Golmar TRIP TART 4W LITE/G2+ ML REV.0322 Manuel du propriétaire

MANUEL D'UTILISATION
TECHNOLOGIE
Moniteur Art 4W LITE/G2+
avec connexion Wi-Fi
Mains libres
Installation à 2 fils
TART 4W LITE/G2+ FR REV.0322
MONITEUR ART 4W LITE/G2+
2
INDEX
Index..........................................................................................................................................................................2
Consignes de sécurité................................................................................................................................................2
TRÈS IMPORTANT (KIT CHALET : S5110 ART 4W LITE) ........................................................................................2
Caractéristiques.........................................................................................................................................................3
Fonctionnement du système ......................................................................................................................................3
Moniteur ART 4W LITE G2+ ................................................................................................................................4 a 23
Description ......................................................................................................................................................4
Installation .......................................................................................................................................................5
Bornes d'installation.........................................................................................................................................5
Interrupteurs de configuration ..........................................................................................................................5
Menu principal .................................................................................................................................................6
Menu paramètres principaux ......................................................................................................................7 a 9
Menu Wi-Fi .............................................................................................................................................10 a 11
Écran d'appel de la plaque (de rue).................................................................................................................12
Écran de communication................................................................................................................................13
Paramètres principaux de l'image et de communication ..........................................................................14 a 16
Mode « Ne pas déranger » programmé ...................................................................................................17 a 20
Menu d'intercommunication....................................................................................................................20 a 23
Réglages et fonctionnement du moniteur du gardien .....................................................................................24
Codes spéciaux ................................................................................................................................................25 à 28
Nettoyage du moniteur .............................................................................................................................................29
Conformité ...............................................................................................................................................................30
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
- Lors de l'installation ou de toutes interventions sur le système, veillez à couper l'alimentation électrique.
- L'installation et la manipulation de ces systèmes ne doivent être prises en charge que par le personnel autorisé.
- L'installation doit passer à au moins 40 cm de toute autre installation.
-Veillez à ne pas trop serrer les vis de l'étrier.
- Installer le moniteur dans un endroit sec et protégé, sans risque d'égouttement ou de projections d'eau.
- Évitez les emplacements trop proches d'une source de chaleur, humides, poussiéreux ou exposés à la fumée.
- Avant de connecter le système, vérifier la connexion entre la plaque (de rue), l'alimentation, les distributeurs et les moniteurs.
2
- Utilisez le câble Golmar RAP-GTWIN/HF (2 x 1 mm ).
- Suivez à tout moment les instructions de ce manuel.
TRÈS IMPORTANT (KIT CHALET : S5110 ART 4W LITE)
Si vous disposez du Kit Chalet « S5110 ART 4W LITE » avec une plaque Soul, vous pouvez consulter le
manuel « TS5110 ART 4W LITE » (code 50120248) en scannant le code QR suivant ou sur le site Web :
h! ps://doc.golmar.es/search/manual/50120248
QR
MANUEL
TS5110 ART 4W
LITE
MONITEUR ART 4W LITE/G2+
3
CARACTÉRISTIQUES
- Moniteur mains libres.
- Écran TFT couleur de 4,3”.
- Moniteur avec installation simplifiée (bus de 2 fils non polarisés).
- Moniteur avec transmission Wi-Fi de transfert d'appel vers un smartphone. La transmission Wi-Fi ne peut être activée
que depuis le moniteur principal (aucune alimentation supplémentaire n'est nécessaire dans l'habitation).
- Poussoirs-fonction et sélection des fonctions du menu.
- Poussoir
d'accès rapide (moniteur en repos).
- Menu d'utilisateur.
- Menu Wi-Fi.
- Menu de l'installateur.
- Menu des réglages d'écran et du volume.
- Sortie sonnerie additionnelle (maxi 50 mA/12 V).
- Entrée poussoir de porte « HZ » d'entrée du palier. Important : Jusqu'à 6 moniteurs/habitations en activant
simultanément le poussoir « HZ » (avec le système et les moniteurs en repos).
- Poussoirs de commande de gâches électriques 1 et 2.
- LED d'état.
- Micro-interrupteurs de configuration.
- Moniteurs ART 4W/LITE V02 et ultérieure (compatible avec les codes généraux de plaques [de rue]).
FONCTIONNEMENT DU SYSTÈME
- Pour effectuer un appel, le visiteur doit appuyer sur le poussoir correspondant à l'habitation qu'il désire appeler ; une
tonalité d'appel indiquera que l'appel est en cours et la LED
de la plaque (de rue) s'allumera. Si la synthèse vocale est
habilitée le message « Appel en cours » indique que l'appel est en cours. À ce moment, le moniteur de l'habitation reçoit
l'appel. Si ce poussoir a été pressé par erreur, le visiteur peut renouveler son appel en pressant le poussoir de l'habitation
désirée.
- À la réception de l'appel, l'image s'affichera sur l'écran du moniteur principal (et, le cas échéant, sur l'esclave 1) sans que
le visiteur puisse le percevoir, et l'icône
est affichée à l'écran en vert. Si vous souhaitez visualiser l'image sur les
moniteurs 2 ou 3, pressez l'un des poussoirs du moniteur afin d'afficher l'image. Si l'appel ne reçoit aucune réponse dans
un délai de 45 secondes, la LED
de la plaque (de rue) s'éteindra et le canal sera libéré.
- Si le transfert d'appel vers un téléphone portable a été programmé, le transfert peut être annulé à tout moment depuis le
moniteur, en établissant, pour ce faire, une communication avec la plaque (de rue) depuis le menu principal.
- Pour établir une communication, pressez le poussoir qui se trouve sous l'icône de décrocher
affichée à l'écran.
L'icône
est affichée sur l'écran en rouge, la LED
s'éteindra et la LED
de la plaque (de rue) s'allumera.
- La communication prend fin après 90 secondes ou en pressant sur le poussoir situé sous l'icône de raccrocher
du
moniteur. Une fois la communication terminée, la LED
de la plaque (de rue) s'éteindra et le canal sera libéré. Si la
synthèse vocale est habilitée, le message « appel terminé » nous indiquera sur la plaque (de rue) que l'appel est terminé.
- Si vous souhaitez ouvrir la porte 1 ou
2 , pressez le poussoir situé sous l'icône correspondante affichée à l'écran au
cours du processus d'appel ou de communication : une seule pression active la gâche électrique pendant 3 secondes, la
LED
de la plaque (de rue) s'allumera elle aussi pendant 3 secondes. Si la synthèse vocale est habilitée, le message
« Porte ouverte » sera indiqué sur la plaque (de rue).
- Vous trouverez une description détaillée du fonctionnement du moniteur de la page 6 à la page 23.
MONITEUR ART 4W LITE/G2+
4
DESCRIPTION
A
D
B
G
C
E
F
J
J
H
SA
1
2
HZ
ON
GND
3
HZ
4
I
5
6
BUS
7
SA
8
BUS
128
codes
DIP 1 to 7
GND Monitor
address
HZ
HZ
BUS
J
BUS
DIP 8
EOL
resistor
OFF = 0
ON = 1
A. Haut-parleur.
B. Poussoirs-fonction, accéder et sélectionner les fonctions du
menu.
La fonction de chaque poussoir est affichée sur l'écran du
moniteur à l'aide d'une icône située juste au-dessus de
chaque poussoir (voir pages 6 à 23).
Poussoir d'accès rapide (moniteur en repos) :
- Après avoir saisi le code spécial « 0441 » (ouverture
automatique de porte) (programmable par l'installateur),
pressez le poussoir pendant 1 seconde pour accéder au menu
et activer ou désactiver la fonction.
- La LED
du poussoir se met à clignoter en blanc et
l'icône
apparaît dans le menu principal si vous activez
la fonction (ouverture automatique de porte) ou elle s'éteint
si vous la désactivez.
C. LED d'état du moniteur :
Fixe en jaune : Au repos sans notification.
Fixe en rouge : Mode « Ne pas déranger » activé.
Rouge clignote : Canal occupé.
J
D. Écran TFT Couleur 4.3".
E. Micro.
F. Points d'orientations pour personnes malvoyantes.
En appel/communication :
Le poussoir
« début/fin de communication » se trouve sur ce
point d'orientation.
Le poussoir
« ouverture de porte » se trouve sur ce point
d'orientation.
G. Utilisation interne.
H. Interrupteurs de configuration.
I. Bornes d'installation.
J. Fixation de l'étrier de fixation au mur (x4).
MONITEUR ART 4W LITE/G2+
5
INSTALLATION
Éviter les emplacements trop proches d'une source de chaleur, poussiéreux ou exposés à la fumée.
Pour procéder à une bonne installation, utilisez le gabarit fourni avec le produit.
1. Placez la partie supérieure du gabarit à 1,65 m de hauteur.
2. Si vous souhaitez utiliser un boîtier d'encastrement pour acheminer les câbles, veillez à le faire coïncider avec
les trous qui correspondent au modèle de boîtier choisi, puis fixez-le au mur. Si vous préférez fixer l'étrier
directement sur le mur, percez quatre trous de 6 mm au niveau des points indiqués (A), puis installez les
chevilles fournies et visez l'étrier.
3. Faites passer les câbles par le trou central et branchez-les aux bornes extractibles, en suivant les instructions
des schémas installation. Avant de brancher les bornes extractibles au moniteur, veuillez configurer
l'interrupteur en suivant les instructions fournies ci-après.
4. Branchez les bornes extractibles au moniteur, puis placez le moniteur face à l'étrier, en faisant coïncider les
fixations. Déplacez le moniteur vers le bas pour le fixer.
BORNES D'INSTALLATION (I)
Dans le but de faciliter l'installation, les borniers sont extractibles et sont fournis dans un sachet séparé. Une
fois les borniers branchés, remettez-les en place.
SA
1
2
HZ
3
4
HZ
5
6
BUS
7
8
BUS
ON
GND
BUS, BUS : Bus de communication (non polarisé).
SA, GND : Sortie sonnerie additionnelle (maxi 50 mA/12 V), relais
SAR-12/24.
HZ, HZ : Entrée poussoir de porte d'entrée du palier.
Brancher seulement sur le moniteur principal. Par la suite, le signal reçu
est envoyé aux moniteurs secondaires de la même habitation à travers le
BUS.
Remarque : Mode de fonctionnement du poussoir HZ : II émet la tonalité d'appel et active la sonnerie
additionnelle avec le moniteur en repos, appel, communication (tonalité HZ avec le niveau de volume le plus
bas), intercommunication et en mode « ne pas déranger ». Important : Jusqu'à 6 moniteurs/habitations en
activant simultanément le poussoir « HZ » (avec le système et les moniteurs en repos).
INTERRUPTEURS DE CONFIGURATION (H)
Moniteur ART4W LITE/G2+ avec V02 ou ultérieure (adresse de 1 à 128) :
Dip 1 à Dip 7 : Permettent de configurer l'adresse du moniteur (adresses de 1 à 128).
Les interrupteurs placés en position OFF ont la valeur zéro. En position ON, une valeur leur est assignée, voir table des
valeurs ci-dessous. Le code du moniteur sera égal à la somme des valeurs des interrupteurs placés en position ON.
Important : Habitation 1 (Dip 1 sur ON et Dip 2 à DIP 7 sur OFF).
Table des valeurs
Interrupteur no : 1 2 3 4 5 6 7
Important : Habitation 128 (Dip 1 à Dip 7 sur OFF).
Valeur sur ON : 1 2 4 8 16 32 64
ON
1
2
3
4
5
6
7
8
Exemple : 0+ 0+4+0+16+0+0= 20
Dip 8 : Permet de configurer la fin de la ligne. Laisser en position ON sur les moniteurs où fini le parcours du câble
Bus. Pour le reste, placer en position OFF.
Remarque : Pour établir le moniteur comme moniteur principal ou esclave, configurez le code spécial pertinent :
« 0550 » Principal (valeur d'usine), « 0551 » Esclave 1 « 0552 », Esclave 2 ou « 0553 » Esclave 3.
Chaque habitation doit avoir un seul moniteur principal.
MONITEUR ART 4W LITE/G2+
6
MENU PRINCIPAL
Menu principal
Si le système est au repos (écran éteint), pour accéder au menu principal pressez l'un des poussoirs du
moniteur. Par la suite, pressez le poussoir qui se trouve juste en dessous de l'icône correspondante. Après
20 secondes d'inactivité, le système repassera en mode repos.
Pressez le poussoir situé sous l'icône
7 à 11).
Désactiver Activer
pour modifier les paramètres du moniteur (voir pages
Pressez le poussoir situé sous l'icône
pendant 3 secondes pour activer ou pendant 1
seconde pour désactiver la fonction « Ne pas déranger » : si le moniteur est en mode
« Ne pas déranger », le moniteur n'émettra aucune tonalité d'appel (voir remarque « HZ »
page 5) lorsqu'il reçoit un appel et la LED d'état s'allumera et restera allumée en rouge.
Lorsque le mode « Ne pas déranger » est désactivé, il vous suffit de presser une seconde
pour accéder au menu et établir, si vous le souhaitez, le délai du mode « ne pas déranger »
(voir pages 17 à 18), activer/désactivez l'intercommunication entre habitations (voir page
18), et établir le délai du mode « Ouverture de porte automatique » (voir pages 19 à 20).
Pressez le poussoir situé sous l'icône
pour accéder au menu d'intercommunication avec d'autres
moniteurs de la même habitation ou d'autres habitations (voir pages 20 à 23). Remarque : Si l'un
des moniteurs du bâtiment est établi comme moniteur « gardien », l'icône
d'accès au menu
« intercommunication » apparaît à « l'écran d'accès au menu des paramètres principaux »
(voir page 7).
Si l'un des moniteurs du bâtiment est établi comme moniteur « gardien », l'icône
s'affiche sur
tous les moniteurs des habitations [au lieu de l'icône
]. Pressez le poussoir situé sous
l'icône
pour appeler le moniteur du gardien (programmable par l'installateur).
Pressez le poussoir situé sous l'icône
et SAR-12/24 requis).
pour activer « Éclairage d'escalier » (module SAR-G2+
Pressez le poussoir situé sous l'icône
pour visualiser l'image envoyée par la plaque (de rue)
principale. Remarque : Permet de passer sur la caméra de la plaque (de rue) et d'activer
l'audio de la plaque (de rue) correspondante, mais également d'ouvrir la porte (voir la page
12). Si le menu « Visualiser caméras IP » (programmable par l'installateur) du moniteur est
activé, un nouvel écran du menu apparaît ; pressez le poussoir situé sous l'icône
pour
visualiser l'image envoyée par la plaque (de rue) principale.
MONITEUR ART 4W LITE/G2+
7
MENU PARAMÈTRES PRINCIPAUX
Pressez le poussoir situé sous l'icône
principaux.
Menu principal
pour accéder à l'écran d'accès au menu des paramètres
Écran d'accès au menu
des paramètres principaux
(*)
(*) Remarque : Si l'un des moniteurs du bâtiment est établi comme moniteur « gardien », l'icône
d'accès au
menu « intercommunication » apparaît à « l'écran d'accès au menu des paramètres principaux » (voir page 6).
Pressez le poussoir situé sous l'icône
pour accéder à l'écran du menu des paramètres
principaux. Pour revenir sur le menu principal, pressez le poussoir situé sous l'icône
.
Écran d'accès au menu
des paramètres principaux
Écran du menu des paramètres principaux
Suite
MONITEUR ART 4W LITE/G2+
8
Suite de la page précédente.
MENU PARAMÈTRES PRINCIPAUX
Écran du menu des paramètres principaux
Revenir au menu principal : Pressez le poussoir
situé sous l'icône
pour revenir sur le
menu principal.
L'écran « À propos de » vous permet d'accéder aux informations relatives au moniteur, comme la
version du logiciel l'adresse locale et savoir si le moniteur est principal ou esclave (M, S1, S2 ou S3).
Vous permet de télécharger le dernier manuel mis à jour sur votre smartphone ou tablette. Pour cela, vous
devez disposer d'une Appli lecteur de code QR.
Vous permet de restaurer les valeurs d'usine du moniteur, telles que les mélodies, le volume d'appel, etc.
Pressez le poussoir situé sous l'icône
pour revenir sur l'écran du menu des paramètres principaux.
Écran du menu des paramètres principaux
Écran « À propos de »
001 / M
FW
2.01
Pour restaurer les valeurs d'usine du moniteur, pressez le poussoir situé sous l'icône
pour
accéder au menu de restauration des valeurs d'usine, puis pressez le poussoir situé sous
l'icône
pour restaurer des valeurs. Pressez le poussoir situé sous l'icône
pour revenir
sur l'écran « À propos de ».
Pressez le poussoir situé sous l'icône
principaux.
pour revenir sur l'écran du menu des paramètres
Suite
MONITEUR ART 4W LITE/G2+
9
Suite de la page précédente.
MENU PARAMÈTRES PRINCIPAUX
Sélectionner la mélodie et le volume d'appel : Pressez le poussoir situé sous l'icône
pour accéder
à l'écran des paramètres principaux. Afin de pouvoir reconnaître l'origine des appels lorsque vous
ne vous trouvez pas face au moniteur, sélectionnez les différentes mélodies et le volume d'appel
souhaités. Placez-vous sur l'option que vous souhaitez modifier en pressant les poussoirs situés
sous les icônes / correspondantes, puis pressez les poussoirs situés sous les icônes # / #
correspondantes pour établir les mélodies et le volume d'appel souhaités. Pressez le poussoir
situé sous l'icône
pour revenir sur l'écran du menu des paramètres principaux.
Écran du menu des paramètres principaux
Écran sélectionner option
1
2
3
05
05
02
05
03
03
05
01
4
#
Pressez le poussoir situé sous l'icône
pour revenir sur l'écran du menu principal.
Écran du menu des paramètres principaux
Menu principal
#
MONITEUR ART 4W LITE/G2+
10
MENU WI-FI
Pressez le poussoir situé sous l'icône
principaux.
Menu principal
pour accéder à l'écran d'accès au menu des paramètres
Écran d'accès au menu
des paramètres principaux
(*)
(*) Remarque : Si l'un des moniteurs du bâtiment est établi comme moniteur « gardien », l'icône
d'accès au
menu « intercommunication » apparaît à « l'écran d'accès au menu des paramètres principaux » (voir page 6).
Par la suite, pressez le poussoir situé sous l'icône
pour accéder au menu Wi-Fi. Pour revenir
sur le menu principal, pressez le poussoir situé sous l'icône
.
Écran d'accès au menu
des paramètres principaux
Écran du menu Wi-Fi
00
Suite
MONITEUR ART 4W LITE/G2+
11
Suite de la page précédente.
MENU WI-FI
Lors de la première mise en service de l'appareil, il est recommandé de réinitialiser les paramètres
Wi-Fi ; pour ce faire, presser le poussoir situé sous l'icône
, puis sur l'écran suivant presses le
poussoir situé sous l'icône
, et confirmez en pressant le poussoir situé sous l'icône
.
Veuillez noter que la transmission Wi-Fi ne peut être activée que depuis le moniteur principal
(aucune alimentation supplémentaire n'est nécessaire dans l'habitation).
Le menu Wi-Fi vous permet d'afficher les informations relatives à l'identité du moniteur (UID), le nom du
réseau auquel il est connecté (SSID) et l'intensité du signal. Pour connecter le moniteur à votre
réseau Wi-Fi, veuillez utiliser l'application G2Call+ :
( ) G2Call+ : Pour configurer et régler les paramètres principaux de l'application, pressez le lien
*
suivant pour accéder au manuel « TAPP G2Call+ G2+ V02 » :
https://doc.golmar.es/search/manual/50123137
Pour activer
/désactiver
le mode de transfert d'appel, placez-vous sur l'option signalée par l'icône
en pressant le poussoir situé sous l'icône
, puis sélectionnez l'option souhaitée en pressant le
poussoir situé sous l'icône
.
Si vous souhaitez établir un délai de retard pour le transfert d'appel (de 00 à 45 secondes), placez-vous sur
l'option signalée par l'icône
en pressant le poussoir situé sous l'icône
, puis sélectionnez l'option
en pressant le poussoir situé sous l'icône
. Par la suite, pour établir le délai de retard du transfert
d'appel, pressez les poussoirs situés sous les icônes # / # correspondantes pour sélectionner le
délai souhaité, puis confirmez les modifications en pressant le poussoir situé sous l'icône
.
Par défaut sans délai : « 00 » secondes, le transfert d'appel vers le smartphone s'effectue 3 secondes
après l'appel de la plaque (de rue).
Avec délai : jusqu'à « 45 » secondes, le transfert d'appel vers le smartphone s'effectue 48 secondes
après l'appel de la plaque (de rue).
Pressez le poussoir situé sous l'icône
pour revenir sur l'écran du menu principal. Si le mode « Transfert
d'appel » activé et le moniteur est connecté à votre réseau Wi-Fi, l'icône
est affichée sur le menu
principal. Si le mode « Transfert d'appel » est désactivé, l'icône
est affichée sur le menu principal.
Écran du menu Wi-Fi
00
Golmar Wi-Fi
vpks9mfkrpxk
Menu principal
MONITEUR ART 4W LITE/G2+
12
ÉCRAN D'APPEL DE LA PLAQUE (DE RUE)
1
2
1
Cet écran s'affiche à la réception d'un appel ou bien lorsque vous pressez le poussoir situé sous l'icône
menu principal. Au cours d'un appel, l'icône
est affichée en vert (tout au long de l'appel). La source
d'origine de l'image s'affiche en haut à gauche de l'écran. L'appel prendra fin après 45 secondes.
du
La tonalité d'appel du moniteur cesse.
Pressez le poussoir situé sous l'icône
pour activer « Éclairage d'escalier » (module SAR-G2+
et SAR-12/24 requis). Remarque : S'affiche à l'écran pendant les processus d'appel ou
de communication si la fonction de modifier la source d'origine de l'image est activée ;
si elle n'est pas activée, l'icône
est affichée à l'écran.
Pressez le poussoir situé sous l'icône 2 pendant 3 secondes pour accéder au menu des
paramètres des images et du volume de tonalité d'appel (au cours du processus d'appel).
Placez-vous sur l'option que vous souhaitez modifier en pressant sur les poussoirs situés sous
les icônes
/
correspondantes et modifiez le niveau en pressant les poussoirs situés sous
les icônes
/
correspondantes, puis, pour finir, confirmez les modifications en pressant
sur le poussoir situé sous l'icône
(voir pages 14 à 16).
Pressez le poussoir situé sous l'icône
pour modifier la source d'origine de l'image. Cette
opération n'est possible que si le système est équipé de plusieurs plaques (de rue) ou d'au moins
une caméra externe et que la visualisation est activée (programmable par l'installateur). Vous
pouvez modifier la source au cours des processus de visualisation, d'appel et de communication.
Pressez le poussoir situé sous l'icône
/
pour commencer ou interrompre,
respectivement, la communication audio avec la plaque (de rue) en cours de
visualisation. La communication prendra fin après 90 secondes. Une fois la
communication terminée, l'écran s'éteint.
1
2
Pressez le poussoir masqué situé sous l'icône
1 pour activer la gâche électrique [ou le
dispositif connecté à la sortie du relais 1 de la plaque (de rue)] pendant 3 secondes (valeur
d'usine, programmable par l'installateur).
Presione el Pressez le poussoir masqué situé sous l'icône
2 pour activer la gâche électrique [ou le
dispositif connecté à la sortie du relais 2 de la plaque (de rue)] pendant 3 secondes (valeur d'usine,
programmable par l'installateur).
MONITEUR ART 4W LITE/G2+
13
ÉCRAN DE COMMUNICATION
1
1
2
1
Cet écran s'affiche pendant le processus de communication. Au cours d'un appel, l'icône
est affichée en
rouge. La source d'origine de l'image s'affiche en haut à gauche de l'écran. La communication prendra fin
après 90 secondes.
Pressez le poussoir situé sous l'icône
pour activer « Éclairage d'escalier » (module SAR-G2+
et SAR-12/24 requis). Remarque : S'affiche à l'écran pendant les processus d'appel ou
de communication si la fonction de modifier la source d'origine de l'image est activée ;
si elle n'est pas activée, l'icône
est affichée à l'écran.
Pressez le poussoir situé sous l'icône 2 pendant 3 secondes pour accéder au menu des
paramètres des images et du volume du moniteur (au cours de la communication). Placezvous sur l'option que vous souhaitez modifier en pressant sur les poussoirs situés sous les
icônes
/
correspondantes et modifiez le niveau en pressant les poussoirs situés sous
les icônes
/
correspondantes, puis, pour finir, confirmez les modifications en pressant
sur le poussoir situé sous l'icône
(voir pages 14 à 16).
Pressez le poussoir situé sous l'icône
pour modifier la source d'origine de l'image. Cette
opération n'est possible que si le système est équipé de plusieurs plaques (de rue) ou d'au moins
une caméra externe et que la visualisation est activée (programmable par l'installateur). Vous
pouvez modifier la source au cours des processus de visualisation, d'appel et de communication.
Pressez le poussoir situé sous l'icône
/
pour commencer ou interrompre,
respectivement, la communication audio avec la plaque (de rue) en cours de
visualisation. La communication prendra fin après 90 secondes. Une fois la
communication terminée, l'écran s'éteint.
1
2
Pressez le poussoir masqué situé sous l'icône
pour activer la gâche électrique [ou le
1
dispositif connecté à la sortie du relais 1 de la plaque (de rue)] pendant 3 secondes (valeur
d'usine, programmable par l'installateur).
Pressez le poussoir masqué situé sous l'icône 2 pour activer la gâche électrique [ou le
dispositif connecté à la sortie du relais 2 de la plaque (de rue)] pendant 3 secondes (valeur
d'usine, programmable par l'installateur).
MONITEUR ART 4W LITE/G2+
14
PARAMÈTRES PRINCIPAUX DE L'IMAGE ET DE COMMUNICATION
Au cours du processus d'appel (Écran A) ou de communication (Écran B), pressez le poussoir situé sous
l'icône 2 pendant 3 secondes pour accéder au menu paramètres des images et du volume de la
tonalité d'appel du moniteur en cours d'appel ou du volume de communication du moniteur en cours de
communication.
Écran A
Écran de processus d'appel de plaque (de rue)
Écran B
Écran de processus de communication
1
1
1
2
1
2
Presser pendant
3 secondes
1
Presser pendant
3 secondes
Le menu suivant du paramètre de brillance s'affichera ; modifiez le niveau en pressant les poussoirs situés
sous les icônes
/
. Pour accéder au paramètre de contraste, pressez le poussoir situé sous l'icône
. Pour quitter le menu des paramètres d'image et de communication, pressez le poussoir situé sous
l'icône
.
1
4
Suite
MONITEUR ART 4W LITE/G2+
15
Suite de la page précédente.
PARAMÈTRES PRINCIPAUX DE L'IMAGE ET DE COMMUNICATION
Le menu suivant du paramètre de contraste s'affiche, modifiez le niveau de contraste en pressant les
poussoirs situés sous les icônes
/
. Pour accéder au paramètre de couleur, pressez le poussoir situé
sous l'icône
. Pour quitter le menu des paramètres d'image et de communication, pressez le poussoir
situé sous l'icône
.
1
4
Le menu suivant du paramètre de couleur s'affiche, modifiez le niveau de couleur en pressant les poussoirs
situés sous les icônes
/
. Pour accéder au paramètre du volume d'appel/communication du
moniteur, pressez le poussoir situé sous l'icône
. Pour quitter le menu des paramètres d'image et de
communication, pressez le poussoir situé sous l'icône
.
1
4
Suite
MONITEUR ART 4W LITE/G2+
16
Suite de la page précédente.
PARAMÈTRES PRINCIPAUX DE L'IMAGE ET DE COMMUNICATION
Le menu suivant du paramètre du volume de la tonalité d'appel du moniteur en cours d'appel (Écran A) ou du
volume de communication du moniteur en cours de communication (Écran B) s'affiche, modifiez le volume
en pressant les poussoirs situés sous les icônes
/
. Pour revenir au paramètre de brillance (mode
carrousel), pressez le poussoir situé sous l'icône
.
Écran A
Réglage du volume de la tonalité d'appel
1
Écran B
Réglage du volume de communication
1
2
2
Pour quitter le menu des paramètres d'image et de communication, pressez le poussoir situé sous l'icône
Écran B
Réglage du volume de communication
Écran de communication
1
1
1
2
2
1
MONITEUR ART 4W LITE/G2+
17
MODE « NE PAS DÉRANGER » PROGRAMMÉ
Paramètres du mode « Ne pas déranger » : Si le système est au repos (écran éteint), pour
accéder au menu principal pressez l'un des poussoirs du moniteur. Pressez le poussoir situé
sous l'icône
pour accéder à l'écran des paramètres principaux.
Menu principal
Écran sélectionner option
07
00
Pour établir le délai du mode « Ne pas déranger » du moniteur qui n'émettra aucune sonnerie
en cas d'appel (voir remarque « HZ », page 5), placez-vous sur l'option signalée par l'icône
en pressant le poussoir situé sous l'icône
ou
, puis sélectionnez l'option en pressant
le poussoir situé sous l'icône
. Par la suite, pour établir le délai du mode « Ne pas
déranger » (de 0 h 1 à 23 h 59), pressez les poussoirs masqués situés sous les icônes /
et # / # correspondantes, puis confirmez les modifications en pressant le poussoir situé
sous l'icône
.
Écran sélectionner option
07
00
Écran établir délai
08
30
#
#
Suite
MONITEUR ART 4W LITE/G2+
18
Suite de la page précédente.
MODE « NE PAS DÉRANGER » PROGRAMMÉ
Pressez le poussoir situé sous l'icône
pour revenir sur l'écran du menu principal. Si vous avez
activé le mode « Ne pas déranger » (voir pages 17 à 18), l'icône
est affichée sur le menu
principal et la LED d'état du moniteur s'allume et reste allumée en rouge.
Écran sélectionner option
08
Menu principal
30
Pour pouvoir réaliser une intercommunication externe, la fonction d'intercommunication, des
moniteurs de l'habitation qui réalisent l'appel et des moniteurs de l'habitation qui reçoivent l'appel,
doit être activée :
Pour activer/désactiver la fonction d'intercommunication entre habitations, placez-vous sur l'option
signalée par l'icône
en pressant le poussoir situé sous l'icône
ou
. Par la suite, pressez le
poussoir situé sous l'icône
pour activer
/ ou désactiver
cette fonction. Concernant
l'intercommunication entre habitations, reportez-vous aux pages 22 à 23. (Cette fonction est
désactivée par défaut.)
Écran sélectionner option
07
00
Écran sélectionner option
07
00
Suite
MONITEUR ART 4W LITE/G2+
19
Suite de la page précédente.
MODE « NE PAS DÉRANGER » PROGRAMMÉ
« Ouverture de porte automatique » : Cette sélection n'apparaît dans le menu « Ne pas déranger »
que si vous avez préalablement saisi le code spécial « 0441 » d'ouverture automatique de porte
(programmable par l'installateur ; codes spéciaux). Remarque : Lorsque le moniteur est au
1
repos, vous pouvez également accéder au menu en pressant le poussoir
(clignote en blanc)
du moniteur.
Écran sélectionner option
07
00
07
00
Si vous souhaitez établir le délai du mode d'ouverture automatique de la porte 1 [3 secondes
après avoir reçu un appel de la plaque (de rue)], placez-vous sur l'option signalée par l'icône
en pressant le poussoir situé sous l'icône
ou
, puis sélectionnez l'option en pressant le
poussoir situé sous l'icône
. Par la suite, pour établir le délai du mode « Ouverture
automatique de porte » (de 00 h 01 min à 23 h 59 min), pressez les poussoirs situés sous les
icônes
/
et # / # correspondantes, puis confirmez les modifications en pressant le
poussoir situé sous l'icône
.
Écran sélectionner option
Écran établir délai
07
00
07
00
07
00
08
30
#
#
Suite
MONITEUR ART 4W LITE/G2+
20
Suite de la page précédente.
MODE « NE PAS DÉRANGER » PROGRAMMÉ
Pressez le poussoir situé sous l'icône
pour revenir sur l'écran du menu principal. Si vous avez
activé le mode « Ouverture automatique de porte » (voir page 19), l'icône
s'affiche en haut
à gauche de l'écran du menu principal et la LED du poussoir
clignote en blanc lorsque le
moniteur est en repos (écran éteint).
Menu principal
Écran sélectionner option
07
00
08
30
MENU D'INTERCOMMUNICATION
Si le système est au repos (écran éteint), pour accéder au menu principal pressez l'un des poussoirs du moniteur.
Par la suite, pressez le poussoir situé sous l'icône
pour accéder au menu d'intercommunication. Ce menu
vous permet, si vous le souhaitez, de contacter d'autres moniteurs de votre habitation (intercommunication
interne) ou d'autres habitations (intercommunication externe). Pour pouvoir réaliser une intercommunication
externe, la fonction d'intercommunication externe, des moniteurs de l'habitation qui réalisent l'appel et des
moniteurs de l'habitation qui reçoivent l'appel, doit être activée (voir page 18).
Sélectionnez l'option
pour effectuer une intercommunication externe.
Si au cours du processus d'intercommunication avec un autre moniteur, l'un des moniteurs reçoit un appel de la plaque
(de rue), le processus d'intercommunication sera finalisé, et l'appel de la plaque (de rue) sera reçu sur le moniteur
correspondant.
Pressez le poussoir situé sous l'icône
pour revenir sur le menu principal.
Menu principal
Menu d'intercommunication
S1
S2
M
S3
Suite
MONITEUR ART 4W LITE/G2+
21
Suite de la page précédente.
MENU D'INTERCOMMUNICATION
Pour réaliser un appel d'intercommunication interne (à d'autres moniteurs de la même habitation),
pressez les poussoirs situés sous les icônes
/
pour sélectionner le moniteur que vous souhaitez
appeler, et pressez le poussoir situé sous l'icône
pour effectuer l'appel.
Menu d'intercommunication
Menu d'intercommunication
S1
S1
S2
S2
M
S3
M
S3
Le moniteur qui réalise l'appel émet une mélodie de confirmation et indique le moniteur qui reçoit l'appel et la
durée d'appel restante pour répondre à l'appel. Si vous souhaitez annuler l'appel et revenir au menu
principal, pressez le poussoir situé sous l'icône
. Pressez le poussoir situé sous l'icône
pour revenir
sur le menu d'intercommunication. Le moniteur qui réalise l'appel émet une mélodie de confirmation et
indique à l'écran le moniteur qui reçoit l'appel et la durée d'appel restante pour répondre. Pour établir la
communication, pressez le poussoir masqué situé sous l'icône
, et pressez le poussoir situé sous
l'icône
pour mettre fin à la communication. Remarque : le menu « À propos de » vous permet
d'accéder aux informations relatives à votre moniteur, telles que l'adresse, Principal, Esclave 1 à Esclave 3
du moniteur (voir la page 8).
Moniteur qui appelle
Moniteur qui reçoit l'appel
S1
M
45"
45"
Suite
MONITEUR ART 4W LITE/G2+
22
Suite de la page précédente.
MENU D'INTERCOMMUNICATION
Pour réaliser un appel d'intercommunication externe (avec d'autres habitations), placez-vous sur
l'option signalée par l'icône
en pressant les poussoirs situés sous les icônes
/ correspondantes,
puis pressez le poussoir situé sous l'icône
pour accéder au menu de sélection du code de l'habitation
avec laquelle vous souhaitez vous communiquer. Rappel : Pour pouvoir réaliser une intercommunication
externe, la fonction d'intercommunication externe, des moniteurs de l'habitation qui réalisent l'appel et
des moniteurs de l'habitation qui reçoivent l'appel, doit être activée (voir page 18).
Menu d'intercommunication
M
Menu d'intercommunication
S1
S1
S2
S2
S3
M
S3
Pressez le poussoir situé sous l'icône
pour sélectionner le champ du code de l'habitation que vous
souhaitez modifier et pressez les poussoirs situés sous les icônes # / # pour modifier le code de
l'habitation à appeler, puis pressez le poussoir situé sous l'icône
pour effecteur l'appel.
Écran sélectionner code d'habitation
Écran sélectionner code d'habitation
0 0 1
0 0 3
#
#
#
#
Suite
MONITEUR ART 4W LITE/G2+
23
Suite de la page précédente.
MENU D'INTERCOMMUNICATION
Le moniteur qui réalise l'appel émet une mélodie de confirmation et indique le code de l'habitation qui reçoit
l'appel et la durée d'appel restante. Si vous souhaitez annuler l'appel et revenir au menu principal,
pressez le poussoir situé sous l'icône
. Pressez le poussoir situé sous l'icône
pour revenir sur le
menu d'intercommunication. L'habitation qui reçoit l'appel émet une mélodie de confirmation et indique à
l'écran du moniteur principal (et, le cas échéant, de l'esclave 1) le code de l'habitation qui réalise l'appel
et la durée restante pour répondre. Pour établir la communication depuis les moniteurs secondaires S2
ou S3, pressez l'un des poussoirs du moniteur pour afficher l'image d'intercommunication. Pour établir la
communication, pressez le poussoir situé sous l'icône
et pressez le poussoir situé sous l'icône
pour mettre fin à la communication.
Moniteur qui appelle
Moniteur qui reçoit l'appel
001
003
45"
45"
Moniteur en cours de communication
Moniteur qui met fin à la communication
001
001
90"
MONITEUR ART 4W LITE/G2+
24
RÉGLAGES ET FONCTIONNEMENT DU MONITEUR DU GARDIEN
Réglages et fonctionnement du « moniteur du gardien » :
Les moniteurs du bâtiment devant être configurés comme moniteurs de gardien (jusqu’à 4 moniteurs de
gardien), doivent être configurés avec l’adresse 1 et comme principal, secondaire 1, secondaire 2 ou
secondaire 3. Par la suite, saisissez le code spécial « 5001 » dans un moniteur principal (voir codes
spéciaux pages 25 à 27), les moniteurs ayant l’adresse 1 seront alors des moniteurs de gardien avec
l’adresse 129, et l’icône
s’affichera en haut à droite de l’écran du menu principal. Remarque : La plaque
(de rue) d’accès s’autoconfigure en pressant le poussoir P1 du groupe phonique avec l’adresse d’appel 129.
Fonctionnement du « moniteur du gardien » :
- Les moniteurs de gardien principaux et secondaires reçoivent l’appel de la plaque (de rue) (en pressant
le poussoir P1 du groupe phonique).
- Les moniteurs de gardien principaux et secondaires permettent d’utiliser la fonction autoallumage avec
la plaque (de rue).
- Les moniteurs de gardien principaux et secondaires reçoivent les appels des habitations (en pressant le
poussoir situé sous l’icône
dans le menu principal du moniteur de l’habitation).
- Les moniteurs de gardien principaux et secondaires permettent d’appeler les habitations (menu
intercommunication).
- Ils permettent de réaliser un appel d’intercommunication entre les différents moniteurs de gardien.
Menu principal de moniteur du gardien
L’icône
d’appel à un moniteur du gardien s’affiche sur le menu principal des moniteurs des habitations.
Pour appeler le moniteur du gardien, pressez le poussoir situé sous l’icône
.
Menu principal du moniteur d'habitation
MONITEUR ART 4W LITE/G2+
25
CODES SPÉCIAUX
Vous pouvez activer certaines fonctions ou modifier certains paramètres en saisissant différents codes spéciaux.
Pour ce faire, accédez au menu « Installateur » du moniteur. Accédez à l’écran « À propos de » du menu des
paramètres principaux (page 8), puis pressez cinq fois de suite le poussoir situé au-dessus de point d’orientation
pour les personnes malvoyantes.
Écran « À propos de »
001 / M
FW
2.01
Presser 5 fois
L’écran des « codes spéciaux » s’affichera. Pressez le poussoir situé sous l’icône
pour sélectionner le champ que
vous souhaitez modifier, puis pressez les poussoirs situés sous les icônes # / # pour saisir le code souhaité. Après
avoir saisi le code, pressez le poussoir situé sous l’icône
pour confirmer. Si le code introduit est correct, l’icône
s’affichera. Dans le cas contraire, l’icône
s’affichera.
Pour revenir sur l’écran « À propos de », pressez l’icône
.
Écran des « Codes spéciaux »
0
4
4
1
#
#
Suite
MONITEUR ART 4W LITE/G2+
26
Suite de la page précédente.
CODES SPÉCIAUX
Sources de vidéo disponibles sur un moniteur (configurer seulement sur le moniteur principal).
Visible
Non Visible
Valeur d'usine
0111
0110
0111
Plaque (de rue) 1
(*) Plaque (de rue) 2
0121
0120
0120
(*) Plaque (de rue) 3
0131
0130
0130
0151
0150
0150
(*) Plaque (de rue) 4
Caméra
1
0141
0140
0140
(*) Caméra
2
0181
0180
0180
(*) Caméra
3
0171
0170
0170
(*) Caméra
4
0191
0190
0190
(*) Important: Disponible avec le module EL632-G2 + SE et version V03 ou postérieur.
Installations avec plaque générale, disponible avec le module EL632-G2+ SE et version V04 ou postérieur.
Définir si le moniteur est principal ou secondaire (remarque : Moniteur ART4 LITE/G2+ avec V.02 ou ultérieure) :
Principal
Secondaire 1
Secondaire 2
Secondaire 3
Valeur d'usine
0550
0551
0552
0553
0550 (principal)
Ouverture de porte automatique à la réception d'un appel sur un moniteur (configurer seulement sur le moniteur principal).
Activé
Désactivé
Valeur d'usine
0441
0440
0440
Ne pas afficher l'image du moniteur pendant un appel à la plaque (de rue) lorsque le moniteur est en mode « Ne pas déranger ».
Ne pas afficher
Afficher
Valeur d'usine
0481
0480
0480 (afficher image)
Activer/désactiver l'icône
du menu principal sur tous les moniteurs du bâtiment.
Activer
Désactiver
Valeur d'usine
0541
0540
0541 (activée)
Restaurer le code principal des plaques (de rue) à la valeur d'usine « 1234 ».
Toutes les plaques
Plaque 1
Plaque 2
Plaque 3
8000
8001
8002
8003
Plaque 4
8004
LED d'éclairage pour vision nocturne (plaque 1 (de rue)), au cours d'un processus d'appel ou de communication.
(Configurer seulement sur le moniteur principal).
Automatique
Toujours ON
Toujours OFF
Valeur d'usine
0450
0451
0452
0450 (automatique).
Délai d'activation des sorties (plaque 1 (de rue)). (Configurer seulement sur le moniteur principal).
Valeur d'usine
Relais 1
De 0200 (0,5 s) á 0219 (10 s)
0205 (3 s)
Relais 2
De 0300 (0,5 s) à 0319 (10 s)
0305 (3 s)
Configuration du poussoir extérieur d'ouverture de relais 1 (Plaque 1 (de rue)). (Configurer seulement sur le moniteur principal).
Valeur d'usine
Retard
De 0400 (0,5 s) à 0419 (10 s)
0403 (2 s)
Configuration poussoir extérieur d'ouverture de porte relais 2 (Plaque 1 (de rue)). (Configurer seulement sur le moniteur principal).
Valeur d'usine
Retard
De 0500 (0,5 s) à 0519 (10 s)
0503 (2 s)
(*) LED d'éclairage pour vision nocturne (plaque 2 (de rue)), au cours d'un processus d'appel ou de communication.
(Configurer seulement sur le moniteur principal).
Automatique
Toujours ON
Toujours OFF
Valeur d'usine
1450
1451
1452
1450 (automatique).
(*) Délai d'activation des sorties (plaque 2 (de rue)). (Configurer seulement sur le moniteur principal).
Valeur d'usine
Relais 1
De 1200 (0,5s) à 1219 (10 s)
1205 (3 s)
Relais 2
De 1300 (0,5 s) à 1319 (10 s)
1305 (3 s)
Suite
MONITEUR ART 4W LITE/G2+
27
Suite de la page précédente.
CODES SPÉCIAUX
(*) Configuration du poussoir extérieur d'ouverture de relais 1 (Plaque 2 (de rue)). (Configurer seulement sur le moniteur
principal).
Valeur d'usine
Retard
De 1400 (0,5 s) à 1419 (10 s)
1403 (2 s)
(*) Configuration du poussoir extérieur d'ouverture de porte relais 2 (Plaque 2 (de rue)). (Configurer seulement sur le moniteur principal).
Retard
De 1500 (0,5 s)à 1519 (10 s)
Valeur d'usine
1503 (2 s)
(*) LED d'éclairage pour vision nocturne (plaque 3 (de rue)), au cours d'un processus d'appel ou de communication.
(Configurer seulement sur le moniteur principal).
Automatique
Toujours ON
Toujours OFF
Valeur d'usine
2450
2451
2452
2450 (automatique).
(*) Délai d'activation des sorties (plaque 3 (de rue)). (Configurer seulement sur le moniteur principal).
Relais 1
Relais 2
De 2200 (0,5 s)à 2219 (10 s)
De 2300 (0,5 s) à 2319 (10 s)
Valeur d'usine
2205 (3 s)
2305 (3 s)
(*) Configuration du poussoir extérieur d'ouverture de relais 1 (Plaque 3 (de rue)). (Configurer seulement sur le moniteur principal).
Retard
De 2400 (0,5 s) à 2419 (10 s)
Valeur d'usine
2403 (2 s)
(*) Configuration du poussoir extérieur d'ouverture de porte relais 2 (Plaque 3 (de rue)). (Configurer seulement sur le moniteur principal).
Retard
De 2500 (0,5 s) à 2519 (10 s)
Valeur d'usine
2503 (2 s)
(*) LED d'éclairage pour vision nocturne (plaque 4 (de rue)), au cours d'un processus d'appel ou de communication.
(Configurer seulement sur le moniteur principal).
Automatique
Toujours ON
Toujours OFF
Valeur d'usine
3450
3451
3452
3450 (automatique).
(*) Délai d'activation des sorties (plaque 4 (de rue)). (Configurer seulement sur le moniteur principal).
Relais 1
Relais 2
De 3200 (0,5 s) à 3219 (10 s)
De 3300 (0,5 s) à 3319 (10 s)
Valeur d'usine
3205 (3 s)
3305 (3 s)
(*) Configuration du poussoir extérieur d'ouverture de relais 1 (Plaque 4 (de rue)). (Configurer seulement sur le moniteur principal).
Retard
De 3400 (0,5 s) à 3419 (10 s)
Valeur d'usine
3403 (2 s)
(*) Configuration du poussoir extérieur d'ouverture de porte relais 2 (Plaque 4 (de rue)). (Configurer seulement sur le moniteur principal).
Valeur d'usine
Retard
De 3500 (0,5 s) à 3519 (10 s)
3503 (2 s)
Configurer la durée de l'éclairage de 1 à 99 secondes (relais SAR-G2+). (Configurer seulement sur le moniteur principal).
Valeur d'usine
De 1801 (1 s) à1899 (99 s)
1803 (3 s)
Configurer le délais de retardement d'activation de l'éclairage de 0 à 99 secondes (relais SAR-G2+). (Configurer seulement sur le
moniteur principal).
Valeur d'usine
De 1900 (0 s) à 1999 (99 s)
1900 (0 s)
Configuration moniteur du gardien. (Configurer seulement sur le moniteur principal).
Fin moniteur du gardien
Moniteur du gardien
Valeur d’usine
5000
5001
5000 (fin moniteur du gardien)
Suite
MONITEUR ART 4W LITE/G2+
Suite de la page précédente.
CODES SPÉCIAUX (PLAQUE GÉNÉRALE)
Sources de vidéo disponibles sur un moniteur (configurer uniquement sur le moniteur principal).
Valeur d'usine
Visible
Non Visible
(*) Plaque générale 1
1111
1110
1111
(*) Plaque générale 2
1121
1120
1120
(*) Plaque générale 3
1131
1130
1130
(*) Plaque générale 4
1151
1150
1150
(*) Caméra générale 1
1141
1140
1140
(*) Caméra générale 2
1181
1180
1180
(*) Caméra générale 3
1171
1170
1170
(*) Caméra générale 4
1191
1190
1190
(*) Important:
- Disponible avec le module EL632-G2 + SE et version V04 ou postérieur.
Remarque : la plaque intérieure et la plaque générale doivent être avec “V04" ou supérieur.
28
MONITEUR ART 4W LITE/G2+
29
NETTOYAGE DU MONITEUR
- Pour le nettoyage de la plaque (de rue), ne jamais utiliser de solvant ni de produit de nettoyage contenant des
acides, du vinaigre ou abrasifs.
- Utiliser un chiffon doux et non pelucheux humecté (imbibé) d'eau.
- Passer le chiffon sur le moniteur, toujours dans la même direction, de haut en bas.
- Après avoir nettoyé le moniteur, le sécher soigneusement à l'aide d'un chiffon sec, doux et non pelucheux pour
éliminer l'humidité.
MONITEUR ART 4W LITE/G2+
30
CONFORMITÉ :
Este producto es conforme con las disposiciones de las Directivas Europeas aplicables respecto a
Equipos de Radio 2014/53/CEE y la Compatibilidad Electromagnética 2014/30/CEE.
This product meets the essentials requirements of applicable European Directives regarding Radio
Equipment 2014/53/ECC and Electromagnetic Compatibility 2014/30/ECC.
NOTA: El funcionamiento de este equipo está sujeto a las siguientes condiciones:
(1) Este dispositivo no puede provocar interferencias dañinas, y (2) debe aceptar
cualquier interferencia recibida, incluyendo las que pueden provocar un funcionamiento no
deseado.
NOTE: Operation is subject to the following conditions:
(1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any
received interference, including the ones that may cause undesired operation.
Sistemas de comunicación S.A.
golmar@golmar.es
www.golmar.es
GOLMAR S.A.
C/ Silici, 13
08940- Cornellá de Llobregat
SPAIN
Golmar se reserva el derecho a cualquier modificación sin previo aviso.
Golmar se réserve le droit de toute modification sans préavis.
Golmar reserves the right to make any modifications without prior notice.
">