateur professionnel
ou un patient saisit un nouveau mot
de passe.
Le compte d’utilisateur (professionnel
ou patient) existe déjà avec l’adresse
e-mail indiquée.
Internal server error (Erreur de serveur
interne)
Chaque fois qu’un utilisateur
professionnel ou un patient exécute
une tâche.
Il y a eu une défaillance temporaire
du système. Réessayez. Si l’erreur
persiste, contactez home-softwaresupport@icare-world.com.
Message
Circonstances
Explication et action possible
Unknown device! (Appareil inconnu !)
Lorsqu’un utilisateur professionnel
ou un patient connecte un tonomètre
à l’ordinateur sur lequel iCare EXPORT
est installé.
L’appareil connecté n’appartient
à aucune organisation utilisant iCare
CLINIC ou iCare EXPORT doit être mis
à jour. Si le but n’est pas d’envoyer des
résultats vers iCare CLINIC, configurez
iCare EXPORT pour qu’il fonctionne
en mode local. Pour mettre à jour
iCare EXPORT vers la dernière version,
téléchargez la dernière version sur
https://www.icare-world.com/export/
ou d’iCare CLINIC.
Unable to post measurements into
iCare CLINIC database! (Impossible
de transférer les mesures dans la base
de données iCare CLINIC !)
Lorsqu’un utilisateur professionnel
ou un patient connecte un tonomètre
à l’ordinateur sur lequel iCare EXPORT
est installé.
Le défaut peut être dû à une erreur
temporaire dans le service. Réessayez
plus tard.
Error connecting device (Erreur lors
de la connexion de l’appareil)
Lorsqu’un utilisateur professionnel
ou un patient connecte un tonomètre
à l’ordinateur sur lequel iCare EXPORT
est installé.
Une erreur est survenue lors de la
connexion de l’appareil à iCare EXPORT.
Reconnectez l’appareil.
Unable to write measurements to file
(Impossible d’écrire les mesures dans
le fichier)
Lorsqu’un utilisateur professionnel
ou un patient enregistre les résultats
de mesure affichés dans l’interface
utilisateur iCare EXPORT vers un fichier.
Impossible de stocker les résultats
dans le fichier. Cela peut être dû à une
autorisation d’écriture manquante pour
le fichier et le dossier sélectionnés ou
le fichier est ouvert dans une autre
application.
Device info is not valid. Please, contact
technical service. (Les informations sur
l’appareil ne sont pas valides. Veuillez
contacter le service technique)
Lorsqu’un utilisateur professionnel
ou un patient connecte un tonomètre
à l’ordinateur sur lequel iCare EXPORT
est installé.
iCare EXPORT n’a pas pu lire
certaines informations du tonomètre.
Contactez home-software-support@
icare-world.com.
BT adapter supporting Low Energy
is not found. (Impossible de trouver
l’adaptateur BT compatible Low
Energy.)
Lorsqu’un utilisateur professionnel ou
un patient connecte un tonomètre iCare
IC200 ou iCare HOME2 à l’ordinateur sur
lequel iCare EXPORT est installé.
La fonction que vous essayez d’utiliser
nécessite la fonction Bluetooth Low
Energy qui n’est pas disponible sur
l’ordinateur utilisé.
Impossible d’envoyer les résultats de
mesure à iCare CLINIC en raison d’une
licence d’appareil expirée. Demandez à
votre prestataire de soins de santé ou
de services de renouveler la licence.
Lors de l’envoi de résultats de mesure
à l’aide d’iCare EXPORT ou d’iCare
PATIENT2.
La licence du tonomètre connecté
a expiré. Demandez à l’utilisateur
administrateur de votre organisation
de renouveler la licence de l’appareil.
11.2 iCare EXPORT
36
2024-01-30
TS02-013-FR-3.9
Icare Finland Oy
Äyritie 22
01510 Vantaa, Finlande
Tél. +358 0 9775 1150
info@icare-world.com
www.icare-world.com
iCare est une marque déposée d’Icare Finland Oy. Centervue S.p.A., Icare Finland Oy et Icare USA Inc. font partie du groupe Revenio et
représentent la marque iCare. Certains produits, services ou offres référencés dans cette brochure ne sont pas approuvés ou proposés sur
tous les marchés. De plus, l’étiquetage et les instructions approuvés peuvent varier d’un pays à l’autre. Les caractéristiques des produits
peuvent subir des modifications en termes de conception et de contenu de livraison, ou suite aux développements techniques continus.
">