W&H Perfecta 900 Mode d'emploi

Notice d’utilisation
Traduction de la notice d’utilisation originale
900
Sommaire
Symboles W&H. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 – 5
1. Introduction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 – 7
2. Déballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3. Description du contenu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 – 10
4. Consignes de sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 – 12
5. Description / Montage / Mise en service – Commande au genou. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 – 15
6 . Description / Mise en service – Appareil de table. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 – 18
7. Mise en service générale – Remplissage du réservoir de liquide de refroidissement / Réglage du liquide de . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 – 20
refroidissement
8. Description pièce à main LA-9 / LA-66 (en option) / Adaptateur de fraise (en option). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 – 22
9. Utilisation générale – Démarrage de la pièce à main / Fonction purge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
10. Description élément de commande / Montage du support (en option). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 – 25
11. Utilisation élément de commande – Sens de rotation à gauche / Modification de la vitesse
Remplacement de la pièce à main / Spray liquide de refroidissement / Mode bistable / Mode Tempomat. . . . . . . . . . . 26 – 30
12. Démontage et remontage pièce à main. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
13. Remplacement de l’instrument rotatif. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 – 33
14. Nettoyage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
15. Nettoyage / Remplacement de la griffe de serrage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 – 36
16 . Messages d’erreur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
17. Accessoires W&H. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
18. Assistance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
19. Caractéristiques techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 – 41
20. Recyclage et élimination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
Conditions de garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Certification CE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Partenaires agréés Service Technique W&H. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
2
Symboles W&H
Symboles de la notice d‘utilisation
AVERTISSEMENT !
(au cas où des personnes
pourraient être blessées)
ATTENTION !
(au cas où des objets
pourraient être endommagés)
Indications générales, sans danger ni
pour les personnes ni pour les objets.
Assistance W&H
3
Symboles W&H
Symboles sur le boîtier de commande
Respecter les instructions
contenues dans la
notice d’utilisation
Date de fabrication
Fusible électrique
Data Matrix Code, uniquement
sur certains modèles, pour
l’identification du produit
Ne pas éliminer avec les
déchets ménagers
REF Référence
Commutateur au pied
SN
Numéro de série
Moteur
V
Tension électrique
de l‘appareil
Élément de commande
AC
Courant alternatif
VA
Consommation électrique
de l‘appareil
A
Intensité
Hz
Fréquence du courant alternatif
M MM
S
M
S
M MS
4
Symboles W&H
Symboles sur l‘emballage
Haut
Plage de température
autorisée
Fragile
Humidité de
l‘air autorisée
Protéger de l‘humidité
CE du fabricant
Attention : d‘après la
législation fédérale
américaine, la vente de cet
appareil n‘est autorisée
que par ou sur ordre d‘un
dentiste, d‘un médecin ou
d‘un autre professionnel
de la médecine avec une
homologation dans l‘état
fédéral dans lequel il pratique
et souhaite utiliser l‘appareil
ou permettre son utilisation.
»Der Grüne Punkt«
(Le point vert)
Symbole d’identification de la société
Duales System Deutschland AG
RE Y
Symbole général de
recyclage/recyclabl
5
1. Introduction
Pour votre sécurité et celle de votre équipe
Cette notice d‘utilisation vous explique comment manipuler votre produit W&H. Cependant, nous attirons votre attention
sur le fait qu‘il peut exister des situations comportant de réels dangers. Votre sécurité et la sécurité de votre équipe sont
notre priorité.
Par conséquent, respectez toutes les consignes de sécurité figurant aux pages 11 à 12.
Domaines d‘application
L’unit de commande est conçu pour le traitement par rotation et par fraisage des matériaux utilisés dans un laboratoire dentaire,
en manipulant manuellement la pièce à main.
L’unit de commande n’est pas conçu comme un appareil médical !
L’utilisation sur les personnes n’est pas autorisée !
Domaine d‘application
Le Perfecta est destiné à être utilisé uniquement dans le cadre de son domaine d‘application, la technique dentaire, dans le
respect des prescriptions en vigueur relatives à la protection du travail et aux mesures de protection contre les accidents, selon
les recommandations de la présente notice d‘utilisation. Le non-respect de nos consignes ou l‘utilisation d‘accessoires et de
pièces détachées non autorisés par W&H, nous dégagent de toute obligation de garantie ou autres réclamations.
6
Introduction
À la livraison, le Perfecta
> est conforme aux normes de sécurité
> porte l’homologation UL
> est antiparasité selon les normes en vigueur.
Cette attestation ne s‘applique pas à des modules et montages non prévus ou autres.
Responsabilité du fabricant
La responsabilité de la société W&H Dentalwerk de Bürmoos est engagée dans le cas de conséquences imputables à la
sécurité, à la fiabilité et aux performances du Perfecta que si les consignes suivantes ont été respectées :
> Observer les instructions contenues dans la notice d’utilisation
> Aucune pièce du Perfecta ne peut être réparée par l‘utilisateur. Le montage, les modifications ou les réparations ne
doivent être exécutés que par un partenaire agréé Service Technique W&H (voir page 45).
> L’ouverture non autorisée de l‘appareil annule toute garantie ou demande de garantie.
M MS
7
2. Déballage
 Retirer les cartons des
accessoires.
L‘emballage W&H est écologique et peut être traité par les
sociétés de recyclage spécialisées.
Nous vous recommandons de conserver l‘emballage d’origine.
 Commande au genou : retirer
la tôle de fixation et l’étrier
de la fonction purge.
 Soulever l’unit de
commande.
8
3. Description du contenu Perfecta 900 avec alimentation
en liquide de refroidissement interne
Commande au genou
Appareil de table
Commande au genou, appareil de table
Unit de commande :
m REF 05223900 230 V
m REF 05224000 115 V
Unit de commande :
m REF 05223500 230 V
m REF 05223600 115 V
m
m
Cordon moteur 1,8 m pour LA-9 REF 05117800
Tuyau d’arrivée d’air REF 05250400
Pièce à main LA-9 (sans cordon moteur)
REF 05015900
m Support pour pièce à main REF 03211500
en option :
m Cordon moteur 1,8 m pour LA-66 REF 05116500
m Pièce à main LA-66 (sans cordon moteur)
REF 05201200
m Clé pour griffe de serrage REF 01125900
m Clé plate REF 03202800
m Huile d’entretien W&H REF 03304500
m Brosse de nettoyage REF 00669400
m
m
Élément de commande LA-9D
REF 05243400
m
Élément de commande LA-9D
REF 05243400
m
Étrier pour fonction purge
REF 05148800
m
Pédale de réglage L-NV
REF 05038100
m
m
Tôle de fixation REF 01170500
Vis de tôle REF 00952200
m
Socle pour unit de commande
REF 04820800
Cordon secteur REF 01343700 (Europe)
ou :
m Cordon secteur REF 01343900 (USA, CAN, J) /
REF 03212700 (UK, IRL) / REF 02909300 (AUS, NZ) /
REF 04280600 (CH)
m
9
Description du contenu Perfecta 900 avec alimentation
en liquide de refroidissement externe
Commande au genou
Appareil de table
Commande au genou, appareil de table
Unit de commande :
m REF 05333600 230 V
m REF 04542400 115 V
Unit de commande :
m REF 05334200 230 V
m REF 05334300 115 V
m
m
m
m
Élément de commande LA-9D
REF 05243400
m
Élément de commande LA-9D
REF 05243400
m
Étrier pour fonction purge
REF 05148800
m
Pédale de réglage L-NV
REF 05038100
m
m
Tôle de fixation REF 01170500
Vis de tôle REF 00952200
10
Cordon moteur 1,8 m pour LA-9 REF 05117800
Tuyau d’arrivée d’air REF 05250400
Tuyau pour connexion liquide de refroidissement
REF 05075600
m Pièce à main LA-9 (sans cordon moteur)
REF 05015900
m Support pour pièce à main REF 03211500
en option :
m Cordon moteur 1,8 m pour LA-66 REF 05116500
m Pièce à main LA-66 (sans cordon moteur)
REF 05201200
m Clé pour griffe de serrage REF 01125900
m Clé plate REF 03202800
m Huile d’entretien W&H REF 03304500
m Brosse de nettoyage REF 00669400
m Cordon secteur REF 01343700 (Europe)
ou :
m Cordon secteur REF 01343900 (USA, CAN, J) /
REF 03212700 (UK, IRL) / REF 02909300 (AUS, NZ) /
REF 04280600 (CH)
4. Consignes de sécurité
Respecter impérativement les consignes de sécurité suivantes
> Avant la mise en service, stockez l’Perfecta pendant 24 h à température ambiante.
> Brancher le Perfecta uniquement à une prise mise à la terre.
> Ne jamais manipuler l‘instrument rotatif pendant son fonctionnement, attendre l‘arrêt complet.
> Ne pas toucher le mécanisme de serrage de la pièce à main avant son arrêt complet.
> Observer les mesures de protection nécessaires comme le port de lunettes, l’utilisation d’écrans de protection, etc.
> Observez toujours la fiche de données de sécurité du matériau à traiter.
> Le Perfecta est conçu pour être utilisé sur un poste de travail de laboratoire dentaire (aspiration, équipement de sécurité).
Utiliser uniquement des outils adaptés et en parfait état de fonctionnement
Utiliser uniquement des instruments rotatifs de bonne qualité conformes à la norme EN ISO 1797-1. Respecter les
instructions du fabricant d’outils en ce qui concerne la vitesse de rotation maximale, le couple maximum et la rotation vers
la gauche et la droite !
Utilisation non conforme
L‘utilisation inadéquate, l’assemblage et la modification non autorisés et/ou la réparation du Perfecta ainsi que le nonrespect de nos instructions nous dégagent de toute obligation de garantie ou autres réclamations !
L’unit de commande convient exclusivement à une utilisation en intérieur !
11
Consignes de sécurité
Zones dangereuses
L’unit de commande ne doit pas être utilisé dans des locaux pour lesquels des conditions particulières sont requises
(exemple : atmosphère corrosive au explosible).
Panne de courant
En cas de panne de courant ou de mise hors tension du Perfecta, la dernière vitesse de rotation définie est enregistrée puis
réactivée au redémarrage.
Le mode intermittent S6 (4min/10min) correspond au mode de fonctionnement alterné.
Le temps de sollicitation recommandé est de 4 minutes pour un travail de 10 minutes.
12
5. Description commande au genou
Étrier pour fonction purge
Régulateur liquide de
refroidissement
Prise secteur
Prise de raccordement pour
pièce à main :
LA-9
M MS
LA-66 (en option)
M MS
Compartiment 2 fusibles
Prise de raccordement pour
pédale de réglage
(en option)
Interrupteur MARCHE / ARRÊT
(I / 0)
Prise de raccordement pour
élément de commande
Connexion liquide de refroidisse­ment
(unit de commande avec alimen-tation
en liquide de refroidissement externe)
Année de fabrication
M MS
Prise d’air
Volet de réglage de la vitesse
et de démarrage du moteur
M MS
13
Montage commande au genou
 Dessiner les trous des vis à l’aide du gabarit de perçage ou de la
tôle de fixation fournie.
 Pré-percer 4 trous de 3 mm de ø.
Tenir compte des dimensions :
H = 550 à 600 mm
H1 = min. 90 mm
D = 90 mm (unit de commande avec alimentation en liquide de
refroidissement externe)
125 mm (unit de commande avec alimentation en liquide de
refroidissement interne)
mesuré à partir de l’avant du meuble
L = 100 mm
A = 40 mm
14
Mise en service commande au genou
Avant de brancher ou de débrancher le cordon secteur, le cordon moteur, l’élément de commande, le tuyau d’air, la
pédale de réglage (en option), le tuyau de liquide de refroidissement (unit de commande avec alimentation en liquide de
refroidissement externe) , mettez l’unit de commande hors tension.
 Tirez l’étrier pour la fonction
 Pousser l’unit de commande
purge jusqu’à la butée.
sur la tôle de fixation jusqu’en
la butée.
Une goutte d’huile facilite
le déplacement.
 Brancher le cordon moteur,
 Mettre l’unit de commande en
l’élément de commande, le
tuyau d’air, la pédale de ré­glage
(en option), le tuyau de liquide
de refroidissement (unit de
commande avec alimentation
en liquide de refroidissement
externe) et le cordon secteur.
Vérifier leur
positionnement !
route (I).
15
6. Description appareil de table avec alimentation en liquide de refroidissement interne
Régulateur liquide de
refroidissement
Prise secteur
Compartiment 2 fusibles
Prise de raccordement pour
pièce à main :
LA-9
M MS
LA-66 (en option) M
MS
Prise de raccordement pour
pédale de réglage
(en option)
M MS
Interrupteur MARCHE / ARRÊT
(I / 0)
Prise de raccordement pour
élément de commande
Prise d’air
M MS
Année de fabrication
16
Socle
M MS
Description appareil de table avec alimentation en liquide de refroidissement externe
M MS
Prise de raccordement
pour pédale de réglage
Prise de raccordement pour
pièce à main :
LA-66 (en option) M
LA-9
Prise de raccordement pour
élément de commande
MS
M MS
Prise d’air
Connexion liquide de
refroidissement
M MS
Régulateur liquide
de refroidissement
Année de fabrication
Prise secteur
Compartiment 2 fusibles
Interrupteur
MARCHE / ARRÊT
(I / 0)
17
Mise en service appareil de table
 Fixez l’unit de commande sur le socle avec
Pédale de
réglage
le volet de réglage compressé (unit de
commande avec alimentation en liquide
de refroidissement interne).
 Brancher le cordon moteur, l’élément de
Pédale de réglage
de la vitesse
Touche fonction
purge
Avant de brancher ou de débrancher le
cordon secteur, le cordon moteur,
l’élé­ment de commande, le tuyau d’air,
le tuyau de liquide de refroidissement
(unit de commande avec alimentation
en liquide de refroidissement externe)
ou la pédale de réglage, mettez l’unit de
commande hors tension.
18
commande, le tuyau d’air, la pédale de
réglage, le tuyau de liquide de refroidisse­
ment (unit de commande avec alimen­
tation en liquide de refroidissement
externe) et le cordon secteur.
Vérifier le positionnement !
 Démarrer l’unit de commande (I).
7. Mise en service générale – Remplissage du réservoir de liquide de refroidissement
La sortie du liquide de refroidissement peut être retardée par la purge lors du premier remplissage ou lorsque le réservoir
de liquide de refroidissement a été complètement purgé pendant le travail.
W&H recommande l’utilisation d’eau distillée.
 Retirer le réservoir de liquide
de refroidissement.
 Purgez le réservoir de liquide
de refroidissement en
appuyant sur la vanne.
 Fermer le réservoir de liquide
de refroidissement.
Montée de pression dans
le réservoir de liquide de
refroidissement
 Insérer le réservoir jusqu’à
son enclenchement.
Insérez uniquement le
réservoir de liquide de
refroidissement purgé.
 Ouvrir le réservoir et le
remplir de liquide de
refroidissement.
19
Mise en service générale – Réglage du liquide de refroidissement
 Augmenter l’approvisionnement en liquide
de refroidissement.
 Diminuer l’approvisionnement en liquide
de refroidissement.
20
8. Description pièce à main LA-9 / Adaptateur de fraise (en option)
Pièce à main LA-9
partie pièce à main
Nez
Anneau de serrage
Capuchon
Cordon moteur
L‘adaptateur de fraise (en option) pour la pièce à main peut se fixer au-dessus ou en-dessous de l‘anneau de serrage.
L‘adaptateur de fraise (en option) dispose d‘un côté de diamètre 16 ou 18 mm permettant une utilisation avec différentes
fraises.
ø 16 mm
Bras de la fraise
ø 16 mm
Bras de la fraise
Adaptateur de
fraise (en option)
Adaptateur de
fraise (en option)
ø 18 mm
21
Description pièce à main LA-66 (en option)
Pièce à main LA-66 (en option)
Nez
22
partie pièce à main
partie moteur
Capuchon
Cordon moteur
9. Utilisation générale – Démarrage de la pièce à main / Fonction purge
Démarrer la pièce à main en activant la commande au genou ou la pédale de réglage.
Lancer la fonction purge en activant constamment la touche ou l’étrier.
23
10. Description élément de commande
Ecran
Sens de rotation droite / gauche
Changement pièce à main
Spray liquide de refroidissement
Mode Tempomat
Touche de programmation sens
de rotation droite / gauche
Mode bistable
Variateur de vitesse
24
Touche de programmation
mode bistable / mode
Tempomat
Touche de programmation
changement pièce à main / alimentation
en liquide de refroidissement
Description élément de commande – Montage du support (en option)
 Montage du support (en option).
 L’activation simultanée des deux boutons articulés permet
de placer le support (en option) dans différentes positions de
montage.
25
11. Utilisation élément de commande – Sens de rotation à gauche
Appuyer sur le bouton pour passer du sens de rotation à droite au sens de rotation à gauche et inversement. Le passage en
sens de rotation à gauche entraîne l’émission d’un signal acoustique et la mise en route de la DEL.
26
Utilisation élément de commande – Modification de la vitesse
Activer le variateur PLUS / MOINS pour augmenter / diminuer en continu les valeurs de 5 000 à 80 000 tr/min (LA-66
(en option) 1 000 à 40 000 tr/min).
 Augmenter la vitesse.
 Diminuer la vitesse.
Réglage de la vitesse de 80 000 à 100 000 tr/min (LA-66 (en option) 40 000 – 50 000 tr/min).
 Appuyer sur le variateur.
 Maintenir le variateur
enfoncé et le tourner.
La vitesse maximale prédéfinie ne peut pas être dépassée au démarrage du moteur.
27
Utilisation élément de commande–
Changer pièce à main / Alimentation liquide de refroidissement
La désactivation de la touche de programmation permet de basculer vers la pièce à main LA-66 (en option).
 Maintenir le bouton enfoncé.
 Démarrer la pièce à main
Après 2 secondes, un signal
acoustique est émis. Aucune
DEL ne s’allume.
en activant la pédale ou le
volet.
En basculant vers la pièce à main LA-9, le spray liquide de refroidissement est automatiquement activé. Désactiver ou
activer le spray liquide de refroidissement : appuyer 1 x sur la touche.
28
 Maintenir le bouton enfoncé.
 Démarrer la pièce à main
Après 2 secondes, un signal
acoustique est émis. Les
deux DEL s’allument.
en activant la pédale ou le
volet.
Utilisation élément de commande – Mode bistable
En mode bistable, la vitesse maximale sélectionnée est automatiquement atteinte au démarrage du moteur. La pièce à
main fonctionne de manière autonome. Désactivation du mode bistable : appuyer 2 x sur la touche.
 Appuyer sur la touche.
 Démarrer ou arrêter la pièce
La DEL s’allume.
à main en tapotant la pédale
ou le volet.
 Réglage de la vitesse
29
Utilisation élément de commande – Mode Tempomat
En mode Tempomat, la vitesse définie est enregistrée et automatiquement respectée. La pièce à main fonctionne de
manière autonome.
Désactivation du mode Tempomat : appuyer 1 x sur la touche.
 Appuyer 2 x sur la touche.
La DEL s’allume.
 Démarrer la pièce à main
jusqu’à ce que la vitesse
souhaitée soit atteinte.
Un signal acoustique est
émis après 2 secondes et la
vitesse est enregistrée.
30
 Arrêter la pièce à main en
tapotant la pédale ou le
volet.
12. Démontage et remontage pièce à main
LA-9
 Dévisser le capuchon.
 Monter le capuchon et le
revisser.
Vérifier le
positionnement !
LA-66 (en option)
 Dévisser le capuchon.
 Monter le capuchon et le
revisser.
Vérifier le
positionnement !
31
13. Remplacement de l’instrument rotatif
LA-9
 Tourner l’anneau de serrage
 Tourner l’anneau de serrage
vers la droite jusqu’en la
butée. Insérer l’outil rotatif
jusqu’en la butée ou le
retirer.
vers la gauche jusqu’à
enclenchement.
LA-66 (en option)
 Tourner la partie pièce à
main vers la droite, jusqu‘en
butée. Insérer l’outil rotatif
jusqu‘en butée ou le retirer.
32
 Tourner la partie pièce à
main vers la gauche jusqu‘à
son enclenchement.
Remplacement de l’instrument rotatif
La pièce à main est bloquée lorsque le système de serrage de la griffe est ouvert. En cas de démarrage intempestif de la
pièce à main, l’électronique s’arrête.
Test de fonctionnement
> Démarrer la pièce à main.
> En cas de dysfonctionnements (par ex. vibrations, bruits inhabituels, échauffement) mettez immédiatement le moteur hors
tension et adressez-vous à un partenaire agréé Service Technique W&H (voir page 45).
33
14. Nettoyage
Le nettoyage du Perfecta (unit de commande), de la pièce à main, de l’élément de commande (en option), de la pédale
de réglage (en option) peut être réalisé à l’aide d’un chiffon humide.
34
15. Nettoyage / Remplacement de la griffe de serrage LA-66 (en option)
La clé pour griffe de serrage, la clé plate et la brosse de nettoyage se trouvent au bas du support pour pièce à main.
 Tourner la partie pièce à main vers la droite, jusqu‘en butée. Dévisser le nez en tournant
vers la gauche.
 Insérer la clé dans la griffe de serrage jusqu’en la butée et dévisser en tournant vers la gauche.
Maintenir l’axe avec la clé plate.
 Retirer la griffe de serrage.
35
Nettoyage / Remplacement de la griffe de serrage
 Nettoyer l’intérieur et l’extérieur de l’axe à l’aide de la brosse. Mettre 2 gouttes d’huile dans la
perforation de l’axe et sur la griffe de serrage.
 Monter la griffe.
 Insérer la clé dans la griffe de serrage jusqu’en la butée et visser en tournant vers la droite.
Maintenir l’axe avec la clé plate.
36
16. Messages d’erreur (visibles sur l’écran)
N° d’erreur
Description
Solutione
E00
Surchauffe du système électronique – Arrêt de sécurité
E01
Surcharge pièce à main, entraînement bloqué
E07
Erreur pédale de réglage, initialisation
E09
Erreur pédale de réglage, erreur réglage de la vitesse
(commande au pied/genou)
Mettre l’unit de commande hors tension, la laisser
refroidir au moins 10 minutes puis le redémarrer
Raccorder la pièce à main ou fermer le mécanisme de
serrage
Mettre l’unit de commande hors tension, le redémarrer,
ne pas actionner la commande au pied/genou pendant
la mise en route
Mettre l’unit de commande hors tension, vérifier le
raccordement de la commande au pied, redémarrer
E19
Durée limite de fonctionnement
Mettre l’unit de commande hors tension, redémarrer
E99
Panne du système
Mettre l’unit de commande hors tension, redémarrer
Si vous ne parvenez pas à supprimer l’un des messages d’erreur en arrêtant et en remettant l‘Perfecta en marche,
faites-le vérifier par un partenaire agréé Service Technique W&H (voir page 45).
Toute panne totale de l‘appareil liée à des influences extérieures nécessite sa mise hors tension puis sa remise en marche.
37
17. Accessoires W&H
03211500
04014700
01199100
05117800
05015900
05038100
05075600
05138000
05243400
05250400
06319400
Support pour pièce à main
Fusible T1,25L
Fusible T2A
Cordon moteur 1,8 m LA-9
Pièce à main LA-9 (sans cordon moteur)
Pédale de réglage L-NV
Tuyau pour connexion liquide de refroidissement
Support pour élément de commande (en option)
Élément de commande LA-9D
Tuyau d’arrivée d’air
Adaptateur de fraise (en option)
05116500
05201200
00669400
03202800
03304500
01125900
01126000
03205500
03205600
Cordon moteur 1,8 m LA-66
Pièce à main LA-66 (sans cordon moteur)
Brosse de nettoyage
Clé plate
Huile d’entretien W&H
Clé de démontage de la griffe de serrage de ø 2,35 mm
Clé de démontage de la griffe de serrage de ø 3 mm
Griffe de serrage de ø 2,35 mm
Griffe de serrage de ø 3 mm
38
Utilisez exclusivement des accessoires et
des pièces détachées d‘origine W&H !
18. Service
Réparation
En cas de défauts, envoyez toujours l‘appareil complet car la vérification du système de commande électronique s‘impose en cas
de dysfonctionnement du moteur !
Nous recommandons de confier la réparation et l’entretien à un partenaire agréé Service Technique W&H.
Retour
> Adressez vos questions à un partenaire agréé Service Technique W&H (voir page 45).
> Utilisez toujours l‘emballage d‘origine pour les retours !
> N’enroulez pas le cordon autour de la pièce à main et ne pliez pas le cordon moteur ! (risques d‘endommagement)
Révision de l’Perfecta et des accessoires
Il est nécessaire d’effectuer un contrôle régulier et répété du fonctionnement et de la sécurité, accessoires
inclus, au moins une fois tous les trois ans ou plus fréquemment si la loi l’impose.
Nous vous recommandons de vous adresser à un partenaire agréé Service Technique W&H (voir page 45) pour réaliser ce contrôle.
39
19. Caractéristiques techniques
Perfecta 900 avec pièce à main
LA-9
LA-66 (en option)
Puissance méc. restituée
30 W
160 W
Couple
0,7 Ncm
7,8 Ncm
Vitesse
5 000 – 100 000 tr/min
1 000 – 50 000 tr/min
Consommation
200 W
Tension secteur
100 – 130 VCA / 220 – 240 VCA
Courant nominal
0,2 – 1,6 A / 0,1 – 0,8 A
Fusible secteur
250 V – T2A / 250 V – T1,25L
Tolérance de tension
+/- 10 %
Fréquence
50 – 60 Hz
Mode
S6 (4/10min) Fonctionnement alterné
Puissance sonore
< 55 dBA
Vibrations
< 2,5 m/s²
Hauteur / Largeur / Profondeur et Poids avec alimentation en liquide de refroidissement interne :
Commande au genou
sans étrier : 306 / 128 / 317 mm, avec étrier : 306 / 187 / 340 mm et 6,0 kg
Appareil de table
317 / 116 / 317 mm et 6,3 kg
Hauteur / Largeur / Profondeur et Poids avec alimentation en liquide de refroidissement externe :
Commande au genou
sans étrier : 236 / 108 / 282 mm, avec étrier : 236 / 187 / 304 mm et 5,5 kg
Appareil de table
88 / 236 / 282 mm et 5,8 kg
Air comprimé de purge (entrée)
max. 6 bar (87 psi / 600 kPa)
Connexion liquide de refroidissement (entrée)
max. 2 bar (29 psi / 200 kPa)
Diamètre de la griffe de serrage
1,6 mm
2,35 / 3,0 mm
Précision de centrage de la perceuse
[ 0,02 mm
40
Caractéristiques Techniques
Propriétés physiques
Température de stockage :
Humidité de l‘air lors de l‘entreposage :
Température de fonctionnement :
Humidité de l‘air pendant le fonctionnement :
Degré d’encrassement (pollution degree) :
Degré de surtension (overvoltage degree) :
Altitude :
-40 °C à +70 °C
8 % à 80 % (relative), sans condensation
+5 °C à +40 °C
maximum 80 % (relative) à une température maximale de +31 °C,
réduction linéaire jusqu’à
maximum 50 % (relative) à une température maximale de +40 °C
2
II
jusqu’à 2 000 m au-dessus du niveau de la mer
41
20. Recyclage et élimination
Recyclage
W&H se sent particulièrement responsable en matière de protection de l‘environnement. L’unit de commande Perfecta et son
emballage ont été conçus dans un souci d’écologie.
Élimination du Perfecta (unit de commande), de l’élément de commande, de la pédale de réglage et de la pièce à main.
Respectez la législation, les directives, les normes et les prescriptions nationales relatives à l’élimination des équipements
électroniques usagés.
M MS
Mise au rebut de l‘emballage
Les matériaux d‘emballage sont choisis en fonction de leur adaptation à l‘environnement et de leur possibilité de mise au rebut.
Ils sont donc recyclables. Jetez les emballages inutiles dans les bennes de collecte et de recyclage. Vous contribuez ainsi à la
récupération des matières brutes et à la limitation des ordures.
42
Conditions de garantie
Ce produit W&H a été soigneusement élaboré par des spécialistes hautement qualifiés. Des tests et des contrôles
variés garantissent un fonctionnement impeccable. Nous attirons votre attention sur le fait que le maintien de
notre obligation de garantie est directement lié au respect des instructions de la présente notice d‘utilisation.
En tant que fabricant, W&H est responsable du matériel défectueux et des défauts de fabrication à compter de la
date d‘achat et pour une période de garantie de 24 mois.
Nous n‘assumons aucune responsabilité en cas de dommages dus à une manipulation incorrecte ou bien suite à
une réparation effectuée par un tiers non agréé par W&H !
L‘ouverture des droits de garantie est soumise à la présentation du bon d‘achat soit au fournisseur,
soit à un partenaire agréé Service Technique W&H. L‘exécution d‘une prestation sous garantie ne rallonge pas la
durée de celle-ci.
G ar an t i e de
2 4 mois
43
Certification CE
44
Partenaires agréés Service Technique W&H
Visitez le site W&H sur Internet http://wh.com
Sous la rubrique « Service » vous trouverez les coordonnées des Partenaires agréés Service Technique.
Si vous n’avez pas accès à Internet, contactez
W&H FRANCE S.A.R.L., 4, rue Ettore Bugatti, F-67201 Eckbolsheim
t + 33 388 774796 (SAV), f + 33 388 774799, E-Mail: savwh.fr@wh.com
W&H CH-AG, Industriepark 9, CH-8610 Uster
t + 41 43 4978484, f + 41 43 4978488, E-Mail: service.ch@wh.com
Christiaens Dental Instruments BVBA, Wetstraat 211, B-8790 Waregem
t + 32 56 603296, f + 32 56 609204, E-Mail: christiaens.dental@yucom.be
W&H Impex Inc., 6490 Hawthorne Drive, Windsor, Ontario, N8T 1J9
t + 1 800 2656277, + 1 519 9446739, f + 1 519 9746121, E-Mail: service.ca@wh.com
45
Fabricant
W&H Dentalwerk Bürmoos GmbH
Ignaz-Glaser-Straße 53, 5111 Bürmoos, Austria
t +43 / 6274 / 6236-0, f +43 / 6274 / 6236-55
office@wh.com
wh.com
Form-Nr. 50596 AFR
Rev. 013 / 19.04.2016
Sous réserve de modifications
">