Thiele TWN 1869 Mode d'emploi

INSTRUCTION DE MONTAGE
ANNEAUX POUR CHARGEUR MULTIBENNE
CLASSE DE QUALITÉ 8, 10 ET 12
• Pour tous les travaux, porter un équipement de protection personnelle !
Original au sens de la norme 2006/42/CE
1
• Un montage et une utilisation non conformes peuvent provoquer des blessures sur
les personnes et/ou des endommagements du matériel.
DESCRIPTION ET UTILISATION CONFORME
• Le montage, le démontage, le contrôle et l'entretien ne doivent être effectués que
par des personnes autorisées et habilitées.
Les anneaux à chape pour chargeur multibenne sont
exclusivement destinés à servir de ferrure de terminaison
d’élingues chaînes multibrins fixées sur des camions à benne
basculante pour l’arrimage des conteneurs correspondants
selon la norme DIN 30720 ou similaire. Chacun des anneaux
enserrant un des tenons d’accrochage du conteneur.
• Des modifications de constructions (p. ex. soudure, courbure) sont interdites. Ne
jamais vouloir réduire l’ouverture de l’anneau pour chargeur multibenne en le
tordant ou en y soudant des éléments intermédiaires.
• Les opérateurs sont tenus d’effectuer un contrôle visuel et, le cas échéant,
fonctionnel des dispositifs de sécurité avant chaque utilisation.
Les anneaux pour chargeur multibenne THIELE sont équipés
d’un linguet de sécurité qui peut s’appuyer contre la plaque
de sureté au bout du tenon d’accrochage. Le linguet de
sécurité empêche ainsi un auto-déverrouillage lorsque la
chaîne est déten-due.
• N'utilisez que des chaînes d'élingage sans défaut de la même taille nominale
(épaisseur nominale de la chaîne et classe de qualité). #
La chape intégrée sert à fixer un brin de chaîne.
Les types suivants sont définis par les classes de qualité de la chaîne associée
(TWN = norme d'usine THIELE) : #
• Ne chargez jamais les chaines d'élingage et les anneaux pour chargeur multibenne
de la portance de charge spécifiée. Veillez à respecter les spécifications de capacité
de portance de l'ensemble du système. #
• Classe de qualité 8 :
TWN 0869
• Ne pas forcer pour mettre les anneaux pour chargeur multibenne en position.
• Classe de qualité 10 :
TWN 1869
• Vérifier que la charge puisse supporter les forces résultantes sans déformations.
• L’utilisation sans dispositifs de sécurité (linguet, goupille) est interdite.
• Des anneaux pour chargeur multibenne usés, déformés ou endommagés ne doivent
pas être mis en service.
• Classe de qualité 12 :
TWN 2469
Les anneaux pour chargeur multibenne ne doivent être utilisés
• Des sollicitations latérales sont, de par la construction, interdites. Les anneaux pour
chargeur multibenne doivent pouvoir s’aligner dans la direction de la sollicitation.
• que dans le cadre des portances autorisées,
• Éviter le passage sur des arêtes vives.
• Ne lever que des charges libres qui ne sont ni fixées ou ancrées. #
• que dans le cadre des limites de température autorisées,
•
Les anneaux pour chargeur multibenne THIELE sont conformes à la directive Machines
CE et présentent une portance de coefficient de sécurité min. 4.
• La procédure de levage ne doit être lancée que lorsque la charge est correctement
élinguée.
La taille nominale et la classe de qualité (NG = Taille nominale), l’identification du
fabricant et le code de traçabilité sont indiqués sur le maillon sont indiqués sur les
anneaux pour chargeur multibenne. #
• Tenir les mains et autres parties du corps loin des anneaux pour chargeur multibenne
lors de la levée de la charge. Ne retirer les anneaux pour chargeur multibenne qu’à
la main.
par des personnes instruites et commissionnées. #
• S’assurer qu’aucune personne, ni soi-même, ne se trouve dans la zone de
déplacement de la charge (zone dangereuse).
Les anneaux pour chargeur multibenne THIELE sont conçus pour une résistance de
20 000 alternances de charges dynamiques à charge maximum. En cas de sollicitations
plus importantes réduire la charge utile.
• Veiller à ce que les élingues en chaîne ne vrillent pas.
Le corps des anneaux est peint de couleur différente selon la classe de qualité, le
linguet de sécurité est galvanisé sans CrVI.
• Ne jamais soulever des charges au-dessus de personnes. #
Les anneaux pour chargeur multibenne sont interdits pour le transport de personne ou
l’arrimage.
• Des charges en suspension doivent être en permanence sous surveillance. #
2
• Ne jamais faire balancer une charge en suspension.
• Placez la charge uniquement sur des endroits plats et appropriés. #
• Lorsque vous déterminez l'itinéraire de transport et le lieu de placement, assurezvous qu'il y a suffisamment d'espace pour que le personnel de transport puisse se
déplacer et prendre des mesures d'évitement. Il existe un danger pour la vie ou les
blessures en cas d'écrasement entre la charge et l'espace environnant. #
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Risque de blessure !
Ne pas se tenir sous des charges en
suspension !
N’utiliser que des élingues et des
anneaux pour chargeur multibenne en
parfait état !
• En cas de doute sur l’utilisation, le contrôle, l’entretien ou autres, contacter le
responsable de la sécurité dans l’entreprise ou le fabricant !
THIELE se dégage de toute responsabilité pour des dommages résultant du nonrespect des consignes, normes et mises en garde énoncées !
• Les opérateurs, les monteurs et le personnel d’entretien doivent particulièrement
respecter les instructions de service des systèmes de suspension et les charges avec
lesquels les anneaux pour chargeur multibenne sont raccordés, la documentation de
l’assurance responsabilité civile patronale (Allemagne) DGUV V 1, DGUV R 109-017,
DGUV I 209-013 et DGUV I 209-021 ainsi que les normes EN 818-6. #
• En République fédérale d’Allemagne, l’Ordonnance sur la sécurité et la santé au
travail (BetrSichV) doit être appliquée et la Règle technique pour la sécurité au travail
TRBS 1201, en particulier l’Annexe 1, chapitre 2 « Prescriptions particulières pour
l’utilisation des équipements de travail pour le levage de charges » doit être
respectée. #
• En dehors de l’Allemagne, les réglementations spécifiques du pays d’exploitation
sont à respecter.
• Les consignes concernant la sécurité, le montage, la manipulation, le contrôle et
l’entretien contenues dans cette instruction de service et les documentations
mentionnées sont à mettre à la disposition des personnes concernées.
• Veiller à ce que cette instruction de service soit conservée et disponible à proximité
du produit pendant toute sa durée d'utilisation. Pour des remplacements, contacter
le fabricant. Voir également le chapitre 9.
THIELE GmbH & Co. KG
www.thiele.de | info@thiele.de
© Tout droit réservé
• Des chocs violents, causés par exemple par la chute de la charge dans les anneaux
pour chargeur multibenne ou un levage saccadé sont à éviter.
B10926-C
FR 10.2021
THIELE ne donne pas de validation générale pour la classe de qualité 10 et 12 pour
l'assemblage de pièces de fabricants différents !
Il est formellement interdit de travailler sous l’influence de stupéfiants et d’alcools
(même résiduels) ainsi que de médicaments qui altèrent les sens ! #
3
PREMIÈRE MISE EN SERVICE
Lors de la première mise en service, s'assurer que
• les pièces livrées correspondent aux pièces commandées et qu'elles ne sont pas
endommagées,
• le certificat de contrôle et l'instruction de montage sont présents, #
• les marquages et les documentations correspondent,
• les délais de contrôle et que les personnes habilitées à effectuer ces contrôles sont
définis,
• qu’un contrôle visuel et fonctionnel est effectué et protocolé, #
• les documentations sont conservées au propre. #
Éliminer les emballages dans le respect de l'environnement selon les réglementations
locales.
# Indicateur de changement
remplace B10926-B
1|3
INSTRUCTION DE MONTAGE
ANNEAUX POUR CHARGEUR MULTIBENNE
CLASSE DE QUALITÉ 8, 10 ET 12
4
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
6
UTILISATION
Consignes pour l’utilisation normale
Pour placer les anneaux pour chargeur multibenne sur les boulons d’accrochage,
relever le linguet par la poignée rainurée avec le pouce et faire glisser l’anneau pardessus la languette de sécurité du tenon d’accrochage. Le cas échéant, faire pivoter
l’anneau sur le côté.
Relâcher le linguet dès que l’anneau est positionné derrière la languette de sécurité de
manière à ce qu’il s’y appui contre.
Vérifier que l’anneau pour chargeur multibenne est maintenu sur le tenon
d’accrochage et qu’il ne peut pas en glisser tout seul.
En fonction de la longueur de la chaîne libre, les anneaux de pour chargeur multibenne
tournent autour des axes dans le sens opposé au sens de chargement ultérieur, en
raison de leur propre poids à l'état non chargé. #
5,3
Cote
E
[mm]
142
Vermillon
8,0
6,7
141
142
Vermillon
Outremer
8,0
140
Bleu nuit
Réf.
Capacité de
portance 1) [t]
TWN 0869
Taille
nominale
(NG)
13-8
F313800
TWN 0869
TWN 1869
16-8
13-10
F313850
F313805
TWN 2469
13-12
F31384
Type
Lors du levage de la charge, il faut donc veiller à ce que TOUS les anneaux pour
chargeur multibenne déposés puissent s'aligner sans entrave dans leur direction de
chargement et que la force soit appliquée dans le sens longitudinal. Un adossement
à d’autres pièces de construction est interdit. Veillez à ce que le mouvement de
pivotement éventuel n'entraîne pas une torsion de la chaîne sous charge. #
Couleur
Poids
[kg]
Les anneaux pour chargeur multibenne doivent toujours pouvoir se déplacer librement
sur les tenons d’accrochage. Éviter toute contrainte de flexion sur les anneaux pour
chargeur multibenne.
Plage de températures
1,93
La plage de température ambiante dépend de la classe de qualité selon la table
suivante :
1) Veillez à respecter les spécifications de capacité de portance de l'ensemble du
système ! #
5
MONTAGE ET DÉMONTAGE
Type
TWN 0869
TWN 1869
Classe
Plage de températures
8
10
-40 °C ≤ t ≤ 200 °C
-30 °C ≤ t ≤ 200 °C
TWN 2469
12
-30 °C ≤ t ≤ 200 °C
Général
Les anneaux pour chargeur multibenne ne doivent plus être utilisés s’ils ont été soumis
à des températures supérieures aux températures d’utilisation maximales.
Le montage et le démontage ne doivent être effectués qu’en hors charge !
Le démontage se fait dans l’ordre inverse du montage.
Influences environnementales
Utiliser éventuellement un mandrin adéquat pour chasser les goupilles.
L’utilisation dans un environnement avec des acides, des produits chimiques agressifs
ou corrosifs ou leurs émanations est interdite.
Les mandrins adéquats sont disponibles sous la référence Z03303.
Les goupilles ne sont à utiliser qu’une seule fois.
Tout traitement de galvanisation est interdit.
Montage chape
1. Retirer le boulon et la goupille.
2. Faire passer l’extrémité de la chaîne porteuse
entre les côtés de la chape.
3. Faire passer le boulon par le côté dans la chape
à travers le dernier maillon de la chaîne jusqu’à
la butée.
4. Freiner avec la goupille. Veiller à ce que la
goupille ne dépasse pas et que la fente n’est
pas du côté du boulon.
5. Vérifier que la chaîne se déplace librement.
7
PIÈCES DE RECHANGE
N’utiliser que des pièces de rechange originales.
1.
Avant d'installer les pièces de rechange, vérifiez qu'il n'y a pas d'autres dommages
qui justifieraient la mise hors service de l'appareil ! #
2.
Type
3.
Montage linguet (uniquement pour remplacement)
1. Positionner le linguet fermé et insérer par le côté un boulon auxiliaire (Ø ≤ 8 mm,
longueur > 60 mm) dans les alésages des deux goupilles et du linguet ainsi que dans
les spires de ressort.
Kit de pièces de rechange
Taille
TWN 0968
nominale
(NG)
Boulon de chape + goupille
TWN 0869
13-8
F480131
TWN 0869
TWN 1869
16-8
13-10
F480161
F486741
TWN 2469
13-12
F3138411
Kit de pièces de rechange
TWN 0969
Linguet + ressort +
goupille
F314081
2. Insérer en premier la goupille 8 x 60 à la place du boulon auxiliaire.
3. Si le volet de sécurité est alors difficile à déplacer, enlevez la goupille et repoussezla en position inversée.
4. Insérer ensuite la goupille 5 x 60 dans la goupille déjà montée et veiller à ce que les
fentes des deux goupilles soient en face les unes des autres.
5. Vérifier que le linguet prend facilement sa position de sécurité.
THIELE GmbH & Co. KG
www.thiele.de | info@thiele.de
© Tout droit réservé
B10926-C
FR 10.2021
# Indicateur de changement
remplace B10926-B
2|3
INSTRUCTION DE MONTAGE
ANNEAUX POUR CHARGEUR MULTIBENNE
CLASSE DE QUALITÉ 8, 10 ET 12
8
CONTRÔLES, ENTRETIEN, MISE EN DÉCHETS
Général
Contrôles et entretiens sont à la charge de l’exploitant !
L’exploitant est tenu de déterminer les cycles de contrôles !
Un contrôle par une personne habilitée est à effectuer au minimum une fois par an et
à consigner dans un procès-verbal, en cas de fortes sollicitations, plus souvent. Un
contrôle supplémentaire de résistance à la rupture doit être effectué au plus tard après
trois ans. Un essai de charge ne remplace pas ce contrôle.
Les contrôles sont à consigner dans un fichier (DGUV I 209-062 et DGUV I 209-063)
devant être créé lors de la mise en service. Ce fichier contient les données
caractéristiques ainsi que les certificats d’identification.
Mettre immédiatement les anneaux pour chargeur multibenne hors service si les
dommages suivants sont constatés :
• marquages illisibles ou manquants,
• déformations, allongement ou cassures,
• fissures, entailles, cisaillements, écrasements,
• pièces endommagées (ressort, boulons, goupilles),
• échauffement à des températures supérieures à la plage autorisée,
• corrosion prononcée,
• forte usure partielle,
• linguet ne fonctionnant plus ou manquant.
Le nettoyage (p. ex. avant contrôle) ne doit pas être effectué par brûlages ou procédés
qui pourraient provoquer une fragilisation à l’hydrogène (p. ex. décaper ou plonger
dans des solutions acides).
Service de contrôle
THIELE propose contrôle et entretien par du personnel qualifié et formé.
Entretien
Les travaux d’entretien ne doivent être effectués que par des personnes habilitées.
De petites entailles et criques peuvent être éliminées par ponçage soigneux en ne
dépassant pas la réduction maximale de section de 10 % et en évitant de faire des
encoches.
Consigner toutes les mesures d’entretien prises dans un procès-verbal.
Mise en déchet
Mettre les pièces et les accessoires en acier remplissant les critères de dépose à la
ferraille selon les réglementations locales.
9 STOCKAGE
Entreposer les élingues chaîne multibrins suspendues dans un endroit propre et sec à
des températures entre 0 °C et +40 °C.
10 INSTRUCTIONS DE MONTAGE ET DE SERVICE
Les instructions de montage et de service actuelles peuvent être téléchargées en
format PDF sur le site internet de THIELE.
11 MENTIONS LÉGALES
THIELE GmbH & Co. KG
Werkstrasse 3
58640 Iserlohn, Allemagne
Tél. : +49(0)2371/947-0
THIELE GmbH & Co. KG
www.thiele.de | info@thiele.de
© Tout droit réservé
B10926-C
FR 10.2021
# Indicateur de changement
remplace B10926-B
3|3
">