Stoneridge Monitor 12in RLED Manuel utilisateur

Moniteur 12"
RLED
RLED en série
RLED CAN
RLED SRD CAN
RLED PL
Manuel utilisateur
N° de manuel UM0972052 A 02
08/2012
Français
Table des matières/Introduction
Manuel utilisateur
Moniteur 12" ORLACO
RLED, RLED en série, RLED CAN,
RLED CAN SRD, RLED PL
N° de manuel IM0972052, A 02
Table des matières
1. Référence rapide
2. Mise en route
3. Clavier
4. Menu Service
5. Menu Opérateur
6. Présentation du système
7. Présentation des menus
8. Informations de version
Page
4
6
7
10
17
19
21
22
Introduction
Consultez Orlaco pour connaître les versions en langues étrangères
disponibles. Ce manuel contient des instructions destinées à
l'utilisateur. Les photographies et illustrations utilisées sont
destinées à fournir des informations générales et peuvent différer
des produits que vous utilisez.
Contactez votre revendeur Orlaco si vous avez des questions, pour
obtenir des informations supplémentaires ou si vous souhaitez
implémenter des changements qui ne sont pas décrits dans ce
manuel.
Les caméras et moniteurs Orlaco sont conformes aux dernières
normes CE, ADR, EMC et aux règlements de la directive relative aux
rétroviseurs. Tous les produits sont fabriqués conformément aux
normes relatives aux systèmes de gestion de la qualité ISO 9001 et
aux normes relatives aux systèmes de gestion de l'environnement
ISO 14001.
Voir le manuel d'installation IM0973232 pour obtenir des
instructions sur l'installation.
2
UM0972052 A 02
Références moniteur RLED 12" ORLACO
0207900 Moniteur RLED 12"
0207910 Moniteur RLED 12" en série
0207920 Moniteur RLED 12" CAN
0207930 Moniteur RLED 12" CAN SRD
0207951 Moniteur RLED 12” PL
0207960 Monitor 12” RLED en série PL2
0207970 Monitor 12” RLED PL
0207980 Monitor 12” RLED PL2
Abréviations utilisées
ABC
= Contrôle rétroéclairage automatique
AFZ
= Caméra autofocus zoom
AGC
= Contrôle de gain automatique
BHO
= Black Hot (noir chaud)
CCC
= Caméra couleur compacte
LUT
= Table de conversion
DDE
= Amélioration numérique de l'image
FFC
= Correction de champ plat
FUS
= Fusion
I&F
= Ice & Fire
NTS
= NTSC
OSD
= Affichage à l'écran
PIP
= Incrustation
PTZ
= Zoom rotation et levage
RB
= Rainbow (Arc-en-ciel)
Stndrd = Std = Standard
TCH
= Tachymètre
TIC
= Caméra à image thermique
WHO
= White Hot (blanc chaud)
ZOO
= Zoom
UM0972052 A 02
3
1. Référence rapide
Bouton 8
Clavier
La section ci-dessous décrit brièvement la fonction des boutons. Voir sections 3 et 4 pour obtenir des
Bouton 7
informations plus détaillées.
Bouton 7
Plus + Sélection/réglage
Bouton 5
Option/menu
précédent
Bouton 3
Contraste
Bouton 1
Sélection de
la caméra
Bouton 8
Entrée / veille
Bouton 6
Moins - Sélection/réglage
Bo
Bouton 4
Luminosité
Bouton 2
Contrôle rétroéclairage auto-
B
Bouton 4
Bouton 6
B
Bouton
3 jour/nuit
matique
Modes
Bouton 5
Bouton 1, sélection de la caméra
Bouton 2
Bouton 1
Bouton 7
Appuyez une fois sur le bouton de sélection de la caméra. Le voyant de la caméra clignote
pour indiquer que la sélection manuelle
Bouton 4 de la caméra est activée. Utilisez les boutons moins
et plus pour sélectionner la caméra. Appuyez de nouveau sur ce bouton pour désactiver la
sélection manuelle
Bouton 6
Bouton 1 de la caméra.
Bouton 8
Appuyez sur ce bouton pour basculer entre le réglage de rétroéclairage auto jour et nuit.
Bouton 5
Bouton Bouton
2, Auto3 Contrôle rétroéclairage/Réglages journée/nuit
Bouton 2
Bouton 7
BoutonBouton
3, réglage
4 du contraste
Bouton 3
Appuyez une fois sur ce bouton pour activer le mode de réglage. Réglez le contraste requis
à l'aide des boutons moins et plus.
Appuyez
Bouton
6 de nouveau sur ce bouton pour désactiver le
mode de réglage.
BoutonBouton
4, réglage
5 de la luminosité
Bouton 4
4
Appuyez une fois sur ce bouton pour activer le mode de réglage. Réglez la luminosité
requise à l'aide des boutons moins et plus. Appuyez de nouveau sur ce bouton pour désactiver le mode de réglage.
UM0972052 A 02
Bouton 8
Boutons 3 et 4, réglage de la saturation des couleurs
Bouton 3
Bouton 4
Appuyez simultanément sur les boutons de contraste (3) et de luminosité (4)
pour activer le mode de réglage. Définissez la saturation des couleurs souhaiBouton
7 +. Ce paramètre doit être réglé séparément pour
tée à l'aide des boutons
- et
chaque caméra.
Bouton 5,
option/menu
précédent
Bouton
6
Permet de revenir au menu précédent.
Bouton 8
Bouton 5
Bouton 6,
moins
Bouton 7
Permet de revenir à l'option de menu suivante ou de se déplacer vers la gauche.
Bouton 6
Bouton 7,
plus 8
Bouton
Permet de passer à l'option de menu précédente ou de se déplacer vers la droite.
Bouton 7
Bouton 8, Entrée
Mise en veille ou, dans les menus, sélection ou activation de l'option choisie.
Bouton 8
Bouton 3
UM0972052 A 02
Bouton 3
Bouton 4
Bouton 4
5
2. Mise en route
2.1. Clause de non-responsabilité
Lorsque vous allumez le moniteur pour la première fois, une clause
de non-responsabilité s'affiche en anglais pendant 5 secondes (voir
figure 1).
Texte affiché : Ne modifiez pas les fonctions de l'écran lorsque vous
effectuez des manœuvres critiques. Les objets affichés à l'écran
sont plus proches qu'ils ne semblent. Si vous avez défini une autre
langue, la clause de non-responsabilité s'affiche dans la langue
choisie.
Bouton 8 = Entrée/Veille
Bouton 7 = Sélection/réglage Plus(+)
Bouton 6 = Sélection/réglage Moins(-)
Bouton 5 = Option/menu précédent
Bouton 4 = Luminosité
Bouton 3 = Contraste
Bouton 2 = ABC, réglages journée/nuit
Bouton 1 = Sélection de la caméra
2.2. Description du clavier
Bouton 1 = Sélection de la caméra
Bouton 2 = Auto LCD Contrôle rétroéclairage/Réglages journée/nuit
Bouton 3 = Contraste
Bouton 4 = Luminosité
Bouton 5 - Option/menu précédent
Bouton 6 = Bouton moins de sélection/réglage (-)
Bouton 7 = Bouton plus de sélection/réglage (+)
Bouton 8 = Entrée/Veille
Figure 1
2.3. Réglage de la langue de l'affichage à l'écran
La langue de l'affichage à l'écran est définie par défaut sur l'anglais.
Si vous souhaitez utiliser le menu dans une autre langue, ouvrez le
menu Service → Réglages système. Voir section 4, page 13. L'affichage à l'écran est disponible en Anglais, néerlandais, allemand,
français, italien, polonais, portugais, espagnol, suédois, finnois,
danois et norvégien. Pour le moniteur de 12” CAN SRD no 0207930,
le menu OSD est disponible seulement en anglais et en néerlandais.
6
UM0972052 A 02
3. Clavier
3.1. Bouton 1, sélection de la caméra
Appuyez une fois sur le bouton de sélection de la caméra (1) (voir
figure 2). Le voyant de la caméra clignote pour indiquer que la
sélection manuelle de la caméra est activée (voir figure 3). Appuyez
Bouton
8
de nouveau sur ce bouton pour désactiver la sélection
manuelle
de
la caméra.
Utilisez les boutons moins et plus pour sélectionner la caméra
souhaitée.
Bouton 7
Bouton 7
Bouton 8 = Entrée/Veille
Bouton 7 = Sélection/réglage Plus(+)
Bouton 6 = Sélection/réglage Moins(-)
Bouton 5 = Option/menu précédent
Bouton 4 = Luminosité
Bouton 3 = Contraste
Bouton 2 = ABC, réglages journée/nuit
Bouton 1 = Sélection de la caméra
Vous pouvez également utiliser les autres boutons (3 = contraste,
4 = luminosité et 3+4 = saturation) et régler les fonctions correspondantes à l'aide des boutons moins et plus. Pour désactiver ces
fonctions, sélectionnez de nouveau une caméra à l'aide des boutons
moins et plus.
Bou
Bouton 1
La sélection manuelle de la caméra a priorité sur la fonction de
Figure 2
balayage et la sélection automatique de la caméra. La fonction
des boutons peut être désactivée dans le menu Service à l'aide de
l'option Réglages système → Clavier → Verr. clavier. Voir Réglages
système pour plus d'informations (section 4.3.3., page 13).
3.2. Bouton 2, Auto LCD Contrôle rétroéclairage/Réglages
journée/nuit
Voir figure 4.
Pour une caméra compacte, appuyez sur ce bouton pour basculer
entre :
• le mode ABC
• le réglage Rétroécl. LCD jour
• le réglage Rétroécl. LCD nuit
Les caméras TIC et AFZ sont des exceptions. Pour ces types de
caméra, une pression sur le bouton 2 permet d'accéder à d'autres
fonctions (voir sections 3.8.1. et 3.8.2., page 9).
Bouton 1
Bouton 1
Bo
Figure 3
Bou
Bouton 2
Figure 4
Bouton
1
Bouton 1
Le mode ABC ajuste le rétroéclairage entre
le niveau
minimal (réglable ; voir aussi le menu Service, page 14) et le niveau maximal,
selon l'intensité de la lumière ambiante. Un capteur de lumière sur
le clavier mesure la luminosité ambiante (voir figure 6). Le mode
ABC peut également être utilisé pour régler un mode nuit rouge ou
un mode nuit bleu (ABC-RED/ABC-BLUE).
Figure 5
En mode jour et nuit (STND-RED-BLEU), la luminosité du rétroéclairage peut être réglée manuellement à l’aide des boutons moins
et plus (les paramètres sont enregistrés). Ces paramètres ne
dépendent pas de la caméra et s’appliquent par conséquent à toutes
les caméras (voir figure 5).
UM0972052 A 02
Bouton 8
Bouton 7
Figure 6
7
3. Clavier
Bouton 7
3.3. Bouton 3, réglage du contraste
Appuyez une fois sur le bouton de contraste (3) pour activer le
mode de réglage (voir figure 7). Réglez le contraste requis à l'aide
des boutons moins et plus. Ce paramètre doit être réglé séparément
pour chaque caméra.
3.4.Bouton
Bouton8 4, réglage de la luminosité
Appuyez une fois sur le bouton de luminosité (4) pour activer le
mode de réglage (voir figure 8). Réglez la luminosité requise à
l'aide des boutons moins et plus. Ce paramètre doit être réglé
Bouton 7
séparément pour chaque caméra.
Bouton 8 = Entrée/Veille
Bouton 7 = Sélection/réglage Plus(+)
Bouton 6 = Sélection/réglage Moins(-)
Bouton 5 = Option/menu précédent
Bouton 4 = Luminosité
Bouton 3 = Contraste
Bouton 2 = ABC, réglages journée/nuit
Bouton 1 = Sélection de la caméra
Bouton 4
3.5. Boutons 3 et 4, réglage de la saturation des couleurs
Appuyez simultanément sur les boutons de contraste (3) et de luminosité (4) pour activer le mode de réglage. Définissez la saturation
des couleurs souhaitée à l'aide des boutons - et +. Ce paramètre
doit être réglé séparément pour chaque caméra.
Bouton 3
Figure 7
3.6. Verrouillage des boutons 2, 3 et 4
Bouton 2
Ces boutons peuvent être verrouillés dans le menu Service (voir
section 4.3.3., Clavier, page 13).
Bouton 5
3.7. Bouton 5, bouton d'option
Bouton
1 unique Bouton 1
• Séquence de
balayage
Lorsque vous appuyez sur le bouton d'option (5) alors qu'une
Figure 8
caméra CCC est sélectionnée (voir réglages caméra, page 10),
le moniteur LEDD génère une seule séquence de balayage (non
continu) des caméras connectées (selon l'intervalle de temps
Bouton 3
défini. L'heure du balayage peut uniquement être définie si le
balayage principal est lancé puis arrêté). Voir page 15, balayage.
• Connexion à une caméra AFI/AFZoom
Cette option active la fonction de zoom
(indiquée
Bouton
2 par le bouton
éclairé). Le facteur de zoom peut être modifié à l'aide des boutons moins et plus.
Figure 9
• Connexion à une caméra TIC
zoom1d'une caméra TIC sont les suivants : 1x
outon 1 Les facteurs de
Bouton
Bouton 4
(affichage standard), 2x et 4x. Lors d'un zoom arrière vers 1x,
Bouton 4
Bouton
Bouton 5
la fonction de rotation et de levage est définie sur le point de
départ.
• Connexion à une caméra PTZ
Bouton 3
Si la fonction de rotation et de levage est activée et que vous
appuyez plusieurs fois sur le bouton d'option (bouton 5), la séquence ZOOM, ROTATION, LEVAGE est exécutée (voir figure 10).
Utilisez les boutons
moins
Bouton
2 et plus pour activer les fonctions
ZOOM, ROTATION ou LEVAGE (pour une caméra TIC, ROTATION
et LEVAGE fonctionnent uniquement si le zoom numérique est
de 2x ou 4x).
Bouton 1
8
UM0972052 A 02
3. Clavier
Bouton 8
Les réglages Norme vidéo de la caméra TIC et Spotmètre sont
Bouton 7
uniquement accessibles à partir des menus de caméra. Il n'existe
aucun raccourci pour ces réglages.
Voir page 10, section 4 : menu Service, réglages Caméra.
3.8. Réglages rapides
En mode image normal, vous pouvez utiliser les raccourcis suivants
pour effectuer des réglages rapides :
Figure 10
3.8.1. Caméra TIC
Lorsqu'une caméra TIC est sélectionnée et que vous appuyez sur le
bouton 2 (figure 12), les réglages rapides LUT couleur et DDE sont
activés (indiqués par le bouton 2 allumé). Utilisez le bouton moins
(bouton 6) pour sélectionner la valeur du réglage LUT couleur
(WHO, BHO, FUS, RB, I&F) (voir figure 11). Utilisez le bouton plus
(bouton 7) pour sélectionner la valeur du réglage DDE (OFF, LOW,
MED, HI).
Si vous maintenez le bouton 2 (figure 12) enfoncé pendant plus
de 3 secondes, la caméra TIC effectue un cycle FFC (correction de
champ plat).
Figure 11
Bou
3.8.2. Caméra AFZ
Lorsque vous appuyez sur le bouton 2 alors qu'une caméra AFZ est
sélectionnée (figure 12), les fonctions zéro lux et rétroéclairage sont
activées/désactivées.
3.8.3. Caméra CCC
Bouton 1
Bouton 2
Figure 12
Bouton 1
Lorsqu'une caméra CCC est sélectionnée, le bouton 2 (figure 12)
permet de basculer entre tous les paramètres de rétroéclairage du
système entier (JOUR, NUIT, ABC). Voir section 3.2.
UM0972052 A 02
9
4. Menu Service
4. Utilisation du menu Service
Pour ouvrir le menu Service, appuyez simultanément sur le bouton
de sélection de la caméra (1), le bouton moins (6) et le bouton
plus (7) (voir figure 13). L'affichage apparaît (voir figure 14). Utilisez les boutons suivants pour naviguer dans les menus :
5 - Option/menu précédent : retourne au menu précédent.
6 - Moins : passe à l'option de menu suivante.
7 - Plus : retourne à l'option de menu précédente.
8 - Entrée : sélectionne ou active l'option choisie.
Bouton 8 = Entrée/Veille
Bouton 7 = Sélection/réglage Plus(+)
Bouton 6 = Sélection/réglage Moins(-)
Bouton 5 = Option/menu précédent
Bouton 4 = Luminosité
Bouton 3 = Contraste
Bouton 2 = ABC, réglages journée/nuit
Bouton 1 = Sélection de la caméra
4.1. Réglages caméra
Sélectionnez Réglages caméra. Appuyez sur le bouton Entrée pour ouvrir
le menu Réglages caméra. Utilisez les boutons moins (6) et plus (7) pour
sélectionner la caméra à configurer. Appuyez sur le bouton Entrée (8)
pour confirmer la sélection. Le curseur jaune est maintenant
Bouton 6
Boutonactivé
1
Bouton 1
dans la liste des éléments. Utilisez les boutons moins (6) et plus (7)
Figure 13
pour sélectionner l'élément à régler, puis confirmez votre sélection en
appuyant sur le bouton Entrée. Si la sélection est une bascule d'activaBouton 6
Bouton 5
tion/désactivation (ON/OFF), vous pouvez choisir l'un de ces deux états.
Si la sélection est un nombre, vous pouvez changer cette valeur à l'aide
des boutons moins (6) et plus (7). Enregistrez les nouveaux réglages en
appuyant sur le bouton Entrée (8).
Bouton 4 Bouton 5
4.1.1. Rétroviseur
Activez cette option pour inverser l'image (gauche/droite).
Bouton 4
4.1.2. Image renverséeBouton 3
Cette option renverse l'image de haut en bas.
4.1.3. Luminosité
Boutonla2luminosité
Règle
Bouton 3du moniteur. Raccourci de cette opération :
bouton 4.
4.1.4. Contraste
Règle le contraste du moniteur. Raccourci de cette opération :
on 2
bouton 3.
4.1.5. Saturation
Règle la saturation des couleurs de l'image de la caméra. Raccourci
de cette opération : boutons 3+4.
4.1.6. Ret. interv.
Activez cette option lorsque le câble est commandé par un signal
intermittent (par ex. un clignotant).
4.1.7. Ligne repère horizontale
Activez cette option pour afficher une ligne repère. Ce repère
s'affiche sous la forme d'une ligne horizontale verte. Voir figure 40,
page 18.
4.1.8. Position de la ligne
Règle la hauteur verticale de la ligne repère. 0 correspond à la bordure supérieure du moniteur et 100 à la bordure inférieure.
10
Bouton 2
Bouton 7
Bouton 7
Figure 14
Figure 15
Figure 16
Bouton
UM0972052 A 02
Bouton 3
Bo
4. Menu Service
4.1.9. Ligne repère verticale
Activez cette option pour afficher une ligne repère. Ce repère
s'affiche sous la forme d'une ligne verticale verte. Voir figure 40,
page 18.
4.1.10. Position de la ligne
Règle la position verticale de la ligne repère. Celle-ci peut être comprise entre 38 et 63. Les côtés gauche et droit sont permutés selon
les réglages de la fonction d'image inverse de la caméra.
4.1.11. Type de caméra
Sélectionnez le type de caméra connecté. Les caractéristiques
spécifiques au type de caméra sont alors disponibles. Vous pouvez
sélectionner les types de caméra suivants :
AFZ : activez cette option si une caméra AFI/AF zoom est connectée. Si vous sélectionnez AFZ, les options rétroéclairage, zéro lux
et stabilisateur sont activées.
Utilisation de la fonction de zoom :
Bouton 5 : active la fonction de zoom. La fonction de zoom est
désactivée lorsque vous appuyez de nouveau sur ce bouton.
Bouton 6 : zoom arrière.
Bouton 7 : zoom avant.
TIC : activez cette option lorsqu'une caméra à image thermique
(TIC) est connectée. Si vous sélectionnez TIC, les options Norme
vidéo, LUT couleur, TIC DDE et Spotmètre sont activées.
CCC : activez cette option lorsqu'une caméra couleur compacte
(CCC) est connectée.
4.1.12. Norme vidéo
Norme vidéo : le type de caméra doit être défini sur TIC. Sélectionnez la norme de sortie vidéo de la caméra : PAL ou NTSC (NTS).
4.1.13. Rétroécl.
Cette option corrige l’éclairage de fond de façon à améliorer l’affichage à l’écran des objets sombres situés dans un environnement
lumineux/éclairé. Cette option est uniquement disponible si une
caméra AFZ est connectée à un moniteur 12" en série. Raccourci de
cette opération : bouton 2.
UM0972052 A 02
Figure 17
Selon le choix du type de
caméra (voir figure 17), les
réglages indiqués en bleu sont
disponibles ou non.
11
4. Menu Service
4.1.14. Zéro lux
Activez cette option pour améliorer la sensibilité à la lumière de la
caméra dans des environnements sombres. Cette option est uniquement disponible si une caméra AFZ est connectée au moniteur 12" en
série.
4.1.15. Stabilisat.
Cette option active la fonction stabilisateur si la caméra en est équipée.
Cette option est uniquement disponible si une caméra AFZ est connectée à un moniteur 12" en série.
4.1.16. LUT couleur (table de conversion)
Le type de caméra doit être défini sur TIC. Sélectionnez la palette de
couleurs à utiliser pour obtenir la température de couleur correcte.
Sélectionnez WHO (white hot, blanc chaud), BHO (black hot, noir
chaud), FUS (fusion), RB (rainbow, arc-en-ciel) ou I&F (ice and fire).
La commande automatique de gain (AGC) est automatiquement définie
pour les réglages WHO, BHO, FUS et RB.
4.1.17. DDE TIC (accentuation d'image numérique)
Les réglages possibles sont : OFF, LOW, MED et HI. Sélectionnez le
degré d'accentuation d'image souhaité.
4.1.18. Spotmètre
Fonctionne uniquement si l'option TIC est sélectionnée comme type de
caméra (voir section 4.1.12., page 11) :
OFF (spotmètre désactivé)
B C (barre en degrés Celsius)
B F (barre en degrés Fahrenheit)
N C (nombre en degrés Celsius)
N F (nombre en degrés Fahrenheit)
BNC (barre + nombre en degrés Celsius)
BNF (barre + nombre en degrés Fahrenheit)
4.1.19. Rotation/levage
L'activation de la fonction Rotation/levage permet d'effectuer des opérations de rotation et de levage standard (bouton d'option = bouton 5).
Il est possible d'effectuer une rotation ou un levage numérique lorsque
l'image est agrandie 2x ou 4x.
4.1.20. PIP/Écran divisé
Réglez cette option sur ON pour activer l'incrustation (PIP) ou écran
divisé. Visible uniquement lorsque le commutateur de caméras est
réglé sur 2C ou 4C, consultez la section 4.3.8.
PIP Mirror
Sélectionnez cette option pour afficher le moniteur en mode Image
inverse.
Caméra n°
Sélectionnez la caméra à afficher dans la fenêtre d'incrustation (PIP)
ou écran divisé.
Vous pouvez régler la largeur, la hauteur, la position verticale et la
position horizontale de la fenêtre d'incrustation (PIP) ou écran divisé.
Voir figure 19 et 20.
12
Figure 18
Figure 19
Figure 20
Figure 21
Figure 22
UM0972052 A 02
4. Menu Service
4.2. Libellé des caméras
Ce menu permet de donner un libellé aux entrées de caméras. Voir
figure 21. Le nombre d'entrées dépend du type d'interrupteur de
caméra choisi (voir section 4.3.8., page 15).
4.3. Réglages système (voir figure 22)
4.3.1. Langue
Figure 23
Voir figure 23. Cette option ouvre le menu de sélection de la langue.
La langue sélectionnée est utilisée pour tous les menus d'affichage à
l'écran (OSD). L'affichage à l'écran est disponible en Anglais, néerlandais, allemand, français, italien, polonais, portugais, espagnol,
suédois, finnois, danois et norvégien. Pour le moniteur de 12 po CAN
SRD no 0207930, le menu OSD est disponible seulement en anglais
et en néerlandais.
4.3.2. Affichage à l'écran (OSD)
Figure 24
Cette option ouvre le menu de réglage de l'affichage à l'écran. Voir
figure 24. Ce menu permet d'effectuer les réglages suivants :
Délai d'expiration OSD
Définit la durée (en secondes) pendant laquelle l'affichage
(numéro/nom de caméra, en haut à gauche) reste à l’écran. Sélectionnez Off pour désactiver cette option et On pour l’activer de façon
permanente.
Aide de l’affichage à l’écran
Figure 26
Cette fonction active ou désactive les messages textuels automatiques des menus d’aide à l’écran. Lorsqu’elle est activée, des
messages d’aide s’affichent automatiquement dans tous les menus
au bout de 10 secondes d’inactivité.
4.3.3. Clavier
Cette option ouvre le menu de réglage du clavier. Voir figure 26. Ce
menu contient les 3 options suivantes :
Verr. clavier
Cette option ouvre le menu de réglage du verrouillage clavier. Vous
Figure 27
avez la possibilité de verrouiller diverses fonctions de façon à éviter
des changements malencontreux. Voir figure 27.
Menu veille :
Lorsqu’il est activé, le moniteur ne peut pas être configuré en mode veille.
Menu opérateur :
Lorsqu’il est activé, le menu opérateur n’est pas disponible, voir le chapitre 5 du manuel.
Commutateur de la caméra :
Lorsqu’il est activé, le commutateur manuel de la caméra n’est pas opérationnel
Paramètres de la caméra :
Lorsqu’il est activé, les paramètres de la caméra ne peuvent pas être modifiés avec le clavier.
Veille :
Lorsqu’il est activé, le moniteur peut être configuré en mode veille une fois et le mode demeure actif.
Cela peut seulement être désactivé pour accéder au menu de services à nouveau.
Les fonctions Son clavier et Volume des bips ne sont pas disponibles sur tous les moniteurs Orlaco.
UM0972052 A 02
13
4. Menu Service
4.3.4. Param. alimentation
Voir figure 28. Ce menu contient les 2 options suivantes :
Mode veille
Vous avez trois options : utilisez les boutons moins et plus pour
sélectionner les fonctions voulues.
MNU = ce réglage vous permet d’accéder au menu Opérateur à
l’aide du bouton Entrée (8). Sélectionnez le réglage requis.
IMM = Mise en veille immédiate
2S = Mise en veille au bout de 2 secondes
Veille cam. désact.
Si cette option est activée, l’alimentation de la caméra est éteinte
Figure 28
lors de la mise en veille.
4.3.5. Bus CAN
Voir figure 29. Cette option ouvre le menu Bus CAN. Ce menu
contient les 4 options suivantes :
Protocole CAN
Cette option sélectionne le signal ou le protocole CAN utilisé par
le moniteur. Par défaut, il s'agit du protocole Orlaco CAN 1. Pour
le système radar Orlaco, vous devez définir le protocole CAN 6
Orlaco. D'autres protocoles sont spécifiques aux clients. La vitesse
CAN est automatiquement réglée, mais vous pouvez également la
Figure 29
régler manuellement une fois le protocole sélectionné.
Set CAN-ID (Définir le numéro CAN)
Le protocole CAN comprend un numéro (par défaut 0) afin de
contrôler plusieurs moniteurs via un seul bus CAN. Le numéro est
inactif lorsque le texte est bleu et devient actif lorsque le protocole
passe sur 1. Le numéro CAN peut être compris entre 0 et 15, 0
étant la valeur par défaut.
Vitesse CAN
Cette option détermine le débit binaire du bus CAN. Les options
disponibles sont : 100, 125, 200, 250, 500 et 1000 kbit.
Terminateur principal
Active/désactive le terminateur 120 Ω (CAN ou RS485) entre Rx et
Tx.
Terminateur AUX
Figure 30
Active/désactive le terminateur 120 Ω (CAN ou RS485) entre AUX 1
et AUX2.
4.3.6. Rétroéclairage LCD
Cette option ouvre le sous-menu pour le rétroéclairage du moniteur
12". Voir figure 30. Ce menu contient les 4 options suivantes :
Mode rétroécl. LCD
Cette option active la commande Rétroéclairage auto (ABC). Le
moniteur adapte automatiquement la luminosité à la lumière
ambiante. Capteur de mesure sur le clavier. Le cas échéant, il est
possible de définir une luminosité de jour ou de nuit spécifique.
14
UM0972052 A 02
4. Menu Service
L’utilisateur peut également ajuster manuellement le réglage de
luminosité de jour ou de nuit ou sélectionner un mode nuit rouge
ou bleu.
ABC = Standard Automatic Brightness Control (Contrôle automatique de la luminosité standard), A_B = ABC blue mode
(Mode bleu ABC), A_R = ABC red mode (Mode rouge ABC),
DAY = Day mode (Mode jour) (peut être réglé entre 50 et
100 %), NIT = Night mode (Mode nuit) (peut être réglé entre
0 et 50 %), N_B = Night blue mode (Mode nuit bleu) (peut
être réglé entre 0 et 50 %), N_R = Night red mode (Mode nuit
rouge) (peut être réglé entre 0 et 50 %)
Niveau minimal ABC
Ce paramètre détermine la luminosité minimale que le mode ABC
peut utiliser lorsque la lumière ambiante est basse.
Rétroécl. LCD jour
Cette option permet d'ajuster manuellement le réglage de luminosité de jour (50–100 %).
Rétroécl. LCD nuit
Cette option permet d'ajuster manuellement le réglage de luminosité de nuit (0–50 %).
4.3.7. Balayage
Cette option ouvre le sous-menu balayage de la caméra. Voir
figure 31. Ce menu contient les options suivantes :
Séq. balayage
Cette option sélectionne les caméras à partir desquelles les
images consécutives doivent s'afficher.
Interv. balayage
Cette option sélectionne la durée d'affichage de l'image d'une
caméra.
4.3.8. Interrupt. caméra
Cette option configure le type d'interrupteur caméra à utiliser. Voir
figure 32.
‘OFF’ si aucun interrupteur de caméra n'est utilisé → système à
1 caméra.
‘3C’ pour un interrupteur de caméra externe → système à
3 caméras.
‘2C’ si un câble pour 2–4 caméras est utilisé → système à
2 caméras.
‘4C’ si une combinaison d'interrupteurs internes et externes et
un câble pour 2–4 caméras sont utilisés → système à 4 caméras.
‘QUA’ pour un système quad, uniquement utilisé avec l’interrupteur quad.
‘Q+1’ Combinaison du système quatre images avec 2 à 4 câbles
caméra ; 1 à 5 canaux d’affichage multiple + caméra supplémentaire.
Avec les options 2C et 4C, la fonction d’incrustation (PIP) ou écran
divisé peut également être utilisée, consultez le chapitre 4.1.20.
UM0972052 A 02
Figure 31
Figure 32
15
5. Menu Opérateur
4.3.9. Paramètres tachymétriques, voir la figure 33.
Les paramètres liés à la commutation d’une caméra selon la vitesse
tachymétrique :
Fonction de fil AUX :
Sélectionnez la fonction des fils AUX1 et AUX2. Réglez à TCH pour
le tachymètre ou à KEY pour les fonctions de clé + et - sur AUX1/2.
Sélectionnez C+- pour sélectionner la caméra suivante ou précéFigure 33
dente avec les fils de commutation AUX.
ZOO pour la fonction de zoom de la caméra (seulement offert avec
une caméra avec mise au point automatique). Utilisez dans ce cas
les fils de commutation AUX1 et AUX2 pour faire un zoom avant et
arrière. Désactivez AUX pour utiliser le fil gris comme fil de déclenchement pour le système 4C
Impulsions par mètre
Fixez cette valeur au nombre d’impulsions que le tachymètre génère
Figure 33a
par mètre. (0 à 250).
Caméra à activer
Sélectionnez quelle caméra doit être activée lorsque la vitesse du
tachymètre est dans la plage sélectionnée. (C1 à C6)
Caméra activée si la vitesse >= (0 à 130)
Limite tachymétrique inférieure; la caméra n’est pas activée lorsque
le tachymètre < limite inférieure
.... et la vitesse < (0 à 130)
Vitesse tachymétrique supérieure; la caméra n’est pas activée
lorsque le tachymètre > limite supérieure. Les deux menus : Camé- Figure 34
ra si la vitesse >= ... et la vitesse < sont connectées; La caméra est
activée lorsque le tachymètre >= vitesse inférieure et tachymètre <
limite supérieure. Les 2 conditions doivent être actives ensemble
pour passer à la caméra.
4.3.10. Réglages par défaut
Cette option ouvre le menu permettant de restaurer les réglages par
défaut. Sélectionnez le numéro des réglages usine que vous voulez
Figure 34a
restaurer (1 = réglages Orlaco par défaut). Vous pouvez choisir parmi
16 jeux de réglages par défaut. Contactez ORLACO pour obtenir plus
d’informations. Sélectionnez l’option Restaurer réglages par défaut
pour restaurer les réglages d’usine (voir figure 34a).
Avertissement : Tous les réglages utilisateur sont perdus lors de la
restauration des réglages par défaut.
4.3.11. Configuration des appareils externes
Cette option ouvre le menu de configuration pour un appareil externe.
Utilisez cette option uniquement si un appareil externe équipé de son
propre affichage à l’écran (boîte pour affichage multiple, Spectrum
Scanner, etc.) est connecté. Pour quitter le menu, appuyez sur le
bouton d’option (5) pendant 3 secondes.
4.4. Infos
Ce manuel utilisateur décrit les fonctions de la version de logiciel
indiquée sur cet affichage (voir figure 35).
16
Figure 35
Figure 36
UM0972052 A 02
5. Menu Opérateur
5. Utilisation du menu Opérateur
Le menu Opérateur n'est pas disponible par défaut en raison
du verrouillage du clavier. Pour désactiver le verrouillage, voir
Réglages système, page 13.
Appuyez simultanément sur les boutons moins et plus pour ouvrir
le menu Opérateur. Utilisez les boutons suivants pour naviguer dans
les menus :
Bouton 5
5 - Option/menu précédent :
Permet de revenir au menu précédent.
6 - Moins :
Bouton 5
Bouton 4
Passe à l'option de menu suivante.
7 - Plus :
Retourne à l'option de menu précédente.
8 - Entrée : Bouton 3
Bouton 4
Sélectionne ou active l'option choisie.
Bouton 6
Bouton 7
Figure 37
Bouton 6
Les paramètres suivants peuvent être ajustés (voir figure 38) :
Bouton 2Langue
Bouton 3
on 2
Bouton 7
Réglages caméra
Régler canal vidéo
Figure 38
5.1. Langue
Cette option ouvre le menu de sélection de la langue (voir
figure 38a). La langue sélectionnée est utilisée pour tous les menus
d'affichage à l'écran (OSD). L'affichage à l'écran est disponible en
Anglais, néerlandais, allemand, français, italien, polonais, portugais,
espagnol, suédois, finnois, danois et norvégien. Pour le moniteur
de 12 po CAN SRD no 0207930, le menu OSD est disponible seulement en anglais et en néerlandais.
Figure 38a
Bouton 3
Bouton 3
UM0972052 A 02
Bou
17
5. Menu Opérateur
5.2. Réglages caméra (voir figure 39)
Ligne repère horizontale
Activez cette option pour afficher une ligne repère. Ce repère s'affiche sous la forme d'une ligne horizontale verte. Voir figure 40.
Position de la ligne
Règle la hauteur verticale de la ligne repère. 0 correspond à la
bordure supérieure du moniteur et 100 à la bordure inférieure.
Ligne repère verticale
Activez cette option pour afficher une ligne repère. Ce repère
s'affiche sous la forme d'une ligne verticale verte. Cette option
n'est pas disponible sur tous les modèles 12“. Voir figure 40.
Position de la ligne
Règle la position verticale de la ligne repère. Celle-ci peut être
comprise entre 38 et 63. Les côtés gauche et droit sont permutés
selon les réglages de la fonction d'image inverse de la caméra.
Figure 39
Horizontal
5.3. Réglages du canal vidéo
Voir figure 41.
Cette option règle le canal vidéo du Spectrum Scanner Orlaco (voir
figure 42).
Vous pouvez choisir parmi les options suivantes :
CH0 = canal 0 à CH7 = canal 7
AUT = automatique
Reportez-vous au manuel d’installation du Spectrum Scanner
IM0004060 pour obtenir une description de ces canaux.
Vertical
Horizontal et vertical
Figure 40
Figure 41
Figure 42
18
UM0972052 A 02
6. Présentation du système
Système à 1 caméra
Monitor 12”
Power
Camera FAMOS
Système à 2 caméras
Avec incrustation
Monitor 12”
Y-Cable
Power
Camera FAMOS
Options du système:
UM0972052 A 02
Camera FAMOS
Indiqué sont quelques exemples de base,
il y a plus de combinaisons possibles, demandez à ORLACO les possibilités.
19
6. Présentation du système
Système à trois caméras
Avec incrustation
Camera FAMOS
Monitor 12”
Y-Cable
Power
Camera AFZ
Camera FAMOS
Switcher
Système à quatre caméras
Avec image quadruple
Monitor 12”
Camera AFZ
Power
Multiview box
Camera FAMOS
Camera FAMOS
Options du système:
Indiqué sont quelques exemples de base, il y a plus de
combinaisons possibles, demandez à ORLACO les possibilités.
20
Camera FAMOS
UM0972052 A 02
7. Présentation des menus
Menu Veille
Entrée
Menu Veille
En veille
Infos
Écran allumé, mais aucune image
Informations logiciel
Menu Opérateur
Boutons + et -
Le menu Opérateur n'est pas disponible par défaut en raison du verrouillage du clavier.
Menu Opérateur
Anglais,
néerlandais, allemand, français, italien, polonais, portugais, espagnol, suédois, finlandais, danois et norvégien.
Ligne repère horizontale, Position de la ligne, Ligne repère verticale, Position de la ligne, Graticule
CH0, CH1, CH2, CH3, CH4, CH5, CH6, CH7, AUT
Langue
Réglages caméra
Régler canal vidéo
Menu Service
Boutons + et - caméra
Menu Service
Réglages caméra
Libellé des caméras
Réglages du système
Infos
Rétroviseur, Image renversée, Luminosité, Contraste, Saturation,
Ret. interv., Ligne repère horizontale, Position de la ligne, Ligne repère verticale, Position de la ligne, Type de caméra,
Norme vidéo, Rétroéclairage, Zéro lux, Stabilisateur, LUT couleur, TIC DDE, Spotmètre, Rotation/levage, Incrustation*
(Voir ci-dessous)
1, 2, 3
Réglages du système
Langue
Affichage à l'écran (OSD)
Clavier
Param. alimentation
Bus CAN
Rétroéclairage LCD
Balayage
Interrupt. caméra
Paramètres tachymétriques
Réglages par défaut
Configuration périphériques externes
Anglais, néerlandais, allemand,
français, italien, polonais, portugais, espagnol, suédois, finlandais, danois et norvégien.
Affichage à l'écran (OSD)
ON, OFF, 30 s, 10 s, 3 s
ON/OFF
Temporisation OSD
Aide de l'affichage à l'écran
QUA, 4c, 2c, 3c,
OFF, Q+1
Clavier
Verr. clavier
Son clavier
Volume des bips
OFF, K+A, ALM, KEY
Positions 0-100
Verr. clavier
Paramètres tachymétriques
OFF, C+-, TCH,
ZOO, KEY
0 - 250
C1 - C6
0 - 130
0 - 130
Fonction de fil AUX :
Impulsions par mètre
Caméra à activer
Caméra activée si la vitesse >=
.... et la vitesse <
Menu Veille
Menu Opérateur
Interrupt. caméra
Réglages caméra
En veille
ON/OFF
ON/OFF
ON/OFF
ON/OFF
ON/OFF
Param. alimentation
Mode veille
Veille cam. désact.
IMM, MNU, 2 s
ON/OFF
Paramètres par défaut
Sélectionner par défaut
Rétablir par déf.
1-21
Bus CAN
Protocole CAN
Vitesse CAN
SET CAN-ID
Terminateur principal
Terminateur AUX
*Incrustation
Rétroéclairage LCD
Caméra n°
Largeur
Hauteur
Pos. hor.
Pos. ver.
Mode rétroécl. LCD
Niveau minimal ABC
Rétroécl. LCD jour
Rétroécl. LCD nuit
(Voir menu Service - réglages Caméra)
Balayage
Séq. balayage
Interv. balayage
UM0972052 A 02
OFF, positions 1-6
1M, 500, 250, 200, 125, 100
0 - 15
ON/OFF
ON/OFF
ABC, A_B, A_R,
NIT, N_B, N_R, DAY
0-50
50-100
0-50
OFF, 1-2, 1-2-3
2 s, 5 s, 10 s
21
8. Informations de version
Version R1-0. Première publication : Août 2012.
Version R1-1. Chapitre 4 : changements de menu et de textes, chapitre 6 : changement de la présentation
du système, chapitre 7 : changements de menu et de textes, Octobre 2012.
Version R1-2. Numéro d’article Moniteur ajouté, page 3; Janvier 2013.
Version R1-3. PIP Mirror Aug-2013.
Version R1-4. Explication divisé écran dans le menu ajouté, chapitre 4.1.21;. Février 2014.
Version R1-5. Code à barres ajouté, Septembre 2014.
Version R1-6. Numéro d’article Moniteur ajouté, page 3; Janvier 2015.
Version R1-7. Extensions ajoutées paramètres, page 7, 14 et 15, Avril 2015.
Version A 01. Réticule supprimé, paramètres de langues et tachymétriques ajoutés, mai 2017.
Version A 02. Surveiller le numéro d’article ajouté, page 3; Janvier 2018.
22
UM0972052 A 02
UM0972052 A 02
23
ORLACO
Orlaco est une entreprise spécialisée dans la fabrication de systèmes de
surveillance et de caméras pour les véhicules commerciaux, les chariots
élévateurs à fourche, les grues, l'offshore et le domaine maritime.
Notre objectif est de concevoir et de produire des systèmes de caméras
pour le marché professionnel afin d'améliorer la visibilité des conducteurs et
d'améliorer l'efficacité de fonctionnement.
Le site de Barneveld regroupe nos départements conception, fabrication,
dépôt et service après-vente.
Vision is our mission®. Orlaco se concentre sur le développement, la fabrication, la vente et l'après-vente de caméras et de systèmes d'affichage afin
d'améliorer la sécurité et l'efficacité des véhicules, machines et navires. Nos
systèmes procurent à l'utilisateur final une bonne visibilité de chaque angle
mort et augmentent le confort et les conditions de travail. Notre approche
active répond aux demandes du marché et aux besoins d'innovation. Une
vision qui saura combler les attentes de nos clients, nos ambassadeurs sur
le marché.
Pour plus d'informations : www.orlaco.com
www.orlaco.com
">