Brill 38VERL Manuel du propriétaire

NOTICE D'UTILISATION
Scarificateur électrique
38VE/RL
Yv a n B é a l - 21, av. d e l ’Ag r i c u l t u r e - B . P. 16
Z . I . d u B r é z e t - 6 3 014 C l e r m o n t- F e r r a n d C e d e x 2
Té l : 0 4 7 3 91 93 51 - Té l é c o p i e : 0 4 7 3 9 0 2 3 11
w w w.y vanbeal.f r - E-mail : info@ y vanbeal.f r
R.C.S. Clermont-Fd B 304 973 886 S.A.S. au capital de 612 000 €
01-001274-150721
Information I Manuals I service
38 VE/RL
470712_a I 11/2009
D
SK
GB
H
NL
DK
F
S
E
N
I
FIN
SLO
RUS
HR
BG
PL
RO
CZ
TR
D1
E
D2
Comfort 32 VE
Art. Nr. 112 536 / 112 577
Comfort 32 VLE COMBI CARE
Art. Nr. 112 537 / 112 538 / 112569
1100x990x500 mm
min. 10 A
ca. 11 kg
1000 W
3000 min
-1
32 cm
LpA = 78 dB (A)
29 cm
230 V~/ 50 Hz
avhw = 8 m/s²
ISO 20643
ca. 1,6 kg
Art. Nr. 112 312, ca. 45 l
(Comfort VLE 32, Art. Nr. 112 537 / 112 569: box included)
D3
Comfort 38 VLE COMBI CARE
Art. Nr. 112 542 / 112 570 / 112 541
1110x1070x570 mm
min. 10 A
ca. 12 kg
1300 W
3000 min
-1
37 cm
LpA = 78 dB (A)
36 cm
230 V~/ 50 Hz
avhw = 8 m/s²
ISO 20643
ca. 1,8 kg
Art. Nr. 112 383, ca. 55 l
(Comfort VLE 38, Art. Nr. 112 542 / 112 570: box included)
D4
Consignes de sécurité
Lire la notice d’utilisation avant d’agir.
Conserver la notice pour une utilisation
postérieure et des propriétaires postérieurs.
Tenir compte des consignes de sécurité et des
avertissements figurant sur la machine.
Consignes de sécurité générales
ATTENTION!
Ce n’est pas un jouet pour les enfants.
L’appareil ne doit pas être utilisé par des
enfants
ni
par
des
personnes
inexpérimentées sans surveillance.
Les enfants et adolescents au-dessous de 16
ans ainsi que des personnes sous l’influence
d’alcool, de drogues ou de médicaments ne
doivent pas utiliser la machine. L’age minimum
requis
pour
utiliser
la
machine
peut
éventuellement être réglementé par des
dispositions locales.
Respecter les prescriptions en matière
d’accidents du travail.
Porter des lunettes de protection et des casques
anti-bruit pendant le travail.
Éloigner les mains et les pieds des éléments
rotatifs de la machine.
Lors du travail il est nécessaire de porter
toujours des chaussures solides et des
pantalons longs. Le travail à pieds nus ou en
chaussures légères (sandales) n’est pas
admissible.
N’utiliser l’appareil que dans l’état technique
intact. Contrôler si les outils de travail et les axes
sont usés ou détériorés.
En vue d’éviter un déséquilibrage, les outils de
travail et axes usés ou détériorés ne sont à
remplacer que par jeu.
Les pièces endommagées ou usées doivent être
remplacées immédiatement. Utiliser uniquement
des pièces de rechange d’origine.
Travailler uniquement à la lumière du jour ou
avec un bon éclairage artificiel.
Eviter l’utilisation de l’appareil lorsque le gazon
est humide. Risque de glissement !
Avant de commencer le travail avec l’appareil,
vérifier le terrain. Eliminer des cailloux,
branches, fils, os et autres corps étrangers qui
peuvent être saisis et catapultés par l’appareil.
Ne pas utiliser la machine lorsque des
personnes, en particulier des enfants ou des
animaux, se trouvent à proximité.
F1
L’utilisateur de la machine est responsable de
tout accident pouvant survenir à des tiers ou à
leur propriété.
Dispositifs de sécurité
Disjoncteur-protecteur
Lors d’une surcharge du scarificateur/ventilateur
le disjoncteur-protecteur arrête le moteur.
Ne pas mettre hors service la fonction du
disjoncteur-protecteur.
Quand l’appareil a été arrêté par le disjoncteurprotecteur, poursuivez de la manière suivante:
1. Couper l’appareil du réseaux.
2. Dépanner la cause de la surcharge.
3. Laisser refroidir l’appareil pendant 2 ou 3
minutes, reconnecter l’appareil au réseau et
mettre l’appareil en service.
Levier de commande de sécurité
La machine est équipée d’un levier de
commande de sécurité, en le relâchant l’appareil
s’arrête.
Danger!
Ne pas mettre hors service la fonction
du levier de commande de sécurité.
Volet
La machine est équipée d'un volet.
Indication de sécurité optique
L’appareil est équipé d’une indication de sécurité
optique indiquant si l’arbre de travail est fixé et
vissé correctement. Une visible marque verte
(5 mm) indique que l’arbre est fixé correctement.
Câble de raccordement
Utiliser uniquement des câbles souples sous
caoutchouc de qualité H05RN-F selon la norme
DIN/VDE 0282 avec une section de 3 х 1,5 mm².
La désignation du type doit être mentionnée sur
le câble de raccordement. Le connecteur et la
fiche d’accouplement doivent être en caoutchouc
ou revêtus de caoutchouc et doivent
correspondre à la norme DIN/VDE 0620.
Utiliser uniquement un câble de raccordement
d’une longueur suffisante. Le câble de
raccordement, le connecteur et la fiche
d’accouplement doivent être protégés contre les
projections d’eau.
Les travaux de réparation sur le câble de
raccordement, le connecteur et la fiche
d’accouplement ne doivent être effectués que
par des points des services autorisés.
Ne pas utiliser un câble de raccordement
défectueux (p. ex. avec des fissures, coupures,
écrasements ou courbures dans l’isolation).
Protéger les fiches de raccordement contre
l’humidité.
Danger!
Ne pas endommager ou couper le câble
de raccordement.
En cas de dommage, réagir de la manière
suivante:
1. Couper
le
câble
de
raccordement
immédiatement du courant.
Conditions électriques:
− 230 V/50 Hz courant alternatif
− Section minimum
câble de raccordement = 1,5 mm²
− Protection minimum du secteur = 10 A
− Interrupteur de protection contre les courants
de
court-circuit
(FI)
Courant
de
déclenchement maximum = 30 mA.
Danger!
Il est interdit de brancher le scarificateur
sur une fiche de secteur dépourvue
d’interrupteur de protection contre les
courants de court-circuit.
Signification des symboles
Figurant sur la machine
Lire la notice d’utilisation
avant
de
mettre
le
scarificateur en marche!
Éloigner toute personne hors
du périmètre de sécurité!
Débrancher le câble avant
d’effectuer tous travaux sur
les lames!
Avis:
Informations sur le produit et tuyaux
pour l’emploi.
Utilisation prévue
Utilisation conforme à la détermination
Cette machine est destinée uniquement à
scarifier/ventiler (ameublir et ventiler un gazon).
La machine est destinée uniquement à être
utilisée dans un jardin privé.
Utilisation non admis
L’appareil ne doit pas être utilisé en
fonctionnement continu et pour une application
industrielle.
Plages
horaires
indiquées
l’utilisation des scarificateurs
pour
Les plages horaires indiquées pour l’utilisation
des scarificateurs dépendent des dispositions
légales
du
pays
correspondant.
Des
réglementations locales peuvent déterminer des
plages horaires différentes.
Désemballage/Montage
Danger!
Ne jamais mettre le scarificateur en
route sans avoir achevé complètement
le montage.
1. Enlever l’appareil de l’emballage.
2. Contrôler le contenu du paquet quant à son
intégralité. Concernant des défauts, informer
le marchand.
3. Effectuer le montage selon la fiche de
montage page 2.
Attention danger! Éloigner le
câble
d’alimentation
des
lames.
Fonctionnement
Attention danger ! Éloigner les
mains et les pieds des lames.
En cas de détérioration du
câble d’alimentation, retirer
immédiatement la fiche.
Réglage de la profondeur de travail (fig. A)
Danger!
Régler la profondeur de travail
uniquement lorsque le moteur est coupé
et
que
l’arbre
porte-lames
est
immobilisé.
Dans cette notice d’utilisation
Danger!
Le non-respect de ces instructions peut
entraîner des risques pour les
personnes.
Attention!
Le non-respect de ces instructions peut
entraîner des dommages matériels.
Traduction du mode d‘emploi original
Mise en service
1. Appuyer sur le guidon pour soulever l’essieu
avant et décharger les roues avants.
2. Pousser l’interrupteur rotatif (fig. A) vers le
bas et le mettre sur la position "2".
F2
Danger!
N’utiliser l’appareil que si aucun élément
ne manque (p. ex. le volet arrière) ou
n’est défectueux et s’il n’y a pas
d’endommagements sur le câble de
raccordement.
−
−
Établir une connexion de réseaux (fig. B)
1. Enficher le connecteur d’accouplement du
câble à la prise de l’interrupteur de
sécurité.Former une boucle avec le câble de
réseaux et le suspendre dans le support de
câble. La boucle du câble doit être
suffisamment longue pour que le support de
câble puisse glisser d’un côté à l’autre.
−
Allumer le moteur (fig. C et D)
1. Appuyer sur l’interrupteur de sécurité et le
maintenir enfoncé.
2. Tirer le levier de commande de sécurité vers
le guidon. Le moteur s’allume.
Avis:
Le levier de commande de sécurité
n’enclenche pas. Il faut le tenir tout le
temps.
3. Relâcher l’interrupteur de sécurité.
Couper le moteur
1. Relâcher le levier de commande de sécurité.
Le levier revient automatiquement en
position zéro. Le moteur est coupé.
Danger!
L’arbre continue à tourner quelques
secondes encore après avoir éteint le
moteur. Ne pas accéder au dessous de
l’appareil.
Avis quant au fonctionnement
−
−
−
−
−
−
F3
Avis:
Avant toute mise en service effectuer un
examen visuel sur l’appareil. La marque
verte de l’indication de sécurité optique
doit être visible (5 mm).
L’arbre doit être parfaitement dégagé avant
de démarrer le scarificateur.
Ne jamais placer les mains ou les pieds à
proximité des éléments en rotation.
Utiliser l’appareil uniquement si la distance
de sécurité établie par le guidon est
respectée.
Toujours faire passer le câble dans des
conditions de sécurité absolue.
Utiliser le scarificateur en marchant au pas
exclusivement.
L’utilisateur de la machine doit se trouver en
position sûre lors du travail en pentes.
−
−
−
−
Ne pas scarifier sur des pentes abruptes.
Toujours scarifier perpendiculairement à la
pente, ne jamais en montant ou descendant
directement la pente.
Ne changer la direction de marche sur la
pente qu’avec précaution.
Attention en retournant avec l’appareil et en
l’approchant de la personne.
Ne jamais basculer ou transporter le
scarificateur lorsque le moteur tourne.
Ne pas laisser l’appareil sans surveillance.
Retirer la fiche de secteur avant de
s’éloigner de l’appareil.
Il est nécessaire de faire appel à un
spécialiste pour vérifier l’appareil
− lorsque le scarificateur a heurté un obstacle
− en cas d’arrêt spontané du moteur
− si les lames de l’arbre porte-lames sont
voilées
− si la courroie dentée est défectueuse
− si le câble d’alimentation du moteur est
endommagé
− lors d’autres endommagements.
Maintenance et entretien
Danger!
Débrancher la fiche de contact avant
d’effectuer tous travaux et attendre
l’arrêt de l’arbre porte-lames. Les
travaux de réparation sur l’appareil ne
doivent être effectués que par un point
de service.
Intervalles de maintenance
Avant chaque utilisation
1. Effectuer un examen visuel sur l’appareil.
2. Il ne faut pas mettre l’appareil en service si
des écrous, axes, vis ou autres éléments
manquent, sont défectueux ou ne sont pas
bien fixés.
3. Effectuer un examen visuel sur le câble de
raccordement. Ne pas utiliser un câble de
raccordement défectueux (p. ex. avec des
fissures,
coupures,
écrasements
ou
courbures dans l’isolation).
4. Contrôler le volet arrière et/ou le bac de
ramassage quant à l’usure ou à des
déteriorations.
Travaux de nettoyage
Nettoyer le scarificateur chaque fois après l’avoir
utilisé.
Attention!
Ne jamais nettoyer au jet d’eau.
L’injection d’eau peut entraîner la
destruction
du
moteur
et
de
l’interrupteur de sécurité.
Nettoyer l’arbre porte-lames à l’aide d’une
spatule, d’une balayeuse etc.
Danger!
Risque de blessure avec l’arbre portelames. Porter des gants de protection.
Travaux de maintenance
Démonter l’arbre porte-lames (fig. E)
1. Dévisser la vis (1) du palier.
2. Relever la partie supérieure du palier (3).
3. Faire sortir l’arbre porte-lames de la partie
inférieure du palier et le sortir côté
entraînement (2).
Le montage s’effectue dans le sens inverse.
Renouveler les lames de l’arbre (fig. F)
Avis:
Avant d’effectuer le démontage des
lames, tenir compte de la position de
leur montage.
1. Dévisser la vis hexagonale (1).
2. Enlever avec précaution le roulement à billes
(2) de l’arbre (8).
3. Enlever la bague de serrage (3), la rondelle
(4) et la douille d’écartement courte (5) de
l’arbre.
4. Enlever les lames (6) et la douille
d’écartement longue successivement.
Le montage s’effectue dans le sens inverse.
Uniquement pour le modèle COMFORT 32 VLE
COMBI CARE.
Effectuer le démontage de l’arbre du ventilateur
et le renouvellement des dents élastiques d’acier
analogiquement à l’arbre porte-lames.
Aide au dépannage
Retirer la fiche de secteur et attendre l’immobilisation de l’axe des lames avant d’effectuer
toutes opérations de maintenance ou de nettoyage.
Anomalie
Le moteur ne tourne pas
Cause
Pas de tension
Dépannage
Vérifier le câble de raccordement
ainsi que le disjoncteur automatique
L’arbre bloqué
Contrôler l’arbre
L’arbre ne tourne pas
Courroie dentée défectueuse
Consulter atelier de service aprèsvente
La puissance du moteur Profondeur de travail trop grande Diminuer la profondeur de travail
diminue
Carter encrassé
Nettoyer le carter
Hauteur de gazon trop élevée Tondre
pour scarifier
Mauvais
résultats
de Profondeur de travail trop grande Diminuer la profondeur de travail
scarification
Lames sont usées
Remplacer les lames usées
Marché
irrégulière, Lames sont endommagées
Consulter atelier après-vente
l’appareil vibre
Les anomalies qui ne peuvent pas être corrigées à l’aide de ce tableau doivent être réparées par un
point de service (atelier de service après-vente).
Protection de l’environnement, élimination
Les appareils usagés ne doivent pas être mis au rebut avec les déchets ménagers!
Les emballages, l’appareil et ses accessoires sont fabriqués en matériaux recyclables
et sont à éliminer selon l’usage dans votre pays.
Traduction du mode d‘emploi original
F4
F
38 VE/RL
Déclaration de conformité CE
Nous déclarons par la présente de la produit, dans la version mise en circulation
par nos soins, es conforme aux exigences des Normes UE harmonisées,
des normes de sécurité UE et aux normes spécifiques au produit.
Produit
Scarificateur
Fabricant
AL-KO Geräte GmbH
Ichenhauser Str. 14
89359 KOETZ
DEUTSCHLAND
Fondé de pouvoir
Anton Eberle
Ichenhauser Str. 14
89359 KOETZ
DEUTSCHLAND
Type
38 VE/RL

Directives UE
98/37/EG (...2009-12-28)
2006/42/EG (2009-12-29...)
2006/95/EG
2004/108/EG
2000/14/EG

Niveau de puissance sonore
mesuré / garanti
38 VE/RL
98 / 99 dB(A) 

 
Evaluation
de conformité
2000 /14/EG
annexe V
Normes harmonisées
EN 60335-1
EN 60335-2-92
EN 13684
EN 13684/prA1
EN 13684/prA1







Numéro de série
G1431435

Organisme notifié
TÜV Industrieservice GmbH
TÜV Süd Gruppe
Westendstraße 199
80686 MUENCHEN
DEUTSCHLAND
Kötz, 2009-11-17
Antonio De Filippo, Managing Director
Garantie
Les défauts matériels ou de fabrication éventuels sur l'appareil sont couverts par notre garantie pendant la période de garantie légale pour les réclamations et nous les corrigeons à notre gré par une réparation ou une livraison de remplacement. La
période de garantie est déterminée selon la loi du pays où l'appareil a été acheté.
Notre confirmation de garantie ne s'applique qu'en cas de :
La garantie s'éteint en cas de :
„„ Traitement correct de l'appareil
„„ Respect du mode d'emploi
„„ Utilisation de pièces de rechange d'origine
„„ Tentatives de réparation sur l'appareil
„„ Modifications techniques de l'appareil
„„ D'utilisation non conforme à l'usage prévu
(p. ex utilisation commerciale ou municipale)
Ne sont pas couverts par la garantie :
„„ Les détériorations de la peinture dues à une usure normale
„„ Les pièces d'usure sui figurent en encadré sur la carte des pièces de rechange┌──────┐
XXX XXX (X)
└──────┘
„„ Les moteurs à combustion – ces derniers sont couverts par les prestations de garantie des fabricants de moteur correspondants
Dans un cas impliquant la garantie, veuillez-vous adresser avec cette carte de garantie et votre bon d'achat à votre revendeur ou au centre de service-après vente agréé le plus proche. De par cet accord de garantie, les prestations en garantie
légales de l'acheteur vis à vis du vendeur ne sont pas affectées.
ISEKI France S.A.S - ZAC des Ribes
27, avenue des frères Montgolfier - CS 20024
63178 Aubière Cedex
Tél. 04 73 91 93 51 - Fax. 04 73 90 23 11
E-mail : info@iseki.fr - www.iseki.fr
">