Masterflex MFLX77603-20 Manuel du propriétaire

®
®
®
MANUEL DE L’UTILISATEUR :
®
I/P
®
®
TÊTE DE POMPE
®
À CHARGE RAPIDE
N° de modèles
MASTERFLEX I/P MFLX77603-20
®
MFLX77603-20
MFLX77603-22
ATEX MFLX77603-50
ATEX MFLX77603-52
A-1299-7519
Édition 01
(États-Unis et Canada uniquement) Gratuit 1-800-MASTERFLEX • 1-800-637-3739
(Hors des États-Unis et du Canada) 1-847-381-7050
www.avantorsciences.com/masterflex • masterflex.tech@avantorsciences.com
Préface
© 2023 Masterflex LLC. Tous droits réservés
MASTERFLEX®, I/P® À CHARGE RAPIDE® – Reg TM de Masterflex LLC
C-FLEX, NORPRENE, PHARMED, TYGON—Reg TM Saint-Gobain Performance Plastics Corp.
Les marques commerciales comportant le symbole
d’autres pays.
® dans cette publication sont des marques déposées aux États-Unis et dans
POMPE POUR LIQUIDES
INSTRUCTIONS D’ORIGINE
ii
®
®
Manuel d’utilisation de la tête de pompe MASTERFLEX I/P à charge rapide
®
Masterflex
Préface
Précautions de sécurité
PRÉCAUTIONS DE
SÉCURITÉ
AVERTISSEMENT : Mettre l'entraînement hors tension avant de
débrancher ou de brancher un tuyau. Les doigts ou les pans de
vêtements peuvent être happés dans les rouleaux.
Classement ATEX : Les modèles sont classés dans le Groupe II, catégorie
3 (Zone 2) des équipements utilisant la protection (c) de la sécurité de
construction, avec une classe de température T6 (< 85 °C) pour utilisation
dans des environnements de gaz du Groupe IIC (acétylène) :
Classement nord-américain : Classe I, Division 2, groupes A, B, C, & D, T6
Explication des
symboles
AVERTISSEMENT:
Limitations à
l’utilisation du produit
Risque de danger. Consulter le manuel de l’opérateur pour
vérifier la nature des risques et prendre les mesures
correctives.
ATTENTION : Risque d'écrasement. Gardez les doigts
éloignés du rotor quand la pompe est en fonctionnement.
Arrêtez la pompe avant de brancher ou de débrancher les
tuyaux.
Ce produit n’est pas conçu ni destiné à être utilisé dans des
applications impliquant des patients, y compris et sans s’y
limiter à des fins médicales ou dentaires et il n’a pas, en
conséquence, été soumis à l’agrément de la FDA.
Ce produit (excepté les modèles MFLX77603-50 & MFLX77603-52) n’est ni conçu, ni destiné à une utilisation dans
des zones de service dangereuses telles que définies par
l’ATEX ou le NEC (Code national de l’électricité), y compris
et sans s’y limiter à son l’utilisation avec des liquides
inflammables. Consultez l’usine pour connaître les produits
adaptés à ces types d’applications.
Masterflex
®
®
Manuel d’utilisation de la tête de pompe MASTERFLEX I/P à charge rapide
®
iii
Table des Matières
Page
iv
Section 1
INTRODUCTION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1
Description générale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1
Section 2
MONTAGE ET MISE EN SERVICE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1
Adéquation de l’entraînement de pompe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1
Montage de la tête de pompe sur l’entraînement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1
Sélection du tubage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2
Branchement des tuyaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2
Fonctionnement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3
Section 3
ENTRETIEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1
Pièces de remplacement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1
Nettoyage de la tête de pompe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2
Section 4
SPÉCIFICATIONS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1
Section 5
GARANTIE, RETOUR DU PRODUIT et ASSISTANCE TECHNIQUE. . . . . 5-1
Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1
Retour du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2
Assistance technique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2
®
®
Manuel d’utilisation de la tête de pompe MASTERFLEX I/P à charge rapide
®
Masterflex
Figures
Figures
Page
Trous de fixation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1
Manuel d’utilisation de la tête de pompe MASTERFLEX® I/P®
à charge rapide®. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2
Branchement des tuyaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3
Vue éclatée de la pompe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1
Masterflex
®
®
Manuel d’utilisation de la tête de pompe MASTERFLEX I/P à charge rapide
®
v
Section 1 Introduction
Description générale
La tête de pompe MASTERFLEX® I/P® à charge rapide® offre plus
de 17 l/min de débit à des pressions et vitesses de fonctionnement
MASTERFLEX normales. Elle est conçue pour un pompage optimal dans
le sens des aiguilles d’une montre. Il y a deux positions de fixation. Les
entrée et sortie de tuyau sont soit sur le côté gauche soit sur le côté droit
de la pompe, lorsqu’elle est montée sur un entraînement MASTERFLEX
I/P. La pompe fonctionnera avec n’importe quel entraînement
MASTERFLEX I/P avec 580 oz-in (42 kg•cm) ou plus de couple de
sortie.
®
®
1-1 Manuel d’utilisation de la tête de pompe MASTERFLEX I/P à charge rapide
®
Masterflex
Section 2 Montage et utilisation
Adéquation de
l’entraînement de
la pompe
Montage de la
tête de pompe sur
l’entraînement
La tête de pompe I/P® à charge rapide® dispose d’une interface d’arbre standard
pour loger les entraînements de pompe MASTERFLEX I/P. L’entraînement
de pompe doit fournir un couple de 180 oz-in (42 kg•cm).
NOTE : Ces disques sont généralement désignés comme capables de piloter
deux ou plusieurs têtes de pompe.
1. Assurez-vous que l'entrainement de la pompe est arrêté. Installez la plaque
de montage à l’aide de quatre (4) PFHS de #10-24 (fournies). (Étiquetée
« A » à la Figure 2-1).
2. Si un capteur de tête ouverte est utilisé (étiquette « C »), tirez le connecteur
du dessous de la tête de pompe et laissez-le pendre librement. Lors du
montage de la tête de pompe, veillez à ne pas pincer le câble.
3. Alignez la languette de l’arbre de la pompe à la fente dans l’axe du moteur.
4. Glissez les trous d’alignement de la tête de pompe sur les broches, vérifiez
que la pompe s’enclenche.
5. Fixez l’entraînement pompe à pompe avec les quatre (4) vis de fixation de
#10-32 (fournies). (Étiquetée « B » à la Figure 2-1).
6. Après le montage de la tête de pompe. Si le capteur de tête ouverte est
utilisé, connectez une extrémité du câble au câble de la tête de pompe.
Passez le câble sous l’unité d’entraînement et connectez-le à la prise
marquée OHS à l’arrière de l’entraînement.
A
B
Figure 2-1. Trous de fixation
Masterflex
®
®
Manuel d’utilisation de la tête de pompe MASTERFLEX I/P à charge rapide
®
2-1
Section 2
Montage et mise en service
Sélection du tubage
Les pompes acceptent uniquement des tubages de précision
MASTERFLEX I/P® de taille I/P 26, I/P 73, I/P 82 ou des tubages I/P
haute performance de taille I/P 70, I/P 88, I/P 89. N’utilisez que du
tubage MASTERFLEX qui est imprimé à la surface avec la désignation de
la tubulure.
Branchement des
tuyaux
AVERTISSEMENT : Mettre l'entraînement hors tension avant de
débrancher ou de brancher un tuyau. Les doigts ou les pans de
vêtements peuvent être happés dans les rouleaux.
1. Soulevez le loquet de la porte pour ouvrir, Figure 2-2, la surface
d’occlusion se rétracte à mesure que la porte est ouverte.
Loquet
Tuyauterie
Fenêtre de
tachymètre
Figure 2-2. Tête de pompe MASTERFLEX I/P à charge rapide
®
®
2-2 Manuel d’utilisation de la tête de pompe MASTERFLEX I/P à charge rapide
®
Masterflex
Section 2
Montage et mise en service
Branchement des
tuyaux (suite)
2. Appuyez sur le dispositif de retenue du tube (Figure 2-3) et insérez le
tube. Le tube sera maintenu en place par le ressort de retenue.
3. Insérez les tubes MASTERFLEX à l’intérieur d’un tube guide et autour
du rotor, appuyez sur la retenue du tube et insérez le tube. Tirez l’ergot
des tuyaux contre le rouleau à l’aide des extrémités de la tubulure
s’étendant hors de l’entrée et la sortie du tube et comme sur la Figure
2-3, et relâchez le dispositif de retenue de tuyau. Les tuyaux doivent
être centrés sur le rouleau.
4. Assurez-vous que les tuyaux sont correctement chargés et fermez
la porte jusqu'à ce que le verrou soit fermé par encliquetage. Tirez
légèrement une des extrémités du tube pour éliminer n’importe quel
jeu. Procédez à la mise en fonctionnement de la pompe.
Capteur
SST
Surface d’occlusion
Rotor
Dispositif de
retenue
Tuyauterie
Figure 2-3. Branchement des tuyaux
Fonctionnement
1. Raccordez la tubulure de la pompe à la source et à la destination
désirée du fluide.
2. Commencez l’entraînement de la pompe et réglez la vitesse désirée.
Masterflex
®
®
Manuel d’utilisation de la tête de pompe MASTERFLEX I/P à charge rapide
®
2-3
Section 3 Entretien
L’entretien se limite au remplacement des pièces énumérées dans la liste de
pièces de rechange et au nettoyage de la tête de pompe.
Pièces de rechange
Réf.
Description
Nº de
pièce
A
Kit de rechange de la porte
77603-80
B
Kit de rechange du rotor (pour 77603-xx)
77603-81
C
Kit de rechange du dispositif de retenue et ressort de paroi mince
(pour 77603-20)
77603-85
D
Kit de rechange du dispositif de retenue et ressort de paroi
épaisse (pour 77603-22)
77603-86
E
Kit de rechange du capteur de tête
77603-82
F
Kit de rechange d’occlusion, paroi mince (taille I/P 26, 73, 82)
77603-87
G
Kit de rechange d’occlusion, paroi épaisse (taille I/P 70, 88, 89)
77603-88
(A)
(F ou G)
(E )
(B)
(C ou D)
Figure 3-1. Vue éclatée de la pompe
®
®
3-1 Manuel d’utilisation de la tête de pompe MASTERFLEX I/P à charge rapide
®
Masterflex
Section 3
Entretien
Nettoyage de la tête
de pompe
Masterflex
Utiliser un détergent doux avec de l’eau pour nettoyer l’assemblage de la
pompe et du rotor. Ne pas la plonger dans le liquide ni utiliser de liquide
en excès.
®
®
Manuel d’utilisation de la tête de pompe MASTERFLEX I/P à charge rapide
®
3-2
Section 4 Spécifications
Données typiques du débit et de la pression pour
un tubage de précision I/P (paroi mince) :
Débit (cw)
Tuyauterie
@ 100 tr/min
L/min
@ 540 tr/min
L/min
@ 650 tr/min
L/min
Pression de
décharge
max.*
Aspiration*
@ 100 tr/min
ft (m) H20
I/P® 26
I/P® 73
I/P® 82
0,67
1,4
2,1
3,6
7,4
11,2
4,0 mL/min
8,0 L/min
13,0 L/min
20
20
20
28 (8,8)
28 (8,8)
27 (8,2)
Données typiques du débit et de la pression pour
un tubage de précision I/P haute performance (paroi
épaisse) :
Débit (cw)
Tuyauterie
@ 20 tr/min
L/min
@ 300 tr/min
L/min
@ 650 tr/min
L/min
Pression de
décharge
max.*
Aspiration*
@ 650 tr/min
ft (m) H20
I/P® 70
I/P® 88
I/P® 89
0,26
0,40
0,64
4,0
6,9
9,6
8.0 L/min
15,0 L/min
19,0 mL/min
40 (2,7)
35 (2,4)
20 (1,4)
29 (8,8)
29 (8,8)
27 (8,3)
* Tel que testé avec les tubes NORPRENE®, PHARMED® BPT, et TYGON®. Les valeurs seront moindres avec
du silicone et du C-FLEX®.
**Des tubes de 70, 88, et 89 sont à utiliser uniquement avec la tête de pompe MASTERFLEX® I/P® à charge
rapide® conçue pour un tubage de précision I/P haute performance (paroi épaisse) et tout entraînement
MASTERFLEX I/P capable de faire fonctionner deux ou plusieurs têtes de pompe.
®
®
4-1 Manuel d’utilisation de la tête de pompe MASTERFLEX I/P à charge rapide
®
Masterflex
Section 4
Spécifications
Spécifications
(suite)
Sortie
Nombre de rouleaux :
3
Occlusion :
Fixée
vitesse maximale de la pompe (rpm) :
650
Charge nominale de couple —fonctionnement : jusqu’à 580 oz-in (42kg•cm)
Fabrication
Dimensions (L × H × P) :
Fonctionnement :
8,70 in × 6,5 in × 4,25 in
(220 mm × 165 mm × 107 mm)
Ouvert :
11,10 in × 6,5 in × 10,12 in
(281 mm × 165 mm × 257 mm)
Poids :
10,5 lb (4,76 kg)
Matières du boîtier :Aluminium T-6061,
TECHNYL STAR S 216 V30
Nylon armé de verre
Matériaux de roulement / support
Acier
inoxydable (AI) /
Acier inoxydable scellé
Matériaux du rotor :
Acier inoxydable (AI)
Environnement
Température de fonctionnement‡:
32°F à 104°F (0°C à 40°C)
Température de stockage :
-40 °F à 149 °F ( -40 °C à 65 °C)
Humidité :
5 % à 95 % (incondensable)
Niveau sonore :
<70 dBA @ 1 mètre
Conformité :
EN809 (Directive de l’U.E.
relative aux machines)
(pour la marque CE)
(ATEX)ISO 80079-36
ISO/ CEI 80079-37
‡
Utilisez dans cette plage de température pour un fonctionnement continu sans réduction des performances
ou de la durée de vie du produit. Les têtes de pompe vont fonctionner en dehors de cette gamme, avec
quelques possibilités de diminution des performances ou de la vie du produit.
Masterflex
®
®
Manuel d’utilisation de la tête de pompe MASTERFLEX I/P à charge rapide
®
4-2
Section 5 Garantie, retour du produit et
assistance technique
Garantie
Utiliser uniquement des tubes MASTERFLEX de précision avec les
pompes MASTERFLEX pour garantir des performances optimales.
L'utilisation d'autres tuyaux peut annuler les garanties applicables.
Ce produit est garanti contre tous les défauts de matériaux ou de
fabrication, et au choix du fabricant ou du distributeur, tout produit
défectueux sera gratuitement réparé ou remplacé, ou le prix d’achat sera
remboursé à l’acheteur, à condition que : (a) la réclamation de garantie
soit faite par écrit dans le délai indiqué sur la carte de garantie, (b) que
la preuve d’achat par facture ou facture acquittée soit soumise en même
temps que la réclamation et indique que le produit est dans la période de
garantie applicable, et (c) que l’acheteur se conforme aux procédures pour
les retours fixées dans les conditions de vente contenues dans le catalogue
le plus récent du fabricant ou du distributeur.
La garantie ne s’appliquera pas : (a) aux défauts et dommages survenant de
: (i) mauvaise utilisation du produit, (ii) utilisation du produit autrement
que de manière habituelle et normale, (iii) accident ou négligence, (iv) essai,
utilisation, entretien, service, réparation, installation ou stockage incorrect,
(v) altération ou modification non-autorisée, ou (b) matériaux périmés.
CETTE GARANTIE EST LE REMÈDE EXCLUSIF DE L’ACHETEUR
ET LE FABRICANT ET LE DISTRIBUTEUR REJETTENT
TOUTES LES AUTRES GARANTIES EXPRESSES, IMPLICITES OU
STATUTAIRES, Y COMPRIS, SANS LIMITATION, LES GARANTIES
DE QUALITÉ MARCHANDE ET D’ADAPTATION À UN BUT
PARTICULIER. AUCUN EMPLOYÉ, AGENT OU REPRÉSENTANT
DU FABRICANT OU DU DISTRIBUTEUR N’EST AUTORISÉ
À LIER LE FABRICANT OU LE DISTRIBUTEUR PAR TOUTE
AUTRE GARANTIE. EN AUCUN CAS LE FABRICANT OU LE
DISTRIBUTEUR NE SERONT RESPONSABLES DES DOMMAGES
ACCESSOIRES, INDIRECTS, SPÉCIAUX OU CONSÉCUTIFS.
La période de garantie pour ce produit est de deux (2) ans à compter de
la date d’achat.
®
®
5-1 Manuel d’utilisation de la tête de pompe MASTERFLEX I/P à charge rapide
®
Masterflex
Section 5
Garantie, Retour du Produit et
Assistance Technique
Retour du produit
Assistance technique
Masterflex
Pour limiter les frais et les délais, contactez le vendeur ou le fabricant pour une
autorisation et des instructions d’expédition avant de retourner le produit, qu’il
soit sous garantie ou hors garantie. Veuillez mentionner la raison du retour
en retournant le produit. Pour votre protection, emballez soigneusement le
produit et assurez-le contre les dommages et la perte possible. Tous dommages
résultant d’un emballage incorrect sont de votre responsabilité.
Si vous avez des questions sur l’utilisation de ce produit, contactez le
fabricant ou le vendeur autorisé.
®
®
Manuel d’utilisation de la tête de pompe MASTERFLEX I/P à charge rapide
®
5-2
®
États-Unis et Canada uniquement
Gratuit 1-800-MASTERFLEX | 1-800-637-3739
Hors des États-Unis et du Canada
1-847-381-7050
®
®
*EN809 fabriqué par :
Masterflex LLC
28092 W Commercial Avenue, Barrington, IL 60010
masterflex.tech@avantorsciences.com
www .avantorsciences .com/masterflex
">