W&H Proxeo Aura Mode d'emploi

Air Polisher
MODE D’EMPLOI ET D’ENTRETIEN
PF-60, PF-60 M, PF-60 N, PF-60 S
FR
SOMMAIRE
01 INTRODUCTION....................................................................................... 124
01.1 Utilisation prévue............................................................................................................. 124
01.2 Description de l‘appareil............................................................................................... 124
01.3 Déclinaison de responsabilité...................................................................................... 125
01.4 Règles de sécurité........................................................................................................... 125
01.5 Symboles........................................................................................................................... 127
02 DONNÉES D’IDENTIFICATION............................................................. 128
FR
02.1 Données d‘identification de l’appareil....................................................................... 128
02.2 Données d‘identification des embouts de l’aéropolisseur................................... 128
03 RÉCEPTION DE L’APPAREIL................................................................... 129
03.1 Liste des composants..................................................................................................... 129
04 INSTALLATION.......................................................................................... 130
04.1 Première installation...................................................................................................... 130
04.2 Règles de sécurité durant l’installation..................................................................... 130
05 UTILISATION...............................................................................................131
05.1 Règles de sécurité avant et pendant l’utilisation.................................................... 132
05.2 Instructions d’utilisation............................................................................................... 133
05.3 Nettoyage des recipients de poudre......................................................................... 136
06 NETTOYAGE, DESINFECTION ET STERILISATION.......................... 138
06.1 Préparation....................................................................................................................... 139
06.2 Nettoyage et desinfection............................................................................................ 140
06.3 Nettoyage des accessoires stérilisables ................................................................... 142
06.3.1 Nettoyage manuel........................................................................................................142
06.3.2 Nettoyage combiné manuel/automatique.........................................................149
06.3.2.1 Prélavage manuel......................................................................................................................................... 149
06.3.2.2 Nettoyage mécanique................................................................................................................................ 152
06.3.3 Nettoyage automatique.............................................................................................153
06.4 Contrôle nettoyage........................................................................................................ 154
06.5 Séchage............................................................................................................................. 154
06.6 Stérilisation...................................................................................................................... 155
07 ENTRETIEN................................................................................................. 156
07.1 contrôle du raccord de l’embout aeropolisseur...................................................... 156
07.2 contrôle du raccord rapide de la turbine.................................................................. 156
08 MODALITÉ ET PRÉCAUTIONS DE RECYCLAGE.............................. 157
09 DONNÉES TECHNIQUES........................................................................ 157
10 DÉPANNAGE DES PROBLÈMES............................................................ 158
10.1 Dépannage rapide des problèmes.............................................................................. 158
10.2 Envoi auprès d’un centre de service autorisé W&H............................................... 159
11 GARANTIE.................................................................................................... 160
FR
Unifix® - Unifix L® is a registered trademark of Bien-Air company
Multiflex® - Multiflex lux® is a registered trademark of KaVo company
Sirona® R - Sirona® B is a registered trademark of SIRONA company
Roto Quick® - Roto Quick® is a registered trademark of W&H company
FlexiQuik® is a registered trademark of NSK company
01 INTRODUCTION
Lire attentivement le mode d’emploi avant
de procéder aux opérations d’installation,
d’utilisation, de maintenance ou autres
interventions sur l’appareil. Gardez ce
mode d’emploi à portée de main.
FR
IMPORTANT : A fin d’éviter les dommages
à des personnes ou des choses lire avec une
attention particulière toutes les « Règles de
sécurité » annoncées dans le mode d’emploi.
Selon le degré de gravité, les règles de
sécurité sont classées avec les indications
suivantes :
DANGER
(toujours en référence à des dommages
à des personnes)
ATTENTION
(en référence à des éventuels
dommages à des choses)
01.1 UTILISATION PRÉVUE
Le but du mode d’emploi est d’expliquer
à l’opérateur les règles de sécurité, la
procédure d’installation, les instructions pour
une utilisation correcte et une maintenance
de l’appareil et de ses accessoires.
Il est interdit d’utiliser le présent mode
d’emploi pour des raisons différentes
de celles qui sont étroitement liées à
l’installation, l’utilisation et la maintenance de
l’appareil.
Les informations et illustrations du présent
mode d’emploi sont mises à jour à la date
d’édition indiquée à la dernière page.
Mectron s’engage à une mise à jour
constante de ses produits avec d’éventuelles
modifications des composants de l’appareil.
En cas de différences entre ce qui est décrit
dans ce mode d’emploi et l’appareil en votre
possession, demander des explications à
votre revendeur ou au Service Après-Vente
W&H.
Air polisher dont l’usage spécifique prévu dépend du type de poudre utilisée (à base de
bicarbonate ou de glycine).
Nettoyeur à jet de bicarbonate. Indications :
- Enlèvement de la plaque bactérienne ;
- Enlèvement de taches de la surface dentale
dues au tabac, au café, au thé et à la
clorixidine ;
- Préparation de cavités pour une meilleure
adhérence entre l’émail et le matériau
d’obturation ;
- Polissage de la surface de l’émail ;
Air polisher avec poudre à base de glycine.
Indications :
- Enlèvement de la plaque dentaire supra et
sous-gingivale ;
- Enlèvement du Biofilm dans la prévention
de la péri-implantite ;
- Prophylaxie sur des patients en thérapie
ortodentale.
01.2 DESCRIPTION DE L‘APPAREIL
Air polisher est un dispositif compact à jet de
poudre de bicarbonate ou de poudre à base
de glycine avec raccord rapide à la turbine.
Air polisher propose comme les appareils
de table les plus connus tous les avantages
essentiels :
- un jet de poudre constant et efficace ;
124
- simplicité d’utilisation et fiabilité.
Le principe de fonctionnement de air polisher
se base sur l’action mécanique obtenue grâce
à un jet de cristaux de poudre, accélérés par
un flux d’air comprimé.
L’énergie cinétique ainsi fournie aux
particules, se dissipe presque complètement
à cause du choc contre la surface de l’émail,
en produisant une action de nettoyage
délicate mais efficace. L’action est complétée
par un jet d’eau qui, en exploitant la
dépression créée autour de la buse, a une
forme de cloche autour du flux principal en
produisant un double effet : empêcher en
grande partie le rebond et la sortie du nuage
de poudre et effectuer un lavage continu de
la zone traitée.
proxeoAURA
01.3 DÉCLINAISON DE RESPONSABILITÉ
Mectron décline toute responsabilité pour tout endommagement direct ou indirect porté sur
tiers ou sur des objets, dans les cas suivants :
1 L’appareil n’est pas utilisé selon sa destination.
2 L’appareil n’est pas utilisé conformément au mode d’emploi et aux prescriptions décrites
dans ce manuel.
3 Le système électrique des lieux où l’appareil est utilisé n’est pas conforme aux normes en
vigueur et à ses prescriptions.
4 Les opérations d’assemblage, les extensions, les réglages, les modifications et les réparations
ont été effectuées par du personnel non agréé.
5 Les conditions de conservation et de stockage de l’appareil ne sont pas conformes aux
prescriptions indiquées dans la section Données techniques.
FR
01.4 RÈGLES DE SÉCURITÉ
DANGER : Aucune modification de cet
appareil n’est acceptée.
DANGER : L’appareil doit être utilisé
dans le cabinet dentaire.
DANGER : Personnel qualifié et
spécialisé. L’appareil doit être utilisé
exclusivement par du personnel spécialisé
avec une préparation médicale adéquate
; pour l’utilisation de l’appareil, aucune
formation n’est prévue. L’utilisation de
l’appareil n’entraîne pas de dommages
collatéraux si utilisé correctement. Une
utilisation non conforme peut causer
des lésions aux tissus mous et des
emphysèmes des tissus.
DANGER : Employer l’appareil
uniquement pour l’utilisation pour laquelle
il a été prévu (consulter paragraphe 01.1
et 01.2).
La non-observation de cette prescription
peut causer de graves lésions au patient,
à l’opérateur ainsi que des dommages/
pannes au dispositif.
DANGER : Contre-indications.
Les patients portant des lentilles de
contact doivent les enlever avant
de se soumettre au traitement avec
l’aéropolisseur à jet.
DANGER : Contre-indications.
Les patients qui suivent un régime sans
sel ou qui souffrent de graves problèmes
respiratoires, comme des bronchites
chroniques, de l’asthme, des emphysèmes,
etc., ne doivent pas se soumettre au
traitement de prophylaxie, sauf en cas
d’informations précises du médecin.
DANGER : Contre-indications.
Ne pas diriger le jet air/bicarbonate/
eau vers les yeux. la non-observation de
cette prescription peut causer des lésions
oculaires graves. Nous conseillons de
porter des lunettes de protection à toute
personne intéressée (patient, hygiéniste,
dentiste).
DANGER : Contre-indications.
Ne pas diriger le jet air/bicarbonate/eau
vers des composites, des obturations et
des bridges. la non-observation de cette
prescription peut les endommager.
DANGER : Contre-indications.
Ne pas diriger le jet d’air/poudre/eau
sur les tissus mous ou dans le sillon
gingival. Le non-respect de cette consigne
peut causer un emphysème des tissus
gingivaux (emphysème des muqueuses
et/ou sous-cutané). Pour ce type
d’application, utiliser uniquement de la
Prophylaxis Powder SENSITIVE – Glycine
Powder .
125
FR
126
DANGER : Contre-indications.
Nous conseillons au dentiste et à
l’hygiéniste d’utiliser un masque de
protection afin de limiter l’inhalation de
poudre.
DANGER : Contre-indications. Après
avoir stérilisé à l’autoclave les embouts
aéropolisseur ou tout autre accessoire
stérilisable, attendre qu’ils aient refroidi
avant de les réutiliser.
DANGER : Nettoyage stérilisation
des instruments neufs ou réparés.
Tous les accessoires des appareils neufs
ou réparés ne sont pas stériles. Lors
de la prémière utilisation et après ils
doivent être nettoyés et stérilisés en
suivant attentivement les instructions du
Chapitre 06 - Nettoyage, desinfection et
stérilisation.
DANGER : Contrôle de l’état du
dispositif avant le traitement. Contrôler
toujours qu’il n’y ait pas d’eau sous
l’appareil. Avant chaque traitement
contrôler toujours le bon fonctionnement
de l’appareil et de ses accessoires. Au
cas où des anomalies de fonctionnement
seraient constatées, ne pas effectuer le
traitement. S’adresser à un Centre de
Service Autorisé W&H si les anomalies
concernent l’appareil.
DANGER : Contrôle des infections.
Pour la parfaite sécurité du patient et
de l’opérateur, avant d’utiliser toutes
les parties et accessoires réutilisables,
s’assurer de les avoir auparavant nettoyés
et stérilisés en suivant les instructions du
Chapitre 06 - Nettoyage, desinfection et
stérilisation.
DANGER : Utiliser exclusivement des
accessoires et pièces de rechange W&H.
proxeoAURA
01.5 SYMBOLES
Numéro de série
Numéro de lot
Numéro de référence du produit
Attention lire les instructions pour l’utilisation
Instructions d’emploi
35 °C
-10 °C
Limites de températures de transport et de conservation
70 %
Limites d’humidités de transport et de conservation
1060 hPa
Limites des pressions atmosphériques de transport et de conservation
10 %
500 hPa
FR
Conforme à la directive CE 93/42 CEE. Organisme notifié : KIWA CERMET
ITALIA
Date d’échéance
Fabricant
Date de Fabrication
Stérilisable en autoclave jusqu’à une température maximum de 135° C
Non stérile
Rx only
Seulement pour le marché USA
ATTENTION La loi fédérale US limite la vente aux seuls dentistes
Traitable en thermo-désinfecteur
127
02 DONNÉES D’IDENTIFICATION
Une description exacte du modèle et du numéro de série de l’appareil facilitera des réponses
rapides et efficaces de la part de notre Service Après-Vente.
Toujours mentionner ces données chaque fois que vous contactez un Centre de Service
Autorisé W&H.
02.1 DONNÉES D‘IDENTIFICATION DE L’APPAREIL
perio
FR
Le nom de l’appareil, le numéro de série
et d’autres informations importantes sont
marqués sur chaque dispositif au laser.
Les données restantes sont fournies dans
ce manuel (Voir chapitre 09 - DONNEES
TECHNIQUES).
0476
prophy
perio
0476
02.2 DONNÉES D‘IDENTIFICATION DES EMBOUTS DE
L’AÉROPOLISSEUR
À l’extrémité de chaque aéropolisseur est
gravé au laser le nom de l’insert (réf. 1), le
logo W&H (réf. 2) et le numéro de lot auquel
l’insert appartient (ref. 3).
1
2
3
128
proxeoAURA
03 RÉCEPTION DE L’APPAREIL
03.1 LISTE DES COMPOSANTS
Voir couverture intérieure
Le Proxeo Aura Prophy-Set est composé de :
Le Proxeo Aura Perio-Set* est composé de :
B aiguille Ø 0,8 mm
B aiguille Ø 0,8 mm
A appareil air polisher
C aiguille Ø 0,4 mm
D embout aéropolisseur : 120°
A appareil air polisher
C aiguille Ø 0,4 mm
H paquet de « Prophylaxis Powder SOFT »
D embout aéropolisseur 120°, embout
aéropolisseur PERIO
L brosse
F embout sous-gingival perio
I manuel d’utilisation et d’entretien
E clé K9
G paquet de poudre « Glycine Powder »
(Prophylaxis Powder SENSITIVE)
FR
H paquet de « Prophylaxis Powder SOFT »
I manuel d’utilisation et d’entretien
L brosse
* disponible uniquement dans l’EEE et le CH
Le air polisher peut être accompagné
d’accessoires qui peuvent être commandés
séparément.
La quantité exacte et la typologie des
accessoires fournis avec l’appareil que
vous avez reçu peut varier en fonction de
campagnes de promotion et dans le pays où
l’appareil est vendu.
L’emballage de l’appareil est susceptible de
chocs violents. Le transport ou le stockage
doivent être effectués avec un soin particulier.
Tout le matériel envoyé par Mectron a été
contrôlé au moment de l’expédition.
L’appareil est livré correctement protégé et
emballé.
Lors de la réception de l’appareil, contrôler
les dommages éventuels subis durant le
transport et s’il y en a, faire une réclamation
au transporteur.
Conserver l’emballage pour les éventuels
envois à un Centre de Service Autorisé W&H
et pour garder l’appareil durant de longues
périodes de non-usage.
129
04 INSTALLATION
04.1 PREMIÈRE INSTALLATION
L’appareil doit être installé dans un lieu
approprié pour son utilisation.
Pour mettre en marche l’appareil il faut
d’abord contrôler :
1 Alimentation eau spray turbine ;
2 Alimentation air turbine ;
3 Présence poudre.
FR
- air 2,2 - 3,0 bar (2,200 hPa - 3,000 hPa).
Air polisher est pourvu d’un adaptateur
spécifique qui correspond au raccord de la
turbine qui se trouve sur l’unité.
Utiliser air polisher uniquement pour
le raccord de la turbine que l’on a à sa
disposition. Relier air polisher à un autre
connecteur pourrait l’endommager.
Alimentation standard fournie avec l’unité
pour une turbine :
- eau de 1 à 3 bar (de 1,000 hPa à 3,000 hPa)
max 40°C ;
04.2 RÈGLES DE SÉCURITÉ DURANT L’INSTALLATION
ATTENTION : Contrôler que le
connecteur de la turbine soit propre et
que les joints toriques dont il est doté soit
en bon état.
DANGER : Ne pas appuyer sur la
pédale de commande de la turbine
pendant le contrôle du connecteur.
DANGER : Ne pas appuyer sur la
pédale de commande de la turbine
pendant la connexion de air polisher.
ATTENTION : Si l’on dispose d’une
turbine à lumière, éteignez-la.
130
ATTENTION : La borne antérieure
de nettoyage et le raccord de la
turbine doivent être parfaitement secs.
La présence d’humidité peut causer
l’obturation des canaux de circulation air/
poudre.
ATTENTION : Ne pas exposer
l’appareil à la lumière directe du soleil ni à
des sources de rayons UV.
ATTENTION : L’appareil est
transportable mais il doit être manié avec
attention lorsqu’on le déplace.
proxeoAURA
05 UTILISATION
En fonction du type d’application souhaité,
il est nécessaire de choisir la poudre et les
embouts aéropolisseur spécifiques.
1 Pour les applications à poudre à base de
bicarbonate, il est nécessaire de :
- Régler la bague de réglage sur PROPHY ;
- Remplir le réservoir de poudre avec de la
poudre Prophylaxis Powder SOFT ;
- Insérer sur la pièce à main l’un des deux
embouts aéropolisseur disponibles pour ce
type d’applications : 90° et 120°.
2 Pour les applications à poudre à base de
glycine, il est nécessaire de :
- Régler la bague de réglage sur PERIO ;
- Remplir le réservoir de poudre avec de
la poudre Prophylaxis Powder SENSITIVE –
Glycine Powder ;
- Insérer sur la pièce à main l’embout
aéropolisseur souhaité (90°, 120° ou PERIO) ;
- Si l’on veut effectuer une application
sous-gingivale et que l’on a donc inséré
l’embout aéropolisseur PERIO, il est
nécessaire d’installer sur celui-ci l’embout
sous-gingival perio.
ATTENTION : L’embout sous-gingival
perio peut être utilisé uniquement avec
l’embout aéropolisseur PERIO.
DANGER : Les embouts sousgingivaux perio sont stériles et à usage
unique.
Les embouts sous-gingivaux perio sont
fournis stériles et à usage unique. Ils
doivent être utilisés sur un seul patient
pour une seule application, puis ils doivent
être éliminés.
ATTENTION : Avec l’embout
polisseur PERIO il est nécessaire d’utiliser
uniquement de la poudre Prophylaxis
Powder SENSITIVE – Glycine Powder.
FR
ATTENTION : Avant de remplir le
réservoir à poudre avec la poudre choisie,
s’assurer qu’il soit propre et qu’il n’y ait
pas de résidus de poudre.
131
05.1 RÈGLES DE SÉCURITÉ AVANT ET PENDANT
L’UTILISATION
DANGER : Contre-indications.
Les patients qui suivent un régime sans
sel ou qui souffrent de graves problèmes
respiratoires, comme des bronchites
chroniques, de l’asthme, des emphysèmes,
etc., ne doivent pas se soumettre au
traitement de prophylaxie, sauf en cas
d’informations précises du médecin.
FR
DANGER : Contre-indications.
Les patients portant des lentilles de
contact doivent les enlever avant
de se soumettre au traitement avec
l’aéropolisseur à jet.
DANGER : Contre-indications.
Ne pas diriger le jet air/bicarbonate/
eau vers les yeux. La non-observation de
cette prescription peut causer des lésions
oculaires graves. Nous conseillons de
porter des lunettes de protection à toute
personne intéressée (patient, hygiéniste,
dentiste).
DANGER : Contre-indications.
Nous conseillons au dentiste et à
l’hygiéniste d’utiliser un masque de
protection afin de limiter l’inhalation de
poudre.
DANGER : Contre-indications.
Ne pas diriger le jet air/Prophylaxis
Powder SOFT/eau vers des composites,
des obturations et des bridges. La non
observation de cette prescription peut les
endommager.
DANGER : Contre-indications.
Ne pas diriger le jet d’air/Prophylaxis
powder SOFT ou SMOOTH/eau sur les
tissus mous ou dans le sillon gingival. Le
non-respect de cette consigne peut causer
un emphysème des tissus gingivaux
(emphysème des muqueuses et/ou souscutané). Pour ce type d’application, utiliser
uniquement de la poudre Prophylaxis
132
Powder SENSITIVE – Glycine Powder.
DANGER : Contrôle de l’état du
dispositif avant le traitement. Contrôler
toujours qu’il n’y ait pas d’eau sous
l’appareil. Avant chaque traitement
contrôler toujours le bon fonctionnement
de l’appareil et de ses accessoires. Au
cas où des anomalies de fonctionnement
seraient constatées, ne pas effectuer le
traitement. S’adresser à un Centre de
Service Autorisé W&H si les anomalies
concernent l’appareil.
DANGER : Utiliser exclusivement des
accessoires et pièces de rechange W&H.
DANGER : Contrôle des infections et
des circuits d’eau et d’air.
Première utilisation : Toutes les parties
et les accessoires réutilisables (neufs
ou revenant d’un Centre de Service
Autorisé Mectron) sont livrés en condition
NON STERILES et doivent être traités,
avant chaque utilisation, en suivant les
instructions du Chapitre 06 - Nettoyage,
desinfection et stérilisation.
Utilisations successives : Après chaque
traitement, nettoyer et stériliser toutes les
parties et les accessoires réutilisables en
suivant les instructions du Chapitre 06 Nettoyage, desinfection et stérilisation.
ATTENTION : Ne pas essayer de
dévisser le bouchon du récipient de
poudre quand il est sous pression.
ATTENTION : S’assurer que le
récipient soit parfaitement sec. La
présence d’humidité peut entraîner
l’obturation des canaux.
proxeoAURA
05.2 INSTRUCTIONS D’UTILISATION
1
Choisir le type d’embout aéropolisseur en
fonction de l’opération que l’on souhaite
effectuer ;
ATTENTION : L’embout
sous-gingival perio peut être
utilisé uniquement avec l’embout
aéropolisseur PERIO.
2
Prendre le air polisher, faire glisser la
bague et la maintenir dans cette position,
insérer l’embout aéropolisseur jusqu’à ce
qu’il soit en butée, puis lâcher la bague ;
FR
DANGER : Avant d’effectuer les
opérations suivantes, s’assurer que
l’embout aéropolisseur soit bien inséré
en butée sur le air polisher (la bague de
le air polisher et l’embout aéropolisseur
doivent être en contact) et que la bague
soit revenue dans sa position initiale.
3
Si l’on a choisi l’embout aéropolisseur
PERIO, insérer dessus l’embout sousgingival perio en le poussant jusqu’à ce
qu’il soit en butée.
DANGER : S’assurer que l’embout
sous-gingival perio soit bien inséré en
butée sur l’embout aéropolisseur ; les
deux pièces doivent être en contact.
DANGER : Utiliser uniquement des
accessoires originaux W&H.
ATTENTION : Manipuler l’embout
sous-gingival perio avec soin.
ATTENTION : Avec l’embout
polisseur PERIO il est nécessaire
d’utiliser uniquement de la poudre
Prophylaxis Powder SENSITIVE – Glycine
Powder.
133
Relier air polisher à la turbine de l’unité ;
4
perio
Sélectionner la fonction « PROPHY » ou
« PERIO », en agissant sur la bague de
réglage du dispositif air polisher.
Fonction « PROPHY » : utiliser de la
poudre Prophylaxis Powder SOFT ou
SMOOTH ;
Fonction « PERIO » : utiliser de la poudre
Prophylaxis Powder SENSITIVE – Glycine
Powder.
prophy
5
FR
Régler le débit de l’eau à partir de l’unité
pour obtenir un jet d’eau uniforme.
Le réglage est plus facile en l’absence de
poudre ;
Dévisser la partie supérieure du réservoir
de poudre ;
Verser dans le récipient de poudre,
la poudre choisie pour l’application
spécifique.
ATTENTION : Ne pas utiliser de
poudre Prophylaxis Powder SOFT si la
bague de réglage est sur « PERIO ».
134
6
7
8
perio
proxeoAURA
9
perio
Deux niveaux maximums de poudre
sont indiqués sur le réservoir : un pour
la poudre Prophylaxis Powder SOFT ou
SMOOTH (prophy) et l’autre pour la
poudre Prophylaxis Powder SENSITIVE –
Glycine Powder (perio).
ATTENTION : Quand on remplit le
réservoir de poudre avec de la poudre
Prophylaxis Powder SOFT ou SMOOTH,
ne pas dépasser le niveau « PROPHY »
indiqué sur le récipient.
prophy
10
ATTENTION : Quand on remplit le
réservoir de poudre avec de la poudre
Prophylaxis Powder SENSITIVE – Glycine
Powder, ne pas dépasser le niveau «
PERIO » indiqué sur le récipient.
Remettre en place la partie supérieure du
réservoir de poudre ;
FR
ATTENTION : Eliminer les résidus
de poudre du filetage de la partie
supérieure du réservoir avant de la
visser.
11
Appuyer sur la pédale de la turbine pour
effectuer le traitement ;
ATTENTION : Utiliser la canule
d’aspiration pour éliminer les mélanges
air/poudre/eau de la bouche du patient.
ATTENTION : Lorsque l’on
soulève le pieds de la pédale le jet air/
poudre/eau continue encore pendant
quelques secondes. Terminer le
traitement en considérant ces secondes
supplémentaires.
135
05.3 NETTOYAGE DES RECIPIENTS DE POUDRE
ATTENTION : Les opérations
décrites dans ce paragraphe doivent
être réalisées chaque fois que l’on
effectue le changement de la poudre de
bicarbonate à la poudre de glycine, et
avant les opérations de nettoyage, de
désinfection et de stérilisation.
Débrancher air polisher de la turbine ;
1
FR
Dévisser la partie supérieure du réservoir de
poudre et vider les récipients de poudre ;
Prendre le air polisher, faire glisser la
bague et la maintenir dans cette position,
extraire l’embout aéropolisseur, puis lâcher
la bague ;
Souffler de l’air comprimé dans le récipient
de poudre, sur le bouchon et dans la cavité
du connecteur de la pièce à main, afin
d’enlever tous les résidus de poudre ;
136
2
3
4
proxeoAURA
5
6
Relier air polisher à la turbine de l’unité ;
Avec la brosse livrée en dotation, brosser
les trous sur le diffuseur du conteneur de la
poudre en appuyant sur la pédale.
NOTE : Faire attention à l’eau sortant du
air polisher.
7
FR
Remettre en place la partie supérieure du
réservoir de poudre ;
ATTENTION : Eliminer les résidus
de poudre du filetage de la partie
supérieure du réservoir avant de la
visser.
8
Prendre le air polisher, faire glisser la bague
et la maintenir dans cette position, insérer
l’embout aéropolisseur jusqu’à ce qu’il soit
en butée, puis lâcher la bague ;
9
Actionner la pédale pendant 8-10 secondes
de manière à faire sortir les résidus
éventuels de poudre de la pièce à main ;
8-10 sec
137
06 NETTOYAGE, DESINFECTION
ET STERILISATION
Ce tableau est uniquement indicatif.
Pour les procédures complètes de nettoyage
et de stérilisation de chaque partie, se référer
aux paragraphes indiqués dans le tableau.
ATTENTION : Ne pas utiliser de
méthodes non prévues dans le tableau
ci-dessus.
FR
ATTENTION : Les opérations
de nettoyage, de désinfection et de
stérilisation décrites dans les paragraphes
suivants doivent être menées dès la
première utilisation et à chaque utilisation.
DANGER : Les embouts sousgingivaux perio sont stériles et à usage
unique.
Les embouts sous-gingivaux perio sont
fournis stériles et à usage unique. Ils
doivent être utilisés sur un seul patient
pour une seule application, puis ils doivent
être éliminés.
Proxeo Aura Air Polisher
Phase
Paragraphe
Procédure
I
06.1
Préparation
II
06.2
Nettoyage et desinfection
Accessoires (Embouts aéropolisseur, clé K9 , aiguille de nettoyage)
Paragraphe
Procédure
Embouts
aéropolisseur
clé K9
aiguille de
nettoyage
06.3.1
Nettoyage manuel
X
X
X
06.3.2
Nettoyage combiné
manuel/automatique
X
X
06.3.3
Nettoyage automatique
X
X
V
06.4
Contrôle nettoyage
X
X
X
VI
06.5
Séchage
X
X
X
VII
06.6
Stérilisation
X
X
X
Phase
IV
Informations particulières : Paramètres de stérilisation, à l’autoclave à vapeur, utilisés en
Grande-Bretagne : - température : 134° C, temps : 3 minutes.
138
proxeoAURA
06.1 PRÉPARATION
1
2
3
4
Débrancher air polisher de la turbine ;
Si on a utilisé l’embout aéropolisseur
PERIO, enlever l’embout sous-gingival
perio en utilisant la clé K9 fournie et
procéder à l’élimination (Chapitre 08) ;
À NOTER : Insérer la clé K9 exactement
dans la position indiquée par l’image.
FR
Prendre le air polisher, faire glisser la
bague et la maintenir dans cette position,
extraire l’embout aéropolisseur, puis lâcher
la bague ;
Vider le récipient de poudre du dispositif
air polisher en suivant les instructions au
paragraphe 05.3.
139
06.2 NETTOYAGE ET DESINFECTION
La procédure suivante devra être effectuée sur le dispositif air polisher.
MATÉRIEL NÉCESSAIRE
- Chiffons propres, doux, à faible perte de fibres ;
- Solution détergente (pH 6-9) ;
- Eau déminéralisée ;
- Agent désinfectant (acide peracétique à 2%).
MÉTHODE DE NETTOYAGE
FR
Dégager le canal du air polisher des
résidus de poudre à travers l’aiguille de
nettoyage Ø 0,4 mm fournie.
Nettoyer la surface du air polisher avec
un chiffon propre, doux et à faible perte
de fibres, humecté avec une solution
détergente (pH 6-9) préparée selon les
instructions du fabricant ;
1
2
pH 6
-9
Passer sur la surface du air polisher avec
un chiffon propre, doux et à faible perte de
fibres, humecté avec de l’eau déminéralisée
pour éliminer tous les résidus de solution
détergente ;
3
Deminarilsed
6water 9
140
proxeoAURA
4
4
Sécher la surface du air polisher avec un
chiffon propre, doux et à faible perte de
fibres ;
Si vous comptez désinfecter, vaporiser
l’agent désinfectant (selon les instructions
du fabricant) sur un chiffon propre, doux
et à faible perte de fibres, et nettoyer la
surface du air polisher.
FR
Disinfecting
6-9
agent
ATTENTION : Ne jamais stériliser le air
polisher. Il pourra cesser de fonctionner et
provoquer des dommages physiques et
matériels.
ATTENTION : L’appareil air polisher
n’est pas protégé contre la pénétration
des liquides et ne peut donc pas
être stérilisé. Il ne faut pas vaporiser
directement de liquides sur l’appareil air
polisher.
ATTENTION : Il ne faut en aucun cas
plonger le air polisher dans des liquides
et/ou des solutions de quelconque nature.
ATTENTION : Ne jamais plonger le air
polisher dans un bac à ultrasons.
ATTENTION : Il ne faut pas nettoyer le
air polisher sous l’eau courante.
ATTENTION : Ne pas utiliser comme
agents désinfectants :
- Produits très alcalins (pH > 9) ;
- Produits contenant de l’hypochlorite de
sodium ;
- Produits contenant du peroxyde
d’hydrogène ;
- Produits contenant des substances
abrasives ;
- Produits à base alcoolique ;
- Produits contenant des aldéhydes, des
amines et/ou des phénols ;
- Acétone ;
- Méthyléthylcétone ;
car elles peuvent décolorer et/ou
endommager les matières plastiques.
141
06.3 NETTOYAGE DES ACCESSOIRES STÉRILISABLES
PRÉPARATION
FR
ATTENTION : Les instructions fournies
ci-après ont été validées par le fabricant
du dispositif médical comme APTES pour
préparer un dispositif à être réutilisé. Le
responsable du processus doit s’assurer
que les procédés répétés soient effectués
en utilisant les appareils, les matériels
et le personnel dans la structure de
retraitement pour obtenir le résultat
souhaité. Cela requiert généralement
la validation et le suivi systématique du
processus. De la même manière, tous
les aspects des processus adoptés par le
responsable qui diffèrent des instructions
fournies, doivent être bien évalués afin
d’en juger l’efficacité et les conséquences
indésirables potentielles.
Les parties stérilisables de l’appareil sont :
• Embouts aéropolisseur ;
• Clé K9 ;
• Aiguille de nettoyage.
Avant de procéder aux opérations de contrôle
et nettoyage (paragraphe 06.4), au séchage
et à la lubrification (paragraphe 06.5) et enfin
à la stérilisation (paragraphe 06.6) en fonction
des exigences, il est nécessaire de choisir une
des trois méthodes possibles de nettoyage,
qui seront expliquées et approfondies dans
les sous-parties suivantes.
06.3.1 NETTOYAGE MANUEL
MATÉRIEL NECESSAIRE
- Détergent enzymatique à pH 6-9 ;
- Eau ;
- Récipient pour immersion dans le liquide
enzymatique ;
- Bac à ultrasons ;
- Chiffons propres, doux, à faible perte de
fibres ;
- Brosse à soies souples en nylon ;
- Seringue jetable 25 ml ;
- Eau déminéralisée
Préparer une solution de détergent
enzymatique*, à pH 6-9, selon les
instructions du fabricant ;
ATTENTION : Après l’utilisation,
éliminer correctement la solution de
détergent enzymatique, ne pas recycler.
142
1
proxeoAURA
EMBOUTS AÉROPOLISSEUR
2
Dégager le canal de l’embout
aéropolisseur des résidus de poudre à
travers l’aiguille de nettoyage Ø 0,4 mm
fournie pour le côté antérieur et l’aguille
Ø 0,8 mm pour le côté postérieur. Souffler
de l’air comprimé dans l’orifice central de
l’embout, des deux côtés ;
ATTENTION : Nettoyer le canal de
la buse en utilisant exclusivement les
aiguilles de nettoyage fournies avec
l’appareil.
ATTENTION : Si l’embout
sousgingival perio est installé sur
l’embout aéropolisseur, l’enlever et le
jeter.
3
4
5
FR
Placer l’embout aéropolisseur dans un
récipient propre, en position horizontale
et ajouter une quantité de solution
de détergent enzymatique suffisant
pour couvrir complètement l’embout
aéropolisseur ;
Laisser dans la solution pendant 10
minutes à 40°C ±2°C. Ce procédé réduit la
quantité de sang, de protéines et de mucus
présents sur l‘embout aéropolisseur ;
Pendant l’immersion dans la solution
enzymatique, brosser délicatement la
surface de l’embout aéropolisseur avec
une brosse à soies souples en nylon pour
éliminer toutes les traces visibles de saleté.
Nettoyer soigneusement les zones difficiles
comme les bords coupants.
143
Brosser délicatement la surface de
l’embout aéropolisseur à l’eau courante
avec une brosse à soies souples en nylon ;
FR
À l’aide d’une seringue, injecter en trois
fois la solution de détergent enzymatique
à l’intérieur de la cavité de l’embout
aéropolisseur pour enlever efficacement les
résidus de la surface interne ;
Avec une seringue jetable (volume 25 ml),
injecter de l’eau déminéralisée dans la
cavité de l’embout aéropolisseur 5 fois au
moins afin d’éliminer tous les résidus de
détergent ;
Placer l’embout aéropolisseur dans un
bain à ultrasons contenant la solution
de détergent enzymatique à 40°C ±2°C,
pendant au moins 10 minutes ;
Enlever l’embout aéropolisseur du bain à
ultrasons et rincer à l’eau distillée ;
144
6
7
8
9
10
proxeoAURA
11
12
De nouveau, brosser délicatement la
surface de l’embout aéropolisseur avec une
brosse à soies souples en nylon ;
Avec une seringue jetable (volume 25 ml),
injecter de l’eau déminéralisée dans la
cavité de l’embout aéropolisseur 5 fois au
moins afin d’éliminer tous les résidus de
détergent ;
FR
Procédé validé par un organisme indépendant avec un
détergent enzymatique.
CLÉ K9
13
14
Placer la clé K9 dans un récipient propre,
en position horizontale et ajouter une
quantité de solution de détergent
enzymatique suffisant pour couvrir
complètement la clé K9 ;
Laisser dans la solution pendant 10
minutes à 40°C ±2°C. Ce procédé réduit la
quantité de sang, de protéines et de mucus
présents sur la clé K9 ;
145
Pendant l’immersion dans la solution
enzymatique, brosser délicatement la
surface de la clé K9 avec une brosse à soies
souples en nylon pour éliminer toutes
les traces visibles de saleté. Nettoyer
soigneusement les zones difficiles comme
les bords coupants.
FR
Brosser délicatement la surface de la clé K9
à l’eau courante avec une brosse à soies
souples en nylon ;
Placer la clé K9 dans un bain à ultrasons
contenant la solution de détergent
enzymatique à 40°C ±2°C, pendant au
moins 10 minutes ;
146
15
16
17
Enlever la clé K9 du bain à ultrasons et
rincer à l’eau distillée ;
18
De nouveau, brosser délicatement la
surface de la clé K9 avec une brosse à soies
souples en nylon ;
19
proxeoAURA
AIGUILLE DE NETTOYAGE
20
21
22
23
Placer l’aiguille de nettoyage dans un
récipient propre, en position horizontale
et ajouter une quantité de solution de
détergent enzymatique suffisant pour
couvrir complètement l’aiguille de
nettoyage ;
Laisser dans la solution pendant 10
minutes à 40°C ±2°C. Ce procédé réduit la
quantité de sang, de protéines et de mucus
présents sur l’aiguille de nettoyage ;
FR
Pendant l’immersion dans la solution
enzymatique, brosser délicatement la
surface de l’aiguille de nettoyage avec
une brosse à soies souples en nylon pour
éliminer toutes les traces visibles de saleté.
Nettoyer soigneusement les zones difficiles
comme les bords coupants.
Brosser délicatement la surface de l’aiguille
de nettoyage à l’eau courante avec une
brosse à soies souples en nylon ;
147
Placer l’aiguille de nettoyage dans un
bain à ultrasons contenant la solution
de détergent enzymatique à 40°C ±2°C,
pendant au moins 10 minutes ;
FR
Enlever l’aiguille de nettoyage du bain à
ultrasons et rincer à l’eau distillée ;
De nouveau, brosser délicatement la
surface de l’aiguille de nettoyage avec une
brosse à soies souples en nylon ;
148
24
25
26
proxeoAURA
06.3.2 NETTOYAGE COMBINÉ MANUEL/AUTOMATIQUE
MATÉRIEL NECESSAIRE
- Détergent enzymatique* ;
- Eau ;
- Récipient pour immersion dans le liquide
enzymatique ;
- Brosse à soies souples en nylon ;
- Seringue jetable 25 ml ;
- Eau déminéralisée ;
- Détergent alcalin** ;
FR
- Liquide neutralisant** ;
- Panier métallique ;
- Thermodésinfecteur**.
**: Procédé validée avec
laveur/désinfecteur Miele PG8535.
Programme Miele DES-VAR-TD.
Détergent alcalin : neodisher® FA (0.2 % v/v) ;
Liquide neutralisant : neodisher® Z (0.1 % v/v)
06.3.2.1 PRÉLAVAGE MANUEL
1
Préparer une solution de détergent
enzymatique*, à pH 6-9, selon les
instructions du fabricant ;
ATTENTION : Après l’utilisation,
éliminer correctement la solution de
détergent enzymatique, ne pas recycler.
*: Procédé validé par un organisme indépendant avec un
détergent enzymatique Mectron ENZYMEC, 0.8% v/v.
EMBOUTS AÉROPOLISSEUR
2
Dégager le canal de l’embout aéropolisseur
des résidus de poudre à travers l’aiguille
de nettoyage Ø 0,4 mm fournie pour le
côté antérieur et l’aguille Ø 0,8 mm pour le
côté postérieur. Souffler de l’air comprimé
dans l’orifice central de l’embout, des deux
côtés ;
ATTENTION : Nettoyer le canal de
la buse en utilisant exclusivement les
aiguilles de nettoyage fournies avec
l’appareil.
ATTENTION : Si l’embout
sousgingival perio est installé sur
l’embout aéropolisseur, l’enlever et le
jeter.
149
Placer l’embout aéropolisseur dans un
récipient propre, en position horizontale
et ajouter une quantité de solution
de détergent enzymatique suffisant
pour couvrir complètement l’embout
aéropolisseur ;
FR
Laisser dans la solution pendant 10
minutes à 40°C ±2°C. Ce procédé réduit la
quantité de sang, de protéines et de mucus
présents sur l‘embout aéropolisseur ;
À l’aide d’une seringue jetable (volume
25 ml), injecter la solution de détergent
enzymatique à l’intérieur de la cavité de
l’embout aéropolisseur, et cela à 5 reprises
au moins ;
Brosser délicatement la surface de
l’embout aéropolisseur à l’eau courante
(eau potable, température 20°C+/- 2°C),
notamment les parties difficilement
accessible (cavités, vides, surfaces à
plusieurs structures, etc.) avec une brosse à
soies souples en nylon.
Il faut brosser l’embout aéropolisseur
jusqu’à ce qu’aucun résidu ne soit visible
(30 secondes au moins) ;
À l’aide d’une seringue jetable (volume 25
ml), injecter de l’eau froide déminéralisée à
l’intérieur de la cavité de l’aéropolisseur à 5
reprises au moins ;
150
3
4
5
6
7
proxeoAURA
CLÉ K9
8
9
10
Placer la clé K9 dans un récipient propre,
en position horizontale et ajouter une
quantité de solution de détergent
enzymatique suffisant pour couvrir
complètement la clé K9 ;
Laisser dans la solution pendant 10
minutes à 40°C ±2°C. Ce procédé réduit la
quantité de sang, de protéines et de mucus
présents sur la clé K9 ;
FR
Brosser délicatement la surface de la clé K9
à l’eau courante (eau potable, température
20°C+/- 2°C), notamment les parties
difficiles d’accès (joints) avec une brosse à
soies souples en nylon ;
Il faut brosser la clé K9 jusqu’à ce qu’aucun
résidu ne soit visible (30 secondes au
moins) ;
151
06.3.2.2 NETTOYAGE MÉCANIQUE
ATTENTION : Le cycle mécanique
suivant doit toujours être précédé de la
phase de prélavage avec du détergent
enzymatique.
ATTENTION : Ne pas mettre l’aiguille
de désinfection dans un thermodésinfecteur.
REMARQUE : S’assurer que les
accessoires soient bien bloqués dans le
panier et qu’ils ne puissent pas bouger
pendant le lavage. Les chocs éventuels
pourraient les endommager. Placer les
instruments de manière à ce que l’eau
puisse couler sur toutes les surfaces, y
compris les surfaces internes.
ATTENTION : Éviter de surcharger le
thermodésinfecteur car cela peut altérer
l’efficacité du nettoyage.
FR
ATTENTION : Ne pas mettre le
dispositif air polisher dans un thermodésinfecteur.
Placer les accessoires dans un panier
métallique et installer le panier dans le
thermodésinfecteur ;
Séquence et paramètres applicables au
cycle :
- 1 min, Rinçage à l’eau froide ;
- 5 min, Lavage avec détergent alcalin
à 55°C ±2°C ;
1
2
__
+
-
- 1 min, Neutralisation avec liquide
neutralisant, 1/3 eau froide, 2/3 eau
chaude ;
- 1 min, Rinçage à l’eau (1/3 eau froide,
2/3 eau chaude) ;
- 5 min, Thermodésinfection à 93°C avec
de l’eau déminéralisée.
La thermodésinfection automatique n’est
pas testée expérimentalement. Conforme
à la norme ISO 15883-1, Tableau B.1 [4] la
thermodésinfection à une température de
90°C pendant 5min détermine une valeur
A0 3000.
152
**: Procédé validée avec
laveur/désinfecteur Miele PG8535.
Programme Miele DES-VAR-TD.
Détergent alcalin : neodisher® FA (0.2 % v/v) ;
Liquide neutralisant : neodisher® Z (0.1 % v/v)
06.3.3 NETTOYAGE AUTOMATIQUE
MATÉRIEL NECESSAIRE
ATTENTION : Avant de commencer
un nettoyage au thermodésinfecteur,
évaluer la nature des résidus et, le cas
échéant, pour ne pas avoir à répéter
tout le cycle de nettoyage, effectuer
un pré-lavage (paragraphe 6.3.2.1)
avant de lancer le nettoyage dans le
thermodésinfecteur.
- Détergent alcalin** ;
- Liquide neutralisant** ;
- Eau ;
- Panier métallique ;
- Adaptateurs ;
- Thermodésinfecteur**.
ATTENTION : Ne pas mettre le
dispositif air polisher dans un thermodésinfecteur.
REMARQUE : S’assurer que les
accessoires soient bien bloqués dans le
panier et qu’ils ne puissent pas bouger
pendant le lavage. Les chocs éventuels
pourraient les endommager. Placer les
instruments de manière à ce que l’eau
puisse couler sur toutes les surfaces, y
compris les surfaces internes.
ATTENTION : Ne pas mettre l’aiguille
de désinfection dans un thermodésinfecteur.
ATTENTION : Éviter de surcharger le
thermodésinfecteur car cela peut altérer
l’efficacité du nettoyage.
1
2
__
+
-
proxeoAURA
FR
Placer les accessoires dans un panier
métallique et installer le panier dans le
thermodésinfecteur ;
Séquence et paramètres applicables au cycle :
- 1 min, Rinçage à l’eau froide ;
- 5 min, Lavage avec détergent alcalin
à 55°C ±2°C ;
- 1 min, Neutralisation avec liquide
neutralisant, 1/3 eau froide, 2/3 eau
chaude ;
**: Procédé validée avec
laveur/désinfecteur Miele PG8535.
Programme Miele DES-VAR-TD.
Détergent alcalin : neodisher® FA (0.2 % v/v) ;
Liquide neutralisant : neodisher® Z (0.1 % v/v)
- 1 min, Rinçage à l’eau (1/3 eau froide, 2/3
eau chaude) ;
- 5 min, Thermodésinfection à 93°C avec de
l’eau déminéralisée.
La thermodésinfection automatique n’est
pas testée expérimentalement. Conforme
à la norme ISO 15883-1, Tableau B.1 [4] la
thermodésinfection à une température de
90°C pendant 5min détermine une valeur A0
3000.
153
06.4 CONTRÔLE NETTOYAGE
MATÉRIEL NECESSAIRE
- Source lumineuse ;
- Loupe 2,5X.
FR
Au terme des opérations de nettoyage,
contrôler l’embout aéropolisseur, la clé K9
et l’aiguille de nettoyage sous une source
lumineuse suffisante, éventuellement avec
une loupe 2,5X, en faisant attention aux
détails qui pourraient cacher des résidus
de saleté (filetages, cavités, rainures) et,
en cas de saleté visible, répéter le cycle
de nettoyage sélectionné. Enfin, contrôler
l’état des parties et des éléments qui
pourraient se détériorer à l’usage.
1
06.5 SÉCHAGE
MATÉRIEL NECESSAIRE
- Air comprimé ;
- Chiffon propre à faible perte de fibres.
Bien sécher toutes les parties de l’embout
aéropolisseur à l’intérieur comme à
l’extérieur. À cet effet, souffler de l’air
comprimé à l’extérieur et à travers le trou
de passage interne ; cela sert à éviter
l’apparition de taches, d’auréoles sur la
surface, des oxydations à l’intérieur de
l’embout aéropolisseur ;
Sécher la clé K9 des inserts un chiffon
propre à faible perte de fibres.
Bien sécher toutes les parties de l’aiguille
de nettoyage en soufflant à l’air comprimé.
154
1
2
proxeoAURA
06.6 STÉRILISATION
PRÉPARATION
1
2
Sceller l’embout aéropolisseur, séparément,
dans des sachets jetables pour stérilisation ;
Sceller la clé K9 et l’aiguille de nettoyage,
séparément, dans des sachets jetables pour
stérilisation.
FR
MÉTHODE DE STÉRILISATION
Les éléments stérilisables sont fabriqués
avec des matériaux qui résistent à une
température maximale de 135°C pendant
une durée maximale de 20 minutes.
Après les avoir mis séparément dans leur
sachet individuel, effectuer le procédé de
stérilisation à l’autoclave à vapeur.
Le processus de stérilisation validé par
Mectron S.p.A., à l’autoclave à vapeur,
garantit un SAL 10-6, en configurant les
paramètres indiqués ci-dessous :
Type de cycle : 3 fois Pré-vide
(pression min 60 mbars).
Température minimale de stérilisation :
132°C (intervalle 0°C÷ +3°C).
Temps minimum de stérilisation :
4 minutes.
Temps minimum de séchage : 10 minutes.
Toutes les phases de stérilisation
doivent être effectuées par l’opérateur
conformément aux normes UNI EN ISO
17665-1:2007, UNI EN ISO 556-1:2002 et
ANSI/AAMI ST 46:2002.
ATTENTION : Ne pas stériliser le
dispositif air polisher.
DANGER : Contrôle des infections
- Parties stérilisables - Enlever
scrupuleusement chaque résidu de
saleté organique avant la stérilisation.
ATTENTION : Effectuer la
stérilisation en utilisant exclusivement
une autoclave à vapeur d’eau. N’utiliser
aucun autre procédé de stérilisation
(chaleur sèche, irradiation, oxyde
d’éthylène, gaz, plasma à basse
température, etc.).
ATTENTION : Ne pas dépasser la
charge permise par l’autoclave à vapeur
d’eau.
155
07 ENTRETIEN
1 Si le passage de l’air de l’embout
aéropolisseur se bouche, utiliser l’aiguille
de nettoyage fourni pour enlever du canal
les résidus de poudre.
2 Si l’embout aéropolisseur se bouche à
cause de la présence excessive de calcaire
dans l’eau, il est conseillé de le plonger
pendant quelques minutes dans une
solution d’acide chlorhydrique à 2%.
FR
3 Il est conseillé de vider une fois par jour au
moins le réservoir de poudre afin d’éviter
les obturations.
4 Chaque fois qu’on enlève l’embout
aéropolisseur, il est nécessaire de souffler
à l’air comprimé à l’aide de la seringue
aussi bien dans la cavité du connecteur de
la pièce à main que dans l’orifice central
à l’arrière de l’embout aéropolisseur,
afin d’éviter l’accumulation de poudre
résiduelle.
5 Si le passage de l’air du dispositif air
polisher se bouche, utiliser l’aiguille de
nettoyage fourni pour enlever du canal les
résidus de poudre.
07.1 CONTRÔLE DU RACCORD DE L’EMBOUT AEROPOLISSEUR
Contrôler périodiquement l’état des joint
torique sur le raccord de l’embout avant.
Les joint torique servent à maintenir
séparées les voies de sortie de la poudre
et de l’eau.
Les joint torique doivent toujours être en
bon état sans aucun résidu de poudre ni
coupures.
DANGER : Contre-indications.
L’embout avant peut se boucher
lorsque les joint torique sont cassés,
usés ou qu’il y a des résidus de poudre.
DANGER : Utiliser exclusivement
des accessoires et pièces de rechange
W&H.
En cas d’usure ou de rupture des joint
torique, utiliser exclusivement le kit
fourni par W&H.
07.2 CONTRÔLE DU RACCORD RAPIDE DE LA TURBINE
Contrôler périodiquement l’état des joint
torique sur le raccord rapide de la turbine.
Les joint torique servent à maintenir séparées
les voies de passage de l’air et de l’eau.
Les joint torique doivent toujours être en bon
état, non encrassés et sans coupures.
DANGER : Contre-indications.
Le air polisherA peut se boucher lorsque
les joint torique sont cassés, usés ou
encrassés.
156
DANGER : Utiliser exclusivement des
accessoires et des pièces de rechange
fournis par le producteur de la turbine.
proxeoAURA
08 MODALITÉ ET PRÉCAUTIONS DE RECYCLAGE
DANGER : Déchets hospitaliers.
Traiter comme des déchets hospitaliers les
objets suivants :
- Embout aéropolisseur, quand usés ou
cassés ;
- Embout sous-gingival perio, à la fin de
chaque intervention.
En ce qui concerne les déchets hospitaliers,
les matériaux qui comportent un risque
biologique doivent être recyclés selon les
normes en vigueur de chaque pays.
Le air polisher doit être recyclé et traité
comme un déchet sujet à une récolte
séparée.
Il est dans l’intérêt de l’acquéreur de recycler
au revendeur qui lui fournit un nouvel
appareil ; des instructions pour un recyclage
correct sont disponibles chez Mectron.
FR
09 DONNÉES TECHNIQUES
Appareil conforme à la Dir. 93/42/CEE :
Classe IIa
Appareil pour fonctionnement intermittent :
60 sec. ON - 10 sec. OFF
Alimentation eau standard fournie avec
l’unité pour une turbine :
de 1 à 3 bar (de 1,000 hPa à 3,000 hPa)
max 40°C.
Alimentation air standard fournie avec
l’unité pour une turbine :
2,2 - 3,0 bar (2,200 hPa - 3,000 hPa).
Conditions de fonctionnement :
de +10°C à +35°C
Humidité relative de 30% à 75%
Pression de l’air P : 800 hPa/1060 hPa
Conditions de transport et de stockage :
(Poudre Incluse)
de +15°C à +25°C
Humidité relative de 10% à 70%
Pression de l’air P : 500 hPa/1060 hPa
Poids et dimensions :
~ 155 g (pièce à main)
L × l × h ~ 200 x 90 x 50 mm
Le poids et les dimensions peuvent varier
en fonction des différents configurations
157
10 DÉPANNAGE DES PROBLÈMES
10.1 DÉPANNAGE RAPIDE DES PROBLÈMES
Si l’appareil ne fonctionne pas correctement, lire à nouveau les instructions puis consulter le tableau
suivant qui guide l’utilisateur pour identifier et éliminer éventuellement le dysfonctionnement constaté.
Symptôme
Le bouchon du
réservoir de
poudre ne se
dévisse pas
FR
Perte de poudre
à travers le
bouchon du
récipient de la
poudre
Pendant l’emploi,
la poudre ne sort
pas du teminal
antérieur de
nettoyage
Pendant l’emploi,
l’eau ne sort
pas du teminal
antérieur de
nettoyage
158
Possible cause
Solution
Air polisher est relié à la
turbine et le réservoir de
poudre est sous pression
Débrancher air polisher pro de
la turbine de façon que le circuit
interne se dépressurise
Bouchon pas vissé
correctement
Visser le bouchon correctement
Joint du bouchon mal placé
dans son logement
Contrôler la position du joint du
bouchon
Résidus de poudre dans le
filetage
Lire le paragraphe « 05.3 »
Unité non reliée au circuit
d’air.
Contrôler la connexion de l’unité au
circuit de l’air
Le réservoir du air polisher
est vide
Consulter le paragraphe « 05.2 »
Fiche antérieure abstruée
à cause d’une quantité
excessive d’humidité de
la poudre ou à cause du
ettoyage/de l’entretien
insuffisant
Lire le paragraphe « 05.3 » « 06.1 », «
06.3 » et « 07 ».
Oter la poudre du récipient et le
nettoyer avec un chiffon sec
Canal du dispositif air
polisher bouché à cause
d'une quantité excessive
d'humidité dans la poudre
ou d'une propreté/entretien
insuffisant.
Lire le paragraphe « 06.2 » et « 07 »
Le niveau de la poudre
dans le récipient dépasse le
niveau maximum consenti
Rétablir le niveau correct de la
poudre dans le récipient
(consulter le paragraphe « 05.2 »)
Unité non reliée au circuit de
l’eau
Contrôler la connexion de l’unité
au circuit de l’eau de l’unité
Présence excessive de
calcaire dans l’eau
Consulter le paragraphe « 06.3 - 07 »
Filtre de l’eau de l’unité
obstrué
Contrôler la connexion au circuit
de l’eau de l’unité
proxeoAURA
Symptôme
Thérapie non
efficace
Possible cause
Solution
Pression insuffisante du
circuit d’alimentation de l’air
Contrôler la pression circuit air
de l’unité
Niveau de la poudre dans le
récipient insuffisant ou
excessif
Rétablir le niveau correct de la
poudre dans le récipient
(consulter paragraphe « 05.2 »)
Fiche antérieure nettoyeur
obstrué à cause d’une
quantité excessive
d’humidité dans la poudre
ou à cause du nettoyage/de
l’entretien insuffisant
Lire le paragraphe « 05.3 » « 06.1 », «
06.3 » et « 07.0 ».
Oter la poudre du récipient et le
nettoyer avec un chiffon sec
Débit d'eau/poudre
irrégulier et/ou intermittent
Contrôler le joint torique de
l'embout aéropolisseur (voir le
paragraphe 07.1)
FR
10.2 ENVOI AUPRÈS D’UN CENTRE DE SERVICE AUTORISÉ W&H
Dans le cas où il serait nécessaire de recevoir
une assistance technique sur l’appareil,
contacter un des Centres de Service Autorisés
W&H ou votre Revendeur. Ne pas essayer
de réparer ou de modifier l’appareil et ses
accessoires.
Nettoyer et stériliser toutes le parties qui
doivent être envoyées à un Centre de Service
Autorisé W&H en suivant les instructions
chapitre 06 - Nettoyage, desinfection et
stérilisation.
Laisser les parties stérilisées dans leur
enveloppe attestant du processus de
stérilisation.
Les exigences de nettoyage et de stérilisation
sont en conformité avec les règles en vigueur
en matière de protection de la santé et de la
sécurité sur les lieux de travail DLgs 81/08 et
modifications successives, loi de l’État Italien.
Au cas où le client ne respecterait pas ces
engagements, W&H se réserve le droit de
facturer les dépenses de nettoyage et de
stérilisation ou de refuser la marchandise
parvenue en conditions non adéquates et
de la rendre, aux frais du client, pour pouvoir
être correctement nettoyée et stérilisée.
L’appareil doit être renvoyé correctement
emballé accompagné de tous les accessoires
et d’une fiche comprenant:
• Données du propriétaire avec numéro de
téléphone
• Nom du produit
• Numéro de série et/ou numéro de lot
• Raison du retour / description du
dysfonctionnement
• Photocopie bon de livraison ou facture
d’achat de l’appareil
ATTENTION : Emballage
Emballer l’appareil dans son emballage
original pour éviter des dommages durant
le transport.
Une fois que le matériel est reçu par le Centre
de Service Autorisé W&H, le personnel
technique qualifié donnera son avis sur le
cas. La réparation sera faite après acceptation
préalable de la part du client final. Pour plus
de détails contacter le Centre de Service
Autorisé W&H le plus proche ou votre
revendeur.
Des réparations non autorisées peuvent
endommager le système et annuler
la garantie et Mectron décline toute
responsabilité pour des dommages directs ou
indirects, à des personnes ou des biens.
159
11 GARANTIE
FR
Tous les appareils Mectron, avant d’être
commercialisés, sont soumis à un
contrôle final strict qui en vérifient le bon
fonctionnement.
Mectron garantit le Proxeo Aura, acheté
neuf chez un revendeur ou importateur
W&H, contre les défauts de matériel et de
fabrication pour 1 AN (UN) sur le air polisher
à partir de la date d’achat.
Les accessoires ne sont pas inclus dans la
garantie.
Durant la période de validité de la garantie
W&H s’engage à réparer ou à remplacer
gratuitement le produit, ou les parties des
produits, qui se révèleraient être, à son avis,
défectueuses. La décision de réparer ou de
remplacer appartient à Mectron.
Le remplacement complet du produit
Mectron est exclu.
La garantie du fabricant et l’homologation de
l’appareil ne sont pas valables dans les cas
suivants :
- L’appareil n’est pas utilisé pour les champs
d’application pour lequel il est prévu ;
- L’appareil n’est pas utilisé conformément
à toutes les instructions et règles décrites
dans le présent mode d’emploi ;
- Les opérations d’assemblage, les
extensions, réglages, mises à jour et
réparations sont effectuées par un
personnel non autorisé par Mectron/W&H ;
- Les conditions de l’environnement de
conservation et de stockage du dispositif
ne sont pas conformes aux règles
indiquées au chapitre 09 - DONNÉES
TECHNIQUES ;
- Utilisation d’inserts, accessoires et
pièces de rechange non originales W&H
qui peuvent compromettre le correct
fonctionnement de l’appareil et causer des
dommages au patient ;
- Casse accidentelle lors du transport ;
- Garantie échue.
À NOTER: La garantie commence à partir de
la date d’achat, la date de la facture/bon de
livraison émise par le revendeur/importateur
faisant foi.
Pour avoir droit au service de garantie, le
client doit renvoyer, à ses frais, l’appareil à
réparer au revendeur/importateur W&H à qui
il a acheté le produit.
Voir paragraphe 10.2 pour les détails relatifs
à l’envoi vers un Centre de Service Autorisé
W&H.
Les informations qui apparaissent dans ce manuel ne sont pas contractuelles et peuvent être modifiées sans préavis.
La version italienne de ce mode d’emploi est le document original ensuite traduit.
En cas de différence, c’est la version italienne qui fait foi.
Les textes, images et illustrations du présent mode d’emploi sont propriété de Mectron S.p.A., Carasco, Italie. Tous droits
réservés.
Sans l‘autorisation écrite de Mectron S.p.A. les contenus ne peuvent être copiés, distribués, modifiés ou passés à tiers.
160
">