Masterflex MFLX77112-10 Guide de démarrage rapide

SS B/T WASHDOWN
DIGITAL PUMP DRIVE
WITH ADVANCED CONNECTIVITY
Use only MASTERFLEX precision tubing with MASTERFLEX pumps to ensure optimum performance.
Use of other tubing may void applicable warranties.
US & Canada only
Toll Free 1-800-MASTERFLEX I 1-800-637-3739
Outside US & Canada
1-847-381-7050
A-1299-5209 Edition 02
*EN809 manufactured by:
Masterflex LLC
28W092 Commercial Avenue, Barrington, IL 60010
masterflex.tech @ avantorsciences.com
www.avantorsciences.com/masterflex
Quick Start Guide
Contents
3
4
6
7
What’s in the Box?
Was ist im Lieferumfang enthalten?
Qu’y a-t-il dans la boîte?
¿Qué vieane en la caja?
Contenuto della scatola
▔孔䥡摛㦘❹K䓸❐᧻
⇤ሯ㭀▔ሸቯ቉ሧቮቊሺቪሩሮ᧻
9
Product description
Produktbeschreibung
Description du produit
Descripción del producto
Descrizione del prodotto
ℶ❐㙞承
完❐ቑ崻㢝
10 Time mode
Zeitmodus
Mode temps
Modo del temporizador
Modalità Temporizzata
⸩㢅㲰㆞
ኜኁኽ኿ዙኦ
14 Loading tube into pump head
Schlauch am Pumpenkopf anbringen
Insertion du tube dans la tête de pompe
Cargar tubo en el cabezal de la bomba
Inserimento del tubo nella testa della pompa
⺕懾丰孔⏴㾄⯃
ኺዐኴኵአኦቛቑኞዂዙኳቑ孔⫺
Mode Selection
Modus auswählen
Choisir le mode
Seleccionar modo
Seleziona modalità
㲰㆞折㕸
኿ዙኦ指㔭
11 Volume mode
Volumenmodus
Mode volume
Modo del volumen
Modalità Volume
⹈摞㲰㆞
ኹ዇ዂዙኽ኿ዙኦ
16 Pump settings
Pumpeneinstellungen
Paramètres de la pompe
Configuración de la bomba
Impostazioni della pompa
㾄幍函
ኺዐኴ岼⸩
Icon glossary
Symbolbeschreibung
Glossaire des icônes
Glosario de iconos
Glossario icone
⦍㪖⸩⃘
ቿኁነዐኍዊአኒ዇ዙ
12 Analog Input mode
Analogeingabemodus
Mode entrée analogique
Modo de entrada analógica
Modalità ingresso analogico
㲰㕮戢⏴㲰㆞㠿
ቿኧዊኍ⏴┪኿ዙኦ
17 Replacement cord/plug sets
Ersatzkabel/-stecker
Ensemble de remplacement de cordon/prise
Cable de repuesto / conjunto de enchufes
Cavo sostitutivo/Kit prese
㦎㗱䟄䄟兎㙡⯃兓
ℳ㙪ነዙኦኴ዆ኍኘአእ
Continuous mode
Dauermodus
Mode continu
Modo continuo
Modalità Continua
扭兼㲰㆞
抲倩኿ዙኦ
13 Calibration
Kalibrierung
Etalonnage
Calibración
Taratura
㪰⑕
憒㷲
19
NOTES
What’s in the Box?
SS B/T WASHDOWN
DIGITAL PUMP DRIVE
WITH ADVANCED CONNECTIVITY
Quick Start Guide
INSTRUMENT
18
QUICK START GUIDE
POWER CORD
3
Product Description
FRONT
Replacement Cord/Plug Sets
ORDERING INFORMATION
Touchscreen
Touchscreen
Écran tactile
Pantalla táctil
Touch-screen
屵㜇⻞
ኜአኞኖኌ዇ዙዐ
Pump Head
Pumpenkopf
Tête de pompe
Catalog Number
Description
Catalog Number
Description
Catalog Number
Description
50001-60
Australia
50001-69
Israel
50001-76
Italy
50001-62
Denmark
50001-70
Europe
50001-78
US 230 V
50001-64
India
50001-72
England
50001-79
China
50001-68
US STD.115 V
50001-74
Switzerland
-
-
EN61010- 1 L.V.DIR.
EN61326- 1 EMC DIR.
EN60529 / IEC 60034-5
IP
31
66
2
year
warranty
Cabezal de la bomba
Testa della pompa
㾄⯃
ኺዐኴኵአኦ
77112-10 321 RPM
≤ 70 dba @ 1m
≤ ≈ 126 lbs 57.2 kg
+0 °C, +32 °F
+40 °C, +104 °F
-25 °C, -13 °F
+65 °C, +149 °F
For more information visit masterflex.com
4
17
Pump Settings
31-PIN ELECTRICAL CONNECTIONS
19
14
BACK
8
25
3
30
1a
1
1c
2
31
1b
7
29
24
31-Pin
Description
18
13
31-Pin
3
Description
1
Speed Control Voltage Input (0-10 V)
13
Motor Running Relay Common
2
Speed Signal Voltage Output (0-10 V)
14
Remote Prime Input
3
Speed Control Current Input (0-20 mA)
15
Open Head Relay Output (N.O.)
4
Remote Start/Stop Input
16
General Alarm Relay Common
5
Speed Control Input Ground Reference
17
Not Used
6
Remote CW/CCW Input
18
Local/Remote Relay Common
7
Speed Signal Current Output (0-20 mA)
19
Open Head Relay Common
8
Remote Start/Stop, CW/CCW, Prime Grnd Ref.
20
General Alarm Relay Output (N.O.)
9
Speed Signal Output Ground Reference
21
Not Used
10
Tach Ground Reference
22
Local/Remote Relay Output (N.O.)
11
Motor Running Relay Output (N.O.)
12
Tach Output (open collector)
23-31
Not Used
2
Step 1a
Step 1b
Step 1c
Step 3
Step 2
Plug in USB
Plug in 31-PIN
Plug in Ethernet
Plug in Power Cable
Switch On Power
USB verbinden
DB - 31
verbinden
Ethernet verbinden
Stromkabel anschließen
Stromversorgung einschalten
Allumer
Brancher
l’DB - 31
Brancher l’éthernet
Brancher le cable d’alimentation
Conexión Ethernet
Conexión del cable eléctrico
Botón de encendido
Collegare Ethernet
㙡⏴几兎
ኴ዆ኍኁዐኁዙኒኪአእ
Collegare il cavo di alimentazione
㙡⏴䟄䄟兎
ኴ዆ኍኁዐ榊䄟኎ዙኳወ
Accendere l’alimentazione
⚾┷䟄䄟
榊䄟ትኇዐ቎ሼቮ
Brancher l’USB
Enchufe tipo USB
Inserire USB
㙡⏴86%兎
ኴ዆ኍኁዐ86%
Enchufe tipo
DB - 31
Inserire DB - 31
㙡⏴'%兎
ኴ዆ኍኁዐDB-31
16
5
Mode Selection
Time Mode
Zeitmodus
Continuous Mode
Dauermodus
Mode continu
Modo continuo
Modalità Continua
扭兼㲰㆞
抲倩኿ዙኦ
Mode temps
Modo del temporizador
Modalità Temporizzata
⸩㢅㲰㆞
ኜኁኽ኿ዙኦ
Volume Mode
Analog Input Mode
Analogeingabemodus
Volumenmodus
Mode volume
Mode entrée analogique
Modo de volumen
Modo de entrada analógica
Modalità Volume
⹈摞㲰㆞
ኹ዇ዂዙኽ኿ዙኦ
Modalità ingresso analogico
㲰㕮戢⏴㲰㆞㠿
ቿኧዊኍ⏴┪኿ዙኦ
Custom Program Mode
Benutzerdefinierter
Programmmodus
Settings
Mode programme
personnalisé
Einstellungen
Modo de programación
personalizada
Configuración
Modo de programación
personalizada
呹⸩⃘䲚ㄞ㲰㆞
ኈኖኜኽኴዊኍ዆ኽ኿ዙኦ
6
Paramètres
Impostazioni
幍函
岼⸩
STEP 3
STEP 4
Wrap the tubing around the assembly and insert the
tubing in the lower retaining pocket.
Close the door.
Wickeln Sie den Schlauch um die Baugruppe und
führen Sie den Schlauch in die untere Haltetasche
ein.
Ferme la porte.
Enroulez le tube autour de l’assemblage et insérez
le tube dans la poche de retenue inférieure.
Chiudi la porta.
␂桷ᇭ
ኦቿት栘ቤቮᇭ
Envuelva el tubo alrededor del conjunto e inserte el
tubo en el bolsillo de retención inferior.
Schließe die Tür.
Cierre la puerta.
Avvolgere il tubo attorno al gruppo e inserire il
tubo nella tasca di ritegno inferiore.
⺕丰拢冯兤⦷兓ↅ⛷⦃᧨䏅⚝⺕丰拢㙡⏴ₚ捷⦉⸩嬚
₼ᇭ
ኞዂዙኳትቿኘዐኳ዇቎りሰⅧሴᇬₚ捷ቑ≬㖐ኺ኎አእ቎ኞዂ
ዙኳት㗎⏴ሺቡሼᇭ
15
Loading tube
into pump head
STEP 1
Cut off the power, and unlatch the door.
Schalten Sie die Stromversorgung aus und
entriegeln Sie die Tür.
Coupez le courant et déverrouillez la porte.
Corta la energía y abre la puerta.
Togli la corrente e apri la porta.
⒖㠼䟄䄟᧨䏅⚝㓢㆏桷ᇭ
榊䄟ት⒖ቭᇬኦቿቑ዆አኞት⮥ሺቡሼᇭ
Icon Glossary
STEP 2
Insert the tube in the upper tube retaining pocket.
Line marks printed on the tube with outside edge of
the retainer.
Führen Sie das Rohr in die obere Rohrtasche ein.
Linienmarkierungen auf der Röhre mit der Außenkante des Halters.
Insérez le tube dans la poche de retenue du tube
supérieur. Marques de ligne imprimées sur le tube
avec le bord extérieur du dispositif de retenue.
Inserte el tubo en el bolsillo de retención del tubo
superior. Marcas de línea impresas en el tubo con
el borde exterior del retenedor.
Inserire il tubo nella tasca di ritegno del tubo superiore. Segni di linea stampati sul tubo con il bordo
esterno del fermo.
⺕幤丰㙡⏴ₙ幤丰⦉⸩嬚₼ᇭ丰ₙ◿㦘サ⦉⸩⣷⮥扈
冧䤓兎䡤ᇭ
ኞዂዙኳትₙ捷ኞዂዙኳ≬㖐ኺ኎አእ቎㗎⏴ሺቡሼᇭ
዇ኣዙኧቑ⮥傐ሯⅧሧቂኞዂዙኳ቎዆ኁዐኻዙኌሯ◿
Ⓠሸቯ቉ሧቡሼᇭ
14
Continuous
Program
Dauer
Programm
Continu
Programme
Continuo
Programa
Continuo
扭兼
抲╤
Programma
䲚ㄞ
ኴዊኍ዆ኽ
Prime
$QVDXJHQ
$PRUFHU
3UHSDUDU
&DULFDPHQWR
⑕⮖
✋ቖ㻃
Time
Start
Record Volume
Zeit
Start
Volumen aufzeichnen
Temps
Démarrage
Enregistrer le volume
Tiempo
Iniciar
Regristrar volumen
Tempo
⸩㢅
㣑Ⓤ
Avvio
⚾┷
栚ⱚ
Volume di registrazione
帿㇤⹈摞
ዉነዙኦኹ዇ዂዙኽ
Volume
Stop
Clockwise
Volumen
Stopp
Im Uhrzeigersinn
Volume
Arrêt
Volumen
Detener
Sens Horaire
En el sentido de la agujas
Volume
⹈摞
ኹ዇ዂዙኽ
Stop
⋫㷱
⋫㷱
Analog Input Mode
Pause
Sentido horario
欉㢅朗㡈⚠
㣑岗⥭ቭ
Analogeingabemodus
Pause
Counterclockwise
Mode entrée analogique
Pause
Gegen den Uhrzeigersinn
Modo de entrada analógica
Pausar
Sens antihoraire
Modalità ingresso analogico
㲰㕮戢⏴㲰㆞㠿
ቿኧዊኍ⏴┪኿ዙኦ
Pausa
㤑⋫
₏㣑⋫㷱
Contador en sentido antihorario
New Program
Reset
Neues Programm
Zurücksetzen
Ramp up
Nouveau programme
Réinitialisation
Rampe oben
Nuevo programa
Reiniciar
Accélération
Nuovo programma
㠿ㆉ䲚ㄞ
㠿尞ኴዊኍ዆ኽ
Ripristina
摜幍
዇ኘአእ
Levantar
del reloj
Antiorario
投㢅朗㡈⚠
♜㣑岗⥭ቭ
Accelerazione
㉺抮⬭┯
዆ዐኴቿአኴ
7
Icon Glossary
Calibration
Ramp Down
Display Brightness
Delete
Rampe unten
Anzeigehelligkeit
Löschen
Décélération
Luminosité de l’écran
Supprimer
Bajar
Brillo de la pantalla
Borrar
Rallentamento
㉺抮棜⇝
዆ዐኴኝኃዐ
Calibrate
Luminosità dello schermo
㣍䯉ℽㄵ
ኤኀኖኴዉኁቑ㢝ቮሸ
Language
Cancella
⒯棳
ⓙ棳
New User
Kalibrieren
Sprache
Neuer Benutzer
Etalonner
La langue
Nouvel utilisateur
Calibrar
Idioma
Nuevo usuario
Taratura
㪰⑕
憒㷲
Linguaggio
幼岏
岏崭
Nuovo utente
㠿䞷㓆
㠿ሺሧዃዙናዙ
Calibrate Complete
Screen Lock
Logout
Kalibrierung abgeschlossen
Bildschirmsperre
Abmelden
Etalonnage effectué
Verrouillage d’écran
Déconnexion
Calibración realizada
Bloqueo de pantalla
Cerrar sesión
Taratura completa
㪰⑕⸛㒟
憒㷲⸛ℕ
Blocco schermo
䟊槱析⸩
ኖኌ዇ዙዐዊአኌ
Esci
䤊⒉
ዊኍቿኃእ
Edit
Confirm
Connectivity Status
Bearbeiten
Bestätigen
Konnektivitätsstatus
Modifier
Confirmer
Statut de connexion
Editar
Confirmar
Estado de conexión
Modifica
Stato connettività
扭㘴䕅㊐
䭉崜
Control Setting
Conferma
䫽帳
䭉崜
Close / Cancel
Steuerungseinstellung
Schließen/Abbrechen
Update verfügbar
Paramètre de contrôle
Fermer/Annuler
Mise à jour disponible
Configuración de controles
Cerrar/Cancelar
Actualización disponible
Impostazioni di controllo
㘶Ⓟ幍函
ነዐእዊዙወ岼⸩
Chiudi/Elimina
Aggiornamento
disponibile
冥戠
㪰㷲
抏⒉♥䀗
俑ℕኊዀዐኘወ
Update Available
Approximate Duration
Ungefähre Dauer
Durée approximative
Duración aproximada
Estimated Accuracy
Durata approssimativa
⮶咃㖐兼㢅梃
ርርቫቀቑ㦮栢
Geschätzte Genauigkeit
Précision estimée
Precisión estimada
Precisione stimata
↿帰位ㄵ
㘷⸩位ㄵ
Selected Tube Size
Ausgewählte Schlauchgröße
Taille de tube sélectionnée
Calibration Volume
Kalibrierungsvolumen
Tamaño seleccionado del tubo
Volume d’étalonnage
Dimensione del tubo selezionata
㓏折懾丰⻉⺇
指㔭ሸቯቂኞዂዙኳኒኁኗ
Volumen de calibración
Taratura volume
㪰⑕⹈摞
憒㷲摞
Set Flow Rate
Festgelegte Durchflussrate
Régler le débit d’écoulement
Establecer tasa de flujo
Impostazione velocità del flusso
幍函㿐摞
㿐摞ት岼⸩
Start Calibration
Kalibrierung starten
Commencer l’étalonnage
Empezar calibración
Inizio taratura
㆏ⱚ㪰⑕
憒㷲ት栚ⱚ
㦘㦃㠿♾䞷
ቿአኴኤዙእሯⒸ䞷♾厌
8
13
Analog Input Mode
Continuous Mode
Cumulative Volume
Kumulatives Volumen
Volume cumulatif
Volumen acumulativo
Volume cumulativo
㋊⹈摞
坓䳜ኹ዇ዂዙኽ
Analoge Input Mode
Information
Analoge Eingangsmodus
Infromation
User Logout
Benutzerabmeldung
Déconnexion
de l’utilisateur
Cierre de sesión
Disconnessione utente
䞷㓆䤊⒉
ዃዙናዙዊኍቿኃእ
Flow Direction
Durchflussrichtung
Direction
d’écoulement
Dirección del flujo
Direzione flusso
㿐┷㡈⚠
㿐ቯ㡈⚠
12
Flow Rate
Infromation du mode d’entrée
analogique
Durchflussrate
Información del modo entrada
analógica
Tasa de flujo
Informazioni modalità ingresso analogico
㲰㕮戢⏴㲰㆞≰㋾
ቿኧዊኍ⏴┪኿ዙኦ㍔⫀
Débit
Velocità del flusso
㿐摞
㿐摞
Calibrate
Kalibrieren
Etalonner
Calibrar
Taratura
㪰⑕
憒㷲
Tube Options
Screen Lock
Schlauchoptionen
Options de tubulure
Bildschirmsperre
Opciones del tubo
Vérouillage de l’écran
Opzioni del tubo
懾丰折欈
ኞዂዙኳኇኴኔዄዐ
Bloqueo de pantalla
Blocco schermo
⻞ヤ析⸩
䟊槱ዊአኌ
9
Time Mode
Cumulative Volume
Kumulatives Volumen
Volume cumulatif
Volumen acumulado
Volume cumulativo
㋊⹈摞
坓䳜ኹ዇ዂዙኽ
Volume Mode
Edit
Bearbeiten
Modifier
Editar
Modifica
冥戠
㪰㷲
Dispense Volume
Ausgabevolumen
Volume à dispenser
Set Pump-On Time
Pumpeneinschaltungszeit
Régler le temps de mis
en marche
Establecer hora de
encendido de la bomba
Impostazione orario
accensione pompa
幍函㾄⚾┷㢅梃
ኺዐኴኇዐ㣑栢ት岼⸩
Set Pump-Off Time
Pumpenausschaltungszeit
Régler le temp d’arrêt
Establecer hora de
apagado de la bomba
Impostazione orario
spegnimento pompa
幍函㾄⋫㷱㢅梃
ኺዐኴኇኲ㣑栢ት岼⸩
Flow Rate
Durchflussrate
Débit
Tasa de flujo
Velocità del flusso
㿐摞
㿐摞
10
Batch Count
Chargenzähler
Décompte de lot
Volumen dispensado
Volume di erogazione
㽷⺓摞
⒕㽷摞
Contador de lote
Conteggio lotto
㔈㶰帰㟿
ክአኞኈኃዐእ
Start / Stop
Start/Stopp
Démarrage/arrêt
Arrancar/apagar
Pump-On Time
Interval Time
Pumpeneinschaltungszeit
Zeitintervall
Temps de mise en
marche de la pompe
Tiempo de encendido
de la bomba
Orario accensione pompa
㾄⚾┷㢅梃
ኺዐኴኇዐ㣑栢
Pump-Off Time
Intervalle de temps
Intervalo de tiempo
Intervallo di tempo
梃椣㢅梃
ኁዐኜዙክወ㣑栢
Paramètres
Prime
Ansaugen
Temps d’arrêt de la pompe
Amorcer
Orario spegnimento
pompa
㾄⋫㷱㢅梃
ኺዐኴኇኲ㣑栢
Settings
Einstellungen
Pumpenausschaltungszeit
Tiempo de apagado
de la bomba
Avvio / Stop
⚾┷⋫㷱
栚ⱚ⋫㷱
Preparar para ser usado
Configuración
Impostazioni
幍函
岼⸩
Caricamento
⑕⮖
✋ቖ㻃
11
">