Thiele TWN 1884 Mode d'emploi

INSTRUCTION DE SERVICE
POINT D’ÉLINGAGE „XKE-POINTS“
TWN 1884
• Un montage et une utilisation non conformes peuvent provoquer des blessures
sur les personnes et/ou des endommagements du matériel.
Original au sens de la norme 2006/42/CE
• Le montage, le démontage, le contrôle et l'entretien ne doivent être effectués que
par des personnes autorisées et habilitées.
• Avant chaque utilisation, vérifiez que les parties supérieures des points d'élingage
tournent facilement et que le mouvement de rotation n'a pas lieu dans le raccord
à vis !
• Les opérateurs sont tenus d’effectuer un contrôle visuel et, le cas échéant,
fonctionnel des dispositifs de sécurité avant chaque utilisation.
1
• Ne montez jamais plus d'un élément de fixation sur un point d'élingage.
DESCRIPTION ET UTILISATION CONFORME
• Des modifications de construction sont interdites (p. ex. soudure, flexion).
Les points d'élingage „XKE-Points“ vissables permettent un raccordement sûr de
pièces/charges avec des dispositifs d'élingage, p. ex. avec des élingues chaîne
multibrins conformément à la norme EN 818-4 ainsi qu'avec des dispositifs d'arrimage
conformément à la norme EN 12195.
• L'utilisation de points d'élingage usés, déformés ou endommagés est interdite.
Ils sont conçus pour le montage dans des pièces de construction en acier, en
aluminium ou en métaux non ferreux.
• Ne lever que des charges libres qui ne sont ni fixées ou ancrées.
Les points d'élingage „XKE-Points“ sont conformes à la directive Machines
2006/42/CE et présentent un coefficient de sécurité de portance de min. 4.
Les points d'élingage „XKE-Points“ sont estampillés CE. La portance nominale en
tonnes, la taille de filetage, le sigle du fabricant „H4“ et le code de traçabilité y sont
également marqués.
Les points d'élingage „XKE-Points“ sont conçus pour une résistance de 20 000
alternances de charges dynamiques à charge maximum. En cas de sollicitations plus
importantes (p. ex. mode automatique/multipostes), réduire la charge utile.
Les points d'élingage ne doivent être utilisés :
• Ne pas forcer pour mettre des points d'élingage en position.
• La procédure de levage ne doit être lancée que s'il est garanti que la charge est
correctement élinguée.
• S'assurer qu'aucune personne, ni soi-même, ne se trouve dans la zone de
déplacement de la charge (zone dangereuse).
• Tenir les mains et autres parties du corps loin des dispositifs d'élingage lors de la
levée de la charge. Ne retirer les dispositifs d'élingage qu'à la main.
• Éviter les chocs, p. ex. en tirant la charge avec une chaîne ayant trop de mou.
• Ne jamais soulever des charges au dessus de personnes.
• Ne jamais faire balancer une charge en suspension.
• Des charges en suspension doivent être en permanence sous surveillance.
• Ne déposer les charges que sur des emplacements plans et adéquats.
• que dans le cadre de la portance autorisée
• que dans le cadre des limites de température autorisées,
• qu'avec des vis appropriées (cf. Caractéristiques techniques) adjacentes aux pièces
à lever.
Les portances selon le type d'élingage et de l'angle d'inclinaison sont indiquées dans
les tables de charge utile au chapitre 4.2.
Les points d'élingage ne sont en règle générale pas autorisés pour le transport de
personnes.
La rotation et le retournement occasionnels de charges sont autorisés. La rotation
permanente ou le retournement ne sont pas autorisés.
Pour utilisation en anneaux d'arrimage, la force d'arrimage maximale (LC) est donnée
par le doublement de portance.
• Lors de la détermination de la voie de transport et du lieu de déposition, veiller à
ce que le personnel chargé des manœuvres dispose de suffisamment d’espace de
manœuvre et de dégagement. Risque de blessure, voire de mort, par coincement
entre la charge et les délimitations environnementales.
• En cas de doute sur l'utilisation, le contrôle, l'entretien ou autres, contacter le
responsable de la sécurité dans l'entreprise ou le fabricant.
THIELE se dégage de toute responsabilité pour tout dommage résultant du nonrespect des consignes, normes et mises en garde énoncées !
Il est formellement interdit de travailler sous l’influence de stupéfiants et d’alcools
(même résiduels) ainsi que de médicaments qui altèrent les sens !
3
Une utilisation bivalente levage et arrimage est interdite.
2
• Ne jamais soumettre les points d'élingage à des charges supérieures à la portance
indiquée.
PREMIÈRE MISE EN SERVICE
Lors de la première mise en service, s'assurer que
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
• les pièces livrées correspondent aux pièces commandées et qu'elles ne sont pas
endommagées,
Risque de blessure !
ne pas se tenir sous des charges en suspens !
N'utiliser que des dispositifs d'élingage en
parfait état.
• le certificat de contrôle, la déclaration de conformité et l'instruction de service sont
présents,
• les marquages et les documentations correspondent,
• Les opérateurs, les monteurs et le personnel d'entretien doivent particulièrement
respecter les instructions de service des élingues chaînes multibrins et les
documentations de l'association professionnelle (Allemagne) DGUV V 1,
DGUV R 109-017, DGUV I 209-013 ainsi que les instructions de service des charges
dans la mesure où elles contiennent des consignes pour l'élingage et le levage.
• En République fédérale d’Allemagne, l’Ordonnance sur la sécurité et la santé au
travail (BetrSichV) doit être appliquée et la Règle technique pour la sécurité au
travail TRBS 1201, en particulier l’Annexe 1, chapitre 2 « Prescriptions particulières
pour l’utilisation des équipements de travail pour le levage de charges » doit être
respectée.
• les délais de contrôle et que les personnes habilitées à effectuer ces contrôles sont
définis,
• qu’un contrôle visuel et fonctionnel est effectué et protocolé,
• les documentations sont conservées au propre.
Éliminer les emballages dans le respect de l'environnement selon les réglementations
locales.
• En dehors de l'Allemagne, les réglementations spécifiques du pays d'exploitation
sont à respecter.
• Les consignes concernant la sécurité, le montage, la manipulation, le contrôle et
l'entretien contenues dans cette instruction de service et les documentations
mentionnées sont à mettre à la disposition des personnes concernées.
• Veiller à ce que cette instruction de service soit conservée et disponible à proximité
du produit pendant toute sa durée d'utilisation. Pour des remplacements, contacter
le fabricant. Voir aussi le chapitre 11.
• Pour tous les travaux, porter un équipement de protection personnelle !
THIELE GmbH & Co. KG
www.thiele.de | info@thiele.de
© Tous droits réservés
B12240-A
FR 03.2023
# Indicateur de changement
remplace 1|4
INSTRUCTION DE SERVICE
POINT D’ÉLINGAGE „XKE-POINTS“
TWN 1884
4
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Dimensions
Filetage
Capacité de Numéro
charge (WLL) d'article
Coupe de
Poids
serrage1)
Dimensions [mm]
dg [mm]
M8
[t]
0,3
F38005
b
26
c2
45
c3
37
e
40
f
26
h
50
lg d1 d2
16 9,5 9,5
l
8
SW
6
[Nm]
13
[kg]
0,18
M 10
M 12
0,5
1,0
F38006
F38007
26
30
45
51
37
43
40
47
26
30
50
57
16 9,5 9,5 8
18 11 11 10
6
8
25
40
0,18
0,29
M 16
1,7
F38010
38
66
56
62
38
76
27
14
14
13
10
90
0,66
M 20
M 24
2,6
3,5
F38020
F38030
42
51
74
85
61
65
70
82
42
51
86
99
33
39
16
17
16
18
15
16
12
14
170
280
0,99
1,34
M 30
M 36
6,0
8,0
F38040
F38050
62 104
75 131
82
92
97 62 118 45
116 75 144 55
21
28
22
28
20
25
19
19
550
900
2,29
4,18
M 42
11,5
F38060
95 173 122 142 95 181 64
39
39
33
22
1 400
8,89
M 45
M 48
13,0
14,5
F38070
F38080
95 173 122 142 95 181 74
95 173 122 142 95 181 74
39
39
39
39
33
33
24
27
1 600
1 900
9,12
9,21
1) Voir chapitre 5.2
Capacités de charge en fonction du nombre de brins (points d'élingage) et de l'angle d'inclinaison
Type d'élingage
Nombre de brins
1-brin
2- brin
1- brin
2- brin
L'angle d'inclinaison β
WLL
Filetage
[t]
[mm]
0,3
M8
0° ±5°
0° ±5°
0° ±5°
0° ±5°
2- brin
0°- 45°
45°- 60°
2- brin
asym.2)
3-/4- brin
3-/4- brin
0°- 45°
45°- 60°
asym.2)
CHARGE TOTALE MAXIMALE [t] 3)
0,3
0,6
0,3
0,6
0,4
0,3
0,3
0,6
0,45
0,3
0,5
1,0
M 10
M 12
0,5
1,0
1,0
2,0
0,5
1,0
1,0
2,0
0,7
1,4
0,5
1,0
0,5
1,0
1,0
2,1
0,75
1,5
0,5
1,0
1,7
2,6
M 16
M 20
1,7
2,6
3,4
5,2
1,7
2,6
3,4
5,2
2,4
3,6
1,7
2,6
1,7
2,6
3,6
5,5
2,5
3,9
1,7
2,6
3,5
M 24
3,5
7,0
3,5
7,0
4,9
3,5
3,5
7,4
5,2
3,5
6,0
8,0
M 30
M 36
6,0
8,0
12,0
16,0
6,0
8,0
12,0
16,0
8,4
11,3
6,0
8,0
6,0
8,0
12,7
16,9
9,0
12,0
6,0
8,0
11,5
13,0
M 42
M 45
11,5
13,0
23,0
26,0
11,5
13,0
23,0
26,0
16,2
18,3
11,5
13,0
11,5
13,0
24,3
27,5
17,2
19,5
11,5
13,0
14,5
29,0
20,5
14,5
14,5
30,7
21,7
14,5
14,5
M 48
14,5
29,0
2) Capacités de charge réduites selon DIN 685-5
3)
Sans tenir compte d'autres élingues
THIELE GmbH & Co. KG
www.thiele.de | info@thiele.de
© Tous droits réservés
B12240-A
FR 03.2023
# Indicateur de changement
remplace 2|4
INSTRUCTION DE SERVICE
POINT D’ÉLINGAGE „XKE-POINTS“
TWN 1884
5
7
MONTAGE ET DÉMONTAGE
Mesures préparatoires
CONDITIONS D'UTILISATION
Consignes pour l'utilisation normale
Dans le choix de l'emplacement de montage des points d'élingage, s'assurer
• que la charge peut absorber les forces à introduire, y compris les facteurs de sécurité,
de manière sûre et sans déformation,
• qu'ils affleurent avec la charge,
• qu'aucune zone accidentogène (écrasement, cisaillement, happement ou coups) ne
se forme,
• qu'ils ne gênent pas la manœuvre de levage,
• qu'ils ne provoquent pas des déviations de dispositifs d'élingage,
• que des sollicitations non autorisées sont exclues,
• qu'un endommagement du dispositif d'élingage, p. ex. passage sur des arêtes vives,
est exclu,
L'application de la force doit se faire dans le sens de la longueur de l'élément attaché
(par ex. crochet).
L'élément attaché au point d'élingage (p. ex. le crochet) doit toujours pouvoir se
déplacer librement. Un appui supplémentaire de cet élément sur le point d'élingage
n'est pas autorisé.
Risque que seules 2 chaînes opposées soient sollicitées pour les élingues chaîne à 4
brins. Dans ce cas, contrôler la portance des points d'élingage et l'élingue chaîne
multibrins et, le cas échéant, utiliser des pièces d'une portance plus élevée.
Les illustrations suivantes montrent des applications typiques et des mauvaises
utilisations prévisibles :
• qu'ils puissent être atteints facilement et sans entrave pour accrocher et décrocher
le dispositif d'élingage.
Montage
Le filetage utile dans la pièce de construction doit être suffisamment grand pour
assurer un vissage sûr des points d'élingage. N'utiliser que les vis livrées !
Le trou fileté doit être perpendiculaire à la surface de vissage dans la pièce. La
profondeur de filetage 'L' dans la pièce de construction doit présenter au minimum les
valeurs suivantes :
L = 1,0 x dg en acier (limite d'élasticité Re ≥ 235 N/mm²)
L = 1,25 x dg en fonte
L = 2,0 x dg en aluminium
L = 2,5 x dg en alliage aluminium-magnésium
(L = profondeur de filetage; dg = diamètre de filetage)
• Veiller à ce que le filetage du point d'élingage et de la pièce de construction soit
propre et sec.
• Dans la mesure où les points d'élingage doivent rester sur la pièce de construction,
utiliser freiner la vis avec un médium liquide.
• Pour les vissages traversant, freiner l'écrou.
Utilisation dans les trous traversants
• Un seul opération de levage SANS rotation ou retournement :
Vissez les vis à la main à l'aide d'une clé adaptée aux vis à six pans creux selon DIN. Il
faut s'assurer que les vis des points d'élingage ne peuvent pas se desserrer d'ellesmêmes.
• Opération de levage AVEC rotation ou retournement et opérations de levage
répétées :
Serrez les vis en respectant les couples de serrage indiqués dans les caractéristiques
techniques..
Une dépose répétée de la charge nécessite toutefois une nouvelle vérification !
• Les points d'élingage qui restent sur les charges doivent être vissés avec les couples
de serrage indiqués dans les caractéristiques techniques.
• Il n'est pas nécessaire de chanfreiner les trous taraudés.
6
Si les points d'élingage vissables sont fixés au moyen d'écrous dans des trous (par
exemple de tôles), les conditions suivantes doivent être respectées :
• Il est interdit de faire tourner ou de retourner la charge.
• La classe de solidité des écrous doit être de 10 ou plus (Taille nominale M12 : classe
de solidité 12).
• Le chanfrein à l'extrémité du filet de la vis doit dépasser de l'écrou.
• Il faut s'assurer que l'élément à soulever est apte à absorber la force à appliquer en
toute sécurité et sans déformation, y compris les facteurs de sécurité
correspondants.
• Des mesures appropriées doivent être prises pour s'assurer que l'écrou ne peut pas
se desserrer involontairement, par exemple un couple de serrage adéquat ou un
frein-filet.
Influences thermiques
UTILISATION DE VIS AUTRES
Si en raison des réalités sur site, l’utilisation de vis autres que celles livrées ou indiquées
dans le chapitre 9 est nécessaire, l’exploitant est tenu de s’assurer
• que les vis correspondent au diamètre et à la classe de solidité indiqués,
• que les profondeurs minimales de montage des vis sont garanties,
• que l’absence de fissure 100 % sur les vis a été vérifiée,
• que pour chaque modèle de vis une résilience de min. 36 J comme valeur moyenne
de 3 échantillons à -20 °C, ou pour la température d’utilisation la plus basse dans la
mesure où elle est inférieure à -20 °C, est prouvée et qu’aucun des trois échantillons
n’est inférieur à 25 J,
• que l’attestation écrite de contrôle de fissure et de résilience est jointe aux
documentations.
Si les points d'élingage sont utilisés par des températures élevées, la portance est à
réduire selon la table suivante. Les portances réduites indiquées dans les tableaux ne
sont valables que pour une utilisation ponctuelle sous les conditions thermiques
indiquéesungen.
Plage de températures
-20 °C ≤ t ≤ 100 °C
Portance restante
100 %
100 °C < t ≤ 200 °C
200 °C < t ≤ 250 °C
85 %
80 %
250 °C < t ≤ 300 °C
75 %
Les points d'élingage ne doivent plus être utilisés s'ils ont été soumis à des
températures supérieures aux températures d'utilisation maximales. Une utilisation en
dessous de -40 °C n'est généralement pas autorisée.
Il est à noter que selon la situation de montage du point d'élingage, des écoulements
et des pertes de lubrifiant peuvent se produire à températures élevées et réduire ainsi
la durée de vie. Dans ce cas-là, réduire les intervalles de vérification.
THIELE GmbH & Co. KG
www.thiele.de | info@thiele.de
© Tous droits réservés
B12240-A
FR 03.2023
# Indicateur de changement
remplace 3|4
INSTRUCTION DE SERVICE
POINT D’ÉLINGAGE „XKE-POINTS“
TWN 1884
Influences environnementales
10 STOCKAGE
L'utilisation à proximité d'acides, de produits chimiques agressifs ou corrosifs ou leurs
émanations est interdite. Tout traitement de galvanisation est interdit.
Entreposer les points d'élingage dans un endroit propre et sec à des températures
entre 0 °C et +40 °C.
8
CONTRÔLES, ENTRETIEN, MISE EN DÉCHETS
11 INSTRUCTIONS DE MONTAGE ET DE SERVICE THIELE
Généralités
Les instructions de montage et de service actuelles peuvent être téléchargées en
format PDF sur le site internet de THIELE.
Contrôles et entretiens sont à la charge de l'exploitant !
L’exploitant est tenu de déterminer les délais de contrôles !
Un contrôle par une personne habilitée est à effectuer au minimum une fois par an et
à consigner dans un procès-verbal, en cas de fortes sollicitations plus souvent. Un
contrôle supplémentaire de résistance à la rupture doit être effectué au plus tard après
trois ans. Un essai de charge ne remplace pas ce contrôle.
Les contrôles sont à consigner dans un fichier (DGUV I 209-062 et DGUV I 209-063)
devant être créé lors de la mise en service. Ce fichier contient les données
caractéristiques ainsi que les certificats d'identification.
Mettre immédiatement les points d'élingage hors service si les dommages suivants
sont constatés :
12 MENTIONS LÉGALES
THIELE GmbH & Co. KG
Werkstrasse 3
• marquages illisibles ou manquant,
58640 Iserlohn, Allemagne
• déformations, élongation ou cassures sur les pièces de construction,
Tel. : +49(0)2371/947-0
• fissures, entailles, cisaillements, écrasements,
Email : info@thiele.de
• pouvoir rotatif réduit (roulement à billes sec ou bloqué)
• échauffement à des températures supérieures à la plage autorisée,
13 DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
• corrosion prononcée
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ EC
• vis ou filetages défectueux
conformément à la directive machine 2006/42/CE, Annexe II A pour une machine
Service de contrôle
THIELE propose contrôle et entretien d'élingues chaînes multibrins par du personnel
qualifié et formé.
Entretien
Le fabricant, la société THIELE GmbH & Co. KG, déclare par la présente que les
Points d'élingage „XKE-Points“, TWN 1884
Les travaux d'entretien ne doivent être effectués que par des personnes habilitées.
De petites entailles et criques sur les maillons d'accrochage ou les arceaux D peuvent
être éliminées par ponçage soigneux en ne dépassant pas la réduction maximale de
section de 10 % et en évitant de faire des encoches.
mis sur le marché par THIELE avec le certificat de contrôle apparenté, sont conformes
aux dispositions pertinentes de la directive machine 2006/42/CE.
Il n'est pas prévu de regraisser le roulement à billes. Remplacez les points d'élingage
dont les roulements à billes sont secs.
Les normes harmonisées suivantes ont été appliquées :
Consigner toutes les mesures d'entretien prises dans un procès-verbal.
Mise en déchet
• EN ISO 12100
Sécurité des machines - Principes généraux de conception Appréciation des risques et réduction des risques
• EN 1677-1
Accessoires pour élingues - Sécurité Partie 1 : Accessoires en acier forgé, Classe 8
Mettre les pièces et les accessoires en acier remplissant les critères de dépose à la
ferraille selon les réglementations locales.
Les normes et spécifications suivantes ont été appliquées :
9
PIÈCES DE RECHANGE
• GS-HM 36
N'utiliser que des pièces de rechange THIELE et que des vis THIELE car elles sont
soumises à des spécifications particulières.
Principes DGUV pour le contrôle et la certification des points
d'élingage, version 09/2021
(DGUV = Assurance accidents légale allemande)
M8
M 10
Numéro
d'article
Z11727
Z11728
DIN 7991 M8 x 30 10.9
DIN 7991 M10 x 30 10.9
M 12
M 16
Z11681
Z10869
DIN 7991 M12 x 35 12.9
DIN 7991 M16 x 50 10.9
Responsable de la documentation
Iserlohn le 03/03/2023
Rene Völz
Dr. Michael Hartmann
M 20
Z11200
DIN 7991 M20 x 60 10.9
(Direction Qualité et Environnement)
(Gérant)
M 24
M 30
Z11199
Z11722
DIN 7991 M24 x 70 10.9
DIN 7991 M30 x 80 10.9
Tel. : +49(0)2371/947-541
M 36
M 42
Z11747
Z11804
DIN 7991 M36 x 100 10.9
DIN 7991 M42 x 110 10.9
M 45
Z11805
DIN 7991 M45 x 120 10.9
M 48
Z11806
DIN 7991 M48 x 120 10.9
Filetage
THIELE GmbH & Co. KG
www.thiele.de | info@thiele.de
© Tous droits réservés
Données des vis
Cette déclaration ne contient pas de garantie de propriétés.
Les consignes de sécurité et les instructions de service sont à respecter.
B12240-A
FR 03.2023
# Indicateur de changement
remplace 4|4
">