Solo 62140 Manuel du propriétaire

01- 001242-150623
TRONCONNEUSE ELECTRIQUE
Notice d’Utilisation
621
Code 127253
Retrouvez-nous sur www.iseki.fr
'(
)5
Ölsichtfenster
Vorderer Handgriff
Öltankverschluss
Vorderer Handschutz
Schwert
Sägekette
Knebelschraube
Ritzeldeckel
Schalter
Hinterer Handschutz
Hinterer Griff
Netzleitung mit Stecker
Schwertschutz
Fällgriff
Sperrknopf
Rändelrad zur Kettenschnellspannung
Kettenfangbolzen
Kabelhalter
Filterdeckel
Filter
Ecran témoin pour niveau d‘huile
Poignée avant
Couvercle du réservoir d‘huile
Protège-main avant
Guide
Chaîne de la scie
Vis à garret
Couvercle à pignon
Interrupteur
Protège-main arrière
Poignée arrière
Câble avec Þche
Protège-guide
Poignée d‘abattage
Bouton d‘arrêt (voir ill.2)
Roue à molette pour une tension rapide de la chaînet
Goupille de sécurité de la chaîne
Support pour câble
Couvercle pour Þltre
Filtre
*%
Oil inspection window
Front handle
Oil tank cap
Front hand protection
Blade
Saw chain
T-screw
Pinion lid
Switch
Rear hand protection
Rear handle
Mains connection with plug
Blade protection
Fell handle
Stopping button
Knurling wheel for quick chain tension adjustment
Chain catch bolt
Cable holder
Filter cover
Filter
1/
Oliekijkglas
Voorste handgreep
Olietankdop
Voorste handbeschermer
Zwaard
Zaagketting
Vleugelschroef
Afdekkap
Schakelaar
Achterste handbeschermer
Achterste handgreep
Netsnoer met stekker
Zwaardbeschermer
Velgreep
Veiligheidsknop (zie afb. 2)
Kartelwiel voor het snel spannen van de ketting
Kettingvangbout
Kabelhouder
Filterdeksel
Filter
$EELOGXQJXQG(UNOlUXQJGHU3LNWRJUDPPH
,OOXVWUDWLRQDQGH[SODQDWLRQRISLFWRJUDPV
5HSUpVHQWDWLRQHWH[SOLFDWLRQGHVSLFWRJUDPPHV 6tPERORV\VXVLJQLIFDGR
,OOXVWUD]LRQHHVSLHJD]LRQHGHLVLPEROL $IEHHOGLQJHQWRHOLFKWLQJYDQGHSLFWRJUDPPHQ
,PDJHQVH([SOLFDo}HVGRV3LFWRJUDPDV
“Á¶º»Í¾ºÄ¸»Dº¶Á¶¿¯´¸Ä¸ÅʾÄƽ³Í¼Ê¾
'(
*%
Augen- / Kopf- und Gehörschutz tragen
Warnung!
Vor Gebrauch Bedienungsanleitung lesen
Dieses Werkzeug nicht dem Regen aussetzen
Bei Beschädigung der Anschlussleitung sofort
Netzstecker ziehen
Achtung, Rückschlag!
Mit beiden Händen halten!
Achtung Umweltschutz! Dieses Gerät darf nicht mit
dem Hausmüll/Restmüll entsorgt werden. Das Altge
rät nur in einer öffentlichen Sammelstelle abgeben.
Wear eye, head and ear protection !
Warning!
Read operation instructions before use
Do not subject this electric power tool to rain
Remove plug immediately if the power ßex is damaged or
cut.
Attention, kick-back!
Hold tool with both hands!
Attention: Environmental Protection! This device may not
be disposed of with general/ household waste.
Dispose of only at a designated collection point.
)5
(6
Toujours protéger les yeux, la tête et les oreilles!
Attention!
Lire le manuel d’utilisation avant de se servir de la machine
Ne pas laisser cet outil électrique sous la pluie!
En cas de détérioration ou section du câble retirer immédiatement la prise.
Attention aux rebondsl!
Tenir avec les deux mains
Attention ! Protection de l’environnement! Le présent appareil ne peut en aucun cas être éliminé avec les ordures
ménagères/déchets. Toujours déposer les appareils usagés dans un centre de collection.
Llevar protección para los ojos, la cabeza y el oído.
Cuidado!
Lea las instrucciones de manejo antes de usar la máquina.
No exponga esta herramienta a la lluvia.
Al dañarse o cortarse el cable de red desenchufe inmediatamente el aparato.
Atención: Rebote!
Solamente manejar con las dos manos.
Atención: protección del medio ambiente. Este aparato no
debe evacuarse junto a la basura doméstica ni el rechazo.
El aparato, una vez desechado, deberá entregarse en un
puesto de recolección colectivo.
,7
1/
Indossare occhiali protettivi, copricapo e paraorecchi!
Avvertimento!
Leggere le istruzioni sull’uso prima della messa en marcia
Non esporre questo utensile alla pioggia
In caso di danneggiamento o taglio della linea di allacciamento, tirare immediatamente la spina.
Attenzione: Ritorno!
Tenere con tutte e due le mani!!
Attenzione protezione dell’ambiente! Questo apparecchio
non può essere smaltito con la spazzatura domestica/
con riÞuti non riciclabili. Consegnare l’apparecchio vecchio
esclusivamente in un punto di.
Oog- / hoofd- en gehoorbescherming dragen!
Waarschuwing!
Voor inbedrijfstelling gebruiksaanwijzing lezen
Dit elektrowerktuig niet de regen onderwerpen!
Bij beschadiging of doorsnijden van de aansluitings-leiding
dadelijk de stekker uittrekken.
Attentie, terugslaggevaar!
Werktuig met 2 handen houden
Opgelet milieubescherming! Dit apparaat mag niet bij het
gewone huishoudelijke afval worden aangeboden. Het
oude apparaat alleen bij een gemeentelijk of regionaal
afvalverzamelstation inleveren.
PT
*5
1
2
3
4
5
Trajar protecção para os olhos, cabeça e ouvidos!
Atenção!
Antes de utilizar, ler as instruções de servicio
Não expor esta ferramenta eléctrica à chuva
Em caso de danificar ou cortar o cabo eléctrico, tire a fiche
de rede imediatamente!
6 Atenção: Recuo!!
7 Só manejar com ambas as mãos!
8 Atenção protecção do meio ambiente! Este aparelho não
deverá ser descartado no lixo doméstico/lixo residual. O
aparelho usado deverá ser entregue a um posto de colecta público.
§À­ŶÁÂÀÄŲݲ´º²Å²½­Åº²ÅÀ»¶Ç­¼º»²º
ÊÅÀ²ÄÁ°µ¶Ã
¢ÂÀÄÀ¯
¢Âº¾Å¸¾È¸ĺ½ÀÁÀ°¸Ä¸µº²³­ÄŶźÃÀµ¸´°¶ÃȯĶÊÃ
“ÆÅÍÅÀ½¸È­¾¸½²¾²½¸¾¶»Å¶°¹¶Å¶ÄŸ¾³ÂÀȯ
¤¶Á¶Â°ÁÅÊĸ³¼­³¸ÃÅÀÆ»²¼Êµ°ÀƳ´­¼Å¶ÅÀǺòÁÍŸ¾
Á°·²
Prosoc», k…ndunoj klwts…matoj
Krat£te to mhc£nhma kai me ta duo cšria
¢ÂÀÄÀȯÁÂÀÄŲݲÁ¶Âº³­¼¼À¾ÅÀÓÆů¸ÄÆÄ»¶Æ¯
µ¶¾¶ÁºÅ®Á¶Å²º¾²Á¶Å²ÈŶ°ÄŲÀº»º²»­²ÁÀ°½½²Å²
¥¸¾Á²¼º­ÄÆÄ»¶Æ¯Å¸¾Á²Â²µ°µ¶Å¶½Í¾ÀĶ®¾²µ¸½ÍĺÀ
»®¾ÅÂÀÁ¶ÂºÄƼ¼À´¯Ã
B
A
PP
$
18
%
'(
*%
$ Fällrichtung
% Gefahrenzone
& Fluchtbereich
$ Felling direction
%Danger area
&Escape area
)5
1/
$Direction de chute
%Zone de danger
&Zone de retraite
$Velrichting
% Gevarenzone
& Vluchtgebied
$Direzione di caduta
%Zona di pericolo
& Area di fuga
$Dirección de caída
%Zona de peligro
&Zona de huída
,7
37
$Direcção de caída
%Zona de perigo
&Área de fuga
(6
*5
$ȀĮIJİȪșȣȞıȘ ʌIJȫıȘȢ
%ǽȫȞȘ țȚȞįȪȞȠȣ
&ȆİȡȚȠȤȒ įȚĮijȣȖȒȢ
PP
)lOOVFKQLWW
)lOOULFKWXQJ
.HUEH
PP
6WHJ
6FKQLWWULFKWXQJEHLP(QWDVWHQ
9RP%RGHQIHUQKDOWHQ8QWHUVWW]HQGHbVWHVWHKHQODVVHQELVGHU
6WDPP]HUVlJWLVW
6FKQLWWYRQREHQDXVIKUHQ
1LFKWLQGHQ%RGHQVlJHQ
=ZHLWHU6FKQLWWYRQREHQ'XUFKPHVVHUDXI+|KHGHVHUVWHQ
6FKQLWWVXP(LQNOHPPHQ]XYHUPHLGHQ
(UVWHU6FKQLWWYRQXQWHQ'XUFKPHVVHUXP
6SOLWWHUQ]XYHUPHLGHQ
(UVWHU6FKQLWWYRQREHQ'XUFK
PHVVHUXP6SOLWWHUQ]XYHUPHLGHQ
=ZHLWHU6FKQLWWYRQXQWHQ'XUFKPHVVHUDXI+|KH
GHVHUVWHQ6FKQLWWVXP(LQNOHPPHQ]XYHUPHLGHQ
%HLP6lJHQDP+DQJREHUKDOEYRP6WDPPVWHKHQGD
GHU6WDPPZHJUROOHQNDQQ
6200$,5(3DJH
'RQQpHVWHFKQLTXHV
FR-2
&RQVHLOJpQpUDOGHVpFXULWp
FR-2
2.1. Consignes de sécurité générales pour appareils électriques
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
9)
Sécurité au poste de travail
Sécurité électrique
Sécurité des personnes
Utilisation et maniement de l’appareil électrique
Service après-vente
Émissions
Consignes de sécurité relatives aux scies à chaîne
Causes et moyens permettant d’éviter un rebond
Indications importantes pour votre sécurité personnelle
0LVHHQVHUYLFH
3.1. Remplir le réservoir d‘huile
3.2. Montage de la lame et de la chaîne
3.3. Branchement de la tronçonneuse
3.4. Mise en service
FR-6
'LVSRVLWLIVGHVpFXULWpGHYRWUH WURQoRQQHXVH
4.1. Frein de chaîne
4.2. Frein de ralentissement
4.3. Goupille de sécurité de la chaîne
FR-7
([SRVLWLRQGHVERQQHVSUDWLTXHVORUVGHVWUDYDX[IRQGDPHQWDX[
DEDWWDJHG¶DUEUHVpEUDQFKDJHHWWURQoRQQDJHUpGXFWLRQGHVWURQFVHQELOOHV a) Abattage d’arbre
b) Réalisation d´une entaille en forme de coin
c) Réalisation de l’entaille finale pendant l´abattage
d) Ébranchage
e) Réduction du tronc
FR-7
0DLQWHQDQFHHWHQWUHWLHQ
FR-8
(QFDVGHSUREOqPHVWHFKQLTXHV
• La machine ne fonctionne pas
• La chaîne ne tourne pas
• L’huile ne coule pas
FR-9
6HUYLFHGHUpSDUDWLRQ
FR-9
5HF\FODJHHWSURWHFWLRQGHO¶HQYLURQQHPHQW
FR-9
&RQGLWLRQVGHJDUDQWLH
FR-9
Déclaration de Conformité pour la CE
Traduction du mode d’emploi d’origine
FR-1
6FLHjFKDvQH
)5$1d$,6
$YDQWSURSRVDX[LQVWUXFWLRQVGHVHUYLFH
Ces instructions de service doivent permettre de bien connaître la machine et d’utiliser ses possibilités au mieux.Ces
instructions de service contiennent de précieuses indications pour exploiter la machine en toute sécurité, en toute
conformité et d’une manière économique. Le respect de celles-ci vous permettront d’éviter des risques, de réduire les
frais de réparation et les durées d’indisponibilité ainsi que d’augmenter la longévité de la machine. Ces instructions
de service doivent être constamment disponibles sur le lieu d’utilisation de la machine.
Elles doivent être lues et utilisées par toutes les personnes qui sont chargées de travailler avec la machine, que ce
soit pour la manier, l’entretenir ou la transporter.
Outre ces instructions de service et les réglementations pour la prévention des accidents en vigueur dans le pays
de l’utilisateur et sur le lieu d’utilisation, il faut également respecter les règles techniques reconnues pour tout travail
professionnel et sûr aussi que les règles pour la prévention des accidents des corporations professionnelles compétentes.
'RQQpHVWHFKQLTXHV
Les appareils sont construits selon les prescriptions conformément à DIN EN 60745-2-13 et sont entièrement
conformes aux prescriptions de la loi sur la sécurité de la production.
0RGqOH
Tension nominale
230 V~
Fréquence nominale
50 Hz
Fusible (à action retardée)
16 A
Puissance nominale
2500 W
Courant nominale
11,3 A
Guide-Chaîne
400 mm
Longueur de coupe
380 mm
91PX 057X
Chaîne
Puissance de l’élément moteur
1,3 mm
Pas de chaîne
3/8“
Vitesse chaîne
env. 12,5 m/sec
Poids
4,2 kg
Oil
300 ml
Tous les modèles sont équipés d’un graissage automatique de la chaîne, d’un frein mécanique de la chaîne et d’un
frein de ralentissement.
Nous nous réservons le droit de procéder à des modifications techniques dans le cadre du perfectionnement
permanent de nos produits.
Catégorie de protection:
II/ DIN EN 60745-1
Antiparasitage:
Selon EN 55014
Les indications relatives aux émissions sonores de bruit sont conformes à la loi sur la sécurité des appareils et des
produits (GPSG), voire à la Directive Machines de l’Union Européenne :
Valeurs d’émission de bruit selon EN 60745-2-13:2011-07
Niveau de pression acoustique LpA90 dB(A) K=3,0 dB (A)
Valeur de mesure de vibration selon EN 60745-2-13:2011-07
Accélération pondérée poignée:
5,0 m/s2
K=1,1 m/s
$WWHQWLRQ&HWWHWURQoRQQHXVHHVWVHXOHPHQWGHVWLQpHjFRXSHUGXERLV
&RQVHLOJpQpUDOGHVpFXULWp
Les indications relatives aux émissions sonores de bruit sont conformes à la loi sur la sécurité des appareils et des
produits (GPSG), voire à la Directive Machines de l’Union Européenne: le niveau de pression acoustique au lieu
de travail peut dépasser 80 dB (A). Dans ce cas il convient de prévoir des mesures de protection acoustique pour
l’opérateur(par ex. port de protègeoreilles).
Attention: protection contre le bruit ! Avant la mise en marche, informez-vous des prescriptions locales.
FR-2
XWLOLVH] XQGLVMRQFWHXUGLIIpUHQWLHOFRQWUHOHV
FRXUDQWV GHGpIDXW L’utilisation d’un disjoncteur
différentiel contre les courants de défaut réduit le
risque de choc électrique.
&RQVLJQHVGHVpFXULWpJpQpUDOHVSRXUDSSDUHLOV pOHFWULTXHV
$WWHQWLRQ /LVH]O¶LQWpJUDOLWpGHVFRQVLJQHV GH VpFXULWpHWLQVWUXFWLRQV La négligence des
consignes de sécurité ou des instructions peut se
solder par un choc électrique, des brûlures et/ou
des blessures graves.
&RQVHUYH] WRXWHVOHVFRQVLJQHVGHVpFXULWpHWLQV
WUXFWLRQVSRXUXQHXWLOLVDWLRQXOWpULHXUH
Le terme « appareil électrique » utilisé dans les consignes
de sécurité se rapporte à des appareils électriques fonctionnant sur le réseau électrique (liaison par câble) et à
des appareils électriques fonctionnant au moyen d’accumulateurs (sans liaison par câble).
6pFXULWpDXSRVWHGHWUDYDLO
D9HLOOH]jODSURSUHWpHWDXERQpFODLUDJHGHYRWUH
]RQHGHWUDYDLOLe désordre ou le manque d’éclairage peuvent entraîner des accidents.
E1¶XWLOLVH]SDVYRWUHDSSDUHLOpOHFWULTXHGDQVXQ
HQYLURQQHPHQWPHQDFpG¶H[SORVLRQGDQVOHTXHO
VHWURXYHQWGHVOLTXLGHVGHVJD]RXGHVSRXV
VLqUHV LQIDPPDEOHV Les appareils électriques
produisent des étincelles qui risquent d’enflammer
les poussières ou les vapeurs.
F1¶XWLOLVH] SDVYRWUHDSSDUHLOpOHFWULTXHjSUR[L
PLWpGHVHQIDQWVRXG¶DXWUHVSHUVRQQHVUn moment d’inattention peut vous faire perdre le contrôle
de votre appareil.
6pFXULWppOHFWULTXH
D/D IFKH GHUDFFRUGHPHQWGHO¶DSSDUHLOpOHFWUL
TXHGRLWrWUHDGDSWpHjODSULVH/D IFKHQHGRLW
VXUWRXWSDVrWUHPRGLIpH1¶XWLOLVH]SDVG¶DGDS
WDWHXU DYHFGHVDSSDUHLOVUHOLpVjODWHUUH Les
prises non modifiées diminuent le risque de choc
électrique.
E(YLWH] WRXWFRQWDFWSK\VLTXHDYHFOHVVXUIDFHV
UHOLpHV jODWHUUHWHOOHVTXHWX\DX[UDGLDWHXUV
FXLVLQLqUHV RXUpIULJpUDWHXUV Il existe un risque
accru de choc électrique dans le cas où votre corps
est relié à la terre.
&1HODLVVH]SDVO¶DSSDUHLOVRXVODSOXLHRXGDQV
XQ HQGURLWKXPLGH La pénétration d’eau dans
un appareil électrique augmente le risque de choc
électrique.
G1¶XWLOLVH]SDVOHFkEOHjG¶DXWUHV IQVTXHFHOOHV
SUpYXHV jO¶RULJLQHSDUH[HPSOHSRXUSRUWHU
O¶DSSDUHLOSRXUO¶DFFURFKHURXWLUHUVXUOD IFKH
SRXUODGpEUDQFKHUGHODSULVHGHFRXUDQW9 HLO
OH] jPDLQWHQLUOHFkEOHjGLVWDQFHUDLVRQQDEOH
GH WRXWHVRXUFHGHFKDOHXU GHO¶KXLOHG¶DUrWHV
DFpUpHV RXGHVSLqFHVHQPRXYHPHQWGHO¶DS
SDUHLOLes câbles endommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique.
H/RUVTXH YRXVWUDYDLOOH]jO¶H[WpULHXUDYHFXQ
DSSDUHLO pOHFWULTXHXWLOLVH]H[FOXVLYHPHQWGHV
FkEOHV GHUDOORQJHDXWRULVpVSRXUO¶XWLOLVDWLRQ
HQ H[WpULHXU L’utilisation d’un câble de rallonge
adapté à l’utilisation en extérieur réduit le risque de
choc électrique.
I /RUVTXH O¶XWLOLVDWLRQG¶XQDSSDUHLOpOHFWULTXH
GDQV XQHQYLURQQHPHQWKXPLGHHVWLQpYLWDEOH
6pFXULWpGHVSHUVRQQHV
D5HVWH] DWWHQWLIYHLOOH]jFHTXHYRXVIDLWHVHW
IDLWHV SUHXYHGHERQVHQVHQWUDYDLOODQWDYHF
O¶DSSDUHLO pOHFWULTXH1¶XWLOLVH]SDVG¶DSSDUHLO
pOHFWULTXH VLYRXVrWHVIDWLJXpRXVRXVO¶LQ IX
HQFHGHGURJXHVG¶DOFRRORXGHPpGLFDPHQWV
Un moment d’inattention peut entraîner des blessures graves.
E3RUWH]XQpTXLSHPHQWGHSURWHFWLRQSHUVRQQHO
HW Q¶RXEOLH]MDPDLVYRVOXQHWWHVGHSURWHFWLRQ
Le port d’un équipement de protection personnel
tel que masque antipoussière, chaussures de sécurité antidérapantes, casque ou protection acoustique, en fonction du type d’utilisation de l’appareil,
diminue le risque de blessures.
F(PSrFKH] ODPLVHHQURXWHLQYRORQWDLUH $V
VXUH]YRXV TXHO¶DSSDUHLOpOHFWULTXHHVWpWHLQW
DYDQWGHOHUDFFRUGHUDXUpVHDXpOHFWULTXHHWRX
jO¶DFFXPXODWHXUGHOHVRXOHYHURXGHOHSRUWHU
Il y a risque d’accident si votre doigt est posé sur
l’interrupteur alors que vous portez l’appareil ou
que l’appareil est allumé au moment où vous le
raccordez au réseau électrique.
G5HWLUH] OHVRXWLOVGHUpJODJHRXOHVWRXUQHYLV
DYDQW GHPHWWUHHQURXWHO¶DSSDUHLO Un outil ou
tournevis se trouvant sur une pièce mobile de l’appareil représente un risque de blessures.
H(YLWH] WRXWHSRVWXUHDQRUPDOH9 HLOOH] jDYRLU
XQH SRVLWLRQVWDEOHHWjFRQVHUYHUjWRXWPR
PHQW YRWUHpTXLOLEUH Ceci vous permettra de
mieux maîtriser votre appareil électrique dans des
situations imprévues.
I 3RUWH] GHVYrWHPHQWVDSSURSULpV(YLWH]OHV
YrWHPHQW DPSOHVHWOHVELMRX[0DLQWHQH]XQH
GLVWDQFH VXIIVDQWH HQWUHYRVFKHYHX[YRV
YrWHPHQWV HWYRVJDQWVHWOHVSLqFHVHQPRX
YHPHQWGHO¶DSSDUHLO Les vêtements amples, les
bijoux ou les cheveux longs risquent d’être happés
par les pièces en mouvement de l’appareil.
J(Q SUpVHQFHGHGLVSRVLWLIVGHVWLQpVjDVSLUHU
HWjUHFXHLOOLUODSRXVVLqUHDVVXUH]YRXVTX¶LOV
VRQW UDFFRUGpVHWXWLOLVpVFRUUHFWHPHQW L’utilisation d’un dispositif d’aspiration de la poussière
peut réduire les dangers présentés par la poussière.
8WLOLVDWLRQHWPDQLHPHQWGHO¶DSSDUHLOpOHFWULTXH
FR-3
D1HVXUFKDUJH]MDPDLVO¶DSSDUHLO8WLOLVH]O¶DSSD
UHLO pOHFWULTXHDSSURSULpDXWUDYDLOjHIIHFWXHU L’utilisation de l’appareil électrique approprié augmente vos performances et votre sécurité sur la
plage de puissance prévue.
E1¶XWLOLVH] SDVXQDSSDUHLOpOHFWULTXHGRQWO¶LQ
WHUUXSWHXU HVWGpIHFWXHX[ Un appareil qui ne
peut plus être allumé ni éteint est dangereux et doit
être réparé.
F5HWLUH] OD IFKH GHODSULVHGHFRXUDQWHWRX
HQOHYH] O¶DFFXPXODWHXUDYDQWGHSURFpGHUj
GHV UpJODJHVGHUHPSODFHUGHVSLqFHVRXGH
UDQJHU O¶DSSDUHLO Cette mesure de sécurité évite
un démarrage inopiné de l’appareil.
G&RQVHUYH] OHVDSSDUHLOVpOHFWULTXHVLQXWLOLVpV
KRUV GHSRUWpHGHVHQIDQWV/ ¶DSSDUHLO QHGRLW
SDVrWUHXWLOLVpSDUGHVSHUVRQQHVLJQRUDQWVRQ
IRQFWLRQQHPHQWRXQ¶D\DQWSDVOXOHVSUpVHQWHV
LQVWUXFWLRQV Les appareils électriques sont dangereux entre les mains de personnes inexpérimentées.
H(QWUHWHQH]VRLJQHXVHPHQWO¶DSSDUHLO9pULIH]OH
SDUIDLWIRQFWLRQQHPHQWHWODPRELOLWpGHVSLqFHV
PRELOHV9pULIH]VLGHVSLqFHVVRQWFDVVpHVRX
HQGRPPDJpHV DXSRLQWGHSRUWHUDWWHLQWHDX
ERQ IRQFWLRQQHPHQWGHO¶DSSDUHLOpOHFWULTXH
$YDQWG¶XWLOLVHUO¶DSSDUHLOIDLWHVUpSDUHUOHVSLq
FHV HQGRPPDJpHV De nombreux accidents sont
dus à des appareils électriques mal entretenus.
I 9HLOOH] jFHTXHO¶RXWLOGHFRXSHVRLWWRXMRXUV
DLJXLVpHWSURSUHDes outils de coupe bien entretenus présentant des arêtes de coupe acérées se
coincent plus rarement et sont plus faciles à guider.
J8WLOLVH] OHVDSSDUHLOVpOHFWULTXHVOHVDFFHVVR
LUHV OHVRXWLOVUDSSRUWpVHWFFRQIRUPpPHQW
DX[SUpVHQWHVLQVWUXFWLRQVHWDX[SUHVFULSWLRQV
HQ YLJXHXUSRXUFHW\SHVSpFL
ITXH G¶DSSD
UHLO &HIDLVDQWWHQH]FRPSWHGHVFRQGLWLRQV
GH WUDYDLOHWGXWUDYDLOjHIIHFWXHU L’utilisation
d’appareils électriques à des fins autres que celles
prévues à l’origine peut engendrer des situations
dangereuses.
6HUYLFHDSUqVYHQWH
D)DLWHVH[FOXVLYHPHQWUpSDUHUYRWUHDSSDUHLOpOHF
WULTXHSDUGHVVSpFLDOLVWHVTXDOLIpVXWLOLVDQWGHV
SLqFHV GHUHFKDQJHG¶RULJLQH Ceci permet de
garantir le maintien de la sécurité de l’appareil.
ePLVVLRQV
/D YDOHXUDI IFKpH GHVpPLVVLRQVYLEUDWRLUHVD
pWpPHVXUpHSDUODSURFpGXUHGXWHVWQRUPDOLVp
HW SHXWrWUHXWLOLVpHHQFRPSDUDLVRQDYHFOHV
DXWUHVRXWLOVpOHFWULTXHV
/D YDOHXUDI IFKpH GHVpPLVVLRQVYLEUDWRLUHV
SHXW pJDOHPHQWrWUHXWLOLVpHSRXUHVWLPHUOD
TXDQWLWpHWODGXUpHGHVSDXVHVGDQVOHWUDYDLO
/D YDOHXUUpHOOHGHVpPLVVLRQVYLEUDWRLUHV
SHXWSHQGDQWO¶XWLOLVDWLRQUpHOOHGHVRXWLOVpOHF
WULTXHVVHGLIIpUHQFLHUGHODYDOHXUDI IFKpHHQ
IRQFWLRQGHODIDoRQGRQWVRQWXWLOLVpVOHVRXWLOV
pOHFWULTXHV
$WWHQWLRQ 3RXUSUpYHQLUOHVWURXEOHVGHOD
FLUFXODWLRQ VDQJXLQHGHVPDLQVFDXVpVSDUOHV
YLEUDWLRQVLOHVWQpFHVVDLUHGHIDLUHGHVSDXVHV
GDQVOHWUDYDLO
&RQVLJQHVGHVpFXULWpUHODWLYHVDX[VFLHVjFKDvQH
‡ 3HQGDQW OHIRQFWLRQQHPHQWGHODVFLHDXFXQH
SDUWLHGXFRUSVQHGRLWVHWURXYHUjSUR[LPLWpGH
OD FKDvQHGHVFLDJH $YDQW GHGpPDUUHUODVFLH
YpULIH]TXHODFKDvQHGHVFLDJHQ¶HVWHQFRQWDFW
DYHF ULHQ Pendant le fonctionnement de la scie à
chaîne, un vêtement ou une partie du corps peut être
happé lors d’un moment d’inattention.
‡ 0DLQWHQH] WRXMRXUVODVFLHjFKDvQHGHODPDLQ
GURLWH SRVpHVXUODSRLJQpHDUULqUHHWODPDLQ
JDXFKH VXUODSRLJQpHDYDQW Le positionnement
inverse des mains sur les poignées de la scie à
chaîne augmente le risque de blessures et n’est pas
autorisé.
‡ 0DLQWHQH]O¶DSSDUHLOVXUOHVVXUIDFHVLVROpHVFDU
OD FKDvQHGHVFLHSHXWHQWUHUHQFRQWDFWDYHF
VRQ FkEOHG¶DOLPHQWDWLRQ Le contact de la chaîne
de scie avec une conduite sous tension peut mettre
les pièces métalliques sous tension et entraîner un
choc électrique.
‡ 3RUWH]GHVOXQHWWHVSURWHFWULFHVHWXQHSURWHFWLRQ
DFRXVWLTXH 8QpTXLSHPHQWGHSURWHFWLRQFRP
SOpPHQWDLUHSRXUODWrWHOHVPDLQVOHVMDPEHVHW
OHV SLHGVHVWFRQVHLOOp Des vêtements de protection appropriés réduisent le risque de blessures dû
à la projection de copeaux et au contact involontaire
avec la chaîne de sciage.
‡ 1H WUDYDLOOH]MDPDLVVXUXQDUEUHDYHFODVFLHj
FKDvQHL’utilisation de la scie sur un arbre comporte
un risque de blessures.
‡ 9HLOOH]WRXMRXUVjJDUGHUXQHSRVLWLRQELHQVWDEOH
HW Q¶XWLOLVH]ODVFLHjFKDvQHTXHVLYRXVYRXV
WURXYH]VXUXQHVXUIDFHIHUPHV€UHHWSODQHUne
surface glissante ou instable telle qu’une échelle
peut entraîner une perte d’équilibre ou du contrôle
de la scie à chaîne.
‡ /RUVTXHYRXVFRXSH]XQHEUDQFKHVRXVWHQVLRQ
Q¶RXEOLH] SDVTX¶HOOHSHXWUHERQGLUFRPPHXQ
UHVVRUW Lorsque la tension des fibres du bois se
libère, la branche sous tension risque de frapper
l’utilisateur et/ou d’arracher la scie à chaîne de ses
mains.
‡ 6R\H] WUqVSUXGHQWORUVTXHYRXVFRXSH]GHV
EURXVVDLOOHV RXGHMHXQHVDUEUHV Les branches
fines risquent de se prendre dans la chaîne de
sciage et vous frapper ou vous faire perdre l’équilibre.
‡ $SUqVO¶DYRLUpWHLQWHSRUWH]ODVFLHjFKDvQHSDUOD
SRLJQpHDYDQWODFKDvQHGHVFLDJHRULHQWpHGDQV
ODGLUHFWLRQpORLJQpHGHYRWUHFRUSV3ODFH]WRX
MRXUVOHFRXYHUFOHGHSURWHFWLRQSRXUWUDQVSRUWHU
RXVWRFNHUODVFLHjFKDvQHToutes les précautions
prises lors du maniement de la scie à chaîne contribuent à réduire le risque de contact involontaire avec
la chaîne de sciage en mouvement.
‡ 5HVSHFWH] OHVLQVWUXFWLRQVUHODWLYHVDXJUDLV
VDJH jODWHQVLRQGHODFKDvQHHWDXUHPSODFH
PHQW GHVDFFHVVRLUHV Une chaîne de sciage qui
n’a pas été tendue ou graissée correctement risque
de se rompre et augmente la tendance au rebond.
‡ 9HLOOH] jFHTXHOHVSRLJQpHVVRLHQWVqFKHV
SURSUHV HWH[HPSWHVG¶KXLOHRXGHJUDLVVH Des
poignées grasses ou huileuses sont glissantes et
engendrent la perte de maîtrise de l’appareil.
‡ 1H VFLH]TXHGXERLV1¶XWLOLVH]SDVODVFLHj
FKDvQH jGHV IQV DX[TXHOOHVHOOHQ¶DSDVpWp
FRQoXH ±([HPSOHQ¶XWLOLVH]SDVODVFLHj
FKDvQH SRXUVFLHUGXSODVWLTXHXQHSLqFHGH
PDoRQQHULHRXGHVPDWpULDX[QRQFRQVWLWXpVGH
ERLV L’utilisation de la scie à chaîne à des travaux
autres que ceux prévus à l’origine peut engendrer
des situations dangereuses.
FR-4
&DXVHVHWPR\HQVSHUPHWWDQWG¶pYLWHUXQUHERQG
Le rebond peut se produire lorsque la pointe du rail de
guidage entre en contact avec un objet ou lorsque le
bois se plie et que la chaîne de sciage reste coincée
dans l’entaille.
Le contact avec la pointe du rail de guidage peut, dans
certains cas, engendrer un mouvement de recul inattendu qui projette le rail de guidage vers le haut et en
direction de l’utilisateur.
Le coincement de la chaîne de sciage à la partie supérieure du rail de guidage risque de provoquer un brusque
recul du rail en direction de l’utilisateur.
Chacune de ces forces réactives peut entraîner une
perte de contrôle de la scie et, le cas échéant, de graves
blessures. Ne vous fiez pas uniquement aux dispositifs
de sécurité intégrés à la scie à chaîne. En tant qu’utilisateur d’une scie à chaîne, vous devez recourir à
différentes mesures propres à assurer la prévention des
accidents et des blessures.
Le rebond résulte d’une utilisation incorrecte ou erronée
de l’appareil électrique. Il peut être évité par le recours
aux mesures de sécurité énoncées ci-dessous :
‡ 0DLQWHQH] ODVFLHjGHX[PDLQVYRVSRXFHVHW
YRV GRLJWVHQWRXUDQWOHVSRLJQpHVGHODVFLHj
FKDvQH $VVXUH] YRWUHDSORPEGHPDQLqUHjFH
TXHYRWUHFRUSVHWYRVEUDVSXLVVHQWUpVLVWHUDX[
IRUFHVUpDFWLYHVLorsque les mesures appropriées
ont été prises, l’utilisateur peut résister aux forces
réactives. Ne lâchez jamais la scie à chaîne.
‡ (YLWH]WRXWHSRVWXUHDQRUPDOHHWQHVFLH]SDVHQ
OHYDQWYRVEUDVSOXVKDXWTXHYRVpSDXOHV Ceci
permet d’éviter un contact involontaire avec la pointe
du rail et permet une meilleure maîtrise de la scie à
chaîne dans les situations inattendues.
‡ 8WLOLVH] WRXMRXUVOHVUDLOVGHUHPSODFHPHQWHW
OHVFKDvQHVGHVFLDJHSUHVFULWHVSDUOHIDEULFDQW
L’utilisation de rails de remplacement et de chaînes
de sciages incorrects peut entraîner la rupture de la
chaîne et/ou le rebond.
‡ 5HVSHFWH]OHVLQVWUXFWLRQVGXIDEULFDQWUHODWLYHV
j O¶DII€WDJHHWjODPDLQWHQDQFHGHODFKDvQHGH
VFLDJH Un limiteur de profondeur trop bas augmente
la propension au rebond.
‡ $FKHPLQHU ODOLJQHGDUULYpHOHFkEOHGHIDoRQ
j FHTXLOQHV¶DFFURFKHSDVDX[EUDQFKHVRXj
DXWUHFKRVHSHQGDQWODGpFRXSH
,QGLFDWLRQVLPSRUWDQWHVSRXUYRWUHVpFXULWpSHU
VRQQHOOH
D5LVTXHVJpQpUDX[
1. Les enfants et les jeunes au-dessous de 18 ans ne
doivent pas se servir de la tronçonneuse électrique.
Exception : jeunes gens en formation au-dessus de
16 ans sous surveillance d’un professionnel.
2. La tronçonneuse ne doit être utilisée que par des
personnes disposant d’une expérience suffisante.
3. Conservez toujours ces instructions de service avec
la tronçonneuse.
4. Ne prêtez ou ne faites cadeau de la tronçonneuse
qu’à des personnes qui sont familiarisées avec son
utilisation. Veuillez leur remettre également ces instructions de service.
E ,QGLFDWLRQV SRXUO¶H[SORLWDWLRQV€UHGHODWURQ
oRQQHXVH
5. Attention! veuillez lire soigneusement ces instructions de service avant d’utiliser pour la première fois
la tronçonneuse et faites-vous expliquer son utilisation.
6. Conservez les appareils électriques dans un endroit
sûr. Les appareils électriques non utilisés sont à déposer dans un endroit sec, surélevé ou fermé à clé,
hors de la portée des enfants.
7. Contrôlez régulièrement les fils de rallonge et remplacez-les s‘il sont endommagés.
8. Vérifiez le bon état du câble de raccordement avant
chaque emploi. Les câbles endommagés (fissures)
doivent être remplacés.
9. Lors du travail, la tronçonneuse doit être tenue des
deux mains.
10. La tronçonneuse doit être débranchée pour le resserrage ou le changement de la chaîne ou bien
l’élimination de perturbations - retirer la prise.
11. En cas de pauses de travail, la machine doit être posée de telle sorte qu’elle ne constitue aucun danger.
Retirez la prise de secteur.
12. Lors de la mise en circuit de la tronçonneuse, il
faut tenir celle-ci fermement. La chaîne et le guidechaîne doivent être libres.
13. Retirez immédiatement la prise de secteur en cas
d’endommagement ou de coupure du câble de distribution.
14. La tronçonneuse ne doit être utilisée que sur des
prises de courant avec contact de mise à la terre
et une installation vérifiée. Nous recommandons
l’utilisation d’un disjoncteur à courant de défaut.
Seulement utiliser un fusible de 16 A et ne le charger
d’autres récepteurs.
15. En cas d’utilisation d’un tambour, le câble doit être
entièrement déroulé.
16. Veillez à ce que le câble de distribution ne soit pas
plié ou endommagé.
17. La tronçonneuse ne doit être mis en service que
complètement montée. Aucun dispositif de protection ne doit manquer.
18. Mettre la tronçonneuse immédiatement hors circuit si
vous procédez à des modifications sur la machine.
19. Ayez toujours à portée de main une trousse de secours en cas d’accidents éventuels.
20. En cas de contact de la tronçonneuse avec de la
terre, des pierres, des clous ou autres corps étrangers, veuillez retirer immédiatement la prise de secteur et vérifier la chaîne et le guide-chaîne.
21. Veillez à ce que l’huile de la chaîne ne parvienne
pas dans la terre ou la canalisation. - Protection de
l’environnement. Posez toujours la tronçonneuse sur
un support, de l’huile peut goutter du guide-chaîne et
de la chaîne.
22. Ne pas utiliser de scie à chaîne lorsque les conditions météorologiques sont défavorables, principalement en cas de risque d’orage.
F ,QGLFDWLRQVFRQFHUQDQWOHGDQJHUGHFKRFHQUHWRXU
23. Utilisez dans la mesure du possible un chevalet.
24. Ne perdez jamais du regard la pointe du guidechaîne.
FR-5
25. N’utilisez que la chaîne en marche pour couper, ne
jamais mettre la machine en circuit lorsque la chaîne
est posée.
26. Les coupes dites en perçage ne doivent être exécutées que par du personnel formé.
G ,QGLFDWLRQV FRQFHUQDQWODWHFKQLTXHGHWUDYDLO
V€UH
27. Il est interdit de travailler debout sur une échelle, sur
un échafaudage ou sur un arbre.
28. Assurez-vous que le bois ne puisse pas se tourner
pendant la coupe.
29. Faites attention aux échardes. Danger de blessures.
30. N’utilisez pas la tronçonneuse pour soulever ou
déplacer le bois.
31. Ne coupez qu’avec la partie inférieure du guidechaîne. En cas de coupe avec la partie supérieure,
la tronçonneuse est renvoyée en direction de
l’utilisateur.
32. Assurez-vous que e bois soit dégagé de pierres,
clous ou autres corps étrangers.
33. Nous recommandons aux personnes utilisant cet
appareil pour la première fois de se faire démontrer
l’usage de la scie à chaîne et la protection personnelle
par une personne expérimentée et de s’exercer
d’abord à la coupe du bois rond posé sur un chevalet
ou un tréteau.
34. Evitez de toucher de la terre et des clôtures en fil
barbelé avec la scie en marche.
0LVHHQVHUYLFH
5HPSOLUOHUpVHUYRLUGµKXLOH (ill. 1-2)
La scie à chaîne ne doit jamais être utilisée sans huile
pour chaîne, vous risqueriez d‘endommager la chaîne, le
guide et le moteur. Tout endommagement dû à une utilisation sans huile de chaîne entraînerait la suppression
du droit à la garantie.
8WLOLVH] XQLTXHPHQWGHO¶KXLOHSRXUFKDvQHGHVFLH
GHPDUTXHHWGHTXDOLWpGLVSRQLEOHDXSUqVGHVFRP
PHUFHVVSpFLDOLVpV
1RXV YRXVUHFRPPDQGRQVG¶XWLOLVHUGHVKXLOHVGH
PDUTXH 9HXLOOH] FRQVXOWHUYRWUHUHYHQGHXU N‘utilisez pas d‘huile usée. Vous pourriez endommager
votre scie à chaîne et perdre tout droit à la garantie.
• Pour remplir le réservoir d‘huile, retirezd‘abord la fiche
• Ouvrez le couvercle à visser et déposez-le de manière
à ce que le joint du couvercle du réservoir ne puisse se
perdre.
• Versez env. 300 ml d‘huile dans le réservoir en vous
servant d‘un entonnoir et revissez le bouchon à fond.
• Vous pouvez vérifier le niveau d‘huile par l‘écran témoin
(1) (ill. 2). Au cas où la machine devait rester inutilisée
pendant une période prolongée, videz l‘huile de chaîne
du réservoir.
• Avant le transport ou l‘envoi de la scie à chaîne, le
réservoir d‘huile devra également être vidé.
• Avant de commencer à travailler, contrôlez le graissage de la chaîne. Mettez la scie en marche lorsque
l‘élément de coupe est monté et maintenezla à une
certaine distance au-dessus d‘un fond clair (attention,
elle ne doit pas toucher le sol). Si une trace d‘huile
apparaît, cela signifie que le graissage de la chaîne
fonctionne parfaitement.
• Après utilisation, déposez la scie à l‘horizontale sur un
textile absorbant. En raison de la répartition de l‘huile,
quelques gouttes d‘huile peuvent encore s‘échap per
du guide, de la chaîne et du moteur.
0RQWDJHGXJXLGHHWGHODFKDvQH (ill. 3-4)
$WWHQWLRQ'DQJHU GµDFFLGHQW3RUWH]WRXMRXUV
GHV JDQWVGHVpFXULWpORUVGXPRQWDJHGHOD
FKDvQH
/HPRQWDJHGXJXLGHHWGHODFKDvQHGHYRWUHVFLHj
FKDvQHQ¶H[LJHDXFXQRXWLO
• Déposez la scie à chaîne sur une surface stable.
• Desserrez la vis à garret (7) dans le sens contraire à
celui des aiguilles d’une montre.
• Retirez le couvercle du pignon (8)
• Déposez la chaîne de la scie sur le guide en observant
le sens de marche de la chaîne. Les dents de coupe
doivent être dirigées vers l’avant, sur le côté supérieur
du guide (voir ill.4).
• Déposez l’extrémité libre de la chaîne de la scie sur la
roue d’entraînement de la chaîne (B).
• Déposez le guide de manière à ce que l’orifice longitudinal du guide se trouve exactement sur la coulisse de
l’assise du guide.
• Veillez à ce que le boulon de tension de la chaîne
(A) se trouve exactement dans la petite ouverture du
guide (ill. 3). Il doit être visible par l’ouverture. Eventuellement ajuster avec la roue à molette de l’équipement de tension de la chaîne (16) en procédant à des
mouvements aller-retour, jusqu’à ce que le boulon de
tension de la chaîne soit bien placé sur l’ouverture du
guide.
• Vérifiez que tous les maillons de la chaîne se trouvent
exactement dans la rainure du guide et que la chaîne
de la scie soit exactement placée autour de la roue
d’entraînement de la chaîne.
• Replacez le couvercle du pignon (8) et appuyez-le
fermement.
• Serrez modérément la vis à garret (7) dans le sens des
aiguilles d’une montre.
• Tendez la chaîne. Pour ce faire, tournez la roue à molette vers le haut (flèche +). La chaîne doit être tendue
de manière à ce qu’elle puisse être soulevée de 3 mm
environ au milieu du guide (ill. 4). Pour desserrer la
chaîne, tourner la roue à molette vers le bas (dans le
sens de la flèche -).
La tension de la chaîne est déterminante pour la longévité de l‘élément de coupe, elle doit être régulièrement
contrôlée. La chaîne se dilate lorsqu‘elle chauffe en
cours de fonctionnement et doit être resserrée. Une
nouvelle chaîne de scie doit être plusieurs fois retendue
avant de prendre la longueur normale.
$WWHQWLRQ 'XUDQWODSpULRGHGHURGDJHOD
FKDvQH GRLWrWUHVRXYHQWUHWHQGXH5HVVHUUHU
LPPpGLDWHPHQWVLODFKDvQH IRWWHRXVLHOOHVRUW
GHODUDLQXUH
Pour terminer, bien serrer la vis à garret (7) à la main.
Pour tendre la chaîne, desserrez légèrement la vis à
garret (7). Tournez ensuite la roue à molette vers le haut
(sens de la flèche +). Tendez la chaîne de manière à ce
qu’elle puisse être soulevée de 3 mm environ au milieu
du guide, ainsi que le montre l’ill. 4.
FR-6
%UDQFKHPHQWGHODVFLHjFKDvQH (ill. 5)
1RXV UHFRPPDQGRQVGHIDLUHIRQFWLRQQHUODVFLH
j FKDvQHDYHFXQV\VWqPHGHSURWHFWLRQFRQWUHOH
FRXUDQWGHGpIDXWDYHFXQFRXUDQWGHGpFOHQFKHPHQW
PD[LPXPGHP$
Cet appareil est conçu pour le fonctionnement sur un
réseau d’alimentation avec une impédance de système
Zmax au point de transfert (branchement particulier)
de 0,4 Ohm maximum. L’utilisateur doit s’assurer que
l’appareil ne sera mis en service que sur un réseau d’alimentation satisfaisant aux conditions. Le cas échéant,
l’entreprise de distribution locale peut renseigner sur
l’impédance de système.
)UHLQGHUDOHQWLVVHPHQW
Afin de protéger le câble de branchement, votre scie à
chaîne est équipée d‘une décharge de traction. Commencez par relier la fiche de l‘appareil au câble de
raccordement. Formez ensuite un passant étroit avec
la conduite de raccordement et pivotez le support de
câble (18) en appuyant sur la touche vers l’extérieur en
position A. Placez maintenant le passant de câble depuis
le bas dans dans le serre-câble. Une fois la touche du
crochet de câble relâchée, celui-ci pivote seul dans la
position de départ B et le câble est fixé. Pour libérer le
câble, appuyez à nouveau sur la touche du support de
câble et tirez le câble.
*RXSLOOHGHVpFXULWpGHODFKDvQH (ill. 8)
Votre scie à chaîne est équipée d‘une goupille de sécurité (17). Au cas où la chaîne casserait pendant le fonctionnement de la scie, la goupille intercepte l‘extrémité
battante de la chaîne, empêchant ainsi l‘utilisateur de se
blesser la main.
D$EDWWDJHG¶DUEUH
Si la découpe des troncs en billes et l’abattage sont
effectués par deux personnes en simultané, la distance
entre la personne qui abat l´arbre et la personne qui
travaille sur l´arbre déjà abattu doit être au moins deux
fois plus grande que la hauteur de l´arbre qui doit être
abattu. Lors de l’abattage des arbres, il est nécessaire
de veiller à ce qu’aucune personne ne soit exposée au
danger et à ce qu’aucune artère d´alimentation, conduction électrique ou autre ne soit atteinte pour éviter tout
dommage. Si l’arbre se trouve en contact avec une
conduction électrique ou autre, il faut immédiatement en
informer l’entreprise compétente.
• Du pouce, enfoncez le bouton d‘arrêt (15) sur le côté
gauche de la poignée arrière et ensuite l‘interrupteur
de service (9).
• Le bouton d‘arrêt (15) ne sert qu‘à débloquer l‘interrupteur et ne doit pas être maintenu enfoncé après la mise
en marche.
• Pour arrêter, lâchez l‘interrupteur (9).
$WWHQWLRQ/DVFLHjFKDvQHGpPDUUHLPPpGLDWH
PHQWjJUDQGHYLWHVVH/RUVTXHYRXVGpSRVH]OD
VFLHYHLOOH]jFHTXHODFKDvQHQ¶HQWUHMDPDLVHQ FRQWDFWDYHFGHVSLHUUHVRXGHVREMHWVHQPpWDO
Votre scie à chaîne est équipée d‘un frein de chaîne mécanique. Si la scie tressaute lorsque la pointe du guide
entre en contact avec du bois ou un objet dur, le moteur
de la chaîne de la scie sera immédiatement arrêté, le dispositif protège-main (4) entrant en activité.Le processus
de freinage est activé au moment où le revers de la main
placé sur la poignée avant (2), appuie sur le protègemain
La présente scie à chaîne est équipée, conformément
aux dispositions les plus récentes, d’un frein de mouvement mécanique. Celui-ci est accouplé avec le frein
de la chaîne et provoque un freinage de la chaîne en
fonctionnement dès que la scie à chaîne est éteinte.
Son fonctionnement est activé en relâchant l’inter-rupteur ON/OFF. Ce frein de ralentissement évite le danger
d’accident suite au ralentissement de la chaîne.
([SRVLWLRQGHVERQQHVSUDWLTXHVORUVGHV WUDYDX[ IRQGDPHQWDX[DEDWWDJHG¶DUEUHV pEUDQFKDJH HWWURQoRQQDJHUpGXFWLRQGHV
WURQFVHQELOOHV (voir dessins no 9 - 15)
0LVHHQVHUYLFH(ill. 6)
)UHLQGHFKDvQH (ill. 7)
$WWHQWLRQ /RUVTXHYRXVDFWLYH]OHIUHLQGHOD
FKDvQHWLUHUHWIDLUHHQFOHQFKHUOHSURWqJHPDLQ
YHUVOµDUULqUHHQGLUHFWLRQGHODSRLJQpHDXFXQ
LQWHUUXSWHXUQHGRLWrWUHHQIRQFp
$YDQWODPLVHHQVHUYLFHGHODVFLHjFKDvQHYHLOOH]
j FHTXHOHSURWqJHPDLQVRLWHQFOHQFKpHQ
SRVLWLRQ GHIRQFWLRQQHPHQW3RXUFHIDLUHWLUH]OH
SURWqJHPDLQYHUVOµDUULqUHHQGLUHFWLRQGHODSRLJQpH
1¶XWLOLVH]TXHOHVIOVGHUDOORQJHDXWRULVpVSRXU
XQH XWLOLVDWLRQH[WpULHXUHHWQ¶pWDQWSDVSOXV
OpJHUV TXHOHVFRQGXLWHVGHWX\DX[HQFDRXW
FKRXF +51)FRQIRUPHVjODQRUPH',1
9'( DYHFDXPRLQVPP,OVGRLYHQW
rWUHSURWpJpVFRQWUHOHVpFODERXVVXUHV(QFDV
G¶HQGRPPDJHPHQW GX IO GHUDFFRUGHPHQWGX
SUpVHQWDSSDUHLOFHOXLFLQHGRLWrWUHUHPSODFp
TXH SDUXQDWHOLHUGHUpSDUDWLRQGpVLJQpSDU
OH IDEULFDQWGHVRXWLOVVSpFLDX[pWDQWQpFHV
VDLUHV /HVDSSDUHLOVWUDQVSRUWDEOHVXWLOLVpVj
O¶H[WpULHXU GRLYHQWrWUHFRQQHFWpVSDUOHELDLV
G¶XQGLVMRQFWHXUGHSURWHFWLRQFRQWUHOHFRXUDQW
GHGpIDXW
'LVSRVLWLIVGHVpFXULWpGHYRWUHIUHLQGHFKDvQH (4). Le fonctionnement correct du frein de chaîne doit
être vérifié avant chaque utilisation de la scie.
Lors de la découpe sur une pente, le travailleur qui
opère avec une scie à chaîne doit toujours se trouver audessus de l’arbre qu’il doit abattre car après l´abattage,
le tronc glissera ou roulera probablement vers le bas.
Il est nécessaire avant l’abattage de prévoir une voie
d’évacuation et de la rendre libre à l’avance selon les
besoins. La voie d´évacuation doit mener à travers et en
arrière de la ligne estimée de la chute de l´arbre comme
le montre le dessin no 9.
Avant l’abattage, il est nécessaire d’évaluer l’inclinaison
du tronc, l’emplacement des grosses branches, la direction et la force du vent afin de pouvoir déterminer la
direction de la chute de l’arbre.
Il est nécessaire de débarrasser l’arbre des impuretés,
des pierres, de l’écorce qui se détache, des clous, des
agrafes et des restes de fils de fer.
FR-7
E5pDOLVDWLRQGXQHHQWDLOOHHQIRUPHGHFRLQ
Nous réaliserons une entaille d’une profondeur de 1 / 3
du diamètre de l’arbre, en angle droit vers la direction de
la future chute de l´arbre comme le montre le dessin no
10. Tout d’abord, faire une entaille horizontale inférieure.
On évite ainsi de coincer la barre à chaîne pendant la
réalisation de la deuxième entaille réalisée en travers
par le haut.
F5pDOLVDWLRQGHO¶HQWDLOOHIQDOHSHQGDQWODEDWWDJH
Nous plaçons l’entaille finale à au moins 50 mm au-dessus de l’entaille horizontale (de l´autre côté de l´entaille
en forme de coin) comme le montre le dessin no 10.
On dirige alors l´entaille finale parallèlement à l´entaille
horizontale. On pratique l´entaille finale en profondeur
en préservant le cœur du tronc qui peut servir pendant
la pose du tronc comme une charnière articulée imaginaire. Le cœur empêche le tronc de tourner et de se
mettre dans une direction incorrecte. Nous n’émondons
pas le cœur.
Lorsque l´entaille finale approche du cœur, l´arbre devrait commence à tomber. S’il s’avère que l’arbre ne
semble pas vouloir tomber dans la direction voulue ou
qu’il va pencher vers l’arrière et sert la barre de la scie à
chaîne, il faut arrêter l´entaille finale et déplacer le tronc
dans la direction souhaitée en utilisant des coins en bois,
en plastique ou en aluminium.
Lorsque l’arbre commence à tomber, retirez la scie à
chaîne de l’entaille, arrêtez-la et quittez la zone de danger par la voie d´évacuation prévue. Faites attention aux
branches tombées et à d´autres encombrements à terre
pour éviter de trébucher lors d’un départ rapide.
GeEUDQFKDJH
Cela comprend d’enlever les branches de l’arbre abattu.
Lors de l’ébranchage, on laisse d´abord les grandes
branches orientées vers le bas car elles soutiennent le
tronc. On coupe les petites branches conformément au
dessin no 11, on les sépare par une unique entaille. Les
branches qui sont sous la tension mécanique doivent
être coupées de bas en haut pour éviter de coincer la
scie.
H5pGXFWLRQGXWURQF
Réduire le tronc comprend la découpe du tronc abattu
en billes. Lors de la coupe, assurez une attitude ferme et
confiante ainsi qu’une répartition homogène du poids de
votre corps sur vos deux pieds. Le tronc doit si possible
être soutenu par des branches, une petite poutre ou
des coins et protégé contre tout mouvement. Suivez les
instructions simples pour faciliter la découpe.
Si le tronc touche le sol de façon égale sur toute sa longueur, comme le montre le dessin no 12, on le découpe
à partir du haut.
Si un tronc d’arbre repose uniquement d’un côté sur le
sol, comme le montre le dessin no 13, on entaille d’abord
le tronc par le bas jusqu’à 1/3 du diamètre du tronc puis
on réalise le reste de l´entaille par le haut contre l´entaille
inférieure.
Si l’arbre touche le sol aux deux extrémités, comme le
montre le dessin no 14, on entaille le tronc d´abord par
le haut jusqu’à 1/3 du diamètre du tronc puis on finit
les 2/3 restants du diamètre par le bas contre l´entaille
supérieure.
Lors de la découpe dans une pente, il faut toujours se
tenir au-dessus du tronc comme le montre le dessin no
15. Pour avoir un contrôle total de la scie, y-compris lors
du «coupage», on baisse la pression sur la scie vers la
fin de l´entaille sans relâcher la prise solide du manche
de la scie à chaîne. Faites attention à ce que la chaîne de
la scie ne touche pas le sol. Après avoir achevé l´entaille,
on attend jusqu’à l’arrêt complet de la scie à chaîne pour
pouvoir la poser ensuite. On éteint toujours le moteur de
la scie à chaîne lorsque l’on passe d’un arbre à l’autre.
0DLQWHQDQFHHWHQWUHWLHQ
'pEUDQFKH] WRXMRXUVODWURQoRQQHXVHDYDQWGHSUR
FpGHUjGHVWUDYDX[GHPDLQWHQDQFHHWG¶HQWUHWLHQ
• Nettoyez les copeaux et l’huile de votre tronçonneuse
après usage. Pour protéger l’intérieur de l’appareil des
salissures, la zone d’aspiration pour le refroidissement
du moteur est dotée d’un filtre (19). Celui-ci est conçu
de sorte que dans des conditions normales, un brossage simple depuis l’extérieur est suffisant. En cas de
poussières excessives, le filtre peut être démonté et
nettoyé (par ex. par soufflage). Pour cela, le recouvrement du filtre (20) est retiré de son logement grâce
à un tournevis à l’emplacement indiqué (fig. 16) et le
filtre peut être déposé.
• Si la chaîne est encrassée ou en cas de résinification,
il faut démonter et nettoyer la chaîne. A cet effet poser
la chaîne pour quelques heures dans un réservoir
rempli de purificateur de tronçonneuses. Puis, rincer
la chaîne avec de l’eau, et si vous n’utilisez pas la
chaîne immédiatement, il faut la traiter avec le Spray
de service ou avec un spray anticorrosion commercial.
• En cas d’utilisation d’huile biologique: Comme quelques catégories d’huile biologique ont la tendance de
s’incruster, nous conseillons de rincer le système de
graissage avant chaque mise en dépot. Vider d’abord
le réservoir d’huile, puis le remplir à moitié (apr. 50 mI)
de purificateur et le fermer. Puis démonter guide et
chaîne et mettre le tronçonneuse en marche jusqu’à
ce que tout le liquide purificateur soit sorti par l’ouverture de graissage. Avant d’utiliser la tronçonneuse de
nouveau, ne pas oublier de remplir le réservoir d’huile
avec de l’huile.
• Ne pas entreposer la tronçonneuse dehors ou dans un
endroit humide.
• Vérifiez l’usure de toutes les pièces de la tronçonneuse
après chaque utilisation, en particulier la chaîne, le
guide-chaîne et la roue d’entraînement de la chaîne.
• Veillez toujours à la bonne tension de la tronçonneuse.
Une chaîne un peu lâche peu facilement sauter et provoquer des blessures. En cas d’endommagement de
la chaîne, celle-ci doit être immédiatement remplacée.
La longueur minimum des dents de coupe doit s’élever
au moins à 4 mm.
• Vérifiez, après usage, si le boîtier du moteur et le câble
de distribution ne sont pas endommagés. En cas de
signes d’endommagement, remettez votre tronçonneuse à un atelier spécialisé.
• Vérifiez, avant chaque utilisation, le niveau d’huile et le
graissage. Un manque de graissage conduit à l’endommagement de la chaîne, du guide-chaîne et du moteur.
• Vérifiez, avant chaque utilisation de votre tronçonFR-8
neuse, l’aiguisement de la chaîne. Les chaînes
émoussées conduisent à une surchauffe du moteur.
• Comme certaines connaissances techniques sont nécessaires pour l’aiguisage d’une chaîne de scie, nous
recommandons de la faire réaiguiser dans un atelier
spécialisé.
&RQGLWLRQVGHJDUDQWLH
Indépendamment des obligations ressortant du contrat
de vente conclu par le fournisseur avec le consommateur final, nous accordons pour cet appareil la garantie
suivante : La période de garantie est de 24 mois et entre
en vigueur à la remise de l‘outil qui sera justifiée par
présentation du bon d‘achat original. En cas d‘utilisation
commerciale ou de location, la période de garantie se
limite à 12 mois. Les pièces d‘usure et les dommages
dus à l‘utilisation de pièces non conformes, à des réparations effectuées avec des pièces non originales, à
l‘exercice de la force, à des coups, une destruction ou
une surcharge intentionnelle du moteur sont exclus de la
garantie. Les échanges sous garantie ne concernent que
les pièces défectueuses et non les appareils complets.
Les réparations sous garantie ne peuvent être effectuées
que par des ateliers autorisés ou l’atelier spécialisé.
La garantie s‘éteint en cas d‘intervention étrangère au
fournisseur agréé.
(QFDVGHSUREOqPHVWHFKQLTXHV
• /DPDFKLQHQHIRQFWLRQQHSDVvérifiez la prise, s’il y
a de la tension. Vérifiez si la rallonge ne présente pas
d’interruption. Si le problème n’est pas réglé, donnez
la tronçonneuse à l’atelier spécialisé.
• /DFKDvQHQHWRXUQHSDV Vérifier si la garde (fig. 7)
est dans la position initiale pour permettre un nouveau
démarrage.
• /¶KXLOHQHFRXOHSDV contrôlez le niveau d’huile. Nettoyez l’ouverture de débit d’huile dans le guide-chaîne
(voir aussi les instructions pour entretien et service). Si
le problème n’est pas réglé, donnez la tronçonneuse à
l’atelier spécialisé.
$WWHQWLRQ /HVDXWUHVWUDYDX[GHPDLQWHQDQFH
HWGHUpSDUDWLRQLQGLTXpVGDQVFHVLQVWUXFWLRQV
GH VHUYLFHQHGRLYHQWrWUHUpDOLVpVTXHSDUGX
SHUVRQQHODXWRULVpRXO¶DWHOLHUVSpFLDOLVp
'pFODUDWLRQGHFRQIRUPLWp&(
La déclaration de conformité CE présentée sur une
feuille séparée fait partie intégrante du mode d’emploi
d’origine
$WWHQWLRQ DXFDVROHFkEOHGHUDFFRUGHPHQW
GH FHWDSSDUHLOVHUDLWHQGRPPDJpLOQHSHXW
rWUH UHPSODFpTXHSDUXQDWHOLHUGHUpSDUDWLRQ
FRQQX GXIDEULFDQWRXRXO¶DWHOLHUVSpFLDOLVp
FDU GHVRXWLOVVSpFLDX[VRQWQpFHVVDLUHVSRXU
FHWWHRSpUDWLRQ
6HUYLFHGHUpSDUDWLRQ
Les réparations des outils électriques devront être uniquement effectuées par un électricien spécialisé.
5HF\FODJHHWSURWHFWLRQGHO¶HQYLURQQH
PHQW
Au cas où votre appareil devenait un jour inutilisable ou
si vous n’en aviez plus l’usage, ne jetez en aucun cas
l’appareil avec les déchets ménagers, mais veillez à un
recyclage conforme aux principes écologiques.
Allez déposer l’appareil dans un centre de recyclage.
Les éléments en matière synthétique et en métal seront
séparés et réutilisés. Votre commune ou l’administration
urbaine vous fourniront tous les renseignements à ce sujet.
FR-9
ISEKI France S.A.S - ZAC des Ribes
27, avenue des frères Montgolfier - CS 20024
63178 Aubière Cedex
Tél. 04 73 91 93 51 - Fax. 04 73 90 23 11
E-mail : info@iseki.fr - www.iseki.fr
">