Solo 4731SI Manuel du propriétaire

01-001576-221128
Tondeuse à conducteur marchant
Notice d’Utilisation
4731vsi 127630
� Avertissement !
Lire et comprendre le présent manuel dans son intégralité avant
d’utiliser cette machine ou de procéder à son entretien et à son
contrôle.
Conserver ce manuel avec soin afin de pouvoir le consulter pour
l’utilisation, l’entretien, ou le contrôle de cette machine.
Retrouvez-nous sur www.iseki.fr
BETRIEBSANLEITUNG
BENZIN-RASENMÄHER
DE
GB
NL
FR
ES
PT
IT
Sl
HR
RS
PL
CZ
SK
HU
DK
SE
NO
FI
EE
LV
LT
RU
UA
BG
RO
GR
MK
TR
470592_f
01 | 2020
Benzin-Rasenmäher
DE: Betriebsanleitung.....................................7
DK: Brugsanvisning....................................161
GB: Operating Instructions...........................18
SE: Bruksanvisning....................................172
NL: Instructies voor gebruik.........................29
NO: Bruksanvisning....................................183
FR: Mode d’emploi.......................................40
FI:
ES: Instrucciones de uso..............................51
EE: Kasutusjuhend.....................................205
PT:
Instruções para o uso............................62
LV:
Instrukcijas...........................................216
IT:
Libretto di istruzioni................................73
LT:
Instrukcijų vadovas..............................227
SI:
Navodilo za uporabo..............................84
RU: Руководство по эксплуатации...........238
HR: Upute za uporabu..................................95
UA: Посібник з експлуатації.....................249
RS: Упутства за употребу.........................106
BG: Ръководство за експлоатация..........260
PL:
Instrukcja obsługi................................. 117
RO: Instrucţiuni...........................................271
CZ: Návod k použití....................................128
GR: Οδηγίες λειτουργίας............................282
SK: Návod na použitie................................139
МК: Упатство за работа............................293
HU: Használat.............................................150
TR: Kullanım kılavuzu................................304
Käyttöohjeet.........................................194
© Copyright 2020
2
Original-Betriebsanleitung
Notice
470592_f
3
Benzin-Rasenmäher
2
7
6
1
5
4
3
1
2
1
1
7
3
6
5
2
2
1
4
3
2
1
2
4
2
1
3
4
2
5a
9
7
4
5b
6
1
8
Original-Betriebsanleitung
1
2
9
3
10
11
12
13
14
1
2
15
470592_f
16
5
Benzin-Rasenmäher
17
19
6
18
Briggs & Stratton AL-KO Tech
Honda, AL-KO Pro
20
Original-Betriebsanleitung
FR
Tondeuse à gazon à essence
Informations sur ce manuel
Description du produit
„„ Lire ce mode d'emploi avant la mise en service.
C'est une condition préalable pour une sécurité
d'utilisation et une manipulation sans problèmes.
Avant l'utilisation, familiarisez-vous avec les éléments de commande et l'utilisation de la machine.
Cette document décrit différents modèles de tondeuses
à gazon à essence. Certains modèles sont équipés d'un
bac à herbe et/ou sont également compatibles pour le
hachage.
„„ Respecter les consignes de sécurité et les
avertissements de cette documentation ainsi que
celles qui se trouvent sur la machine.
„„ Conserver ce mode d'emploi pour l'utilisation et le
remettre aussi à tous les utilisateurs ultérieurs.
Légende
Attention !
Le respect de ces avertissements permet d'éviter
tout dommage aux personnes et/ou matériel.
Notes particulières d'explication pour une bonne
manipulation.
L'icône de l'appareil-photo vous renvoie aux
illustrations.
Table des matières
Informations sur ce manuel.......................................... 40
Description du produit................................................... 40
Dispositifs de sécurité et de protection......................... 40
Consignes de sécurité.................................................. 42
Montage........................................................................ 43
Ravitaillement d'essence.............................................. 43
Mise en service............................................................. 44
Transmission roues (en option).................................... 48
Stockage....................................................................... 48
Réparation.................................................................... 48
Élimination.................................................................... 48
Aide en cas de mauvais fonctionnement...................... 49
Déclaration de conformité CE....................................... 50
Garantie........................................................................ 50
40
Identifiez votre modèle à l'aide des images du produit et
de la description des différentes options.
Utilisation conforme aux fins prévues
Cet appareil est conçu pour tondre un gazon dans le
domaine privatif et ne doit être utilisé que sur de l'herbe
sèche.
Une utilisation différente ou une utilisation dépassant ce
cadre n'est pas conforme.
Utilisation incorrecte possible
„„ Cette tondeuse à gazon n'est destinée à être
utilisée dans les installations ouvertes au public,
les parcs, les installations sportives ainsi que dans
l'agriculture et l'exploitation forestière
„„ Les dispositifs de sécurité ne doivent pas être
démontés ni shuntés
„„ Ne pas utiliser l'appareil par temps de pluie ou sur
de l'herbe mouillée
„„ L'utilisation de la machine dans un domaine
industriel est interdite
Dispositifs de sécurité et de protection
Attention - Risque de blessure !
Ne pas mettre les dispositifs de sécurité et de
protection hors service !
Barre de sécurité
L'appareil est équipé d'une barre de sécurité. En cas de
danger, relâcher la barre de sécurité.
Appareils sans embrayage de lame :
„„ La lame de coupe est arrêtée
„„ Le moteur est coupé
Appareils sans embrayage de lame :
„„ La lame de coupe est arrêtée
„„ Le moteur continue à tourner
Traduction du mode d'emploi original
FR
Volet déflecteur
Le déflecteur sert de protection en cas d'éjection de pièces.
10
11
2
3
8
1
4
9
5
6
12
7
1
Câble de démarrage
7
Réglage de la hauteur de coupe*
2
Transmission roues*
8
Transmission Vario
3
Barre de sécurité
9
Notice d'instruction
4
Indicateur de niveau*
10
Insert d'éjection*
5
Volet déflecteur*
11
Volet de fermeture*
6
Bac à herbe*
12
Kit de hachage*
* selon le modèle
Symboles sur la machine
Attention !
Faire preuve d'un maximum de précautions
lors de la manipulation.
Avant d'intervenir sur l'outil de coupe,
retirer la cosse de bougie d'allumage.
Avant la mise en service, lire le mode d'emploi !
Desserrer le frein moteur.
Les tiers doivent être tenus hors de la zone
dangereuse !
Enclencher la transmission roues.
Maintenir les mains et les pieds loin de l'outil de
coupe !
Se tenir à l'écart de la zone de danger.
470 592_f
41
FR
Tondeuse à gazon à essence
Pictogrammes supplémentaires sur les appareils
avec démarreur électrique
Attention ! Danger d'électrocution.
Tenir le câble de raccordement éloigné des
lames de coupe.
Avant les travaux d'entretien ou en cas de
câble endommagé toujours débrancher
l'appareil du secteur.
Consignes de sécurité
Attention !
Utiliser la machine seulement si elle est en parfait
état du point de vue technique !
Attention - Risque de blessure !
Ne pas mettre les dispositifs de sécurité et de
protection hors service !
Attention - Risque d'incendie !
Ne pas conserver les appareils remplis d'essence
dans des bâtiments dans lesquels les vapeurs
d'essence pourraient s'enflammer au contact
d'une flamme nue ou d'étincelles !
Maintenir la zone autour du moteur, de
l'échappement, du coffre à batterie et du
réservoir d'essence exempte de tout résidu de
coupe, d'essence et d'huile.
„„ Les tiers doivent être tenus hors de la zone dangereuse
„„ Le propriétaire ou l'utilisateur de la machine est
responsable en cas d'accident impliquant d'autres
personnes et leur propriété
„„ Les enfants ou les autres personnes qui ne connaissent pas ce notice d'instructions ne doivent pas
utiliser l'appareil
„„ Observer les dispositions locales en matière d'âge
minimum de l'utilisateur
„„ Ne pas utiliser l'appareil sous l'emprise de l'alcool,
de la drogue ou après avoir pris des médicaments
„„ Porter des vêtements adaptés
„„ Pantalon long
„„ Chaussures solides et antidérapantes
„„ Protection auditive
„„ En cas de travail sur une pente
„„ Toujours veiller à la stabilité
„„ Toujours tondre en travers de la pente, jamais
42
dans le sens ascendant ou descendant
„„ Ne pas tondre sur un pente inclinée à plus de 20°
„„ Faire particulièrement attention en tournant
„„ Ne travailler qu'à la lumière du jour suffisante ou
avec un éclairage artificiel
„„ Tenir le corps, les membres et les vêtements à
l'écart du mécanisme de coupe
„„ Observer les dispositions en vigueur pour les horaires d'utilisation
„„ Ne pas laisser la machine en état de marche sans
surveillance
„„ Ne tondre qu'avec une lame de coupe affûtée
„„ Ne jamais utiliser l'appareil avec des dispositifs de
protection/des grilles de protection endommagés
„„ Ne jamais utiliser l'appareil sans dispositifs de
protection intégralement montés (p. ex. : volet déflecteur, dispositifs de collecte de l'herbe)
„„ Contrôler l'appareil avant toute utilisation à la recherche de dommages, avant la prochaine utilisation, faire remplacer les pièces endommagées
„„ Arrêter le moteur, attendre que l'appareil s'arrête
complètement et retirer l'embout de la bougie
d'allumage
„„ avant de laisser la machine sans surveillance
„„ après qu'une panne est survenue
„„ avant de corriger les blocages
„„ avant d'éliminer les obstructions
„„ après être passé sur un corps étranger
„„ si des pannes ou des vibrations anormales se
produisent sur l'appareil
Rechercher les dommages sur la tondeuse à
gazon et procéder aux réparations nécessaires
avant de repartir et continuer à travailler avec la
tondeuse à gazon.
„„ Remettre l'embout de bougie d'allumage en place
et redémarrer le moteur
„„ après voir éliminé la panne (voir tableau des
pannes) et contrôlé l'appareil
„„ après avoir nettoyé l'appareil
„„ Inspecter avec soin le terrain à tondre et en retirer
tous les corps étrangers
„„ Faire particulièrement attention en cas de demi-tour
avec la tondeuse ou en cas de traction vers vous
de la tondeuse
„„ Ne pas passer sur des obstacles
(p. ex. branches, racines d'arbre)
Traduction du mode d'emploi original
FR
„„ Ne retirer les résidus de coupe qu'une fois le moteur arrêté
„„ Ne conserver l'essence et l'huile que dans des
récipients prévus à cet effet
„„ Couper le moteur/la lame de coupe en cas de passage sur une zone à ne pas tondre
„„ Ne rajouter ou ne vidanger de l'essence et de l'huile
qu'à l'air libre et moteur froid
„„ Ne jamais soulever ni porter l'appareil alors que le
moteur tourne
„„ Ne pas ajouter de l'essence ni de l'huile quand le
moteur tourne
„„ Ne pas manger ni boire en faisant le plein
d'essence ou d'huile moteur
„„ Ne pas inhaler les vapeurs d'essence
„„ Faites avancer l'appareil au ralenti
„„ Avant l'utilisation, veiller à ce que les écrous, vis et
boulons soient bien serrés
Montage
„„ Ne pas trop remplir le réservoir (l'essence se dilate)
„„ Ne pas fumer pendant le remplissage
„„ Ne jamais ouvrir le bouchon de réservoir pendant
que le moteur roule ou qu'il est chaud
„„ Remplacer le réservoir ou le bouchon s'ils sont
endommagés
„„ Toujours bien fermer le bouchon du réservoir
Observer les instructions de montage ci-jointe.
Attention !
La machine ne peut être utilisée qu'une fois le
montage complètement terminé.
Ravitaillement d'essence
Avant de mettre la tondeuse à gazon en service, il faut
faire le plein d'essence.
Avertissement - Risque d'incendie !
L'essence et l'huile sont hautement inflammables !
„„ En cas d'écoulement d'essence :
„„ ne pas démarrer le moteur
„„ éviter les essais d'allumage répétés
„„ nettoyer la machine
„„ En cas d'écoulement d'huile moteur :
„„ ne pas démarrer le moteur
„„ absorber l'huile moteur renversée avec un
agent agglutinant ou un chiffon et l'éliminer
dans les règles
„„ nettoyer la machine
L'huile usée ne doit pas être :
„„ éliminée avec les déchets
Toujours respecter les instructions d'emploi
fournies par le constructeur du moteur.
Ravitaillements
Type
Quantité de
remplissage
Essence
essence
ordinaire/sans
plomb
voir les
recommandations
du fabricant du
moteur
Huile moteur
voir les
recommandations
du fabricant du
moteur
env. 0,6 l
Sécurité
Avertissement !
Ne jamais laisser tourner le moteur dans un local
fermé. Risque d'intoxication !
470 592_f
„„ être déversée dans les égouts, dans le
conduit d'écoulement ou sur le sol
Nous vous recommandons d'apporter l'huile usée dans
un récipient fermé dans un centre de recyclage ou un
centre de service après-vente.
Faire le plein d'essence
1. Dévisser le bouchon du réservoir et le poser dans
un endroit propre.
2. Ajouter de l'essence avec un entonnoir.
3. Refermer l'orifice de remplissage du réservoir et le
nettoyer.
Faire le plein d'huile
1. Dévisser le bouchon de remplissage d'huile et le
poser dans un endroit propre.
2. Ajouter de l'huile avec un entonnoir.
3.
Refermer l'orifice de remplissage d'huile et le nettoyer.
43
FR
Tondeuse à gazon à essence
Mise en service
Réglage d'axe centralisé(
4)
Attention !
1. Placer les deux pouces sur les extrémités de l'axe.
Si l'outil de coupe ou les éléments de fixation
sont lâches, endommagés ou usés, il ne faut en
aucun utiliser la machine !
Procéder à un contrôle visuel avant chaque mise
en service.
2. Placer les doigts sous le carter de la tondeuse.
Le pictogramme de caméra aux pages suivantes
renvoie aux figures, page 4–7.
Réglage de la hauteur de coupe
4. Tirer l'essieu avec les deux pouces devant
l'encoche souhaitée pour la hauteur de coupe et le
laisser s'engager.
5. La position doit être la même pour toutes les roues.
Tondre avec le bac à herbe
Attention - Risque de blessure !
Ne régler la hauteur de coupe qu'après avoir
coupé le moteur et une fois que la lame de coupe
est arrêtée.
▪▪ Toujours régler les roues sur la même hauteur
de coupe.
▪▪ Le réglage de la hauteur de coupe varie en
fonction du modèle.
Réglage par axe ou réglage centralisé (
3. Extraire l'essieu avec les deux pouces hors de
l'ancienne encoche pour la hauteur de coupe.
1, 2)
Attention - Risque de blessure !
Ne retirer ou n'installer le bac à herbe qu'une fois
le moteur coupé et la lame de coupe arrêtée.
1. Soulever le volet déflecteur et accrocher le bac à
herbe dans les supports ( 6).
Attention !
La protection suffisante contre la projection
d’objets n’est donnée que si le bac de ramassage
est intact et correctement accroché.
1. Pousser le levier de déverrouillage sur le côté et
le tenir.
Indicateur de niveau*
2. Pousser le levier vers la gauche ou la droite dans la
hauteur de coupe souhaitée.
L'indicateur de niveau est poussé vers le haut par le
courant d'air lors de la tonte ( 5a).
3. Laisser s'enclencher le levier.
4. Veiller à la position sur le même cran pour toutes
les roues.
Réglage rapide roue individuelle
ou réglage par essieu ( 3)
1. Pousser le levier de déverrouillage sur le côté et
le tenir.
2. Pousser le levier vers la gauche ou la droite dans la
hauteur de coupe souhaitée.
3. Laisser s'enclencher le levier.
4. Veiller à la position sur le même cran pour toutes
les roues.
44
Quand le bac à herbe est plein, l'indicateur de
remplissage sur le bac se trouve en ( 5b). Il faut vider
le bac à herbe.
Vidage du bac à herbe
1. Soulever le volet déflecteur.
2. Décrocher le bac à herbe et le sortir en le tirant en
arrière ( 6).
3. Vider le bac à herbe.
4. Soulever le volet déflecteur et raccrocher le bac de
ramassage dans les supports ( 6).
Traduction du mode d'emploi original
FR
Tondre avec l’éjection latérale (option)
Tondre sans bac à herbe
Attention !
Attention - risque de blessure !
Ne tondre sans bac à herbe qu'avec un ressort
rotatif de volet déflecteur opérationnel.
Ne retirer ou ne fixer la protection latérale que
lorsque le moteur est arrêté et la lame immobile.
La force du ressort plaque le volet déflecteur contre le
carter de la tondeuse à gazon. L'herbe coupée est ainsi
éjectée vers le bas et en arrière.
Mettre en place l’éjection latérale
Débroussailler avec le kit de hachage (en option)
2. Appuyer sur le levier de déverrouillage de l’éjection
latérale ( 9/1).
Lors du hachage, l'herbe coupée n'est pas ramassée
mais reste sur la pelouse. L'herbe hachée protège le sol
de l'assèchement et lui apporte des nutriments.
Les meilleures résultats sont obtenus avec une recoupe
régulière d'env. 2 cm. Seule l'herbe jeune avec un
feuillage tendre pourrit rapidement.
1. Retirer le bac de ramassage et insérer le kit
mulching.
3. Relever et maintenir le recouvrement de l’éjection
latérale ( 9/2).
4. Insérer le conduit d’éjection latérale (
9/3).
„„ Hauteur de l'herbe avant le hachage : 8 cm max.
5. Refermer lentement le recouvrement.
Le recouvrement sécurise le conduit d’éjection
latérale et l’empêche de tomber.
„„ Hauteur de l'herbe après le hachage : au moins 4 cm.
Retirer l’éjection latérale
Adapter la vitesse de progression au hachage, ne
pas avancer trop vite.
Insertion du kit de hachage
Attention - Risque de blessure !
N'insérer ou ne déposer le kit de hachage qu'avec
le moteur coupé et la lame de coupe arrêtée.
1. Retirer le bac à herbe (
6).
2. Soulever le volet déflecteur et insérer le kit de
hachage dans l'orifice d'éjection ( 7).
Le verrouillage doit s'enclencher.
Si le kit de hachage ne s'enclenche pas, la
lame de coupe et le kit de hachage risque d'être
endommagés.
1. Soulever le volet déflecteur.
2. Débloquer le verrouillage sur le kit de hachage
( 8/1).
470 592_f
2. Retirer l’éjection latérale et fermer le recouvrement
( 9/3).
Démarrage du moteur
Attention - Risque d'intoxication !
Ne jamais laisser tourner le moteur dans un local
fermé.
Attention - Risque de blessure !
Ne pas renverser l'appareil lors de l'opération de
démarrage.
▪▪ Ne démarrer le moteur que si la lame est
montée (la lame sert de masse d'équilibrage)
▪▪ Lors du démarrage du moteur à température de
service NE PAS utiliser le starter ni le bouton
d'amorçage
Dépose du kit de hachage
3. Sortir le bac de ramassage (
1. Relever et maintenir le recouvrement de l’éjection
latérale ( 9/2).
8/2).
▪▪ Ne pas modifier les réglages du moteur
„„ Ne pas démarrer l'appareil si le conduit d'éjection
n'est pas recouvert par l'une des pièces suivantes :
„„ bac à herbe
„„ volet déflecteur
„„ kit de hachage
45
FR
Tondeuse à gazon à essence
„„ Actionner le bouton de démarrage avec la plus
grande attention et conformément aux instructions
du fabricant
„„ Rester suffisamment éloigné de l'outil de coupe
„„ Démarrer l'appareil sur un secteur où l'herbe est
courte
Démarrage manuel
sans télécommande des gaz, avec amorçage (
10)
1. Appuyer 3 fois sur le bouton du système
d'amorçage à des intervalles d'environ 2 s ( 10).
Si la température est inférieure à 10 °C, appuyer
5 fois sur le bouton d'amorçage.
2. Tirer la barre de sécurité vers la partie supérieure du
guidon et la maintenir ( 11) – La barre de sécurité
ne s'enclenche pas.
3. Tirer rapidement le câble de démarrage, puis le
laisser s'enrouler lentement ( 12).
Le réglage des gaz du moteur est fixe.
Un réglage du régime n'est pas possible.
sans télécommande des gaz, sans amorçage/starter
1. Tirer la barre de sécurité vers la partie supérieure du
guidon et la maintenir ( 11) – La barre de sécurité
ne s'enclenche pas.
2. Tirer rapidement le câble de démarrage, puis le
laisser s'enrouler lentement ( 12).
Le réglage des gaz du moteur est fixe.
Un réglage du régime n'est pas possible.
Démarrage électrique sans amorçage/starter
1. Tirer la barre de sécurité vers la partie supérieure du
guidon et la maintenir ( 17) – La barre de sécurité
ne s'enclenche pas.
Coupure du moteur
1. Relâcher l'étrier de sécurité (
- Le moteur s'éteint.
17).
Attention risque de graves blessures par
coupure !
Le moteur peut continuer à tourner avant de
s'arrêter définitivement. Après la coupure,
s'assurer que le moteur ne tourne plus.
Transmission roues (en option) (
14)
Attention !
Ne commuter le réducteur que lorsque le moteur
tourne.
Activer la transmission roues.
1. Presser la barre de commande de la transmission
contre la partie supérieure du guidon et la maintenir
( 14) – La barre de commande de la transmission
ne s'enclenche pas.
- La transmission roues est enclenchée.
Désactivation de la transmission roues
1. Relâcher la barre de commande de la transmission
( 16).
- La transmission roues est désactivée.
Transmission Vario (Speed Control) (en option)
Transmission
Vario
Vite
Lent
La transmission Vario permet de modifier en continu la
vitesse d'avance de la tondeuse à gazon.
Attention !
2. Tourner la clé de contact totalement vers la droite
dans la serrure de contact ( 19).
N'actionner la manette que lorsque le moteur
tourne.
L'activation sans entraînement moteur peut
endommager le mécanisme d'entraînement.
3. Dès que le moteur tourne, relâcher la clé de contact
(retourne en position « 0 »).
„„ Pour augmenter la vitesse, tirer la manette (
dans le sens ( 15/2)
46
15)
Traduction du mode d'emploi original
FR
„„ Pour réduire la vitesse, tirer la manette (
dans le sens ( 15/1)
15)
Toujours adapter la vitesse d'avance l'état actuel
du sol et de la pelouse.
Maintenance et entretien
Attention - Risque de blessure !
▪▪ Avant tous les travaux de maintenance et
d'entretien, toujours couper le moteur et retirer
l'embout de la bougie d'allumage.
▪▪ Le moteur peut continuer à tourner avant de
s'arrêter définitivement. Après la coupure,
s'assurer que le moteur ne tourne plus.
▪▪ Toujours porter des gants de travail en cas
d'intervention sur la lame de coupe !
„„ S'assurer régulièrement du bon fonctionnement
du dispositif de collecte d'herbe et de l'absence de
toute usure
„„ Nettoyer l'appareil après chaque utilisation
„„ Ne pas nettoyer l'appareil au jet d'eau
Toute pénétration d'eau peut provoquer des pannes
(allumage, carburateur)
Attention !
Les lames non équilibrées entraînent de fortes
vibrations et endommagent la tondeuse.
Une vérification par un spécialiste est toujours
nécessaire :
„„ après avoir heurté un obstacle
„„ en cas d'arrêt soudain du moteur
„„ en cas de détérioration de la transmission
„„ en cas de courroie défectueuse
„„ en cas de déformation du couteau
„„ en cas de déformation de l'arbre moteur
Chargement de la batterie de démarrage (en
option)
„„ Observer les recommandations du fabricant du
moteur.
Attention !
N'utiliser que le chargeur d'origine fourni.
▪▪ Ne charger la batterie de démarrage que dans
un local sec et bien ventilé.
▪▪ Ne pas mettre la tondeuse à gazon en marche
pendant la procédure de charge.
„„ Contrôler régulièrement la lame de coupe à la recherche de dommages
Entretien du moteur
„„ Toujours remplacer les silencieux endommagés
Inclinaison de la tondeuse
Remplacement de l'huile moteur
Selon le fabricant du moteur :
1. Afin de recueillir l'huile, préparer un bac approprié.
„„ le carburateur/filtre à air doit être orienté vers le
haut ( 18)
2. Laisser entièrement s'écouler l'huile par l'orifice de
remplissage d'huile ou l'aspirer.
„„ la bougie d'allumage doit être orientée vers le haut
( 19)
Observer les instructions de service du fabricant
du moteur !
Éliminer l'huile de moteur usée de manière
écologique !
Nous vous recommandons d'apporter l'huile usée
dans un récipient fermé au centre de recyclage
ou à un centre de service après-vente.
L'huile usée ne doit pas être
Affûtage/remplacement de la lame de coupe
▪▪ éliminée avec les déchets
„„ Ne faire affûter/remplacer les lames émoussées ou
endommagées qu'auprès d'un centre de service
après-vente ou d'une entreprise spécialisée agréée
▪▪ versée sur le sol
„„ Les lames de coupe raffûtées doivent être
équilibrées
470 592_f
▪▪ versée dans les égouts ni la conduite
d'évacuation
Remplacement du filtre à air
„„ Observer les recommandations du fabricant du
moteur.
47
FR
Tondeuse à gazon à essence
Remplacement de la bougie d'allumage
„„ Observer les recommandations du fabricant du
moteur.
Transmission roues (en option)
Réglage du câble Bowden
S'il s'avère impossible d'activer ou de désactiver la
transmission roues pendant que le moteur tourne, il faut
régler le câble Bowden correspondant.
Attention !
Ne régler le câble Bowden que lorsque le moteur
est arrêté.
Stockage
Attention - Risque d'explosion !
Ne pas stocker l'appareil à proximité de flammes
nues ou de sources de chaleur.
„„ Laisser refroidir le moteur
„„ Stocker l'appareil dans un endroit sec et hors
de portée des enfants et des personnes non
autorisées
„„ Entreposer la batterie de démarrage à l'abri du gel
„„ Recharger de temps à autre la batterie de
démarrage
„„ Vider le réservoir d'essence
„„ Observer les recommandations du fabricant du
moteur.
1. Tourner l'organe de réglage sur le câble Bowden
dans le sens de la flèche ( 20).
„„ Sortir l'embout de bougie d'allumage
2. Pour vérifier le réglage, démarrer le moteur et
activer la transmission roues.
Réparation
3. Si la transmission roues ne fonctionne toujours pas,
il faut confier la tondeuse à gazon à un centre de
service après-vente ou à une entreprise spécialisée
agréée.
Huiler le pignon d'entraînement
„„ Pulvériser de temps à autre de l'huile sur le pignon
d'entraînement de l'arbre d'engrenage
Les engrenages de la transmission roues sont
sans entretien.
48
Seuls les centres de service après-vente et les
entreprises spécialisées agréées sont habilitées à
effectuer les travaux de réparation.
Élimination
Ne pas éliminer les appareils usagés, les
batteries ou les accus avec les déchets
ménagers !
Le carton d‘emballage, l‘appareil et les accessoires
sont fabriqués en matériaux recyclables et doivent
être éliminés en conséquence.
Traduction du mode d'emploi original
FR
Aide en cas de mauvais fonctionnement
Attention !
Ne pas redresser la lame ni l'arbre moteur.
Problème
Solution
Le moteur ne démarre pas
▪▪ Faire le plein d'essence
▪▪ Placer la manette des gaz sur « Start »
▪▪ Actionner le démarreur
▪▪ Pousser la commande d'entraînement du moteur vers la partie supérieure du
guidon
▪▪ Contrôler les bougies d'allumage et les remplacer si nécessaire
▪▪ Nettoyer le filtre à air
▪▪ Faire tourner la lame de coupe librement
▪▪ Recharger la batterie de démarrage
La puissance du moteur
diminue
▪▪ Démarrer sur une surface déjà tondue
▪▪ Corriger la hauteur de coupe
▪▪ Affûter/remplacer la lame de coupe
▪▪ Nettoyer le conduit d'éjection/carter
▪▪ Nettoyer le filtre à air
Coupe irrégulière
▪▪ Réduire la vitesse de travail
▪▪ Affûter/remplacer la lame de coupe
▪▪ Corriger la hauteur de coupe
Le bac à herbe ne se remplit ▪▪ Corriger la hauteur de coupe
pas suffisamment
▪▪ Laisser sécher la pelouse
▪▪ Affûter/remplacer la lame de coupe
▪▪ Nettoyer la grille du bac à herbe
La transmission roues ne
fonctionne pas
▪▪ Nettoyer le conduit d'éjection/carter
▪▪ Régler le câble Bowden
▪▪ Courroie trapézoïdale défectueuse
▪▪ S'adresser à un atelier de service après-vente
▪▪ Saletés dans la transmission roues, retirer la courroie dentée et la transmission
▪▪ Pulvériser de l'huile sur les roues libres (pignon d'entraînement sur l'arbre de
commande)
▪▪ Resserrer les vis de roue
Les roues ne tournent pas
alors que la transmission est ▪▪ Moyeu de roue défectueux
engagée
▪▪ Courroie trapézoïdale défectueuse
▪▪ S'adresser à un atelier de service après-vente
L'appareil produit des vibrations ▪▪ Vérifier la lame de coupe
anormalement élevées
En cas de défauts ne figurant pas sur ce tableau ou que vous ne pouvez pas corriger vous-même, veuillez-vous
adresser à notre service après-vente compétent.
470 592_f
49
FR
Tondeuse à gazon à essence
Déclaration de conformité CE
„„ voir les instructions de montage
Garantie
Les défauts matériels ou de fabrication éventuels sur l'appareil sont couverts par notre garantie pendant la période
de garantie légale pour les réclamations et nous les corrigeons à notre gré par une réparation ou une livraison de
remplacement. La période de garantie est déterminée selon la loi du pays où l'appareil a été acheté.
Notre confirmation de garantie ne s'applique
qu'en cas de :
La garantie s'éteint en cas de :
„„ traitement correct de l'appareil
„„ tentatives de réparation sur l'appareil
„„ respect du mode d‘emploi original
„„ modifications techniques de l'appareil
„„ utilisation de pièces de rechange d'origine
„„ d'utilisation non conforme à l'usage prévu
(p. ex utilisation commerciale ou municipale)
Ne sont pas couverts par la garantie :
„„ Les détériorations de la peinture dues à une usure normale
┌──────┐
└──────┘
„„ Les pièces d'usure sui figurent en encadré sur la carte des pièces de rechange XXX XXX (X)
„„ Les moteurs à combustion – ces derniers sont couverts par les prestations de garantie des fabricants de moteur
correspondants
Dans un cas impliquant la garantie, veuillez-vous adresser avec cette carte de garantie et votre bon d'achat à votre
revendeur ou au centre de service-après vente agréé le plus proche. De par cet accord de garantie, les prestations
en garantie légales de l'acheteur vis à vis du vendeur ne sont pas affectées.
50
Traduction du mode d'emploi original
ISEKI France S.A.S - ZAC des Ribes
27, avenue des frères Montgolfier - CS 20024
63178 Aubière Cedex
Tél. 04 73 91 93 51
E-mail : info@iseki.fr - www.iseki.fr
">