Thiele TWN 1852 Mode d'emploi

 Veiller à ce que cette instruction de service soit conservée et disponible à
proximité du produit pendant toute sa durée d'utilisation. Pour des
remplacements, contacter le fabricant. Voir également Chapitre 11.
 Pour tous les travaux, porter un équipement de protection personnelle !
 Un montage et une utilisation non conformes peuvent provoquer des
blessures sur les personnes et/ou des endommagements du
matériel.
 Le montage, le démontage, le contrôle et l'entretien ne doivent être
effectués que par des personnes autorisées et habilitées.
 Des modifications de construction sont interdites (p. ex. soudure, flexion).
 Les opérateurs sont tenus d’effectuer un contrôle visuel et, le cas
échéant, fonctionnel des dispositifs de sécurité avant chaque
utilisation.
 L’utilisation de sabots de raccourcissement RAPID usés, déformés ou
endommagés est interdite.
 Ne jamais soumettre les sabots de raccourcissement RAPID à des
charges supérieures à la portance indiquée.
 Ne pas forcer pour mettre des sabots de raccourcissement RAPID en
position.
 Ne pas tordre les chaînes ni y faire des nœuds.
 Ne jamais solliciter les sabots de raccourcissement RAPID en les faisant
passer sur des arêtes vives ou latéralement.
 Éviter de faire passer les brins des élingues sur des arêtes vives.
 Utiliser des protège-arêtes ou réduire la portance de 20 %.
 Un angle d'inclinaison inférieur à 15° est à éviter et supérieur à 60° interdit
pour les élingues chaîne multibrins.
 Ne pas solliciter les maillons des chaînes ou les pièces apparentées au
point qu'ils se déforment.
 La procédure de levage ne doit être lancée que si l'on est sûr(e) que la
charge est correctement élinguée.
 S'assurer qu'aucune personne, ni soi-même, ne se trouve dans la zone de
déplacement de la charge (zone dangereuse).
 Tenir les mains et autres parties du corps loin des éléments de levage lors
de la levée de la charge. Ne retirer les éléments de levage qu'à la main.
 Éviter les chocs, p. ex. en tirant la charge avec une chaîne ayant trop de
mou.
 Ne jamais soulever des charges au-dessus de personnes.
 Ne jamais faire balancer une charge en suspension.
 Des charges en suspension doivent être en permanence sous
surveillance.
 Ne déposer les charges que sur les emplacements prévus à cet effet.
 Ne pas coincer des éléments de l'élingue chaîne multibrins sous la
charge.
 L’utilisation sans dispositifs de sécurité fonctionnels (goupilles, ressorts,
linguet) est interdite.
 La partie réduite de l’élingue ne doit pas être sollicitée ni être utilisée en
chaîne ronde.
 Les sabots de raccourcissement RAPID doivent pouvoir s’aligner
librement dans la direction de la sollicitation.
 Lors de la détermination de la voie de transport et du lieu de déposition,
veiller à ce que le personnel chargé des manœuvres dispose de
suffisamment d’espace de manœuvre et de dégagement. Risque de
blessure, voire de mort, par coincement entre la charge et les délimitations
environnementales.
 En cas de doute sur l'utilisation, le contrôle, l'entretien ou autres, contacter
le responsable de la sécurité ou le fabricant !
Instruction de service
Originale au sens de la norme 2006/42/CE
Les sabots de raccourcissement RAPID
#
TWN 1852 Classe de qualité 10
Fabricant:
THIELE GmbH & Co. KG
Tel: +49 (0) 2371 / 947 - 0
58640 Iserlohn
www.thiele.de
1 Description et utilisation conforme
Les sabots de raccourcissement THIELE-RAPID, selon la norme TWN 1852
(TWN = Norme usine THIELE), sont prévus pour raccourcir des élingues
chaîne individuelles de classe 10 selon la norme EN 818-4 ou des chaînes
d’arrimage selon la norme EN 12195. #
Ils peuvent être utilisés à n’importe quel endroit sur la chaîne en tant que
raccordement provisoire ou permanent.
Ils sont conçus symétriquement pour une manipulation en toute sécurité et
sont dotés de cliquets pour éviter tout détachement involontaire de la
chaîne.
Les sabots de raccourcissement RAPID ne doivent être utilisés que:
 dans le cadre de la portance autorisée,
 dans le cadre des types d’élingage et angle d’inclinaison autorisés,
 dans le cadre des limites de température autorisées,
 par des personnes instruites et chargées de la tâche.
Les sabots de raccourcissement RAPID ne doivent être utilisés qu’avec une
seule élingue sollicitée. Les sabots de raccourcissement RAPID ne doivent
être utilisés qu’avec la taille nominale de la classe 10 telle qu’estampillée sur
les sabots de raccourcissement RAPID.
Ils ne servent pas de maillon de liaison pour différents brins de chaîne !
Se conformer à l’instruction de service pour l’utilisation de sabots de
raccourcissement RAPID dans des dispositifs d’élingage. Les portances en
rapport avec le nombre d’élingues et l’angle d’inclinaison y sont
particulièrement énoncées.
Pour utilisation dans des chaînes d’arrimage, la force d’arrimage maximale
est donnée par le doublement de portance.
Une utilisation bivalente levage et arrimage est interdite !
Les sabots de raccourcissement RAPID sont certifiés par l’association
professionnelle (Allemagne) et portent l’estampille H4. Les sabots de
raccourcissement RAPID portent le marquage CE conformément à la
directive machine CE. Leur portance présente un coefficient de sécurité min.
de 4.
Les sabots de raccourcissement RAPID-THIELE sont conçus pour une
résistance de 20.000 alternances de charges dynamiques à charge
maximum. En cas de sollicitations plus importantes (p. ex. fonctionnement
multipostes), réduire la charge utile. La taille nominale et la classe des
chaînes, l’identification du fabricant, le code de traçabilité sont indiqués sur
les sabots de raccourcissement RAPID.
2
THIELE se dégage de toute responsabilité pour des dommages
résultant du non-respect des consignes, normes et mises en garde
énoncées !
Consignes de sécurité
Risque de blessure
Ne pas se tenir sous des
charges en suspension !
N'utiliser que des élingues en parfait
état.
THIELE ne donne pas de validation générale pour la classe de qualité
10 pour l'assemblage de pièces de fabricants différents !
Les sabots de raccourcissement RAPID sont interdits pour le transport
de personnes !
 Les opérateurs, les monteurs et le personnel d'entretien doivent respecter
en particulier les instructions de service et les documentation DGUV V 1,
DGUV R 100-500 Chapitre 2.8, DGUV I 209-013 et DGUV I 209-021 ainsi
que les normes DIN 685-5 et DIN EN 818-6.
 En République fédérale d’Allemagne, l’Ordonnance sur la sécurité et la
santé au travail (BetrSichV) doit être appliquée et la Règle technique pour
la sécurité au travail TRBS 1201, en particulier l’Annexe 1, chapitre 2 «
Prescriptions particulières pour l’utilisation des équipements de travail
pour le levage de charges » doit être respectée.
 En dehors de l'Allemagne, les réglementations du pays d'exploitation sont
à respecter.
 Les consignes concernant la sécurité, le montage, la manipulation, le
contrôle et l'entretien de cette instruction de service et des
documentations mentionnées sont à mettre à la disposition des personnes
concernées.
B10730-B
Il est formellement interdit de travailler sous l’influence de stupéfiants
et d’alcools (même résiduels) !
1/3
FR-260919
3
Première mise en service
F) Pousser ce maillon de chaîne (6) dans la poche
en poussant le maillon de chaîne suivant contre le
linguet inférieur (5). Incliner quelque peu le sabot de
raccourcissement (7) de manière à ce qu’il s’intègre
légèrement dans la chaîne. Pousser le maillon de la
chaîne (6) jusqu’à la butée dans la poche.
Lors de la première mise en service, s'assurer que
 les pièces livrées correspondent aux pièces commandées et qu'elles ne
sont pas endommagées,
 le certificat de contrôle, la déclaration de conformité et l'instruction de
service sont présents,
 les marquages et les documentations correspondent,
 les délais de contrôle et que les personnes habilitées à effectuer ces
contrôles sont définis,
 qu’un contrôle visuel et fonctionnel est effectué et protocolé,
 les documentations sont conservées au propre.
G) Veiller à ce que le linguet (8) revienne dans sa
position initiale (position de sécurité).
Vérifier l’assise correcte du maillon de la chaîne
dans la poche.
Éliminer les emballages dans le respect de l'environnement selon les
réglementations locales.
L’élingue à solliciter ne doit pas être vrillée ! Les maillons de chaîne de
la boucle ainsi formée ne doivent pas être sollicités ou mis sous
tension !
4 Caractéristiques techniques
Le tableau contient des références et données standard, pas d’équipements
spécifiques client.
Démontage
Le démontage se fait en commençant par le bas.
A) Décharger entièrement la suspension en chaînes.
B) Débloquer le linguet du bas d’une main.
Avec l’autre main, attraper l’élingue en dessous
du sabot de raccourcissement et le soulever de
manière à ce que la chaîne sorte de la poche. On
peut s’y prendre avec un peu d’élan, la chaîne
sort ainsi plus facilement de la poche. Mais ne
pas trop exagérer pour ne pas être blessé par la
chaîne ou ne pas blesser d’autre personne avec
la chaîne !
5
Diamètre
nominal
Réf.
Portance
WLL [t]
8-10
10-10
13-10
16-10
F34775
F34780
F34785
F34790
2,5
4,0
6,7
10,0
Dimensions
[mm]
E
L
M
111 148
48
134 180
60
179 240
78
222 296
96
Masse
ca. [kg]
1,0
2,0
4,8
9,0
C) Prendre le sabot de raccourcissement dans
une main et ouvrir le linguet supérieur avec
l’index (1). Incliner quelque peu le sabot de
raccourcissement (2). Soulever le sabot de
raccourcissement et faire sortir la chaîne de la
partie supérieure du sabot.
Montage et démontage
Montage
Le montage se fait sur l’élingue à raccourcir tout
d’abord avec la partie supérieure du sabot de
raccourcissement.
A) Décharger entièrement la suspension en
chaînes !
B) Prendre le sabot de raccourcissement dans une
main et ouvrir le linguet supérieur avec l’index (1).
Attraper la chaîne de l’autre main, un peu en
dessous de la position voulue, et faire passer le
maillon de la chaîne (2) par le bas dans la poche
supérieure. Incliner quelque peu le sabot de
raccourcissement RAPID (3) de manière à ce qu’il
s’intègre légèrement dans la chaîne.
6 Stockage
Entreposer les pièces dans un endroit propre et sec à des températures
entre 0 °C et +40 °C.
C) Pousser le maillon de la chaîne (2) jusqu’à la
butée dans la poche. Relâcher le linguet (4) de
manière à ce qu’il revienne à sa position initiale
(position de sécurité).
Le sabot de raccourcissement RAPID peut resté inutilisé et monté sur la
chaîne tel que décrit au point 1. s’il est garanti qu’il ne sera pas un obstacle
dans l’utilisation de la suspension!
D) Vérifier l’assise correcte de la chaîne dans le
sabot.
8 Conditions d'utilisation
Le raccourcissement de brins individuels provoque une répartition
asymétrique de la charge. Dans ce cas-là, respecter les réductions de
portance.
7 Usage
Le sabot de raccourcissement RAPID doit être si possible déposé de la
chaîne s’il n’est pas utilisé et entreposé.
Les éléments de sécurité ne doivent pas être sollicités de manière
opérationnelle.
8.1 Influences thermiques
La température d'application est de -30 °C à +200 °C.
E) Prendre le sabot de raccourcissement dans
une main et attraper avec l’autre main le brin à
raccourcir en fixant le maillon de chaîne à
positionner (6) entre le pouce et l’index.
Après chauffage au-delà de la température de fonctionnement maximale, les
composants ne doivent pas être remis en service.
8.2 Influences environnementales
L'utilisation dans un environnement avec des acides, des produits chimiques
agressifs ou corrosifs ou leurs émanations est interdite.
Tout traitement de galvanisation est également interdit.
Le raccourcissement des sabots ne doit pas être utilisé dans les machines
de sablage.
Les sabots de raccourcissement RAPID ne peuvent être utilisés sur les
chantiers que s'il n' y a pas de risque d'encrassement des poches et des
systèmes de sécurité.
B10730-B
2/3
FR-260919
9
Contrôles, entretien, mise en déchets
Déclaration de conformité EC
Contrôles et entretiens sont à la charge de l'exploitant !
conformément à la directive machine 2006/42/CE, Annexe II A pour une
machine
L’exploitant est tenu de déterminer les délais de contrôles !
Un contrôle par une personne habilitée est à effectuer au minimum une fois
par an et consigné, en cas de fortes sollicitations plus souvent. Au plus tard
après trois ans, un contrôle supplémentaire de résistance à la rupture doit
être effectué. Un essai de charge ne remplace pas ce contrôle.
Le fabricant, la société THIELE GmbH & Co. KG, déclare que
les sabots de raccourcissement RAPID, TWN 1852,
Classe de qualité 10,
L’état de chaque élingue est à consigner à chaque contrôle.
pour utilisation dans des dispositifs d’élingage multibrins sont conformes aux
dispositions pertinentes de la directive machine 2006/42/CE.
Les contrôles sont consignés dans un fichier (DGUV I 209-062 et DGUV I
209-063) qui doit être créé lors de la mise en service de l'élingue chaîne
multibrins. Ce fichier doit contenir les caractéristiques techniques des
chaînes et des pièces ainsi que le certificat d'identification.
Nous déclarons que pour ces machines finies, les dossiers techniques
spéciaux selon l’annexe VII partie A ont été élaborés et nous nous
engageons à les remettre sur demande des autorités de contrôle.
Mettre immédiatement les sabots de raccourcissement RAPID hors service
si les dommages suivants sont constatés :
 marquages illisibles ou manquants,
 fissures, entailles, cisaillements, écrasements,
 usure des poches de sabot de plus de 10 % du diamètre de chaîne
apparentée,
 goupilles, ressorts, linguets endommagés ou absents,
 température au-dessus de la plage autorisée,
 corrosion prononcée.
Les normes harmonisées suivantes ont été appliquées :
 DIN EN 12100
 DIN EN 1677-1
La procédure de contrôle de l’association professionnelle (Allemagne)
suivante a été appliquée :
 GS-OA 15-05 Règles de mise à l’épreuve et de certification de chaînes
et de parties de chaînes
Le nettoyage (p. ex. avant contrôle) ne doit pas être effectué par brûlages ou
procédés qui pourraient provoquer une fragilisation à l'hydrogène (p. ex.
décaper ou plonger dans des solutions acides).
Cette déclaration ne contient pas de garantie de propriétés.
Les consignes de sécurité et les instructions de services sont à respecter.
Entretien
Responsable de la documentation
Iserlohn le 22/11/2017
Les travaux d'entretien ne doivent être effectués que par des personnes
habilitées.
Rene Völz
Dr. Günther Philipp
Consigner toutes les mesures d'entretien effectuées dans un procès-verbal.
Tel.: +49(0)2371/947-541
(Direction Qualité et Environnement) (Gérant)
Service de contrôle
THIELE propose contrôle et entretien d'élingues chaîne multibrins par du
personnel qualifié et formé.
Mise en déchet
Mettre les pièces et les accessoires en acier remplissant les critères de
dépose à la ferraille selon les réglementations locales.
10 Pièces de rechange
N'utiliser que des pièces de rechange originales.
Si des pièces de rechange sont nécessaires, contacter le fabricant.
11 Instructions de montage et de service THIELE
Les instructions de montage et de service actuelles peuvent être
téléchargées en format PDF sur le site internet de THIELE.
12 Mentions légales
THIELE GmbH & Co. KG, Werkstraße 3, 58640 Iserlohn, Allemagne
Tel.: +49(0)2371/947-0 // Email: info@thiele.de
© THIELE GmbH & Co. KG, 2019. Tout droit réservé.
# Changements par rapport à l'édition précédente.
B10730-B
3/3
FR-260919
">