IFM SBG257 Mode d'emploi

Notice d'utilisation
Débitmètre mécatronique
11368302 / 01 06 / 2024
SBY2xx
SBG2xx
SBN2xx
FR
SBY2xx SBG2xx SBN2xx
Débitmètre mécatronique
Contenu
1
Remarques préliminaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.1 Symboles utilisés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.2 Avertissements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
4
4
2
Consignes de sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
3
Usage prévu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6
4
Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
4.1 Options pour la sortie OUT1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
4.2 Options pour la sortie OUT2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
4.3 Sortie de commutation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
4.4 Sortie analogique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
4.4.1 Surveillance du débit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
4.4.2 Surveillance de température . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
4.5 Sortie fréquence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
4.5.1 Surveillance du débit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
4.5.2 Surveillance de température . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
4.6 Réglage de couleur de l’afficheur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
4.7 IO-Link . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
5
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
5.1 Raccord process . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
5.2 Perturbations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
5.3 Accessoires de montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
5.4 Montage en cas de fluide sale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
6
Raccordement électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
7
Eléments de service et d’indication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
8
Menu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
8.1 Aperçu du menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
8.2 Menu principal et sous-menus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
9
Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
10 Paramétrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
10.1 Paramétrage via IO-Link . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
10.1.1 Marquage spécifique à l’application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
10.1.2 Appareil protégé d’accès. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
10.2 Paramétrage au moyen des boutons de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
10.2.1 Paramétrage général . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
10.2.2 Réglages par défaut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
10.2.2.1 Valeur process pour OUTx . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
10.2.2.2 Unité de mesure standard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
10.2.3 Programmation des fonctions de sortie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
10.2.3.1 Contrôle de seuil OUTx / fonction hystérésis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
10.2.3.2 Contrôle de seuil OUTx / fonction fenêtre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
10.2.3.3 Signal fréquence OUT1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
10.2.3.4 Signal analogique OUT2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
10.2.4 Réglages utilisateur (option) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
10.2.4.1 Affichage standard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
10.2.4.2 Réglage de couleur de l’afficheur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
10.2.4.3 Fluide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
10.2.4.4 Logique de commutation des sorties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
10.2.4.5 Amortissement des valeurs mesurées pour la sortie de commutation . . . . . . . 24
10.2.4.6 Amortissement des valeurs mesurées pour la sortie analogique . . . . . . . . . . . 24
10.2.4.7 Comportement des sorties en cas de défaut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
10.2.4.8 Verrouillage / déverrouillage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
10.2.4.9 Rétablir les réglages usine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
10.2.5 Fonctions de diagnostic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
10.2.5.1 Lecture des valeurs minimales / valeurs maximales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
11 Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
2
Débitmètre mécatronique
SBY2xx SBG2xx SBN2xx
11.1 Affichage de la valeur process . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
11.2 Lecture du réglage des paramètres. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
12 Correction de défauts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
12.1 Messages d'erreur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
13 Maintenance, réparation et élimination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
13.1 Nettoyer l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
14 Réglages usine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
3
SBY2xx SBG2xx SBN2xx
1
Débitmètre mécatronique
Remarques préliminaires
Notice d’utilisation, données techniques, homologations et informations supplémentaires via le code
QR sur l’appareil / l’emballage ou sur documentation.ifm.com.
1.1
Symboles utilisés
Condition préalable
Action à effectuer
Réaction, résultat
[...]
Désignation d'une touche, d'un bouton ou d'un affichage
Référence
Remarque importante
Le non-respect peut aboutir à des dysfonctionnements ou perturbations
Information
Remarque supplémentaire
1.2
Avertissements
Les avertissements mettent en garde contre d’éventuels dommages corporels et matériels. Cela
permet une utilisation sûre du produit. Les avertissements sont gradués comme suit :
AVERTISSEMENT
Avertissement de dommages corporels graves
w Des blessures mortelles ou graves sont possibles si l’avertissement n’est pas respecté.
ATTENTION
Avertissement de dommages corporels légers à modérés
w Des blessures légères à modérées sont possibles si l’avertissement n’est pas respecté.
INFORMATION IMPORTANTE
Avertissement sur les dommages matériels
w Des dommages matériels sont possibles si l’avertissement n’est pas respecté.
4
Débitmètre mécatronique
2
•
SBY2xx SBG2xx SBN2xx
Consignes de sécurité
L’appareil décrit ici est un composant à intégrer dans un système.
– L’installateur du système est responsable de la sécurité du système.
– L’installateur du système est tenu d’effectuer une évaluation des risques et de rédiger, sur la
base de cette dernière, une documentation conforme à toutes les exigences prescrites par la loi
et par les normes et de la fournir à l’opérateur et à l’utilisateur du système. Cette documentation
doit contenir toutes les informations et consignes de sécurité nécessaires à l’opérateur et à
l’utilisateur et, le cas échéant, à tout personnel de service autorisé par l’installateur du système.
•
Lire ce document avant la mise en service du produit et le conserver pendant la durée d’utilisation
du produit.
•
Le produit doit être approprié pour les applications et conditions environnantes concernées sans
aucune restriction d’utilisation.
•
Utiliser le produit uniquement pour les applications pour lesquelles il a été prévu (Ò Usage prévu).
•
Utiliser le produit uniquement pour les fluides admissibles.
•
Un non-respect des consignes ou des données techniques peut provoquer des dommages
matériels et/ou corporels.
•
Le fabricant n'assume aucune responsabilité ni garantie pour les conséquences d'une mauvaise
utilisation ou de modifications apportées au produit par l'utilisateur.
•
Le montage, le raccordement électrique, la mise en service, le fonctionnement et l'entretien du
produit doivent être effectués par du personnel qualifié et autorisé par le responsable de
l'installation.
•
Assurer une protection efficace des appareils et des câbles contre l'endommagement.
5
SBY2xx SBG2xx SBN2xx
3
Débitmètre mécatronique
Usage prévu
L'appareil surveille des liquides (eau, solutions avec glycol, huiles industrielles, lubrifiants).
Il détecte les paramètres process débit volumique (débit/temps) et la température du fluide.
INFORMATION IMPORTANTE
Congélation du fluide.
w Le capteur peut être endommagé.
u Veillez à ce que le fluide contenu dans le capteur ne gèle pas pendant le fonctionnement
et le transport.
6
Débitmètre mécatronique
4
SBY2xx SBG2xx SBN2xx
Fonctionnement
•
L'appareil enregistre le débit selon le principe de la pression différentielle à l'aide d'un aimant
permanent et d'une cellule de mesure.
•
De plus, en tant que valeur process supplémentaire, l’appareil mesure la température.
•
L’appareil peut fonctionner en mode SIO (Standard Input Output) et en mode IO-Link.
•
L'appareil affiche les valeurs process actuelles.
•
L’appareil génère deux signaux de sortie selon le paramétrage.
4.1
Options pour la sortie OUT1
•
Signal de commutation pour le débit
•
Signal de commutation température
•
Signal fréquence débit
•
Signal fréquence température
•
IO-Link
4.2
Options pour la sortie OUT2
•
Signal de commutation pour le débit
•
Signal de commutation température
•
Signal analogique pour le débit
•
Signal analogique température
4.3
Sortie de commutation
OUTx change son état de commutation si les seuils de commutation réglés sont dépassés ou ne sont
pas atteints. Fonction hystérésis ou fenêtre peut être sélectionnée.
1
SP
HY
rP
1:
t:
SP :
rP :
HY :
Hno :
Hnc :
Valeur process
Temps
Seuil d’enclenchement
Seuil de déclenchement
Hystérésis
Fonction hystérésis, normalement ouvert (normally open)
Fonction hystérésis, normalement fermé (normally closed)
t
Hno
1
0
1
0
Hnc
Fig. 1: Fonction hystérésis
Lors du réglage de la fonction hystérésis, le seuil d’enclenchement [SP] et le seuil de
déclenchement [rP] sont définis. La valeur de rP doit être inférieure à celle de SP. L'écart entre
SP et rP est d'au moins 0,6 % de la valeur finale de l'étendue de mesurée (= hystérésis). Si le
seuil d’enclenchement est modifié, le seuil de déclenchement change automatiquement ; l’écart
reste inchangé.
7
SBY2xx SBG2xx SBN2xx
FE
1
Débitmètre mécatronique
1:
t:
FH :
FL :
HY :
FE :
Fno :
Fnc :
FE
FH
HY
FL
HY
t
Fno
1
0
1
0
Valeur process
Temps
Valeur limite supérieure
Valeur limite inférieure
Hystérésis
Fenêtre
Fonction fenêtre, normalement ouvert (normally open)
Fonction fenêtre, normalement fermé (normally closed)
Fnc
Fig. 2: Fonction fenêtre
Lors du réglage de la fonction fenêtre, la valeur limite supérieure [FH] et la valeur limite
inférieure [FL] sont définies. L'écart entre FH et FL est d'au moins 0,6 % de la valeur finale de
l'étendue de mesurée. FH et FL ont une hystérésis fixe de 0,25 % de la valeur finale de
l’étendue de mesure. Ceci garantit un état de commutation stable de la sortie en cas de
fluctuations très faibles du débit.
Le signal de commutation en cas de défaut peut être réglé par le paramètre [FOU].
4.4
Sortie analogique
L’appareil fournit un signal analogique de 4…20 mA qui est proportionnel à la valeur process.
Si la valeur mesurée est hors de l’étendue de mesure ou dans le cas d’une erreur interne, le signal de
courant indiqué dans la figure ci-après est fourni.
En cas de valeurs mesurées en dehors de la plage d'affichage ou en cas de défaut, l'afficheur indique
UL, OL ou Err.
Le signal analogique en cas de défaut peut être réglé par le paramètre [FOU].
4.4.1
Surveillance du débit
1
[mA]
FOU=On 22
21,5
20
4
5
3
4
FOU=OFF 3,5
2
MAW
MEW
OL Err
[% MEW]
120 130
Fig. 3: Caractéristique de sortie analogique selon CEI 60947-5-7, débit
1:
2:
3:
4:
5:
8
Signal analogique
Débit
Etendue de mesure
Plage d'affichage
Zone de détection
MAW :
MEW :
OL :
Err :
Valeur initiale de l’étendue de mesure
Valeur finale de l’étendue de mesure
Plage d'affichage dépassée
Etat d'erreur
Débitmètre mécatronique
4.4.2
SBY2xx SBG2xx SBN2xx
Surveillance de température
1
[mA]
FOU=On 22
21,5
20
4
5
3
4
FOU=OFF 3,5
2
Err UL
-43 -32
-46 -26
MAW
MEW
-10
14
100
212
OL Err
122 133 [°C]
252 272 [°F]
Fig. 4: Caractéristique de sortie analogique selon CEI 6094752, température
1:
2:
3:
4:
5:
Signal analogique
Température
Etendue de mesure
Plage d'affichage
Zone de détection
4.5
MAW :
MEW :
OL :
UL :
Err :
Valeur initiale de l’étendue de mesure
Valeur finale de l’étendue de mesure
Plage d'affichage dépassée
Plage d'affichage non atteinte
Etat d'erreur
Sortie fréquence
L’appareil fournit un signal fréquence qui est proportionnel à la valeur process.
Le signal fréquence peut être mis à l’échelle :
•
[FrPx] détermine à combien de Hz s’élève le signal fréquence si la valeur mesurée maximale est
atteinte.
L'étendue de mesure peut être mise à l'échelle :
•
[FSPx] détermine la valeur mesurée minimale à partir de laquelle un signal fréquence est fourni.
•
[FEPx] détermine la valeur mesurée maximale à laquelle le signal de sortie s’élève à la fréquence
définie sous [FrPx].
[FSPx] n’est disponible que pour la mesure de la température. Distance minimum entre [FSPx]
et [FEPx] = 20 % de la valeur finale de l’étendue de mesure.
Si la valeur mesurée est hors de l’étendue de mesure ou en cas d’une erreur interne, le signal
fréquence indiqué dans la figure ci-après est fourni.
En cas de valeurs mesurées en dehors de la plage d'affichage ou en cas de défaut, l'afficheur indique
UL, OL ou Err.
Le signal fréquence en cas de défaut peut être réglé par le paramètre [FOU].
9
SBY2xx SBG2xx SBN2xx
4.5.1
Débitmètre mécatronique
Surveillance du débit
1
[% FrP1]
FOU = ON 130
120
100
= FrP1
3
4
5
2
FOU = OFF 0
MAW
FEP1 MEW
100
OL Err
120 130 [% MEW]
Fig. 5: Caractéristique de la sortie de fréquence, débit
1:
2:
3:
4:
5:
Signal fréquence
Débit
Plage d'affichage
Etendue de mesure
Etendue de mesure mise à l'échelle
4.5.2
MAW :
MEW :
FEP1 :
FRP1
OL :
Err :
Valeur initiale de l’étendue de mesure
Valeur finale de l’étendue de mesure
Point final fréquence
Signal fréquence (Hz) pour la valeur mesurée maximale
Plage d'affichage dépassée
Erreur
Surveillance de température
1
[% FrP1]
FOU = ON 130
120
100
= FrP1
FOU = OFF
5
4
3
2
0
UL
Err
MAW
FSP1
FEP1 MEW
100
OL
120
Err
[% MEW]
Fig. 6: Caractéristique de la sortie de fréquence, température
1:
2:
3:
4:
5:
Err :
4.6
Signal fréquence
Température
Plage d'affichage
Etendue de mesure
Etendue de mesure mise à l'échelle
Erreur
FSP1 :
FEP1 :
FRP1
MAW :
MEW :
OL :
Point de départ fréquence
Point final fréquence
Signal fréquence (Hz) pour la valeur mesurée maximale
Valeur initiale de l’étendue de mesure
Valeur finale de l’étendue de mesure
Plage d'affichage dépassée
Réglage de couleur de l’afficheur
Via le paramètre [colr] la couleur des caractères de l'affichage peut être réglée. En sélectionnant les
paramètres rEd (rouge) et GrEn (vert) la couleur de l’affichage est définie en permanence. Via les
réglages des paramètres rxou et Gxou la couleur des caractères change selon la valeur process :
Paramétrage
OUT1
OUT2
La couleur passe au…
r1ou
r2ou
rouge
G1ou
G2ou
vert
Lors du paramétrage de la fonction hystérésis, la couleur change si la valeur process est supérieure
au seuil d’enclenchement :
10
Débitmètre mécatronique
SBY2xx SBG2xx SBN2xx
MAW :
MEW :
SPx :
Valeur initiale de l'étendue de mesure
Valeur finale de l'étendue de mesure
Seuil de commutation
SP1 /
SP2
MAW
MEW
Fig. 7: Fonction hystérésis, [coLr] =
rxou
Lors du paramétrage de la fonction fenêtre, la couleur change si la valeur process est dans la fenêtre :
FH1 /
FH2
FL1 /
FL2
MAW
MAW :
MEW :
FLx :
FHx :
Valeur initiale de l'étendue de mesure
Valeur finale de l'étendue de mesure
Valeur limite inférieure de la fenêtre
Valeur limite supérieure de la fenêtre
MEW
Fig. 8: Fonction fenêtre, [coLr] =
Gxou
4.7
IO-Link
IO-Link est un système de communication pour le raccordement de capteurs et actionneurs
intelligents à des systèmes d’automatisation. IO-Link est standardisé selon la norme CEI 61131-9.
Informations générales concernant IO-Link sur io-link.ifm
Input Output Device Description (IODD) avec tous les paramètres, données process et
descriptions détaillées de l’appareil sur documentation.ifm.com
IO-Link offre les avantages suivants :
•
Transmission insensible aux parasites de toutes les données et valeurs process
•
Paramétrage sans arrêt du process ou préréglage en dehors de l’application
•
Paramètres pour l’identification des appareils connectés dans l’installation
•
Paramètres et fonctions de diagnostic supplémentaires
•
Sauvegarde et rétablissement automatiques des paramétrages lors du remplacement d’appareil
(data storage)
•
Sauvegarde des paramétrages, des valeurs process et des événements
•
Données de description d’appareil (IODD – Input Output Device Description) pour une
configuration facile
•
Raccordement électrique standardisé
•
maintenance à distance
11
SBY2xx SBG2xx SBN2xx
5
Débitmètre mécatronique
Montage
ATTENTION
Pendant le montage ou en cas de défaut (p.ex. boîtier cassé), une haute pression ou des
fluides chauds peuvent s’échapper de l'installation.
w Risque de blessure dû à la pression ou aux brûlures.
u S'assurer que le circuit n’est pas sous pression avant d'effectuer des travaux de
montage.
u S'assurer que pendant les travaux de montage, des fluides ne peuvent pas s’écouler à
l’endroit du montage.
u Utiliser une protection adéquate (p.ex. capot protecteur) de manière à éviter que des
fluides jaillissants ne puissent porter atteinte à la sécurité des personnes.
5.1
Raccord process
u Eviter des différences de section importantes sur l'entrée.
u Installer l'appareil en ligne selon le sens du débit (flèche) et serrer aux méplats pour le serrage.
Ne serrer pas le boîtier dans un étau.
IN
OUT
Fig. 9: Raccord process
IN :
OUT :
Entrée
Sortie
Des longueurs droites avant l'entrée ou après la sortie du capteur ne sont pas nécessaires.
Le capteur a la fonction d'un clapet antiretour.
La tête du capteur peut être tournée de 360°.
5.2
Perturbations
u Respecter les distances minimales suivantes :
Distance entre le capteur et des matières ferromagnétiques
≥ 30 mm *
Distance entre le capteur et des champs constants / alternatifs
≥ 500 mm
Distance entre les axes des capteurs lors d'un montage côte à côte
≥ 50 mm
12
Débitmètre mécatronique
SBY2xx SBG2xx SBN2xx
* Le tube peut se composer de matières ferromagnétiques.
5.3
Accessoires de montage
u Si nécessaire, fixer l'appareil par le bas sur la platine de montage (non fournie) :
27
1
Fig. 10: Installation avec plaque de montage
1 : Trou taraudé M8 (profondeur 6 mm) sur le dessous de l'appareil
Informations sur les accessoires disponibles sur www.ifm.com
5.4
Montage en cas de fluide sale
u Insérer un filtre de 200 micromètres devant l'entrée (IN).
u Installer le capteur horizontalement.
u Respecter l'angle d'inclinaison vers l'axe horizontale :
± 5°
± 90°
Fig. 11: Montage en cas de fluide sale
En cas de fluide propre le montage dans les tubes verticaux est également possible.
Informations sur des filtres disponibles sur www.ifm.com.
13
SBY2xx SBG2xx SBN2xx
6
Débitmètre mécatronique
Raccordement électrique
L’appareil doit être raccordé par un électricien qualifié.
Respecter les réglementations nationales et internationales relatives à l’installation de matériel
électrique.
Alimentation en tension selon TBTS, TBTP.
u Mettre l'installation hors tension.
u Raccorder l'appareil comme suit :
1
2
1
2
3
4
4
L+
OUT2
OUT1/ IO-Link
3
L
Fig. 12: Schéma de branchement
Broche
Affectation
1
L+
3
L-
4 (OUT1)
• Signal de commutation pour le débit
• Signal de commutation température
• Signal fréquence débit
• Signal fréquence température
• IO-Link
2 (OUT2)
• Signal de commutation pour le débit
• Signal de commutation température
• Signal analogique pour le débit
• Signal analogique température
1
3
1
BN
2
WH
4
BK
3
BU
1
BN
2
WH
4
BK
3
BU
Fig. 13: Exemples de circuits
1:
2:
3:
4:
14
2 x commutation positive
2 x commutation négative
1 x commutation positive / 1 x analogique
1 x commutation négative / 1 x analogique
L+
2
L
L+
L
4
1
BN
2
WH
4
BK
3
BU
1
BN
4
BK
2
WH
3
BU
L+
L
L+
L
Débitmètre mécatronique
7
SBY2xx SBG2xx SBN2xx
Eléments de service et d’indication
1
3
2
4
1:
2:
3:
4:
5:
LED d'état de commutation pour OUT1
LED d'état de commutation pour OUT2
Valeur process dans l’unité de mesure indiquée *
Visualisation alphanumérique à 4 digits
Boutons de sélection des visualisations et de paramétrage
5
Fig. 14: Eléments de service et
d’indication
* l/min ; m3/h ; SBN2xx : gpm ; gph
15
SBY2xx SBG2xx SBN2xx
Débitmètre mécatronique
8
Menu
8.1
Aperçu du menu
Les boutons de commande permettent de passer de l’affichage des valeurs process au menu principal
puis aux sous-menus.
Affichage de la valeur process
Menu principal
Fonctions étendues [EF]
Réglages de base [CFG]
Mémoire [MEM]
Afficheur [DIS]
Fig. 15: Aperçu du menu
8.2
Menu principal et sous-menus
Les figures de menu indiquent les paramètres pouvant être réglés par boutons-poussoirs sur
l’appareil. Ces paramètres et d’autres fonctions sont également disponibles via l’interface IO-Link.
Les paramètres affichés changent si le réglage usine est modifié. Les écrans de menu ci-après
présentent le maximum des paramètres disponibles.
16
Débitmètre mécatronique
SBY2xx SBG2xx SBN2xx
Menu principal :
Affichage de la valeur process
FSP1
SP1
FH1
FEP1
rP1
FL1
FrP1
SP2
FH2
rP2
FL2
EF
[CFG] [MEM] [DIS]
Paramètre
Explication
SPx
Seuil de commutation pour la sortie de commutation OUTx avec fonction hystérésis
rPx
Seuil de déclenchement pour la sortie de commutation avec fonction hystérésis
FHx
Valeur limite supérieure pour le signal de commutation OUTx avec fonction fenêtre
FLx
Valeur limite inférieure pour le signal de commutation OUTx avec fonction fenêtre
FSP1
Point de départ fréquence pour OUT1 = valeur mesurée minimum à partir de laquelle un signal
fréquence est fourni (uniquement pour la mesure de température).
FEP1
Point final fréquence pour OUT1 = valeur mesurée maximum à partir de laquelle le signal fréquence réglé sous FrP1 est fourni.
FrP1
Signal fréquence qui est fourni si la valeur mesurée maximum (MEW ou FEP1) est atteinte.
17
SBY2xx SBG2xx SBN2xx
Débitmètre mécatronique
Réglages de base du menu [CFG] :
ou1
Hno│Hnc│Fno│Fnc│FRQ
ou2
Hno│Hnc│Fno│Fnc│ I
uni
Lmin│m3h
Menu principal
[EF]
rES
*
GPm│GPH
CFG
P-n
PnP│nPn
MEM
dAP
----
DIS
dAA
----
MEdi
H2O│OIL│OIL.2
FOU1
On│OFF│OU
FOU2
On│OFF│OU
SEL1
FLOW│TEMP
SEL2
FLOW│TEMP
[CFG]
Pour les appareils SBN2xx
Paramètre
Explication
oux
Fonction de sortie pour la sortie matérielle OUTx
uni
Unité de mesure standard pour le débit
P-n
Polarité de sortie des sorties de commutation
dAP
Temporisation d’amortissement en secondes pour le signal de commutation débit
dAA
Temporisation d’amortissement en secondes pour le signal analogique débit
MEdi
Sélection du milieu à détecter
FOUx
Comportement de la sortie OUTx en cas de défaut
SELx
Valeur process pour la sortie OUTx
18
Débitmètre mécatronique
SBY2xx SBG2xx SBN2xx
Menu Mémoire [MEM] et Afficheur [DIS] :
Menu principal
rES
[EF]
CFG
Lo.T
----
Hi.T
----
[MEM]
MEM
DIS
coLr
rED│GrEn│r1ou│G1ou│r2ou│G2ou
diS
d1│d2│d3│rd1│rd2│rd3│OFF
SELd
FLOW│TEMP
Paramètre
Explication
Lo.T
Valeur de température minimale mesurée
Hi.T
Valeur de température maximale mesurée
colr
Réglage des couleurs de l’affichage
diS
Fréquence de rafraîchissement et orientation de l’affichage
SELd
Valeur process par défaut de l’affichage
[DIS]
19
SBY2xx SBG2xx SBN2xx
9
Débitmètre mécatronique
Mise en service
Après la mise sous tension et l’écoulement du retard à la disponibilité, l’appareil passe au mode de
fonctionnement normal. Il exécute ses fonctions de mesure et d'évaluation et génère des signaux de
sortie selon les paramètres réglés.
Pendant la temporisation de démarrage, les sorties sont commutées selon la programmation :
•
INACTIVE pour la fonction normalement ouvert (Hno / Fno)
•
INACTIVE pour la fonction normalement fermé (Hnc / Fnc)
•
INACTIVE pour la sortie fréquence (FRQ)
•
0 mA pour la sortie courant (I)
En cas de connexion d’un maître IO-Link, l’appareil passe automatiquement du mode SIO
(Standard Input Output) au mode IO-Link.
20
Débitmètre mécatronique
10
SBY2xx SBG2xx SBN2xx
Paramétrage
Le paramétrage peut être réalisé via l’interface IO-Link ou au moyen des éléments de commande sur
l’appareil.
Les paramètres peuvent être réglés avant le montage et la mise en service ou pendant le
fonctionnement.
Des changements du paramétrage pendant l’opération affectent le mode de fonctionnement de
l’installation.
u S'assurer du bon fonctionnement de l'installation.
Pendant le paramétrage l'appareil reste fonctionnel. Il continue à exécuter ses fonctions de
surveillance avec le paramètre précédent jusqu'à ce que le paramétrage soit validé.
En fonction du paramétrage, les paramètres disponibles dans le menu peuvent changer.
10.1
Paramétrage via IO-Link
Conditions pour le paramétrage via l’interface IO-Link :
ü Un logiciel de paramétrage approprié, par ex. ifm moneo|configure
ü L’Input Output Device Description (IODD) pour l’appareil, voir documentation.ifm.com
ü Un maître IO-Link
u Raccorder le maître IO-Link à un logiciel de paramétrage.
u Régler le port du maître sur le mode de fonctionnement IO-Link.
u Raccorder l’appareil à un port libre du maître IO-Link.
w L’appareil passe en mode IO-Link.
u Modifier le paramétrage dans le logiciel.
u Ecrire les réglages de paramètre sur l’appareil.
Conseils pour le paramétrage Ò Manuel du logiciel de paramétrage
Effet de la sortie de fréquence sur la connexion IO-Link :
si la sortie OUT1 a été paramétrée comme sortie de fréquence, aucune connexion IO-Link ne
peut être établie avec l’appareil.
u Solution : désélectionner la fonction de sortie [FRQ / sortie fréquence] à l’aide des boutons
de l’appareil.
Tous les paramètres pouvant aussi être atteints au moyen des boutons sur l’appareil peuvent être
réglés via IO-Link. Les fonctions décrites ci-après sont également disponibles.
10.1.1 Marquage spécifique à l’application
Certaines informations non modifiables concernant l’appareil sont sauvegardées sur l’appareil. En
outre, un [marquage spécifique à l’application] peut être affecté à l’appareil.
u Appeler [Identification].
u Editer librement le [marquage spécifique à l’application] avec une longueur maximale de 32
caractères.
10.1.2 Appareil protégé d’accès
L'appareil peut être verrouillé électroniquement afin d'éviter une fausse programmation.
21
SBY2xx SBG2xx SBN2xx
Débitmètre mécatronique
Ce blocage évite que les réglages de l’appareil puissent être modifiés via les boutons sur l’appareil.
u Appeler [Paramètres] > [Réglages de base].
u Sélectionner [Appareil protégé d’accès.Protection d’interface utilisateur locale] et régler [verrouillé].
w Les boutons de réglage de l’appareil sont verrouillés. Ce verrouillage ne peut être levé que via IOLink.
10.2
Paramétrage au moyen des boutons de l’appareil
ATTENTION
Avec des températures de fluide de plus de 50 °C (122 °F), certaines parties du boîtier
peuvent s’échauffer à plus de 65 °C (149 °F).
w Risque de brûlures
u Ne pas toucher l'appareil avec les mains.
u Utiliser un outil (par exemple un stylo) pour effectuer des réglages sur l'appareil.
10.2.1 Paramétrage général
Objectif
Action
Passage de l’affichage des valeurs process au menu principal
[●]
Passage à un sous-menu
Naviguer avec [▼] jusqu’au
sous-menu (par ex. EF), puis [●]
Sélection du paramètre souhaité
[▲] ou [▼]
Passage au mode de réglage
[●]
Changement de la valeur de paramètre
[▲] ou [▼] > 1 s
Validation du paramètre réglé
[●]
Quitter le réglage de paramètre sans sauvegarde
[▲] + [▼]
Retour au niveau de menu supérieur
(répéter plusieurs fois pour revenir à l’affichage des valeurs process)
[▲] + [▼]
Retour à l’affichage des valeurs process
> 30 secondes (timeout)
Les boutons de l’appareil peuvent être verrouillés via l’interface IO-Link Un déverrouillage n’est
alors possible que via IO-Link.
10.2.2 Réglages par défaut
Avant le paramétrage, vérifier d'abord les préréglages suivants et les modifier si besoin :
- [SEL1] : Valeur process pour OUT1
- [SEL2] : Valeur process pour OUT2
- [uni] : Unité de mesure standard pour le débit
10.2.2.1
Valeur process pour OUTx
u Ouvrir le menu CFG.
u Sélectionner [SELx] et régler la valeur process pour la sortie x :
•
FLOW : débit
•
TEMP : température
22
Débitmètre mécatronique
10.2.2.2
SBY2xx SBG2xx SBN2xx
Unité de mesure standard
u Ouvrir le menu CFG.
u Sélectionner [uni] et régler l’unité de mesure pour le débit : l/min, m3/h (SBN2xx : gpm, gph).
Les unités à sélectionner dépendent de l'appareil correspondant.
10.2.3 Programmation des fonctions de sortie
Le paramétrage pour la surveillance du débit et de la température est effectué de la même
manière. La condition est de d’abord régler la valeur process pour OUTx via [SELx].
10.2.3.1
Contrôle de seuil OUTx / fonction hystérésis
u Ouvrir le menu CFG.
u Sélectionner [oux] et régler le signal de commutation :
•
Hno : Fonction hystérésis / normalement ouvert
•
Hnc : Fonction hystérésis / normalement fermé
u Ouvrir le menu principal.
u Sélectionner [SPx] et régler la valeur mesurée à laquelle la sortie commute.
u Sélectionner [rPx] et régler la valeur mesurée à laquelle la sortie est désactivée.
10.2.3.2
Contrôle de seuil OUTx / fonction fenêtre
u Ouvrir le menu CFG.
u Sélectionner [oux] et régler le signal de commutation :
•
Fno : Fonction fenêtre / normalement ouvert
•
Fnc : Fonction fenêtre / normalement fermé
u Ouvrir le menu principal.
u Sélectionner [FHx] et régler la valeur limite supérieure de la fenêtre.
u Sélectionner [FLx] et régler la valeur limite inférieure de la fenêtre.
10.2.3.3
Signal fréquence OUT1
u Ouvrir le menu CFG.
u Sélectionner [ou1] et régler FRQ.
u Ouvrir le menu principal.
u Sélectionner [FSP1] et régler la valeur minimale de la température pour laquelle 0 Hz est fourni.
FSP1 n’est disponible que pour la mesure de la température.
u Sélectionner [FEP1] et régler la valeur mesurée maximale pour laquelle la fréquence maximale est
fournie.
u Sélectionner [FrP1] et régler la fréquence maximale en Hz.
10.2.3.4
Signal analogique OUT2
u Ouvrir le menu CFG.
23
SBY2xx SBG2xx SBN2xx
Débitmètre mécatronique
u Sélectionner [ou2] et régler la fonction :
I : signal de courant proportionnel au débit 4…20 mA.
10.2.4 Réglages utilisateur (option)
10.2.4.1
Affichage standard
u Ouvrir le menu DIS.
u Sélectionner [SELd] et définir l’unité de mesure standard :
•
FLOW : l'affichage indique la valeur process actuelle pour le débit.
•
TEMP : L'affichage indique la valeur process actuelle pour la température.
u Sélectionner [diS] et régler la fréquence de rafraîchissement et l’orientation de l’affichage :
•
d1, d2, d3 : rafraîchissement de la valeur mesurée toutes les 50, 200, 600 ms.
•
rd1, rd2, rd3 : affichage comme d1, d2, d3 ; tourné de 180°.
•
OFF : L’affichage de la valeur process est désactivé en mode RUN.
Même si l'affichage est désactivé, les LED restent actives. Les messages d'erreur sont affichés
même si l'afficheur est désactivé.
10.2.4.2
Réglage de couleur de l’afficheur
u Ouvrir le menu DIS.
u Sélectionner [coLr] et régler la couleur des caractères de l'affichage de la valeur process :
•
rEd : Rouge
•
GrEn : Vert
•
rxou : Passage de la couleur du vert au rouge
•
Gxou : Passage de la couleur du rouge au vert
10.2.4.3
Fluide
u Ouvrir le menu CFG.
u Sélectionner [MEdi] et régler le fluide.
•
H2O : eau
•
OIL : Ò Fiche technique sur documentation.ifm.com
•
OIL2 : Ò Fiche technique sur documentation.ifm.com
10.2.4.4
Logique de commutation des sorties
u Ouvrir le menu CFG.
u Sélectionner [P-n] et régler PnP ou nPn.
10.2.4.5
Amortissement des valeurs mesurées pour la sortie de commutation
u Ouvrir le menu CFG.
u Sélectionner [dAP] et régler la constante d’amortissement en secondes (valeur τ 63 %).
10.2.4.6
Amortissement des valeurs mesurées pour la sortie analogique
u Ouvrir le menu CFG.
24
Débitmètre mécatronique
SBY2xx SBG2xx SBN2xx
u Sélectionner [dAA] et régler la constante d’amortissement en secondes (valeur τ 63 %).
10.2.4.7
Comportement des sorties en cas de défaut
u Ouvrir le menu CFG.
u Sélectionner [FOUx] et régler le comportement de la sortie OUTx en cas de défaut :
•
Sortie de commutation
– On : La sortie est activée en cas de défaut.
– OFF : La sortie est désactivée en cas de défaut.
– OU : La sortie est commutée comme défini par les paramètres, indépendamment du cas de
défaut.
•
Sortie analogique
– On : Le signal analogique passe à la valeur 22 mA.
– OFF : Le signal analogique passe à la valeur 3,5 mA.
– OU : Le signal analogique continue de correspondre à la valeur mesurée.
•
Sortie fréquence
– On : Le signal fréquence passe à 130 % de FrPx.
– OFF : Le signal analogique passe à la valeur 0 Hz.
– OU : Le signal fréquence continue de correspondre à la valeur mesurée.
10.2.4.8
Verrouillage / déverrouillage
L'appareil peut être verrouillé électroniquement afin d'éviter une fausse programmation non
intentionnelle. A la livraison : non verrouillé.
Verrouiller :
u S'assurer que l'appareil est en mode de fonctionnement normal.
u Appuyer sur [▲] et [▼] simultanément pendant 10 s jusqu'à ce que [Loc] soit affiché.
Déverrouiller :
u S'assurer que l'appareil est en mode de fonctionnement normal.
u Appuyer sur [▲] et [▼] simultanément pendant 10 s jusqu'à ce que [uLoc] soit affiché.
10.2.4.9
Rétablir les réglages usine
u Ouvrir le menu EF.
u Sélectionner [rES].
u Appuyer brièvement sur [●].
u Maintenir appuyé [▼] ou [▲].
w [----] est affiché.
u Appuyer brièvement sur [●].
w L'appareil redémarre.
Il est utile que vous notiez vos réglages au chapitre Réglages usine avant d’exécuter la
fonction.
25
SBY2xx SBG2xx SBN2xx
Débitmètre mécatronique
10.2.5 Fonctions de diagnostic
10.2.5.1
Lecture des valeurs minimales / valeurs maximales
u Ouvrir le menu MEM.
u Sélectionner [Lo.T] ou [Hi.T] pour afficher la valeur process mesurée la plus basse ou la plus
haute :
•
Lo.T = Valeur minimale de température
•
Hi.T = Valeur maximale de température
Effacer la mémoire :
u Sélectionnez [Lo.T] ou [Hi.T].
u Appuyer brièvement sur [●].
u Maintenir appuyés [▲] et [▼].
w [----] est affiché.
u Appuyer brièvement sur [●].
Il est utile d'effacer la mémoire dès que l'appareil fonctionne dans des conditions normales pour
la première fois.
26
Débitmètre mécatronique
SBY2xx SBG2xx SBN2xx
11
Fonctionnement
11.1
Affichage de la valeur process
Il est possible de choisir entre différents affichages de la valeur process pendant le fonctionnement :
u Appuyer sur le bouton-poussoir [▲] ou [▼].
w L’afficheur change entre l’affichage standard avec l’unité de mesure standard configurée et
d’autres vues.
w Après 30 secondes, l'appareil retourne à l'affichage standard.
1
2
Fig. 16: Affichage de la valeur process
1 : Affichage standard tel que réglé sous [SELd] et [uni].
Exemple : [SELd] = FLOW et [uni] = m3/h
2 : Autre vue. La LED indique dans quelle unité est affichée la valeur process actuelle.
Exemple : Température en °C.
11.2
Lecture du réglage des paramètres
u Appuyer brièvement sur [●]
u Appuyer sur [▼] pour sélectionner le paramètre.
u Appuyer brièvement sur [●]
w La valeur réglée actuellement est affichée pendant 30 s. Ensuite, l’appareil retourne à l’affichage
de la valeur process.
27
SBY2xx SBG2xx SBN2xx
12
Débitmètre mécatronique
Correction de défauts
L'appareil dispose de possibilités étendues pour l'autodiagnostic. Il se surveille automatiquement
pendant le fonctionnement.
Des avertissements et des états d'erreur sont affichés même si l'afficheur est désactivé. De plus, les
messages d'erreur sont disponibles via IO-Link.
Les signaux d'état sont classifiés selon la recommandation Namur NE107.
Si plusieurs événements de diagnostic se produisent simultanément, seul le message de diagnostic
de l’événement ayant la priorité la plus élevée est affiché.
En cas de défaillance de la valeur de température mesurée, la valeur de processus pour le débit est
toujours disponible.
Des fonctions de diagnostic supplémentaires sont disponibles via la description de l’interface Ò
IO-Link sur documentation.ifm.com.
Effet de la sortie de fréquence sur la connexion IO-Link :
si la sortie OUT1 a été paramétrée comme sortie de fréquence, aucune connexion IO-Link ne
peut être établie avec l’appareil.
u Solution : désélectionner la fonction de sortie [FRQ / sortie fréquence] à l’aide des boutons
de l’appareil.
12.1
Messages d'erreur
Affichage
Problème / marche à suivre
Err
Appareil défectueux / mauvais fonctionnement
u Remplacer l'appareil.
Aucun
Affichage
• Tension d’alimentation trop basse
u Vérifier la tension d'alimentation.
• Afficheur désactivé
u Vérifier si le réglage diS = OFF et modifier éventuellement le réglage.
Loc
Boutons de réglage sur l’appareil verrouillés, modification des paramètres refusée.
u Déverrouillez l'appareil à l'aide des boutons de l'appareil.
C.Loc
Boutons de réglage sur l'appareil verrouillés, paramétrage activé via la communication IO-Link.
u Terminer le paramétrage via la communication IO-Link.
S.Loc
Boutons de réglage verrouillés via le logiciel de paramétrage, la modification des paramètres est refusée.
u Déverrouiller l'appareil via l'interface IO-Link au moyen du logiciel de paramétrage.
UL
• Température inférieure à la plage d’affichage : Valeur de température entre -32...-43°C
(-26...-46°F).
u Vérifier la plage de température.
OL
• Température supérieure à la plage d’affichage : Valeur de température entre 122...133°C
(252...272°F).
u Vérifier la plage de température.
• Débit supérieur à la plage d’affichage : Valeur du débit entre 120...130 % de la valeur finale de
l'étendue de mesure.
u Régler la plage de débit.
SC1
La LED d'état de commutation pour OUT1 clignote : Court-circuit OUT1.
u Contrôler si un court-circuit ou un courant de surcharge se produit sur la sortie de commutation
OUT1.
SC2
La LED d'état de commutation pour OUT2 clignote : Court-circuit OUT2.
u Contrôler si un court-circuit ou un courant de surcharge se produit sur la sortie de commutation
OUT2.
28
Débitmètre mécatronique
SBY2xx SBG2xx SBN2xx
Affichage
Problème / marche à suivre
SC
Les LED d'état de communication pour OUT1 et OUT2 clignotent : Court-circuit OUT1 et OUT2.
u Contrôler si un court-circuit ou un courant de surcharge se produit sur les sorties de commutation
OUT1 et OUT2.
29
SBY2xx SBG2xx SBN2xx
13
Débitmètre mécatronique
Maintenance, réparation et élimination
Cet appareil ne nécessite aucun entretien.
L'appareil ne doit être réparé que par le fabricant.
u S'assurer d'une élimination écologique de l'appareil après son usage selon les règlements
nationaux en vigueur.
13.1
Nettoyer l'appareil
Si des erreurs de mesure se produisent en raison d'un filtrage insuffisant, un nettoyage peut être
nécessaire :
u Dévisser la tête du capteur.
u Enlever le flotteur et le ressort.
u Nettoyer le flotteur, le ressort et le boîtier à l'intérieur, par ex. à l'aide d'air comprimé.
u Avant le montage vérifier si le joint torique est endommagé. Le cas échéant, le remplacer et
graisser.
u Remettre les composants après le nettoyage.
u Serrer la tête du capteur avec un couple de serrage de 20 Nm.
u Pour restaurer la précision de mesure presser le flotteur jusqu'à la butée mécanique avec un
dispositif non magnétique, par ex. un doigt et le maintenir en position pendant min. 2 secondes.
1
6
2
4
3
5
Fig. 17: Nettoyer le capteur
1 : tête du capteur
3 : ressort
5 : aide non-magnétique
30
2 : corps de levage
4 : joint torique
6 : arrêt mécanique
Débitmètre mécatronique
14
SBY2xx SBG2xx SBN2xx
Réglages usine
Paramètre
Réglage usine
SP1 / FH1 (FLOW)
20 %
rP1 / FL1 (FLOW)
19 %
SP1 / FH1 (TEMP)
12 °C (54 °F)
rP1 / FL1 (TEMP)
11 °C (52 °F)
FrP1 (FLOW)
10 %
FrP1 (TEMP)
10 %
FSP1 (TEMP)
-10 °C (14 °F)
FEP1 (TEMP)
100 °C (212 °F)
FEP1 (FLOW)
100 %
SP2 / FH2 (FLOW)
40 %
rP2 / FL2 (FLOW)
39 %
SP2 / FH2 (TEMP)
34 °C (94 °F)
rP2 / FL2 (TEMP)
33 °C (92 °F)
ou1
Hno
ou2
I
uni
l/min (gal/min)
P-n
PnP
dAP (FLOW)
0,1
dAA (FLOW)
0
MedI
H2O
FOU1
ou
FOU2
ou
SEL1
FLOW
SEL2
FLOW
coLr
rEd
diS
d2
SELd
FLOW
Réglage utilisateur
31
">