Matrix MG-VRSPLAT Manuel du propriétaire

PDF
ドキュメント
MAGNUM SERIES
2
ENGLISH
9
DEUTSCH
16
NEDERLANDS
23
DANSK
30
FRAN&Ccedil;AIS
37
ESPA&Ntilde;OL
44
ITALIANO
51
ΕΛΛΗΝΙΚΆ
58
POLSKI
65
PORTUGU&Ecirc;S
72
РУССКИЙ
VRS PLATFORMS
ENGLISH
PRODUCT INFORMATION
TRAINING AREA
8 x 4 ft
2.44 x 1.22 m
TRAINING AREA
8 x 6 ft
2.44 x 1.83 m
FREE AREA
0.6 M (2 FT)
WIDE PATH
FREE AREA
0.6 M (2 FT)
WIDE PATH
TRAINING AREA
8 x 4 ft
2.44 x 1.22 m
TRAINING AREA
8 x 6 ft
2.44 x 1.83 m
FREE AREA
0.6 M (2 FT)
WIDE PATH
FREE AREA
0.6 M (2 FT)
WIDE PATH
2
ENGLISH
PRODUCT INFORMATION
PROPER USAGE
PRODUCT SPECIFICATIONS
Overall Dimensions (L x W x H) *
CM
IN
Product Weight
Max Training
KG
LBS
KG
LBS
KG
Max User
LBS
1. Do not exceed weight limits
of the exercise device.
2. If applicable, set safety stops
to appropriate height.
MG-MA4794P-VRS-06
366
254
7
144
100
2.6
227
500.5
408.5
900
181.5
400
MG-MA4794P-VRS-4-06
305
254
7
120
100
2.6
174
383.5
408.5
900
181.5
400
MG-MA9091P-VRS-06
330
254
7
130
100
2.6
218
480.5
408.5
900
181.5
400
MG-MA9091P-VRS-4-06
270
254
7
106
100
2.6
165
363.5
408.5
900
181.5
400
MG-MX690P-VRS-06
333.5
254
7
131.5
100
2.6
210
463
408.5
900
181.5
400
MG-MX690P-VRS-4-06
273
254
7
107.5
100
2.6
166
366
408.5
900
181.5
400
MG-MX691P-VRS-06
318.5
254
7
125.5
100
2.6
205
452
408.5
900
181.5
400
MG-MX691P-VRS-4-06
258
254
7
101.5
100
2.6
160
353
408.5
900
181.5
400
MG-A691SP-VRS-06
280
254
7
110
100
2.6
215
473.5
408.5
900
181.5
400
MG-A691SP-VRS-4-06
219
254
7
86
100
2.6
162
357
408.5
900
181.5
400
MG-PS86-VRS-06
191
254
7
75
100
2.6
184
406
408.5
900
181.5
400
MG-PS84-VRS-06
131
254
7
51.5
100
2.6
131
289
408.5
900
181.5
400
MG-MX47P-VRS-06
390
254
7
153.5
100
2.6
231
509
408.5
900
181.5
400
MG-MX47P-VRS-4-06
329
254
7
129.5
100
2.6
186.5
411
408.5
900
181.5
400
MG-MX47P-CPH-VRS-06
366.5
254
7
144.5
100
2.6
222.5
491
408.5
900
181.5
400
6. In a controlled manner, perform exercise.
MG-MX47P-CPH-VRS-4-06
306
254
7
120.5
100
2.6
178
393
408.5
900
181.5
400
7.
MG-PRO47P-VRS-06
340
254
7
134
100
2.6
227
500.5
408.5
900
181.5
400
MG-PRO47P-VRS-4-06
280
254
7
110
100
2.6
174
383.5
408.5
900
181.5
400
MG-PRO9091P-VRS-06
303
254
7
119
100
2.6
218
480.5
408.5
900
181.5
400
MG-PRO9091P-VRS-4-06
243
254
7
96
100
2.6
165
363.5
408.5
900
181.5
400
Shipping Dimensions (L x W x H) **
Product Weight
Max Training
CM
KG
LBS
KG
LBS
KG
LBS
IN
Max User
MG-VRS-KIT-02
181.5
68
11.5
71.5
26.75
4.5
71
156
408.5
900
181.5
400
MG-VRS-KIT-4-02
121
68
11.5
48
26.75
4.5
47.5
104
408.5
900
181.5
400
3. If applicable, adjust seat pads, leg pads,
foot pads, range of motion adjustment, or
any other type of adjustment mechanisms
to a comfortable start position. Make
certain that the adjusting mechanism is
fully engaged to prevent unintentional
movement and to avoid injury.
4. Sit on bench (if applicable) and get into
appropriate position for exercise.
5. Exercise using no more weight than
you can safely lift and control.
Return weight to its fullysupported start position.
WARRANTY
For North America, please visit
matrixfitness.com for warranty information
along with warranty exclusions and limitations.
* Ensure a minimum clearance width of 0.6 meters (24”) for access to and passage around MATRIX strength equipment. Please note, 0.91 meters (36”) is the ADA
recommended clearance width for individuals in wheelchairs.
** Overall Dimensions for the VRS Kits, when fully assembled, will match the dimensions of the platform they were used with.
MAINTENANCE CHECKLIST
TORQUE VALUES
ACTION
FREQUENCY
&frac12; - 13” Bolt (Nyloc Nut &amp; Flowdrill)
135 Nm / 100 ft-lbs.
Inspect Hardware
Monthly
⅜ - 16” Bolt (Nyloc Nut &amp; Flowdrill)
77 Nm / 57 ft -lbs.
Inspect Frame
Bi-Annually
5⁄16 - 18” Bolts
25 Nm / 18 ft-lbs.
As Needed
5⁄16 - 18” Plastic
15 Nm / 11 ft-lbs.
&frac14; - 20&quot; Bolts
15 Nm / 11 ft-lbs.
Pad Bolts
10 Nm / 7 ft-lbs.
Clean Platform
1
1
Hardwood: Use hardwood cleaner.
Rubber: Use Taski Profi cleaner
3
ENGLISH
PRODUCT INFORMATION
IMPORTANT SAFETY INFORMATION
ADDITIONAL NOTES
It is the sole responsibility of the purchaser of MATRIX products to instruct all individuals,
whether they are the end user or supervising personnel on proper usage of the equipment.
This equipment should only be used in supervised areas where access
and control is specifically regulated by the owner. It is up to the owner to
determine who is allowed access to this training equipment. The owner
should consider a user’s: degree of reliability, age, experience, etc.
It is recommended that all users of MATRIX exercise equipment be
informed of the following information prior to its use.
Do not use any equipment in any way other than designed or intended by the
manufacturer. It is imperative that MATRIX equipment be used properly to avoid injury.
This training equipment meets industry standards for
stability when used for its intended purpose in accordance
with the instructions provided by the manufacturer.
INSTALLATION
This equipment is for indoor use only. This training equipment is designed
for use in a commercial environment such as a fitness facility. Platforms may
slide if placed on the following surfaces: Turf, concrete, tile, linoleum.
1. STABLE AND LEVEL SURFACE: MATRIX exercise equipment must
be installed on a stable base and properly leveled.
UNPACKING
2. SECURING EQUIPMENT: Manufacturer recommends that all stationary MATRIX
strength equipment be secured to the floor to stabilize equipment and eliminate
rocking or tipping over. This must be performed by a licensed contractor.
Thank you for purchasing a MATRIX Fitness product. It is inspected before it is
packaged. It is shipped in multiple pieces to facilitate the compact packaging of
the machine. Prior to assembly, confirm all the components by matching them
with the exploded diagrams. Carefully unpack the unit from this box and dispose
of the packing materials in accordance with your local laws. Exercise device must
be assembled by a trained assembly team or be pre-assembled prior to delivery.
3. Under no circumstances should you slide equipment across the floor due to risk of
tipping. Use proper materials handling techniques and equipment recommended by
OSHA.
All anchor points must be able to withstand 750 lbs. (3.3 kN) pull-out force.
CAUTION
MAINTENANCE
To avoid injury to yourself and prevent damage to the frame components,
be sure to have proper assistance removing the frame pieces from this box.
Please be sure to install the equipment on a stable base, and properly level the
machine. Ensure a minimum clearance width of 0.6 meters (24”) for access to
and passage around MATRIX strength equipment. Please note, 0.91 meters
(36”) is the ADA recommended clearance width for individuals in wheelchairs.
1. DO NOT use any equipment that is damaged and or has worn or broken parts.
Use only replacement parts supplied by your country’s local MATRIX dealer.
2. MAINTAIN LABELS AND NAMEPLATES: Do not remove labels for
any reason. They contain important information. If unreadable or
missing, contact your MATRIX dealer for a replacement.
3. MAINTAIN ALL EQUIPMENT: Preventative maintenance is the key to
smooth operating equipment as well as keeping your liability to a
minimum. Equipment needs to be inspected at regular intervals.
4. Ensure that any person(s) making adjustments or performing maintenance
or repair of any kind is qualified to do so. MATRIX dealers will provide
service and maintenance training at our corporate facility upon request.
4
ENGLISH
ASSEMBLY
HARDWOOD PLATFORMS
MG-MX47P-VRS-06
MG-PRO47P-VRS-06
MG-PRO47P-VRS-4-06
MG-PRO9091P-VRS-06
MG-PRO9091P-VRS-4-06
MG-MA4794P-VRS-06
MG-MA4794P-VRS-4-06
MG-MA9091P-VRS-06
MG-MA9091P-VRS-4-06
MG-A691SP-VRS-06
MG-A691SP-VRS-4-06
MG-MX47P-VRS-4-06
MG-MX47P-CPH-VRS-06
MG-MX47P-CPH-VRS-4-06
MG-MX690P-VRS-06
MG-MX690P-VRS-4-06
MG-MX691P-VRS-06
MG-MX691P-VRS-4-06
1
3
Hardware
Qty
A
B
C
Hex Bolt (3⁄8-16 x 1” Zinc)
Washer (5⁄16” Zinc)
Flange Bolt
(5⁄16-18 x 1” Black Zinc)
4
4
4
6
On starting side, make sure Flange Bolts are centered in slots before
measuring 96 &frac34;” (2458 mm) to secure the opposite side.
Inside to inside edge:
96 &frac34;” (2458 mm)
A
B
C
Starting side:
Flange Bolt
centered in slot
4
Hardware
Qty
7
Hardware
Qty
D
Bolt (1⁄4-20 x 2&quot; Bronze)
3
E
F
G
Foam Platform (473/4 x 241/8”)
Foam Platform (473/4 x 263/4”)
Rubber Platform
6
6
2
D
2
5
Hardware
Qty
C
Flange Bolt
(5⁄16-18 x 1” Black Zinc)
12
Rubber
G
Foam 26 3/4”
F
Foam 24 1/8”
E
Slide rubber insert into
the blind nails located
in the wood insert, and
then lay flat.
C
ASSEMBLY COMPLETE
5
ENGLISH
ASSEMBLY
STAND-ALONE HARDWOOD
MG-PS86-VRS-06
MG-PS84-VRS-06
1
Hardware
Qty
A
Flange Bolt
(5⁄16-18 x 1” Black Zinc)
16
3
Hardware
Qty
B
C
D
Foam Platform (473/4 x 241/8”)
Foam Platform (473/4 x 263/4”)
Rubber Platform
6
6
2
Rubber
D
Foam 26 3/4”
C
Foam 24 1/8”
B
A
Slide rubber insert into
the blind nails located
in the wood insert, and
then lay flat.
2
ASSEMBLY COMPLETE
On starting side, make sure Flange Bolts are centered in slots before
measuring 96 &frac34;” (2458 mm) to secure the opposite side.
Inside to inside edge:
96 &frac34;” (2458 mm)
Starting side:
Flange Bolt
centered in slot
6
ENGLISH
ASSEMBLY
3
On starting side, make sure Flange Bolts are centered in slots before
measuring 96 &frac34;” (2458 mm) to secure the opposite side.
VRS KITS
Inside to inside edge:
96 &frac34;” (2458 mm)
MG-VRS-KIT-02
MG-VRS-KIT-4-02
1
Hardware
Qty
A
B
Wood Insert (remove)
Rubber Insert (remove)
2
2
Starting side:
Flange Bolt
centered in slot
Step 1: Remove existing
Platform Inserts
1. Remove Rubber Inserts (B)
from each side of platform
B
4
Hardware
Qty
2. Remove 10 wood screws
from Wood Inserts
A
D
E
F
Foam Insert (473/4 x 241/8”)
Foam Insert (473/4 x 263/4”)
Rubber Insert (3/4”)
6
6
2
3. Remove Wood Inserts (A)
from each side of platform
2
Hardware
Qty
C
Blind Nail (3⁄16 x 3/8”)
32
Step 2: Install Blind Nails
1. Using the included Blind
Nail Set, insert the Blind
Nails (C) into every other
slat on both sides of the
hardwood platform
Rubber
F
Foam 26 3/4”
E
Foam 24 1/8”
D
Step 4: Install new Platform Inserts
1. Insert 3 layers of Foam Inserts (D)
into the bottom of each side of
platform
C
2. Insert 3 layers of Foam Inserts (E)
into each side of platform
2. Blind Nails are used to
secure the new Rubber
Inserts added in Step 4
3. Slide and secure new Rubber
Inserts (F) into the Blind Nails
added in Step 2, and then lay flat
ASSEMBLY COMPLETE
7
ENGLISH
ASSEMBLY
ROTATION SCHEDULE
ACTION
FREQUENCY
Remove both Rubber Platforms and all
12 Foam Platforms.
A)
B)
Small Foam Platforms: Rotate
third (bottom) foam platform
above first foam platform.
Rubber Platform
EVERY 6 MONTHS
Large Foam Platforms: Rotate
third (bottom) foam platform
above first foam platform.
8
Large Foam
Platforms
B
Small Foam
Platforms
A
DEUTSCH
INFORMATION
TRAININGSBEREICH
8 x 4 ft
2,44 x 1,22 m
TRAININGSBEREICH
8 x 6 ft
2,44 x 1,83 m
FREIFL&Auml;CHE
0,6 M (2 Fu&szlig;)
BREITER WEG
FREIFL&Auml;CHE
0,6 M (2 Fu&szlig;)
BREITER WEG
TRAININGSBEREICH
8 x 4 ft
2,44 x 1,22 m
TRAININGSBEREICH
8 x 6 ft
2,44 x 1,83 m
FREIFL&Auml;CHE
0,6 M (2 Fu&szlig;)
BREITER WEG
FREIFL&Auml;CHE
0,6 M (2 Fu&szlig;)
BREITER WEG
9
DEUTSCH
INFORMATION
PRODUKTSPEZIFIKATIONEN
Gesamtabmessungen (L x B x H) *
CM
IN
Produktgewicht
Max Beladung
Max.
Benutzergewicht
KG
LBS
KG
LBS
KG
LBS
MG-MA4794P-VRS-06
366
254
7
144
100
2,6
227
500,5
408,5
900
181,5
400
MG-MA4794P-VRS-4-06
305
254
7
120
100
2,6
174
383,5
408,5
900
181,5
400
MG-MA9091P-VRS-06
330
254
7
130
100
2,6
218
480,5
408,5
900
181,5
400
MG-MA9091P-VRS-4-06
270
254
7
106
100
2,6
165
363,5
408,5
900
181,5
400
MG-MX690P-VRS-06
333,5
254
7
131,5
100
2,6
210
463
408,5
900
181,5
400
MG-MX690P-VRS-4-06
273
254
7
107,5
100
2,6
166
366
408,5
900
181,5
400
MG-MX691P-VRS-06
318,5
254
7
125,5
100
2,6
205
452
408,5
900
181,5
400
MG-MX691P-VRS-4-06
258
254
7
101,5
100
2,6
160
353
408,5
900
181,5
400
MG-A691SP-VRS-06
280
254
7
110
100
2,6
215
473,5
408,5
900
181,5
400
MG-A691SP-VRS-4-06
219
254
7
86
100
2,6
162
357
408,5
900
181,5
400
MG-PS86-VRS-06
191
254
7
75
100
2,6
184
406
408,5
900
181,5
400
MG-PS84-VRS-06
131
254
7
51,5
100
2,6
131
289
408,5
900
181,5
400
MG-MX47P-VRS-06
390
254
7
153,5
100
2,6
231
509
408,5
900
181,5
400
MG-MX47P-VRS-4-06
329
254
7
129,5
100
2,6
186,5
411
408,5
900
181,5
400
MG-MX47P-CPH-VRS-06
366,5
254
7
144,5
100
2,6
222,5
491
408,5
900
181,5
400
MG-MX47P-CPH-VRS-4-06
306
254
7
120,5
100
2,6
178
393
408,5
900
181,5
400
MG-PRO47P-VRS-06
340
254
7
134
100
2,6
227
500,5
408,5
900
181,5
400
MG-PRO47P-VRS-4-06
280
254
7
110
100
2,6
174
383,5
408,5
900
181,5
400
MG-PRO9091P-VRS-06
303
254
7
119
100
2,6
218
480,5
408,5
900
181,5
400
MG-PRO9091P-VRS-4-06
243
254
7
96
100
2,6
165
363,5
408,5
900
181,5
400
Versandma&szlig;e (L x B x H) **
CM
IN
Produktgewicht
Max Beladung
Max.
Benutzergewicht
KG
LBS
KG
LBS
KG
LBS
MG-VRS-KIT-02
181,5
68
11,5
71,5
26,75
4,5
71
156
408,5
900
181,5
400
MG-VRS-KIT-4-02
121
68
11,5
48
26,75
4,5
47,5
104
408,5
900
181,5
400
BESTIMMUNGSGEM&Auml;SSER
GEBRAUCH
1. Die Gewichtsbeschr&auml;nkungen des Trainingsger&auml;ts
d&uuml;rfen nicht &uuml;berschritten werden.
2. Stellen Sie die Sicherheitsanschl&auml;ge auf die geeignete
H&ouml;he ein.
3. Stellen Sie die Sitz-, Bein- und Fu&szlig;polster
sowie den Bewegungsradius und ggf. andere
Einstellungsmechanismen auf eine bequeme
Ausgangsposition ein. Vergewissern Sie sich, dass
der Einstellungsmechanismus sicher eingerastet
ist, um unbeabsichtigte Bewegungen und m&ouml;gliche
Verletzungen zu vermeiden.
4. Wenn das Ger&auml;t &uuml;ber eine Sitzbank verf&uuml;gt, setzen Sie
sich darauf und nehmen Sie die &Uuml;bungshaltung ein.
5. F&uuml;hren Sie die &Uuml;bung nur mit so viel Gewicht aus, wie
Sie sicher heben und beherrschen k&ouml;nnen.
6. F&uuml;hren Sie die &Uuml;bung in kontrollierter Weise aus.
7. Bringen Sie das Gewicht zum Aufliegen wieder in die
Ausgangsposition.
GARANTIE
Voor Noord-Amerika gaat u naar matrixfitness.
com voor informatie over de garantie, evenals welke
uitsluitingen en beperkingen er voor de garantie gelden.
* Lassen Sie rundherum einen Mindestabstand von 60 cm f&uuml;r den Zugang zum MATRIX-Kraftger&auml;t frei. Hinweis: Die gem&auml;&szlig; US-amerikanischen Bestimmungen (ADA)
empfohlene Durchfahrbreite f&uuml;r die Nutzung durch Rollstuhlfahrer betr&auml;gt 91 cm.
** Die Gesamtabmessungen der VRS Kits entsprechen im vollst&auml;ndig montierten Zustand den Abmessungen der Plattform, mit der sie verwendet wurden.
CHECKLISTE F&Uuml;R DIE WARTUNG
DREHMOMENTWERTE
T&Auml;TIGKEIT
H&Auml;UFIGKEIT
&frac12; - 13” Schraube (Nylon-Mutter und Flie&szlig;bohrer)
135 Nm / 100 ft-lbs
Inspecteer het bevestigingsmateriaal
Maandelijks
⅜ - 16” Schraube (Nylon-Mutter und Flie&szlig;bohrer)
77 Nm / 57 ft -lbs
Inspecteer het frame
Zesmaandelijks
5⁄16 - 18” Schrauben
25 Nm / 18 ft-lbs
Plattform reinigen
Wie ben&ouml;tigt
5⁄16 - 18” Kunststoff
15 Nm / 11 ft-lbs
Polsterschrauben
15 Nm / 11 ft-lbs
Pad-Schrauben
10 Nm / 7 ft-lbs
1
1
Hartholz: Reinigungsmittel f&uuml;r Hartholz verwenden.
Gummi: Taski Profi-Reiniger verwenden
10
DEUTSCH
INFORMATION
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
ZUS&Auml;TZLICHE HINWEISE
Die Unterweisung aller Personen, d. h. der Endbenutzer und der Aufsichtspersonen, im
bestimmungsgem&auml;&szlig;en Gebrauch der MATRIX-Ger&auml;te liegt allein in der Verantwortung des
K&auml;ufers der Produkte.
Das Ger&auml;t sollte nur in kontrollierten Bereichen zum Einsatz kommen, in denen
der Zugang und die Beaufsichtigung vom Eigent&uuml;mer speziell geregelt sind. Der
Eigent&uuml;mer hat zu entscheiden, wem Zugang zum Trainingsger&auml;t gew&auml;hrt wird.
Der Eigent&uuml;mer muss in Bezug auf die Benutzer Folgendes ber&uuml;cksichtigen: ihre
Verl&auml;sslichkeit, ihr Alter, ihre Erfahrung usw.
Alle Benutzer von MATRIX-Trainingsger&auml;ten sollten vor dem Training an den Ger&auml;ten auf
Folgendes hingewiesen werden.
Dieses Trainingsger&auml;t erf&uuml;llt die branchen&uuml;blichen Standards in Bezug
auf Stabilit&auml;t, wenn es f&uuml;r den bestimmungsgem&auml;&szlig;en Zweck und in
&Uuml;bereinstimmung mit den Herstelleranweisungen verwendet wird.
Die Ger&auml;te d&uuml;rfen nur in der vom Hersteller angegebenen Weise und zum vorgesehenen
Zweck verwendet werden. MATRIX-Ger&auml;te m&uuml;ssen unbedingt in bestimmungsgem&auml;&szlig;er
Weise verwendet werden, um Verletzungen zu vermeiden.
Das Ger&auml;t ist ausschlie&szlig;lich f&uuml;r den Gebrauch in Innenr&auml;umen gedacht.
AUFSTELLUNG
UITPAKKEN
1. STABILE UND EBENE FL&Auml;CHE: Das MATRIX-Trainingsger&auml;t muss auf
stabilem Untergrund aufgestellt und ordnungsgem&auml;&szlig; nivelliert werden.
Hartelijk dank voor uw aankoop van een MATRIX-fitnessproduct. Het
is nagekeken voordat het werd verpakt. Het werd in meerdere stukken
verzonden voor een compacte verpakking van de machine. Controleer
eerst of alle componenten aanwezig zijn door ze met de opengewerkte
tekeningen te vergelijken, voordat u het toestel gaat monteren. Haal het
toestel voorzichtig uit de doos en gooi de verpakkingsmaterialen weg conform
uw lokale wetgeving. Trainingsapparatuur moet worden gemonteerd door
een opgeleid montageteam of moet voorgemonteerd zijn v&oacute;&oacute;r levering.
2. GER&Auml;TESICHERUNG: Der Hersteller empfiehlt die Befestigung aller
station&auml;ren MATRIX-Kraftger&auml;te am Boden, um einen stabilen Stand
sicherzustellen und Schwanken oder Kippen zu verhindern. Die Befestigung
muss von einem lizenzierten Vertragstechniker durchgef&uuml;hrt werden.
3. Zur Vermeidung eines Kipprisikos sollten Sie das Ger&auml;t unter keinen Umst&auml;nden
&uuml;ber den Boden schieben. Verwenden Sie nur geeignete, von der OSHA empfohlene
Materialien und Herangehensweisen.
OPGELET
Alle Verankerungspunkte m&uuml;ssen einer Auszugskraft von 3,3 kN standhalten.
Zorg dat iemand u helpt wanneer u de onderdelen van het frame uit de doos
haalt, om eigen letsel en schade aan onderdelen van het frame te voorkomen.
Zorg dat u de apparatuur op een stabiele vloer plaatst en waterpas zet. Zorg
dat er een vrije ruimte behouden wordt van 0,6 meter (24”) voor toegang tot
en doorgang langs de MATRIX-krachtapparatuur. Let erop dat de door ADA
aanbevolen vrije ruimte voor personen in een rolstoel 0,91 meter (36”) is.
WARTUNG
1. Benutzen Sie KEINE besch&auml;digten Ger&auml;te oder solche, die verschlissene oder defekte
Teile aufweisen. Verwenden Sie nur Ersatzteile, die vom &ouml;rtlichen MATRIX-H&auml;ndler
geliefert wurden.
2. AUFKLEBER UND TYPENSCHILDER BEWAHREN: Entfernen Sie die Aufkleber auf keinen
Fall. Sie enthalten wichtige Informationen. Wenn ein Aufkleber unleserlich ist oder fehlt,
fordern Sie Ersatz beim MATRIX-H&auml;ndler an.
3. INSTANDHALTUNG ALLER GER&Auml;TE: Die vorbeugende Wartung ist f&uuml;r den
st&ouml;rungsfreien Betrieb der Ger&auml;te sowie die Beschr&auml;nkung Ihrer Haftung auf ein
Minimum &auml;u&szlig;erst wichtig. Die Ger&auml;te m&uuml;ssen in regelm&auml;&szlig;igen Abst&auml;nden &uuml;berpr&uuml;ft
werden.
4. Stellen Sie sicher, dass alle Personen, die Einstellungen, Wartungs- oder
Reparaturarbeiten jeglicher Art am Ger&auml;t vornehmen, hierf&uuml;r qualifiziert sind. Auf
Anfrage f&uuml;hren MATRIX-H&auml;ndler Wartungs- und Instandhaltungsschulungen in unserem
Unternehmen durch.
11
DEUTSCH
AUFBAU
PLATTFORMEN AUS HARTHOLZ
MG-MX47P-VRS-06
MG-PRO47P-VRS-06
MG-PRO47P-VRS-4-06
MG-PRO9091P-VRS-06
MG-PRO9091P-VRS-4-06
MG-MA4794P-VRS-06
MG-MA4794P-VRS-4-06
MG-MA9091P-VRS-06
MG-MA9091P-VRS-4-06
MG-A691SP-VRS-06
MG-A691SP-VRS-4-06
MG-MX47P-VRS-4-06
MG-MX47P-CPH-VRS-06
MG-MX47P-CPH-VRS-4-06
MG-MX690P-VRS-06
MG-MX690P-VRS-4-06
MG-MX691P-VRS-06
MG-MX691P-VRS-4-06
1
3
Apparatuur
A
B
Bolzen (3⁄8-16 x 1” Zinc)
Flache Unterlegscheibe
(5⁄16” Zinc)
Flanschschraube
(5⁄16-18 x 1” Black Zinc)
C
6
Aant.
A
B
4
4
Vergewissern Sie sich auf der Seite, auf der Sie beginnen, dass die
Flanschschrauben in den &Ouml;ffnungen zentriert sind, bevor Sie 2458 mm
(96 &frac34;“) abmessen, um die gegen&uuml;berliegende Seite zu befestigen.
4
Innenseite zu Innenkante:
2458 mm (96 &frac34;“)
C
Ausgangsseite:
Flanschschraube
zentriert in &Ouml;ffnung
4
Apparatuur
D
Bolzen (1⁄4-20 x 2” Bronze)
Aant.
7
Apparatuur
3
E
F
G
Schaumstoffplattform (473/4 x 241/8”)
Schaumstoffplattform (473/4 x 263/4”)
Gummiplattform
D
2
5
Apparatuur
C
Flanschschraube
(5⁄16-18 x 1” Black Zinc)
Aant.
Gummiplattform
G
26 3/4”
F
24 1/8”
E
6
6
2
Aant.
12
C
Schieben Sie den
Gummieinsatz in
die im Holzeinsatz
befindlichen
Blindn&auml;gel, und legen
Sie es flach hin.
MONTAGE ABGESCHLOSSEN
12
DEUTSCH
AUFBAU
EINZELSTATION HARTHOLZ
Apparatuur
A
Flanschschraube
(5⁄16-18 x 1” Black Zinc)
Apparatuur
B
Schaumstoffplattform
(473/4 x 241/8”)
Schaumstoffplattform
(473/4 x 263/4”)
Gummiplattform
C
MG-PS86-VRS-06
MG-PS84-VRS-06
1
3
D
Aant.
16
Aant.
6
6
2
Gummiplattform
D
26 3/4”
C
24 1/8”
B
A
Schieben Sie den
Gummieinsatz in
die im Holzeinsatz
befindlichen
Blindn&auml;gel, und legen
Sie es flach hin.
2
MONTAGE ABGESCHLOSSEN
Vergewissern Sie sich auf der Seite, auf der Sie beginnen, dass die
Flanschschrauben in den &Ouml;ffnungen zentriert sind, bevor Sie 2458 mm
(96 &frac34;“) abmessen, um die gegen&uuml;berliegende Seite zu befestigen.
Innenseite zu Innenkante:
2458 mm (96 &frac34;“)
Ausgangsseite:
Flanschschraube
zentriert in &Ouml;ffnung
13
DEUTSCH
AUFBAU
3
Vergewissern Sie sich auf der Seite, auf der Sie beginnen, dass die
Flanschschrauben in den &Ouml;ffnungen zentriert sind, bevor Sie 2458 mm
(96 &frac34;“) abmessen, um die gegen&uuml;berliegende Seite zu befestigen.
VRS KITS
Innenseite zu Innenkante:
2458 mm (96 &frac34;“)
MG-VRS-KIT-02
MG-VRS-KIT-4-02
1
Apparatuur
A
B
Holzteile (entfernen)
Gummiplattform
Schritt 1: Entfernen
Sie die vorhandenen
Plattformeins&auml;tze.
1. Entfernen Sie die
Gummieins&auml;tze (B) von
jeder Seite der Plattform.
Ausgangsseite:
Flanschschraube
zentriert in &Ouml;ffnung
Aant.
2
2
B
4
Apparatuur
A
D
Schaumstoffplattform
(473/4 x 241/8”)
Schaumstoffplattform
(473/4 x 263/4”)
Gummiplattform
E
2. Entfernen Sie die 10
Holzschrauben aus den
Holzeins&auml;tzen.
F
3. Entfernen Sie die
Holzeins&auml;tze (A) von jeder
Seite der Plattform.
2
Apparatuur
C
Stiftnagel (3⁄16 x 3/8”)
Aant.
6
6
2
Gummiplattform
F
26 3/4”
E
24 1/8”
D
32
Schritt 2: Installieren Sie die
Stiftn&auml;gel
1. Verwenden Sie
das mitgelieferte
Stiftnagelset, und setzen
Sie die Stiftn&auml;gel (C)
in jede zweite Leiste
auf beiden Seiten der
Hartholzplattform ein.
Aant.
Schritt 4: Installieren Sie die neuen
Plattformeins&auml;tze.
1. Setzen Sie 3 Schichten mit
Schaumstoffeins&auml;tzen (D) in den
Boden jeder Seite der Plattform ein.
C
2. Setzen Sie 3 Schichten mit
Schaumstoffeins&auml;tzen (E) in jede
Seite der Plattform ein.
2. Stiftn&auml;gel werden
verwendet, um die in
Schritt 4 hinzugef&uuml;gten
Gummieins&auml;tze zu
sichern.
3. Schieben und sichern Sie die Gummieins&auml;tze
(F) in die Stiftn&auml;gel, die in Schritt 2 eingesetzt
wurden, und legen Sie es flach auf den Boden.
MONTAGE ABGESCHLOSSEN
14
DEUTSCH
AUFBAU
ROTATIONSPLAN
T&Auml;TIGKEIT
H&Auml;UFIGKEIT
Entfernen Sie die Gummiplattformen
und alle 12 Schaumstoffplattformen.
A)
B)
Kleine Schaumstoffplattformen:
Drehen Sie die dritte (untere)
Schaumstoffplattform &uuml;ber die
erste Schaumstoffplattform.
Gro&szlig;e Schaumstoffplattformen:
Drehen Sie die dritte (untere)
Schaumstoffplattform &uuml;ber der
ersten Schaumstoffplattform.
Gummiplattform
ZESMAANDELIJKS
Gro&szlig;e
Schaumstoffplattformen
B
Kleine
Schaumstoffplattformen
A
15
NEDERLANDS
INFORMATIE
TRAININGSOPPERVLAK
8 x 4 ft
2,44 x 1,22 m
TRAININGSOPPERVLAK
8 x 6 ft
2,44 x 1,83 m
VRIJE RUIMTE
0,6 M (2 FT)
DOORGANG
VRIJE RUIMTE
0,6 M (2 FT)
DOORGANG
TRAININGSOPPERVLAK
8 x 4 ft
2,44 x 1,22 m
TRAININGSOPPERVLAK
8 x 6 ft
2,44 x 1,83 m
VRIJE RUIMTE
0,6 M (2 FT)
DOORGANG
VRIJE RUIMTE
0,6 M (2 FT)
DOORGANG
16
NEDERLANDS
INFORMATIE
CORRECT GEBRUIK
PRODUCTSPECIFICATIES
Totale afmetingen (L x B x H) *
CM
Productgewicht
IN
Max.
trainingsgewicht
Max. gewicht
gebruiker
KG
LBS
KG
LBS
KG
LBS
227
500,5
408,5
900
181,5
400
2,6
174
383,5
408,5
900
181,5
400
2,6
218
480,5
408,5
900
181,5
400
100
2,6
165
363,5
408,5
900
181,5
400
100
2,6
210
463
408,5
900
181,5
400
107,5
100
2,6
166
366
408,5
900
181,5
400
7
125,5
100
2,6
205
452
408,5
900
181,5
400
254
7
101,5
100
2,6
160
353
408,5
900
181,5
400
280
254
7
110
100
2,6
215
473,5
408,5
900
181,5
400
MG-A691SP-VRS-4-06
219
254
7
86
100
2,6
162
357
408,5
900
181,5
400
MG-PS86-VRS-06
191
254
7
75
100
2,6
184
406
408,5
900
181,5
400
MG-PS84-VRS-06
131
254
7
51,5
100
2,6
131
289
408,5
900
181,5
400
MG-MX47P-VRS-06
390
254
7
153,5
100
2,6
231
509
408,5
900
181,5
400
MG-MX47P-VRS-4-06
329
254
7
129,5
100
2,6
186,5
411
408,5
900
181,5
400
MG-MX47P-CPH-VRS-06
366,5
254
7
144,5
100
2,6
222,5
491
408,5
900
181,5
400
MG-MX47P-CPH-VRS-4-06
306
254
7
120,5
100
2,6
178
393
408,5
900
181,5
400
MG-PRO47P-VRS-06
340
254
7
134
100
2,6
227
500,5
408,5
900
181,5
400
MG-PRO47P-VRS-4-06
280
254
7
110
100
2,6
174
383,5
408,5
900
181,5
400
MG-PRO9091P-VRS-06
303
254
7
119
100
2,6
218
480,5
408,5
900
181,5
400
MG-PRO9091P-VRS-4-06
243
254
7
96
100
2,6
165
363,5
408,5
900
181,5
400
MG-MA4794P-VRS-06
366
254
7
144
100
2,6
MG-MA4794P-VRS-4-06
305
254
7
120
100
MG-MA9091P-VRS-06
330
254
7
130
100
MG-MA9091P-VRS-4-06
270
254
7
106
MG-MX690P-VRS-06
333,5
254
7
131,5
MG-MX690P-VRS-4-06
273
254
7
MG-MX691P-VRS-06
318,5
254
MG-MX691P-VRS-4-06
258
MG-A691SP-VRS-06
Transportafmetingen (L x B x H) **
CM
IN
Productgewicht
Max.
trainingsgewicht
Max. gewicht
gebruiker
KG
LBS
KG
LBS
KG
LBS
MG-VRS-KIT-02
181,5
68
11,5
71,5
26,75
4,5
71
156
408,5
900
181,5
400
MG-VRS-KIT-4-02
121
68
11,5
48
26,75
4,5
47,5
104
408,5
900
181,5
400
* Zorg dat er een vrije ruimte behouden wordt van 0,6 meter (24”) voor toegang tot en doorgang langs de MATRIX-krachtapparatuur. Let erop dat de door ADA
aanbevolen vrije ruimte voor personen in een rolstoel 0,91 meter (36”) is.
1. U mag het maximaal gewicht van het
trainingsapparaat niet overschrijden.
2. Stel zo nodig de veiligheidsstoppen
in op de gepaste hoogte.
3. Stel waar nodig de zadelsteunen,
beensteunen, voetsteunen,
bewegingsbereikversteller of eventuele
andere verstelmechanismen in een
comfortabele startstand. Zorg dat het
verstelmechanisme volledig vergrendeld
is om onbedoelde beweging en
bijgevolg letsel te voorkomen.
4. Ga op de bank zitten (indien van toepassing)
en neem een gepaste trainingspositie aan.
5. Gebruik nooit meer gewicht tijdens het
trainen dan hetgeen u veilig kunt tillen
en beheersen.
6. Voer de oefening op een
gecontroleerde manier uit.
7. Breng de gewichten weer in hun
volledig ondersteunde startpositie.
GARANTIE
Voor Noord-Amerika gaat u naar
matrixfitness.com voor informatie over de
garantie, evenals welke uitsluitingen en
beperkingen er voor de garantie gelden.
** De algemene afmetingen van de VRS-kits komen, na volledige montage, overeen met de afmetingen van het platform waarmee ze zijn gebruikt.
ONDERHOUDSCHECKLIST
KOPPELWAARDEN
ACTIE
FREQUENTIE
&frac12; - 13” bout (Nyloc Nut &amp; Flowdrill)
135 Nm / 100 ft-lb
Inspecteer het bevestigingsmateriaal
Maandelijks
⅜ - 16” bout (Nyloc Nut &amp; Flowdrill)
77 Nm / 57 ft -lb
Inspecteer het frame
Zesmaandelijks
5⁄16 - 18” bout
25 Nm / 18 ft-lb
Reinig het platform
Zoals nodig
5⁄16 - 18” plastic
15 Nm / 11 ft-lb
&frac14; - 20&quot; bout
15 Nm / 11 ft-lb
Pad-boulten
10 Nm / 7 ft-lb
1
1
Parket: Gebruik parketreiniger
Rubber: Gebruik Taski Profi cleaner
17
NEDERLANDS
INFORMATIE
IBELANGRIJKE VEILIGHEIDSINFORMATIE
BIJKOMENDE OPMERKINGEN
De koper van de producten van MATRIX is volledig verantwoordelijk om alle personen,
ongeacht of dit eindgebruikers of toezichthoudend personeel betreft, te instrueren over het
juiste gebruik van de apparatuur.
Deze apparatuur mag slechts worden gebruikt in bewaakte zones waar de
toegang en het toezicht specifiek worden geregeld door de eigenaar. Het is
de taak van de eigenaar om te bepalen wie deze trainingsapparatuur mag
gebruiken. De eigenaar moet hierbij rekening houden met: de betrouwbaarheid,
leeftijd, ervaring, enz. van de gebruiker.
We raden aan dat alle gebruikers van MATRIX-trainingsapparatuur op de hoogte zijn van de
volgende informatie, voorafgaand aan het gebruik ervan.
Gebruik de apparatuur nooit op een andere manier dan ontworpen of beoogd door de
fabrikant. MATRIX-apparatuur dient correct te worden gebruikt om letsel te voorkomen.
Deze apparatuur dient uitsluitend binnen te worden gebruikt.
INSTALLATIE
STABIEL EN VLAK OPPERVLAK: MATRIX-trainingsapparatuur moet
worden ge&iuml;nstalleerd op een stabiel, vlak oppervlak.
1.
Deze trainingsapparatuur voldoet aan de industrienormen voor stabiliteit
bij gebruik voor het beoogde doel en overeenkomstig de instructies van de
fabrikant.
UITPAKKEN
Hartelijk dank voor uw aankoop van een MATRIX-fitnessproduct. Het
is nagekeken voordat het werd verpakt. Het werd in meerdere stukken
verzonden voor een compacte verpakking van de machine. Controleer
eerst of alle componenten aanwezig zijn door ze met de opengewerkte
tekeningen te vergelijken, voordat u het toestel gaat monteren. Haal het
toestel voorzichtig uit de doos en gooi de verpakkingsmaterialen weg conform
uw lokale wetgeving. Trainingsapparatuur moet worden gemonteerd door
een opgeleid montageteam of moet voorgemonteerd zijn v&oacute;&oacute;r levering.
APPARATUUR VASTZETTEN: De fabrikant beveelt aan alle vaste MATRIXkrachtapparatuur aan de vloer te bevestigen om de apparatuur te
stabiliseren en te voorkomen dat het apparaat schommelt of kantelt.
Dit moet door een erkende aannemer worden uitgevoerd.
2. Schuif de apparatuur in geen geval over de vloer, omwille van het risico dat deze
omkantelt. Ga op de juiste manier om met het materiaal en gebruik apparatuur dat is
aanbevolen door OSHA.
Alle ankerpunten moeten weerstaan aan een uittrekkracht van 3,3 kN (750 lbs).
OPGELET
ONDERHOUD
Zorg dat iemand u helpt wanneer u de onderdelen van het frame uit de doos
haalt, om eigen letsel en schade aan onderdelen van het frame te voorkomen.
Zorg dat u de apparatuur op een stabiele vloer plaatst en waterpas zet. Zorg
dat er een vrije ruimte behouden wordt van 0,6 meter (24”) voor toegang tot
en doorgang langs de MATRIX-krachtapparatuur. Let erop dat de door ADA
aanbevolen vrije ruimte voor personen in een rolstoel 0,91 meter (36”) is.
1. Gebruik GEEN apparatuur die beschadigd of versleten is of waarvan onderdelen kapot
zijn. Gebruik alleen de vervangende onderdelen die door de plaatselijke MATRIX-dealer
in uw land worden geleverd.
2. BEHOUD ALLE LABELS EN NAAMPLAATJES: Verwijder de labels in geen geval. Ze
bevatten belangrijke informatie. Als ze niet meer leesbaar zijn of ontbreken, neem dan
contact op met uw MATRIX-dealer om ze te vervangen.
3. ONDERHOUD ALLE APPARATUUR: Preventief onderhoud is cruciaal voor soepel
werkende apparatuur, evenals om uw aansprakelijkheid tot een minimum te beperken.
Apparaten moeten regelmatig worden ge&iuml;nspecteerd.
4. Zorg ervoor dat iedereen die wijzigings-, onderhouds- of reparatiewerken aan het
toestel uitvoert, daartoe is gekwalificeerd. MATRIX-dealers geven op verzoek training in
reparaties en onderhoud op onze bedrijfsvestiging.
18
NEDERLANDS
MONTAGE
PARKET PLATFORMS
MG-MX47P-VRS-06
MG-PRO47P-VRS-06
MG-PRO47P-VRS-4-06
MG-PRO9091P-VRS-06
MG-PRO9091P-VRS-4-06
MG-MA4794P-VRS-06
MG-MA4794P-VRS-4-06
MG-MA9091P-VRS-06
MG-MA9091P-VRS-4-06
MG-A691SP-VRS-06
MG-A691SP-VRS-4-06
MG-MX47P-VRS-4-06
MG-MX47P-CPH-VRS-06
MG-MX47P-CPH-VRS-4-06
MG-MX690P-VRS-06
MG-MX690P-VRS-4-06
MG-MX691P-VRS-06
MG-MX691P-VRS-4-06
1
3
Hardware
A
B
C
Zeskantbout (3⁄8-16 x 1” Zinc)
Vlakke sluitring (5⁄16” Zinc)
Flensbout
(5⁄16-18 x 1” Black Zinc)
6
Menge
4
4
4
Controleer aan de startzijde of de flensbouten gecentreerd zijn in de
sleuven voordat u 2458 mm meet om de andere kant vast te zetten.
Binnen tot binnenrand:
2458 mm (96 &frac34;”)
A
B
C
Startzijde:
Flensbout
gecentreerd in sleuf
4
Hardware
D
Bout (1⁄4-20 x 2” Bronze)
Menge
7
Hardware
3
E
F
G
Schuimplatform (473/4 x 241/8”)
Schuimplatform (473/4 x 263/4”)
Rubberen platform
D
2
5
Hardware
C
Flensbout
(5⁄16-18 x 1” Black Zinc)
Menge
Rubberen
G
26 3/4”
F
24 1/8”
E
6
6
2
Menge
12
Schuif de rubberen
inleg in de
blindklinknagels in de
houten inleg, en leg het
dan plat neer.
C
MONTAGE VOLTOOID
19
NEDERLANDS
MONTAGE
STAND-ALONE PARKET
Hardware
A
Flensbout
(5⁄16-18 x 1” Black Zinc)
Hardware
B
Schuimplatform
(473/4 x 241/8”)
Schuimplatform
(473/4 x 263/4”)
Rubberen platform
C
MG-PS86-VRS-06
MG-PS84-VRS-06
1
3
D
Menge
6
6
2
Rubberen
D
Menge
26 3/4”
C
16
24 1/8”
B
A
Schuif de rubberen
inleg in de
blindklinknagels in de
houten inleg, en leg het
dan plat neer.
2
MONTAGE VOLTOOID
Controleer aan de startzijde of de flensbouten gecentreerd zijn in de
sleuven voordat u 2458 mm meet om de andere kant vast te zetten.
Binnen tot binnenrand:
2458 mm (96 &frac34;”)
Startzijde:
Flensbout
gecentreerd in sleuf
20
NEDERLANDS
MONTAGE
3
Controleer aan de startzijde of de flensbouten gecentreerd zijn in de
sleuven voordat u 2458 mm meet om de andere kant vast te zetten.
VRS KITS
Binnen tot binnenrand:
2458 mm (96 &frac34;”)
MG-VRS-KIT-02
MG-VRS-KIT-4-02
1
Hardware
A
B
Houtstukken (verwijderen)
Rubberen platform
Startzijde:
Flensbout
gecentreerd in sleuf
Menge
2
2
Stap 1: Verwijder bestaande
platform-inleggen
1. Verwijder rubberen
inleggen (B) van elke kant
van het platform
B
4
Hardware
A
D
Schuimplatform
(473/4 x 241/8”)
Schuimplatform
(473/4 x 263/4”)
Rubberen platform
2. Verwijder 10 houtschroeven
van houten inleggen
E
3. Verwijder houten inleggen
(A) van elke kant van het
platform
2
Hardware
C
Blindklinknagel (3⁄16 x 3/8”)
F
6
6
2
Rubberen
F
26 3/4”
E
24 1/8”
D
Menge
32
Stap 2: Installeer
blindklinknagels
1. Gebruik de
meegeleverde set
blindklinknagels en steek
de blindklinknagels (C)
in elke andere slat aan
beide zijden van het
hardhouten platform
Menge
Stap 4: Installeer nieuwe platforminleggen
1. Plaats 3 lagen schuim inleggen
(D) in de bodem van elke kant
van het platform
C
2. Plaats 3 lagen schuim inleggen
(E) in elke kant van het platform
2. Blindklinknagels worden
gebruikt om de nieuwe
rubberen inleggen vast
te zetten die in stap 4 zijn
toegevoegd
3. Schuif en bevestig nieuwe rubberen inleggen (F)
in de blindklinknagels die zijn toegevoegd in stap
2, en leg ze vervolgens plat
MONTAGE VOLTOOID
21
NEDERLANDS
MONTAGE
ROTATIESCHEMA
ACTIE
FREQUENTIE
Verwijder beide rubberen platformen
en alle 12 schuimplatforms.
A)
B)
Kleine schuimplatforms: Draai het
derde (onderste) schuimplatform
boven het eerste schuimplatform.
Grote schuimplatforms: Draai het
derde (onderste) schuimplatform
boven het eerste schuimplatform.
Rubberen platform
ZESMAANDELIJKS
Grote
schuimplatforms
B
Kleine
schuimplatforms
A
22
DANSK
INFORMATION
TR&AElig;NINGSOMR&Aring;DE
8 x 4 pi
2,44 x 1,22 m
TR&AElig;NINGSOMR&Aring;DE
8 x 6 pi
2,44 x 1,83 m
FRIT OMR&Aring;DE
0,6 m (2 pi)
BRED PASSAGE
FRIT OMR&Aring;DE
0,6 m (2 pi)
BRED PASSAGE
TR&AElig;NINGSOMR&Aring;DE
8 x 4 pi
2,44 x 1,22 m
TR&AElig;NINGSOMR&Aring;DE
8 x 6 pi
2,44 x 1,83 m
FRIT OMR&Aring;DE
0,6 m (2 pi)
BRED PASSAGE
FRIT OMR&Aring;DE
0,6 m (2 pi)
BRED PASSAGE
23
DANSK
INFORMATION
KORREKT BRUG
PRODUKTSPECIFIKATIONER
Samlede m&aring;l (L x B x H) *
Produktv&aelig;gt
CM
IN
Maks. tr&aelig;ningsv&aelig;gt
Maks. brugerv&aelig;gt
KG
LBS
KG
LBS
KG
LBS
MG-MA4794P-VRS-06
366
254
7
144
100
2,6
227
500,5
408,5
900
181,5
400
MG-MA4794P-VRS-4-06
305
254
7
120
100
2,6
174
383,5
408,5
900
181,5
400
MG-MA9091P-VRS-06
330
254
7
130
100
2,6
218
480,5
408,5
900
181,5
400
MG-MA9091P-VRS-4-06
270
254
7
106
100
2,6
165
363,5
408,5
900
181,5
400
MG-MX690P-VRS-06
333,5
254
7
131,5
100
2,6
210
463
408,5
900
181,5
400
MG-MX690P-VRS-4-06
273
254
7
107,5
100
2,6
166
366
408,5
900
181,5
400
MG-MX691P-VRS-06
318,5
254
7
125,5
100
2,6
205
452
408,5
900
181,5
400
MG-MX691P-VRS-4-06
258
254
7
101,5
100
2,6
160
353
408,5
900
181,5
400
MG-A691SP-VRS-06
280
254
7
110
100
2,6
215
473,5
408,5
900
181,5
400
MG-A691SP-VRS-4-06
219
254
7
86
100
2,6
162
357
408,5
900
181,5
400
MG-PS86-VRS-06
191
254
7
75
100
2,6
184
406
408,5
900
181,5
400
MG-PS84-VRS-06
131
254
7
51,5
100
2,6
131
289
408,5
900
181,5
400
MG-MX47P-VRS-06
390
254
7
153,5
100
2,6
231
509
408,5
900
181,5
400
MG-MX47P-VRS-4-06
329
254
7
129,5
100
2,6
186,5
411
408,5
900
181,5
400
MG-MX47P-CPH-VRS-06
366,5
254
7
144,5
100
2,6
222,5
491
408,5
900
181,5
400
MG-MX47P-CPH-VRS-4-06
306
254
7
120,5
100
2,6
178
393
408,5
900
181,5
400
MG-PRO47P-VRS-06
340
254
7
134
100
2,6
227
500,5
408,5
900
181,5
400
MG-PRO47P-VRS-4-06
280
254
7
110
100
2,6
174
383,5
408,5
900
181,5
400
MG-PRO9091P-VRS-06
303
254
7
119
100
2,6
218
480,5
408,5
900
181,5
400
MG-PRO9091P-VRS-4-06
243
254
7
96
100
2,6
165
363,5
408,5
900
181,5
400
M&aring;l til forsendelse (L x B x H) **
CM
Produktv&aelig;gt
IN
Maks, tr&aelig;ningsv&aelig;gt
Maks. brugerv&aelig;gt
KG
LBS
KG
LBS
KG
LBS
MG-VRS-KIT-02
181,5
68
11,5
71,5
26,75
4,5
71
156
408,5
900
181,5
400
MG-VRS-KIT-4-02
121
68
11,5
48
26,75
4,5
47,5
104
408,5
900
181,5
400
1. Overskrid ikke dette tr&aelig;ningsudstyrs
v&aelig;gtgr&aelig;nser.
2. Indstil eventuelle sikkerhedsstop til den
passende h&oslash;jde.
3. Juster eventuelt s&aelig;depladerne, benpladerne,
fodpladerne, bev&aelig;gelsesbegr&aelig;nsere eller
andre former for justeringsmekanismer til
en komfortabel udgangsposition. Kontroll&eacute;r,
at justeringsmekanismen er helt l&aring;st, for
at forhindre utilsigtet bev&aelig;gelse og undg&aring;
personskader.
4. S&aelig;t dig p&aring; b&aelig;nken (eventuelt), og placer dig,
s&aring; du kan udf&oslash;re &oslash;velsen.
5. Brug ikke tungere v&aelig;gte, end du kan l&oslash;fte og
kontrollere p&aring; sikker vis.
6. Fuldf&oslash;r &oslash;velsen p&aring; kontrolleret vis.
7. S&aelig;t v&aelig;gten tilbage til dens startposition, hvor
den underst&oslash;ttes fuldt ud.
GARANTI
Er du bosiddende i Nordamerika, kan du bes&oslash;ge
matrixfitness.com for at f&aring; oplysninger om
garanti samt undtagelser og begr&aelig;nsninger.
* S&oslash;rg for, at der er et frirum p&aring; mindst 60 cm (24”) omkring MATRIX-styrketr&aelig;ningsudstyret for at sikre let adgang og passage. Bem&aelig;rk:
ADA anbefaler mindst 91 cm (36”) fri plads i siderne for personer i k&oslash;restole.
** De overordnede m&aring;l for VRS-s&aelig;ttene, n&aring;r de er fuldt samlet, vil svare til m&aring;lene p&aring; den platform, de blev brugt med.
VEDLIGEHOLDELSESTJEKLISTE
DREJNINGSMOMENTV&AElig;RDIER
HANDLING
HYPPIGHED
&frac12; - 13” bolte (Nyloc-m&oslash;trik og Flowdrill)
135 Nm / 100 ft-lb
Efterse skruer og bolte
M&aring;nedligt
⅜ - 16” bolte (Nyloc Nut &amp; Flowdrill)
77 Nm / 57 ft -lb
Efterse rammen
Hvert halve &aring;r
5⁄16 - 18” bolte
25 Nm / 18 ft-lb
Efter behov
5⁄16 - 18” plastik
15 Nm / 11 ft-lb
&frac14; - 20&quot; bolte
15 Nm / 11 ft-lb
&Oslash;jebolte p&aring; st&oslash;tteplade
10 Nm / 7 ft-lb
Reng&oslash;r platform
1
1
H&aring;rdt tr&aelig;: Brug rensemiddel til h&aring;rdt tr&aelig;.
Gummi: Brug Taski Profi-rensemiddel
24
DANSK
INFORMATION
VIGTIGE SIKKERHEDSOPLYSNINGER
YDERLIGERE BEM&AElig;RKNINGER
K&oslash;beren af MATRIX-produkter har alene ansvaret for at instruere alle personer, hvad enten
de er slutbrugere eller tilsynsf&oslash;rende personale, i korrekt brug af udstyret.
Dette udstyr m&aring; kun bruges i omr&aring;der, der er under opsyn, og hvor adgang og
kontrol er specifikt reguleret af ejeren. Det er op til ejeren at afg&oslash;re, hvem der m&aring;
bruge dette motionsudstyr. Ejeren skal tage hensyn til brugerens p&aring;lidelighed,
alder, erfaring osv.
Det anbefales, at alle brugere af MATRIX-tr&aelig;ningsudstyr g&oslash;res opm&aelig;rksom p&aring; de f&oslash;lgende
oplysninger inden brug.
Brug ikke noget udstyr til andet, end det er designet til eller beregnet til af producenten. Det
er yderst vigtigt, at MATRIX-udstyr bruges korrekt for at undg&aring; personskader.
Dette tr&aelig;ningsudstyr lever op til branchestandarderne for stabilitet, n&aring;r det
bruges til dets tilsigtede brug i overensstemmelse med de instruktioner, som
leveres af producenten.
Dette udstyr er kun til indend&oslash;rs brug.
MONTERING
1. STABIL OG PLAN OVERFLADE: MATRIX-tr&aelig;ningsudstyr skal
monteres p&aring; et stabilt grundlag og skal nivelleres korrekt.
UDPAKNING
Tak, fordi du har k&oslash;bt et MATRIX Fitness-produkt. Det kontrolleres, inden det
emballeres. Maskinen sendes adskilt i flere dele, for at den kan emballeres p&aring;
kompakt vis. Inden maskinen samles, skal du kontrollere, at alle komponenterne
er til stede ved at sammenligne med hvert diagram. Tag forsigtigt maskinen
ud af kassen, og bortskaf emballagen i henhold til de lokale bestemmelser.
Tr&aelig;ningsudstyret skal samles af et uddannet samlingsteam eller v&aelig;re samlet p&aring;
forh&aring;nd f&oslash;r levering.
2. FASTG&Oslash;RELSESUDSTYR: Producenten anbefaler, at alt station&aelig;rt MATRIXstyrketr&aelig;ningsudstyr fastg&oslash;res til gulvet for at stabilisere udstyret og undg&aring;,
at det vipper eller v&aelig;lter. Dette skal udf&oslash;res af en autoriseret leverand&oslash;r.
3. Du m&aring; under ingen omst&aelig;ndigheder skubbe udstyr hen over gulvet, da det medf&oslash;rer
risiko for at v&aelig;lte. Anvend korrekte teknikker til h&aring;ndtering af materialer og udstyr, som
anbefalet af OSHA (Occupational Safety and Health Administration).
Alle fastg&oslash;relsespunkter skal kunne modst&aring; en tr&aelig;kp&aring;virkning p&aring; 750 lbs. (3,3 kN).
FORSIGTIG
VEDLIGEHOLDELSE
For at undg&aring; personskader og beskadigelse af rammekomponenterne
skal du s&oslash;rge for at have den forn&oslash;dne hj&aelig;lp til at fjerne delene fra
kassen. S&oslash;rg for at montere udstyret p&aring; et stabilt grundlag, og s&oslash;rg for,
at maskinen bringes i vater. S&oslash;rg for, at der er et frirum p&aring; mindst 0,6 m
(24”) omkring MATRIX-styrketr&aelig;ningsudstyret for at sikre let adgang og
passage. Bem&aelig;rk: ADA anbefaler mindst 91 cm (36”) fri plads i siderne for
personer i k&oslash;restole.
1. BRUG IKKE udstyr, der er beskadiget eller har slidte eller &oslash;delagte dele. Brug kun
reservedele fra den lokale MATRIX-forhandler i dit land.
2. LAD M&AElig;RKATER OG NAVNESKILTE SIDDE: Du m&aring; ikke fjerne m&aelig;rkaterne af nogen
grund. De indeholder vigtige oplysninger. Hvis de er ul&aelig;selige eller mangler, skal du
kontakte din MATRIX-forhandler for at f&aring; nogle nye tilsendt.
3. VEDLIGEHOLD ALT UDSTYR: Pr&aelig;ventiv vedligeholdelse er n&oslash;glen til tr&aelig;ningsudstyr,
der fungerer gnidningsfrit, samt til at minimere dit ansvar. Udstyret skal efterses med
j&aelig;vne mellemrum.
4. S&oslash;rg for, at enhver, der foretager justeringer eller vedligeholdelse eller reparationer af
nogen art, er kvalificeret til det. P&aring; anmodning vil vores MATRIX-forhandlere tilbyde
opl&aelig;ring i service og vedligeholdelse p&aring; vores tr&aelig;ningsanl&aelig;g.
25
DANSK
MONTERING
PLATFORME AF H&Aring;RDT TR&AElig;
MG-MX47P-VRS-06
MG-PRO47P-VRS-06
MG-PRO47P-VRS-4-06
MG-PRO9091P-VRS-06
MG-PRO9091P-VRS-4-06
MG-MA4794P-VRS-06
MG-MA4794P-VRS-4-06
MG-MA9091P-VRS-06
MG-MA9091P-VRS-4-06
MG-A691SP-VRS-06
MG-A691SP-VRS-4-06
MG-MX47P-VRS-4-06
MG-MX47P-CPH-VRS-06
MG-MX47P-CPH-VRS-4-06
MG-MX690P-VRS-06
MG-MX690P-VRS-4-06
MG-MX691P-VRS-06
MG-MX691P-VRS-4-06
1
3
Sm&aring;dele
A
B
C
Hex Bolt (3⁄8-16 x 1” Zinc)
Sp&aelig;ndeskive (5⁄16” Zinc)
Flangebolt
(5⁄16-18 x 1” Black Zinc)
6
Antal
4
4
4
P&aring; startsiden skal du s&oslash;rge for, at flangeboltene er centreret i
&aring;bningerne, f&oslash;r de m&aring;les til 2458 mm (96 &frac34;”), s&aring; den modsatte side er
sikret.
Kant, inderside til inderside:
2458 mm (96 &frac34;””)
A
B
C
Startside:
Flangebolt
centreret i &aring;bning
4
Sm&aring;dele
D
Bolt (1⁄4-20 x 2” Bronze)
Antal
7
Sm&aring;dele
3
E
F
G
Skumplatform (473/4 x 241/8”)
Skumplatform (473/4 x 263/4”)
Gummiplatform
D
2
5
Sm&aring;dele
C
Flangebolt
(5⁄16-18 x 1” Black Zinc)
Antal
Gummiplatform
G
26 3/4”
F
24 1/8”
E
6
6
2
Antal
12
Skub gummiindsatsen
ind i tr&aelig;indsatsens
nitter, og l&aelig;g den
derefter fladt.
C
SAMLING AFSLUTTET
26
DANSK
MONTERING
ENKELTST&Aring;ENDE H&Aring;RDT TR&AElig;
MG-PS86-VRS-06
MG-PS84-VRS-06
1
Sm&aring;dele
A
Flange Bolt
(5⁄16-18 x 1” Black Zinc)
Antal
3
Sm&aring;dele
B
C
D
Skumplatform (473/4 x 241/8”)
Skumplatform (473/4 x 263/4”)
Gummiplatform
Antal
Gummiplatform
D
26 3/4”
C
24 1/8”
B
16
A
Skub gummiindsatsen
ind i tr&aelig;indsatsens
nitter, og l&aelig;g den
derefter fladt.
2
SAMLING AFSLUTTET
P&aring; startsiden skal du s&oslash;rge for, at flangeboltene er centreret i
&aring;bningerne, f&oslash;r de m&aring;les til 2458 mm (96 &frac34;”), s&aring; den modsatte side er
sikret.
Kant, inderside til inderside:
2458 mm (96 &frac34;””)
Startside:
Flangebolt
centreret i &aring;bning
27
6
6
2
DANSK
MONTERING
3
P&aring; startsiden skal du s&oslash;rge for, at flangeboltene er centreret i
&aring;bningerne, f&oslash;r de m&aring;les til 2458 mm (96 &frac34;”), s&aring; den modsatte side er
sikret.
VRS-S&AElig;T
Kant, inderside til inderside:
2458 mm (96 &frac34;””)
MG-VRS-KIT-02
MG-VRS-KIT-4-02
1
Hardware
Qty
A
B
Tr&aelig;stykker (fjern)
Gummiplatform
2
2
Startside:
Flangebolt
centreret i &aring;bning
Trin 1: Fjern de eksisterende
platformindsatser
1. Fjern gummiindsatserne (B)
fra hver side af platformen
B
4
Hardware
Qty
2. Fjern 10 tr&aelig;skruer fra
tr&aelig;indsatserne
A
D
E
F
Skumplatform (473/4 x 241/8”)
Skumplatform (473/4 x 263/4”)
Gummiplatform
6
6
2
3. Fjern tr&aelig;indsatserne (A) fra
hver side af platformen
2
Hardware
Qty
C
Blindnitte (3⁄16 x 3/8”)
32
Trin 2: Installer blindnitterne
1. Brug det medf&oslash;lgende
s&aelig;t med blindnitter, og
inds&aelig;t blindnitterne
(C) i hver anden lamel
p&aring; begge sider af
tr&aelig;platformen
Gummiplatform
F
26 3/4”
E
24 1/8”
D
Trin 4: Installer de nye
platformindsatser
1. Inds&aelig;t 3 lag skumindsatser (D) i
bunden af hver side af platformen
C
2. Inds&aelig;t 3 lag skumindsatser (E) i
hver side af platformen
2. Blindnitterne bruges
til at fastg&oslash;re de nye
gummiindsatser, som
blev tilf&oslash;jet i trin 4
3. Skub og fastg&oslash;r de nye gummiindsatser
(F) i blindnitterne, som blev tilf&oslash;jet i trin 2,
og l&aelig;g dem derefter fladt
SAMLING AFSLUTTET
28
DANSK
MONTERING
ROTATIONSPLAN
HANDLING
HYPPIGHED
Fjern begge gummiplatforme og alle
12 skumplatforme.
A)
B)
Sm&aring; skumplatforme: Drej den
tredje skumplatform (i bunden)
over den f&oslash;rste skumplatform.
Store skumplatforme: Drej den
tredje skumplatform (i bunden)
over den f&oslash;rste skumplatform.
Gummiplatform
HVERT HALVE &Aring;R
Store
skumplatforme
B
Sm&aring;
skumplatforme
A
29
FRAN&Ccedil;AIS
INFORMATION
ZONE D’ENTRA&Icirc;NEMENT
8 x 4 pi
2,44 x 1,22 m
ZONE D’ENTRA&Icirc;NEMENT
8 x 6 pi
2,44 x 1,83 m
ZONE D&Eacute;GAG&Eacute;E PASSAGE DE
0,6 M (2 PI)
DE LARGE
ZONE D&Eacute;GAG&Eacute;E PASSAGE DE
0,6 M (2 PI)
DE LARGE
ZONE D’ENTRA&Icirc;NEMENT
8 x 4 pi
2,44 x 1,22 m
ZONE D’ENTRA&Icirc;NEMENT
8 x 6 pi
2,44 x 1,83 m
ZONE D&Eacute;GAG&Eacute;E PASSAGE DE
0,6 M (2 PI)
DE LARGE
ZONE D&Eacute;GAG&Eacute;E PASSAGE DE
0,6 M (2 PI)
DE LARGE
30
FRAN&Ccedil;AIS
INFORMATION
UTILISATION APPROPRI&Eacute;E
SP&Eacute;CIFICATIONS PRODUIT
Dimensions du produit
(L x l x H)*
CM
Poids max.
d’entra&icirc;nement
Poids du produit
IN
Poids max. de
l’utilisateur
KG
LBS
KG
LBS
KG
LBS
227
500,5
408,5
900
181,5
400
2,6
174
383,5
408,5
900
181,5
400
2,6
218
480,5
408,5
900
181,5
400
100
2,6
165
363,5
408,5
900
181,5
400
100
2,6
210
463
408,5
900
181,5
400
107,5
100
2,6
166
366
408,5
900
181,5
400
7
125,5
100
2,6
205
452
408,5
900
181,5
400
254
7
101,5
100
2,6
160
353
408,5
900
181,5
400
280
254
7
110
100
2,6
215
473,5
408,5
900
181,5
400
MG-A691SP-VRS-4-06
219
254
7
86
100
2,6
162
357
408,5
900
181,5
400
MG-PS86-VRS-06
191
254
7
75
100
2,6
184
406
408,5
900
181,5
400
MG-PS84-VRS-06
131
254
7
51,5
100
2,6
131
289
408,5
900
181,5
400
MG-MX47P-VRS-06
390
254
7
153,5
100
2,6
231
509
408,5
900
181,5
400
MG-MX47P-VRS-4-06
329
254
7
129,5
100
2,6
186,5
411
408,5
900
181,5
400
MG-MX47P-CPH-VRS-06
366,5
254
7
144,5
100
2,6
222,5
491
408,5
900
181,5
400
MG-MX47P-CPH-VRS-4-06
306
254
7
120,5
100
2,6
178
393
408,5
900
181,5
400
MG-PRO47P-VRS-06
340
254
7
134
100
2,6
227
500,5
408,5
900
181,5
400
MG-PRO47P-VRS-4-06
280
254
7
110
100
2,6
174
383,5
408,5
900
181,5
400
MG-PRO9091P-VRS-06
303
254
7
119
100
2,6
218
480,5
408,5
900
181,5
400
MG-PRO9091P-VRS-4-06
243
254
7
96
100
2,6
165
363,5
408,5
900
181,5
400
MG-MA4794P-VRS-06
366
254
7
144
100
2,6
MG-MA4794P-VRS-4-06
305
254
7
120
100
MG-MA9091P-VRS-06
330
254
7
130
100
MG-MA9091P-VRS-4-06
270
254
7
106
MG-MX690P-VRS-06
333,5
254
7
131,5
MG-MX690P-VRS-4-06
273
254
7
MG-MX691P-VRS-06
318,5
254
MG-MX691P-VRS-4-06
258
MG-A691SP-VRS-06
Dimensions d’exp&eacute;dition
(L x l x H)**
CM
Poids max.
d’entra&icirc;nement
Poids du produit
IN
Poids max. de
l’utilisateur
KG
LBS
KG
LBS
KG
LBS
MG-VRS-KIT-02
181,5
68
11,5
71,5
26,75
4,5
71
156
408,5
900
181,5
400
MG-VRS-KIT-4-02
121
68
11,5
48
26,75
4,5
47,5
104
408,5
900
181,5
400
* Ensure a minimum clearance width of 0.6 meters (24”) for access to and passage around MATRIX strength equipment. Please note, 0.91 meters (36”) is the ADA
recommended clearance width for individuals in wheelchairs.
** Les dimensions hors-tout pour les kits VRS; une fois totalement assembl&eacute;s, correspondront aux dimensions de la plate-forme avec laquelle ils ont &eacute;t&eacute; utilis&eacute;s.
CALENDRIER D’ENTRETIEN
1. Ne d&eacute;passez pas la limite maximale de poids
autoris&eacute;e pour l’appareil d’exercices.
2. R&eacute;glez les points d’arr&ecirc;t &agrave; une hauteur
appropri&eacute;e, le cas &eacute;ch&eacute;ant.
3. Ajustez les coussins du si&egrave;ge, les reposejambes, les repose-pieds, les r&eacute;glages
disponibles au niveau des mouvements
et tout autre m&eacute;canisme de r&eacute;glage dans
une position de d&eacute;part confortable, le cas
&eacute;ch&eacute;ant. Assurez-vous que les m&eacute;canismes
de r&eacute;glage sont bien en place afin d’emp&ecirc;cher
tout mouvement accidentel et tout risque de
blessure.
4. Asseyez-vous sur le banc (le cas &eacute;ch&eacute;ant) et
trouvez une position correcte afin de pouvoir
effectuer les exercices.
5. Faites vos exercices en utilisant les poids
dans la limite de vos capacit&eacute;s &agrave; soulever et
contr&ocirc;ler sans risque.
6. Effectuez les mouvements de mani&egrave;re
contr&ocirc;l&eacute;e.
7. Reposez le poids sur son repose-poids initial.
GARANTIE
Pour la France, veuillez consulter le site
matrixfitness.com pour obtenir les informations
de garantie ainsi que les exclusions et restrictions
de garantie.
TORQUE VALUES
ACTION
FR&Eacute;QUENCE
Boulon &frac12; - 13” (&eacute;crou Nyloc et Flowdrill)
135 Nm / 100 pi-lb
Inspection du mat&eacute;riel
Tous les mois
Boulon ⅜ - 16” (&eacute;crou Nyloc et Flowdrill)
77 Nm / 57 pi-lb
Semestrielle
Boulon 5⁄16 - 18”
25 Nm / 18 pi-lb
As Needed
Plastique 5⁄16 - 18”
15 Nm / 11 pi-lb
Boulon &frac14; - 20&quot;
15 Nm / 11 pi-lb
Tampon
10 Nm / 7 pi-lb
Inspection du ch&acirc;ssis
Nettoyez la plateforme
1
1
Bois dur : Utilisez un nettoyant pour bois dur.
Caoutchouc : Utilisez le nettoyant Taski Profi
31
FRAN&Ccedil;AIS
INFORMATION
INFORMATIONS IMPORTANTES DE S&Eacute;CURIT&Eacute;
REMARQUES SUPPL&Eacute;MENTAIRES
Il incombe aux acheteurs des produits MATRIX de veiller &agrave; former toutes les personnes &agrave;
l’utilisation correcte de l’appareil, qu’il s’agisse des utilisateurs ou des personnes charg&eacute;es
de la surveillance.
L’appareil doit &ecirc;tre utilis&eacute; uniquement dans des zones surveill&eacute;es o&ugrave; l’acc&egrave;s
est r&egrave;glement&eacute; et soumis au contr&ocirc;le du propri&eacute;taire de l’appareil. Il appartient
au propri&eacute;taire de l’appareil de d&eacute;terminer les personnes pouvant utiliser cet
appareil d’entra&icirc;nement. Le propri&eacute;taire doit consid&eacute;rer des crit&egrave;res tels que
l’&acirc;ge, le degr&eacute; de fiabilit&eacute; et le niveau d’exp&eacute;rience.
Il est important que tous les utilisateurs des appareils d’exercices MATRIX re&ccedil;oivent les
informations suivantes avant toute utilisation.
Cet appareil d’entra&icirc;nement r&eacute;pond aux normes du secteur concernant la
stabilit&eacute; lorsqu’il est utilis&eacute; aux fins pr&eacute;vues et conform&eacute;ment aux instructions
fournies par le fabricant.
N’utilisez pas les appareils autrement que pour l’usage pour lequel ils ont &eacute;t&eacute; pr&eacute;vus ou
con&ccedil;us par le fabricant. Pour &eacute;viter les blessures, il est imp&eacute;ratif que les appareils MATRIX
soient utilis&eacute;s correctement.
Cet appareil convient &agrave; un usage int&eacute;rieur uniquement. Cet appareil
d’entra&icirc;nement appartient &agrave; la classe S (destin&eacute; &agrave; &ecirc;tre utilis&eacute; dans des zones
commerciales telles que des salles de fitness). Cet appareil d’entra&icirc;nement est
conforme aux normes
EN ISO 20957-1 et EN 957-2.
INSTALLATION
1. SURFACE STABLE ET PLANE : l’appareil d’exercice MATRIX
doit &ecirc;tre install&eacute; sur une surface stable et plane.
2. FIXATION DE L’APPAREIL : le fabricant recommande que tous les
appareils de musculation fixes MATRIX soient fix&eacute;s au sol de mani&egrave;re
&agrave; les stabiliser et les prot&eacute;ger de tout risque de retournement ou de
basculement. L’appareil doit &ecirc;tre fix&eacute; au sol par un installateur agr&eacute;&eacute;.
D&Eacute;BALLAGE
Nous vous remercions d’avoir achet&eacute; un produit de remise en forme
MATRIX Fitness. L’appareil fait l’objet d’une inspection avant d’&ecirc;tre
emball&eacute;. Il est exp&eacute;di&eacute; en pi&egrave;ces d&eacute;tach&eacute;es afin de permettre un envoi
plus compact de la machine. Avant le montage de l’appareil, v&eacute;rifiez que
vous disposez de tous les composants en les comparant avec ceux des
diagrammes en vue &eacute;clat&eacute;e. Enlevez l’appareil avec pr&eacute;caution du carton
et jetez les produits d’emballage conform&eacute;ment &agrave; la r&egrave;glementation
locale. L’appareil d’exercice physique doit &ecirc;tre assembl&eacute; par une
&eacute;quipe d’assemblage qualifi&eacute;e ou pr&eacute;assembl&eacute; avant d’&ecirc;tre livr&eacute;.
3. En aucun cas, vous ne devez faire glisser l’appareil sur le sol en raison du risque de
basculement. Utilisez les techniques et l’&eacute;quipement de manipulation appropri&eacute;s
recommand&eacute;s par l’OSHA.
Tous les points d’ancrage doivent pouvoir r&eacute;sister &agrave;
une force de traction de 340 kg (3,3 kN).
MAINTENANCE
1. N’utilisez PAS un appareil endommag&eacute; et/ou pr&eacute;sentant des pi&egrave;ces usag&eacute;es ou cass&eacute;es.
N’utilisez que des pi&egrave;ces de rechange fournies par votre revendeur local MATRIX.
2. V&Eacute;RIFIEZ R&Eacute;GULI&Egrave;REMENT L’&Eacute;TAT DES &Eacute;TIQUETTES ET DES PLAQUES
SIGNAL&Eacute;TIQUES : ne les enlevez en aucun cas. Elles contiennent des informations
importantes. Si elles sont manquantes ou deviennent illisibles, contactez votre
revendeur MATRIX afin de les faire remplacer.
3. MAINTENEZ L’ENSEMBLE DE L’APPAREIL EN BON &Eacute;TAT : r&eacute;aliser un entretien pr&eacute;ventif
est essentiel au bon fonctionnement de l’appareil et limite votre responsabilit&eacute; en cas
d’incident. L’appareil doit &ecirc;tre v&eacute;rifi&eacute; r&eacute;guli&egrave;rement.
4. Assurez-vous que l’entretien, les r&eacute;glages ou les r&eacute;parations sont effectu&eacute;s par une
personne qualifi&eacute;e. Les revendeurs MATRIX proposeront sur demande, dans nos locaux,
des formations relatives &agrave; l’entretien et &agrave; la maintenance.
32
ATTENTION
Afin d’&eacute;viter de vous blesser et d’endommager les composants du ch&acirc;ssis,
demandez &agrave; d’autres adultes comp&eacute;tents de vous aider lors du retrait des pi&egrave;ces
de ch&acirc;ssis du carton. Veillez &agrave; installer l’appareil sur une surface stable, plane
et de niveau. Respectez une largeur d’espace libre minimale de 0,6 m (24 po)
afin de pouvoir avoir acc&egrave;s et vous d&eacute;placer autour de l’appareil de musculation
MATRIX. Veuillez noter toutefois que la largeur de d&eacute;gagement recommand&eacute;e
par le CNCPH (Conseil National Consultatif des Personnes Handicap&eacute;es)
est de 0,91 m afin de faciliter l’acc&egrave;s aux personnes en fauteuil roulant.
FRAN&Ccedil;AIS
MONTAGE
PLATEFORMES EN BOIS DUR
MG-MX47P-VRS-06
MG-PRO47P-VRS-06
MG-PRO47P-VRS-4-06
MG-PRO9091P-VRS-06
MG-PRO9091P-VRS-4-06
MG-MA4794P-VRS-06
MG-MA4794P-VRS-4-06
MG-MA9091P-VRS-06
MG-MA9091P-VRS-4-06
MG-A691SP-VRS-06
MG-A691SP-VRS-4-06
MG-MX47P-VRS-4-06
MG-MX47P-CPH-VRS-06
MG-MX47P-CPH-VRS-4-06
MG-MX690P-VRS-06
MG-MX690P-VRS-4-06
MG-MX691P-VRS-06
MG-MX691P-VRS-4-06
1
3
Mat&eacute;riel
Qt&eacute;
A
B
C
Boulon &agrave; hex (3⁄8-16 x 1” Zinc)
Rondelle plate (5⁄16” Zinc)
Boulon &agrave; bride
(5⁄16-18 x 1” Black Zinc)
4
4
4
6
Du c&ocirc;t&eacute; de d&eacute;part, assurez-vous que les boulons de bride sont centr&eacute;s
dans les fentes avant de mesurer 2 458 mm (96 &frac34;”) pour fixer le c&ocirc;t&eacute;
oppos&eacute;.
Bord int&eacute;rieur &agrave; bord int&eacute;rieur :
2 458 mm (96 &frac34;”)
A
B
C
C&ocirc;t&eacute; de d&eacute;part :
Boulon de bride
centr&eacute; dans la fente
4
Mat&eacute;riel
Qt&eacute;
7
Mat&eacute;riel
Qt&eacute;
D
Boulon (1⁄4-20 x 2&quot; Bronze)
3
E
F
G
Plateforme en mousse (473/4 x 241/8”)
Plateforme en mousse (473/4 x 263/4”)
Plateforme en caoutchouc
6
6
2
D
2
5
Mat&eacute;riel
Qt&eacute;
C
Boulon &agrave; bride
(5⁄16-18 x 1” Black Zinc)
12
Caoutchouc
G
26 3/4”
F
24 1/8”
E
Faites glisser l’insert
en caoutchouc dans les
clous aveugles situ&eacute;s
dans l’insert en bois,
puis posez &agrave; plat.
C
LE MONTAGE EST TERMIN&Eacute;
33
FRAN&Ccedil;AIS
MONTAGE
STAND-ALONE HARDWOOD
3
Mat&eacute;riel
Qt&eacute;
B
Plateforme en mousse
(473/4 x 241/8”)
Plateforme en mousse
(473/4 x 263/4”)
Plateforme en caoutchouc
6
C
MG-PS86-VRS-06
MG-PS84-VRS-06
D
Caoutchouc
D
1
Mat&eacute;riel
Qt&eacute;
26 3/4”
C
A
Boulon &agrave; bride
(5⁄16-18 x 1” Black Zinc)
16
24 1/8”
B
6
2
A
Faites glisser l’insert
en caoutchouc dans les
clous aveugles situ&eacute;s
dans l’insert en bois,
puis posez &agrave; plat.
2
LE MONTAGE EST TERMIN&Eacute;
Du c&ocirc;t&eacute; de d&eacute;part, assurez-vous que les boulons de bride sont centr&eacute;s
dans les fentes avant de mesurer 2 458 mm (96 &frac34;”) pour fixer le c&ocirc;t&eacute;
oppos&eacute;.
Bord int&eacute;rieur &agrave; bord int&eacute;rieur :
2 458 mm (96 &frac34;”)
C&ocirc;t&eacute; de d&eacute;part :
Boulon de bride
centr&eacute; dans la fente
34
FRAN&Ccedil;AIS
MONTAGE
3
Du c&ocirc;t&eacute; de d&eacute;part, assurez-vous que les boulons de bride sont centr&eacute;s
dans les fentes avant de mesurer 2 458 mm (96 &frac34;”) pour fixer le c&ocirc;t&eacute;
oppos&eacute;.
VRS KITS
Bord int&eacute;rieur &agrave; bord int&eacute;rieur :
2 458 mm (96 &frac34;”)
MG-VRS-KIT-02
MG-VRS-KIT-4-02
1
Mat&eacute;riel
Qt&eacute;
A
B
Pi&egrave;ces en bois (supprimer)
Plateforme en caoutchouc
2
2
C&ocirc;t&eacute; de d&eacute;part :
Boulon de bride
centr&eacute; dans la fente
&Eacute;tape 1 : Retirer les inserts de
la plateforme
1. Retirer les inserts en
caoutchouc (B) de chaque
c&ocirc;t&eacute; de la plateforme
B
4
Mat&eacute;riel
Qt&eacute;
A
D
Plateforme en mousse
(473/4 x 241/8”)
Plateforme en mousse
(473/4 x 263/4”)
Plateforme en caoutchouc
6
2. Retirer les 10 vis &agrave; bois des
inserts en bois
E
3. Retirer les inserts en bois
(A) de chaque c&ocirc;t&eacute; de la
plateforme
F
2
Mat&eacute;riel
Qt&eacute;
C
Clou aveugle (3⁄16 x 3/8”)
32
&Eacute;tape 2 : Placer des clous
aveugles
1. &Agrave; l’aide du kit de clous
aveugles fourni, ins&eacute;rer
les clous aveugles (C)
dans toutes les autres
lattes de chaque c&ocirc;t&eacute; de
la plateforme en bois
6
2
Caoutchouc
F
26 3/4”
E
24 1/8”
D
&Eacute;tape 4 : Placer les nouveaux inserts
de la plateforme
1. Ins&eacute;rer 3 couches d’inserts en
mousse (D) dans la partie basse
de chaque c&ocirc;t&eacute; de la plateforme
C
2. Ins&eacute;rer 3 couches d’inserts en
mousse (E) dans chaque c&ocirc;t&eacute; de
la plateforme
2. Les clous aveugles sont
utilis&eacute;s pour fixer les
nouveaux inserts en
caoutchouc ajout&eacute;s &agrave;
l’&eacute;tape 4
3. Faire glisser et fixer les nouveaux inserts en
caoutchouc (F) dans les clous aveugles ajout&eacute;s
&agrave; l’&eacute;tape 2, puis poser les lattes
LE MONTAGE EST TERMIN&Eacute;
35
FRAN&Ccedil;AIS
MONTAGE
PLAN DE ROTATION
ACTION
FR&Eacute;QUENCE
Supprimer les deux plateformes en
caoutchouc et les 12 plateformes en
caoutchouc.
A)
B)
Petites plateformes en mousse :
Faire pivoter la troisi&egrave;me plateforme
en mousse (inf&eacute;rieure) au-dessus de
la premi&egrave;re plateforme en mousse.
Plateforme en
caoutchouc
SEMESTRIELLE
Grandes
plateformes
en mousse
Grandes plateformes en mousse :
Faire pivoter la troisi&egrave;me plateforme
en mousse (inf&eacute;rieure) au-dessus de
la premi&egrave;re plateforme en mousse.
Petites
plateformes
en mousse
36
B
A
ESPA&Ntilde;OL
INFORMACI&Oacute;N
ZONA DE
ENTRENAMIENTO
8 x 4 pi
2,44 x 1,22 m
ZONA DE
ENTRENAMIENTO
8 x 6 pi
2,44 x 1,83 m
ESPACIO LIBRE DE OBST&Aacute;CULOS
0,6 M (2 PIES)
DE AMPLITUD
ESPACIO LIBRE DE OBST&Aacute;CULOS
0,6 M (2 PIES)
DE AMPLITUD
ZONA DE
ENTRENAMIENTO
8 x 4 pi
2,44 x 1,22 m
ZONA DE
ENTRENAMIENTO
8 x 6 pi
2,44 x 1,83 m
ESPACIO LIBRE DE OBST&Aacute;CULOS
0,6 M (2 PIES)
DE AMPLITUD
ESPACIO LIBRE DE OBST&Aacute;CULOS
0,6 M (2 PIES)
DE AMPLITUD
37
ESPA&Ntilde;OL
INFORMACI&Oacute;N
USO CORRECTO
ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO
Dimensiones generales (L. x An. x Al.) *
CM
Peso del producto
IN
Peso m&aacute;x. de
entrenamiento
Peso m&aacute;x. del
usuario
KG
LBS
KG
LBS
KG
LBS
227
500,5
408,5
900
181,5
400
2,6
174
383,5
408,5
900
181,5
400
2,6
218
480,5
408,5
900
181,5
400
100
2,6
165
363,5
408,5
900
181,5
400
100
2,6
210
463
408,5
900
181,5
400
107,5
100
2,6
166
366
408,5
900
181,5
400
7
125,5
100
2,6
205
452
408,5
900
181,5
400
254
7
101,5
100
2,6
160
353
408,5
900
181,5
400
280
254
7
110
100
2,6
215
473,5
408,5
900
181,5
400
MG-A691SP-VRS-4-06
219
254
7
86
100
2,6
162
357
408,5
900
181,5
400
MG-PS86-VRS-06
191
254
7
75
100
2,6
184
406
408,5
900
181,5
400
MG-PS84-VRS-06
131
254
7
51,5
100
2,6
131
289
408,5
900
181,5
400
MG-MX47P-VRS-06
390
254
7
153,5
100
2,6
231
509
408,5
900
181,5
400
MG-MX47P-VRS-4-06
329
254
7
129,5
100
2,6
186,5
411
408,5
900
181,5
400
MG-MX47P-CPH-VRS-06
366,5
254
7
144,5
100
2,6
222,5
491
408,5
900
181,5
400
MG-MX47P-CPH-VRS-4-06
306
254
7
120,5
100
2,6
178
393
408,5
900
181,5
400
MG-PRO47P-VRS-06
340
254
7
134
100
2,6
227
500,5
408,5
900
181,5
400
MG-PRO47P-VRS-4-06
280
254
7
110
100
2,6
174
383,5
408,5
900
181,5
400
MG-PRO9091P-VRS-06
303
254
7
119
100
2,6
218
480,5
408,5
900
181,5
400
MG-PRO9091P-VRS-4-06
243
254
7
96
100
2,6
165
363,5
408,5
900
181,5
400
MG-MA4794P-VRS-06
366
254
7
144
100
2,6
MG-MA4794P-VRS-4-06
305
254
7
120
100
MG-MA9091P-VRS-06
330
254
7
130
100
MG-MA9091P-VRS-4-06
270
254
7
106
MG-MX690P-VRS-06
333,5
254
7
131,5
MG-MX690P-VRS-4-06
273
254
7
MG-MX691P-VRS-06
318,5
254
MG-MX691P-VRS-4-06
258
MG-A691SP-VRS-06
Dimensiones de env&iacute;o (L. x An. x Al.) **
CM
Peso del producto
IN
Peso m&aacute;x. de
entrenamiento
Peso m&aacute;x. del
usuario
KG
LBS
KG
LBS
KG
LBS
MG-VRS-KIT-02
181,5
68
11,5
71,5
26,75
4,5
71
156
408,5
900
181,5
400
MG-VRS-KIT-4-02
121
68
11,5
48
26,75
4,5
47,5
104
408,5
900
181,5
400
* Aseg&uacute;rese de dejar una distancia m&iacute;nima de 0,6 metros (24”) de acceso y paso en torno al equipo de fuerza de MATRIX. Tenga en cuenta que la separaci&oacute;n
recomendada por la ley sobre personas con discapacidad de EE. UU. (ADA) para las personas con silla de ruedas es de 0,91 metros (36”).
1. No exceda los l&iacute;mites de peso del aparato de
ejercicio.
2. Ajuste los topes de seguridad, si est&aacute;n
disponibles, a la altura adecuada.
3. Ajuste las almohadillas del asiento, las
almohadillas de las patas, las almohadillas
de las bases, el limitador del recorrido o
cualquier otro mecanismo de ajuste, siempre
que est&eacute;n disponibles, hasta una posici&oacute;n de
inicio que resulte c&oacute;moda. Aseg&uacute;rese de que
el mecanismo de ajuste est&eacute; completamente
acoplado para impedir que se produzcan
movimientos involuntarios y evitar lesiones.
4. Si&eacute;ntese en el banco (si est&aacute; disponible)
y col&oacute;quese en la posici&oacute;n adecuada para
realizar el ejercicio.
5. Realice los ejercicios utilizando como m&aacute;ximo
el peso que puede levantar y controlar de
forma segura.
6. Ejecute el ejercicio bajo control.
7. Devuelva el peso a la posici&oacute;n inicial en la que
se sostiene completamente.
GARANT&Iacute;A
Para Norteam&eacute;rica, en matrixfitness.com puede
encontrar la informaci&oacute;n de garant&iacute;a junto con las
exclusiones y limitaciones de la misma.
** Las dimensiones generales de los kits VRS totalmente montados se adaptan a la plataforma en la que se usaron.
LISTA DE COMPROBACI&Oacute;N DE MANTENIMIENTO
VALORES DEL PAR DE APRIETE
TAREA
FRECUENCIA
Perno &frac12; - 13” (broca Flowdrill y tuerca de nyloc)
135 Nm / 100 pies-libra
Inspecci&oacute;n de la torniller&iacute;a
Mensual
Perno ⅜ - 16” (broca Flowdrill y tuerca de nyloc)
77 Nm / 57 pies-libra
Inspecci&oacute;n de la estructura
Dos veces al a&ntilde;o
Perno 5⁄16 - 18”
25 Nm / 18 pies-libra
Limpiar la plataforma
Comme requis
Pl&aacute;stico 5⁄16 - 18”
15 Nm / 11 pies-libra
Perno &frac14; - 20&quot;
15 Nm / 11 pies-libra
Pernos Brenton
10 Nm / 7 ft-lbs.
1
1
Madera dura: Usar limpiador para madera dura.
Goma: Usar limpiador Taski Profi
38
ESPA&Ntilde;OL
INFORMACI&Oacute;N
INFORMACI&Oacute;N DE SEGURIDAD IMPORTANTE
NOTAS ADICIONALES
El comprador de los productos MATRIX es el &uacute;nico responsable de instruir sobre el uso
correcto del equipo a todas las personas necesarias, ya sean los usuarios finales o el
personal de supervisi&oacute;n.
Este equipo solo se debe utilizar en zonas supervisadas, en las que el acceso
y el control del equipo est&eacute;n regulados espec&iacute;ficamente por el propietario.
El propietario debe determinar qui&eacute;n tendr&aacute; acceso a este equipo de
entrenamiento. El propietario debe considerar el grado de fiabilidad, la edad, la
experiencia, etc., del usuario.
Se recomienda que todos los usuarios del equipo de ejercicio MATRIX reciban la siguiente
informaci&oacute;n antes del uso.
Este equipo de entrenamiento cumple las normas del sector en lo que respecta a
la estabilidad cuando se utiliza para la finalidad prevista, seg&uacute;n las instrucciones
proporcionadas por el fabricante.
No utilice ning&uacute;n equipo de ninguna forma distinta a la prevista o dise&ntilde;ada por el
fabricante. Es esencial que el equipo MATRIX se utilice correctamente para evitar lesiones.
Este equipo est&aacute; destinado solamente al uso en interiores.
INSTALACI&Oacute;N
1. SUPERFICIE ESTABLE Y NIVELADA: El equipo de ejercicio MATRIX se
debe instalar sobre una superficie estable y correctamente nivelada.
2.
DESEMBALAJE
Le agradecemos que haya adquirido un producto MATRIX Fitness. Esta m&aacute;quina
se somete a revisi&oacute;n antes de su env&iacute;o. Se env&iacute;a desmontado para reducir
el tama&ntilde;o del embalaje de la m&aacute;quina. Antes del montaje, aseg&uacute;rese de que
incluye todos los componentes contrast&aacute;ndolos con los diagramas de despiece.
Desembale cuidadosamente la unidad, extr&aacute;igala de la caja y elimine los
materiales de embalaje conforme a las normas locales. El aparato de ejercicio
debe montarlo un equipo de montaje cualificado, o bien debe entregarse ya
montado.
SEGURIDAD DEL EQUIPO: El fabricante recomienda que todos los equipos de fuerza
inm&oacute;viles de MATRIX se anclen al suelo para proporcionar estabilidad al equipo e
impedir oscilaciones o vuelcos. El anclaje debe realizarlo un instalador autorizado.
3. En ninguna circunstancia debe deslizar el equipo por el suelo ya que podr&iacute;a volcar.
Utilice las t&eacute;cnicas de gesti&oacute;n de materiales adecuadas y el equipo recomendados por
OSHA.
Todos los puntos de anclaje deben poder soportar una
fuerza de retenci&oacute;n de 3,3 kN (750 lb).
PRECAUCI&Oacute;N
MANTENIMIENTO
1. NUNCA utilice equipos que est&eacute;n da&ntilde;ados o tengan piezas rotas o desgastadas. Utilice
solamente piezas de repuesto suministradas por el distribuidor local de MATRIX en su
pa&iacute;s.
2. CONSERVE LAS ETIQUETAS Y LAS PLACAS DE IDENTIFICACI&Oacute;N: No quite las etiquetas
en ning&uacute;n caso. Contienen informaci&oacute;n importante. Si son ilegibles o faltan, p&oacute;ngase en
contacto con su distribuidor de MATRIX para obtener repuestos.
3. REALICE EL MANTENIMIENTO DE TODO EL EQUIPO: El mantenimiento preventivo
es la clave para que un equipo funcione correctamente, as&iacute; como para evitar las
reclamaciones de responsabilidad por este motivo. El equipo se debe someter a una
inspecci&oacute;n de forma peri&oacute;dica.
4. Aseg&uacute;rese de que todas las personas que realizan ajustes o efect&uacute;an tareas de
mantenimiento o reparaci&oacute;n de cualquier tipo est&eacute;n cualificadas para ello. Previa
solicitud, los distribuidores de MATRIX proporcionar&aacute;n en nuestras instalaciones cursos
de formaci&oacute;n sobre la puesta a punto y el mantenimiento.
39
Para evitar lesionarse y prevenir posibles da&ntilde;os en los componentes de la
estructura, aseg&uacute;rese de contar con la ayuda adecuada para extraer las piezas
de la estructura de la caja. Aseg&uacute;rese de realizar la instalaci&oacute;n del equipo sobre
una superficie estable y de nivelar la m&aacute;quina correctamente. Aseg&uacute;rese de
dejar una distancia m&iacute;nima de 0,6 metros (24 pulg) de acceso y paso en torno al
equipo de fuerza de MATRIX. Tenga en cuenta que la separaci&oacute;n recomendada
por la ley sobre personas con discapacidad de EE. UU. (ADA) para las personas
con silla de ruedas es de 0,91 metros (36”).
ESPA&Ntilde;OL
MONTAJE
PLATADORMAS DE MADERA DURA
MG-MX47P-VRS-06
MG-PRO47P-VRS-06
MG-PRO47P-VRS-4-06
MG-PRO9091P-VRS-06
MG-PRO9091P-VRS-4-06
MG-MA4794P-VRS-06
MG-MA4794P-VRS-4-06
MG-MA9091P-VRS-06
MG-MA9091P-VRS-4-06
MG-A691SP-VRS-06
MG-A691SP-VRS-4-06
MG-MX47P-VRS-4-06
MG-MX47P-CPH-VRS-06
MG-MX47P-CPH-VRS-4-06
MG-MX690P-VRS-06
MG-MX690P-VRS-4-06
MG-MX691P-VRS-06
MG-MX691P-VRS-4-06
1
3
Piezas
A
B
C
Perno de Hex (3⁄8-16 x 1” Zinc)
Arandela plana (5⁄16” Zinc)
Perno de brida
(5⁄16-18 x 1” Black Zinc)
6
Cantidad
4
4
4
En el lado inicial, aseg&uacute;rese de que los pernos de cabeza hexagonal con
brida est&eacute;n centrados en las ranuras antes de medir 96 &frac34; in (2458 mm)
para fijar el lado opuesto.
Del lado interior al borde interior:
96 &frac34; in (2458 mm)
A
B
C
Lado inicial:
Tornillo de cabeza
hexagonal con brida
centrado en la ranura
4
Piezas
D
Perno (1⁄4-20 x 2&quot; Bronze)
Cantidad
7
Piezas
3
E
F
G
Plataforma de espuma (473/4 x 241/8”)
Plataforma de espuma (473/4 x 263/4”)
Plataforma de goma
D
2
5
Piezas
C
Perno de brida
(5⁄16-18 x 1” Black Zinc)
Cantidad
Goma
G
26 3/4”
F
24 1/8”
E
6
6
2
Cantidad
12
C
Deslice la inserci&oacute;n de
goma por los clavos
invisibles situados en
la inserci&oacute;n de madera
y, a continuaci&oacute;n,
col&oacute;quela en posici&oacute;n
horizontal.
MONTAJE FINALIZADO
40
ESPA&Ntilde;OL
MONTAJE
MADERA DURA INDEPENDIENTE
MG-PS86-VRS-06
MG-PS84-VRS-06
1
Piezas
A
Perno de brida
(5⁄16-18 x 1” Black Zinc)
3
Piezas
B
C
D
Plataforma de espuma
(473/4 x 241/8”)
Plataforma de espuma
(473/4 x 263/4”)
Plataforma de goma
Cantidad
6
6
2
Goma
D
26 3/4”
C
24 1/8”
B
Cantidad
16
A
Deslice la inserci&oacute;n de
goma por los clavos
invisibles situados en
la inserci&oacute;n de madera
y, a continuaci&oacute;n,
col&oacute;quela en posici&oacute;n
horizontal.
2
En el lado inicial, aseg&uacute;rese de que los pernos de cabeza hexagonal con
brida est&eacute;n centrados en las ranuras antes de medir 96 &frac34; in (2458 mm)
para fijar el lado opuesto.
MONTAJE FINALIZADO
Del lado interior al borde interior:
96 &frac34; in (2458 mm)
Lado inicial:
Tornillo de cabeza
hexagonal con brida
centrado en la ranura
41
ESPA&Ntilde;OL
MONTAJE
3
En el lado inicial, aseg&uacute;rese de que los pernos de cabeza hexagonal con
brida est&eacute;n centrados en las ranuras antes de medir 96 &frac34; in (2458 mm)
para fijar el lado opuesto.
KITS VRS
Del lado interior al borde interior:
96 &frac34; in (2458 mm)
MG-VRS-KIT-02
MG-VRS-KIT-4-02
1
Piezas
A
B
Piezas de madera (eliminar)
Plataforma de goma
Lado inicial:
Tornillo de cabeza
hexagonal con brida
centrado en la ranura
Cantidad
2
2
Paso 1: Quite los insertos de
las plataformas existentes
1. Quite los insertos de goma
(B) de cada lado de la
plataforma
B
4
Piezas
A
D
Plataforma de espuma
(473/4 x 241/8”)
Plataforma de espuma
(473/4 x 263/4”)
Plataforma de goma
2. Quite los 10 tornillos de
madera de los insertos de
madera
E
F
3. Quite los insertos de
madera (A) de cada lado de
la plataforma
2
Piezas
C
Clavadura invisible (3⁄16 x 3/8”)
6
6
2
Goma
F
26 3/4”
E
24 1/8”
D
Cantidad
32
Paso 2: Coloque clavaduras
invisibles
1. Con el conjunto de
clavaduras invisibles que
se incluye, inserte las
clavaduras invisibles (C)
en cada ranura a ambos
lados de la plataforma
de madera dura
Cantidad
Paso 4: Coloque los insertos de las
plataformas nuevas
1. Coloque 3 capas de insertos de
goma (D) en la parte inferior de
cada lado de la plataforma
C
2. Coloque 3 capas de insertos
de goma (E) en cada lado de la
plataforma
2. Las clavaduras invisibles
se utilizan para fijar los
nuevos insertos de goma
que se han a&ntilde;adido en
el paso 4
3. Deslice y fije los nuevos insertos de
goma (F) en las clavaduras invisibles
que se han a&ntilde;adido en el paso 2.
Despu&eacute;s, col&oacute;quelos horizontalmente.
MONTAJE FINALIZADO
42
ESPA&Ntilde;OL
MONTAJE
PROGRAMA DE ROTACI&Oacute;N
TAREA
FRECUENCIA
Elimine tanto las plataformas de goma
como las 12 plataformas de espuma.
A)
B)
Plataformas de espuma peque&ntilde;as:
gire la tercera plataforma de
espuma (inferior) por encima de
la primera plataforma de espuma.
Plataformas de espuma grandes:
gire la tercera plataforma de
espuma (inferior) por encima de
la primera plataforma de espuma.
Plataforma de goma
DOS VECES AL A&Ntilde;O
Plataformas de
espuma grandes
Plataformas
de espuma
peque&ntilde;as
43
B
A
ITALIANO
INFORMAZIONE
AREA DI ALLENAMENTO
8 x 4 pi
2,44 x 1,22 m
AREA DI ALLENAMENTO
8 x 6 pi
2,44 x 1,83 m
AREA LIBERA
0,6 m (2 piedi)
LARGHEZZA PASSAGGIO
AREA LIBERA
0,6 m (2 piedi)
LARGHEZZA PASSAGGIO
AREA DI ALLENAMENTO
8 x 4 pi
2,44 x 1,22 m
AREA DI ALLENAMENTO
8 x 6 pi
2,44 x 1,83 m
AREA LIBERA
0,6 m (2 piedi)
LARGHEZZA PASSAGGIO
AREA LIBERA
0,6 m (2 piedi)
LARGHEZZA PASSAGGIO
44
ITALIANO
INFORMAZIONE
UTILIZZO CORRETTO
SPECIFICHE DEL PRODOTTO
Dimensioni totali
(P x L x A)*
CM
Peso del prodotto
IN
Peso massimo di
allenamento
Peso massimo
dell’utente
1. Non superare i limiti di peso del dispositivo di
allenamento.
KG
LBS
KG
LBS
KG
LBS
227
500,5
408,5
900
181,5
400
2,6
174
383,5
408,5
900
181,5
400
2,6
218
480,5
408,5
900
181,5
400
100
2,6
165
363,5
408,5
900
181,5
400
100
2,6
210
463
408,5
900
181,5
400
107,5
100
2,6
166
366
408,5
900
181,5
400
7
125,5
100
2,6
205
452
408,5
900
181,5
400
254
7
101,5
100
2,6
160
353
408,5
900
181,5
400
280
254
7
110
100
2,6
215
473,5
408,5
900
181,5
400
MG-A691SP-VRS-4-06
219
254
7
86
100
2,6
162
357
408,5
900
181,5
400
MG-PS86-VRS-06
191
254
7
75
100
2,6
184
406
408,5
900
181,5
400
MG-PS84-VRS-06
131
254
7
51,5
100
2,6
131
289
408,5
900
181,5
400
MG-MX47P-VRS-06
390
254
7
153,5
100
2,6
231
509
408,5
900
181,5
400
MG-MX47P-VRS-4-06
329
254
7
129,5
100
2,6
186,5
411
408,5
900
181,5
400
MG-MX47P-CPH-VRS-06
366,5
254
7
144,5
100
2,6
222,5
491
408,5
900
181,5
400
MG-MX47P-CPH-VRS-4-06
306
254
7
120,5
100
2,6
178
393
408,5
900
181,5
400
6. Eseguire l’esercizio in maniera controllata.
MG-PRO47P-VRS-06
340
254
7
134
100
2,6
227
500,5
408,5
900
181,5
400
7. Riportare il peso alla posizione di partenza.
MG-PRO47P-VRS-4-06
280
254
7
110
100
2,6
174
383,5
408,5
900
181,5
400
MG-PRO9091P-VRS-06
303
254
7
119
100
2,6
218
480,5
408,5
900
181,5
400
MG-PRO9091P-VRS-4-06
243
254
7
96
100
2,6
165
363,5
408,5
900
181,5
400
MG-MA4794P-VRS-06
366
254
7
144
100
2,6
MG-MA4794P-VRS-4-06
305
254
7
120
100
MG-MA9091P-VRS-06
330
254
7
130
100
MG-MA9091P-VRS-4-06
270
254
7
106
MG-MX690P-VRS-06
333,5
254
7
131,5
MG-MX690P-VRS-4-06
273
254
7
MG-MX691P-VRS-06
318,5
254
MG-MX691P-VRS-4-06
258
MG-A691SP-VRS-06
Dimensioni di spedizione (P x L x A)**
CM
Peso del prodotto
IN
Peso massimo di
allenamento
Peso massimo
dell’utente
KG
LBS
KG
LBS
KG
LBS
MG-VRS-KIT-02
181,5
68
11,5
71,5
26,75
4,5
71
156
408,5
900
181,5
400
MG-VRS-KIT-4-02
121
68
11,5
48
26,75
4,5
47,5
104
408,5
900
181,5
400
2. Se applicabile, collocare dei fermi di sicurezza
all’altezza adeguata.
3. Se presenti, regolare le sedute, le
imbottiture per le gambe, i poggiapiedi,
il raggio di movimento o qualsiasi altro
tipo di meccanismo regolabile per una
posizione di partenza confortevole. Verificare
che il meccanismo di regolazione sia
completamente inserito per evitare movimenti
involontari e conseguenti infortuni.
4. Sedersi sulla panca (se possibile) e cercare la
posizione adatta per l’esercizio.
5. Allenarsi evitando pesi superiori a quelli che
si &egrave; in grado di sollevare
e controllare in tutta sicurezza.
GARANZIA
Per il Nord America, visitare il sito
matrixfitness.com se si necessita di informazioni
sulla garanzia, tra cui esclusioni e limiti.
* Verificare che vi sia uno spazio attorno all’attrezzatura isotonica MATRIX di almeno 0,6 metri (24”) per l’accesso e il passaggio. Da notare che lo spazio raccomandato
da ADA per gli utenti su sedia a rotelle &egrave; di 0,91 metri (36”).
** Le dimensioni complessive dei kit VRS, una volta assemblati completamente, corrisponderanno alle dimensioni della pedana con cui sono stati utilizzati.
LISTA DI CONTROLLO PER LA MANUTENZIONE
VALORI DI COPPIA
AZIONE
FREQUENZA
Bullone &frac12; - 13” (Dado Nylock e foratura a flusso)
135 Nm/100 piedi-lb
Ispezione dell’hardware
Mensile
Bullone ⅜ - 16” (Dado Nylock e foratura a flusso)
77 Nm/57 piedi-lb
Ispezione del telaio
Due volte l’anno
Bullone 5⁄16 - 18”
25 Nm/18 piedi-lb
Come necessario
Plastica 5⁄16 - 18”
15 Nm/11 piedi-lb
Bullone &frac14; - 20&quot;
15 Nm/11 piedi-lb
Pad Bolts
10 Nm/7 piedi-lb
Pulire la piattaforma
1
1
Legno massiccio: utilizzare un detergente per legno massiccio.
Gomma: utilizzare detergente Taski Profi
45
ITALIANO
INFORMAZIONE
IMPORTANTI INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA
NOTE AGGIUNTIVE
&Egrave; responsabilit&agrave; esclusiva dell’acquirente dei prodotti MATRIX fornire istruzioni sul corretto
utilizzo dell’attrezzatura a tutti gli individui interessati, ovvero gli utenti finali o il personale
che si occupa della supervisione.
Quest’attrezzatura deve essere utilizzata esclusivamente in aree supervisionate
ove accesso e controllo siano specificamente regolati dal proprietario. &Egrave;
compito del proprietario stabilire chi pu&ograve; accedere a questa attrezzatura per
l’allenamento. Inoltre, il proprietario deve considerare: livello di affidabilit&agrave;, et&agrave;,
esperienza dell’utente e altri parametri.
&Egrave; consigliabile che tutti gli utenti siano informati prima dell’uso dell’attrezzatura MATRIX in
merito alle seguenti informazioni.
Non utilizzare le attrezzature per scopi diversi rispetto a quelli per cui sono state realizzate. &Egrave;
fondamentale che l’attrezzatura MATRIX venga utilizzata correttamente per evitare infortuni.
Quest’attrezzatura per l’allenamento soddisfa gli standard di settore per la
stabilit&agrave; quando viene utilizzata per gli scopi previsti, in conformit&agrave; alle istruzioni
fornite dal produttore.
INSTALLAZIONE
Quest’attrezzatura &egrave; destinata a essere utilizzata esclusivamente in ambienti
interni.
1. SUPERFICIE STABILE E PIANA: le attrezzature MATRIX devono essere
installate su una base stabile e adeguatamente livellata.
DISIMBALLAGGIO
2. ATTREZZATURA DI SICUREZZA: il produttore consiglia di fissare tutte le attrezzature
isotoniche MATRIX al pavimento per stabilizzarle ed evitare oscillazioni o
capovolgimenti. Quest’operazione deve essere eseguita da un rivenditore autorizzato.
Grazie per aver acquistato un prodotto MATRIX. Il prodotto viene ispezionato
prima di essere confezionato. Viene spedito in pi&ugrave; pezzi per facilitare un
confezionamento compatto della macchina. Prima del montaggio, verificare
che tutti i componenti siano presenti, confrontandoli con il disegno esploso.
Disimballare attentamente l’unit&agrave; dalla scatola e smaltire i materiali di
imballaggio in conformit&agrave; alle normative locali. Il dispositivo per gli esercizi deve
essere assemblato da un team di assemblaggio formato o essere preassemblato
prima della consegna.
3. Under no circumstances should you slide equipment across the floor due to risk of
tipping. Utilizzare le tecniche e le attrezzature adeguate per la movimentazione dei
materiali raccomandate dall’OSHA.
Tutti i punti di ancoraggio devono essere in grado di
sostenere una forza di trazione di 3,3 kN (750 lb).
ATTENZIONE
MANUTENZIONE
Al fine di evitare lesioni personali e danni ai componenti del telaio, assicurarsi
di avere un’assistenza adeguata per la rimozione dei pezzi di telaio dalla scatola.
Assicurarsi di installare l’attrezzatura su una base stabile e che la macchina sia in
piano. Verificare che vi sia uno spazio attorno all’attrezzatura isotonica MATRIX
di almeno 0,6 metri (24”) per l’accesso e il passaggio. Da notare che lo spazio
raccomandato da ADA per gli utenti su sedia a rotelle &egrave; di 0,91 metri (36”).
1. NON utilizzare attrezzature danneggiate e/o usurate o con parti rotte. Utilizzare
esclusivamente parti di ricambio fornite dal rivenditore locale MATRIX.
2. CONSERVARE ETICHETTE E TARGHETTE: non rimuovere le etichette per alcun motivo.
Contengono informazioni importanti.
Se mancano o diventano illeggibili, contattare il rivenditore MATRIX per una
sostituzione.
3. ESEGUIRE LA MANUTENZIONE DI TUTTA L’ATTREZZATURA: una manutenzione
preventiva &egrave; fondamentale per un funzionamento regolare dell’attrezzatura e per
mantenere al minimo la propria responsabilit&agrave;. L’attrezzatura deve essere esaminata a
intervalli regolari.
4. Verificare che chiunque effettui regolazioni o interventi di manutenzione o riparazioni
di qualsiasi tipo disponga delle qualifiche necessarie per tali operazioni. Su richiesta, i
rivenditori MATRIX forniranno una formazione relativa ad assistenza
e manutenzione presso la nostra struttura aziendale.
46
ITALIANO
ASSEMBLAGGIO
PIATTAFORME IN LEGNO MASSICCIO
MG-MX47P-VRS-06
MG-PRO47P-VRS-06
MG-PRO47P-VRS-4-06
MG-PRO9091P-VRS-06
MG-PRO9091P-VRS-4-06
MG-MA4794P-VRS-06
MG-MA4794P-VRS-4-06
MG-MA9091P-VRS-06
MG-MA9091P-VRS-4-06
MG-A691SP-VRS-06
MG-A691SP-VRS-4-06
MG-MX47P-VRS-4-06
MG-MX47P-CPH-VRS-06
MG-MX47P-CPH-VRS-4-06
MG-MX690P-VRS-06
MG-MX690P-VRS-4-06
MG-MX691P-VRS-06
MG-MX691P-VRS-4-06
1
3
Bulloneria
A
Bullone esagonale
(3⁄8-16 x 1” Zinc)
Rondella piana (5⁄16” Zinc)
Bullone flangia
(5⁄16-18 x 1” Black Zinc)
B
C
6
Q.t&agrave;
A
B
4
Sul lato iniziale, accertarsi che i bulloni flangiati siano centrati nelle
scanalature prima di misurare 96 &frac34;” (2458 mm) per fissare il lato
opposto.
4
4
Dall’interno al bordo interno:
96 &frac34;”” (2458 mm)
C
Lato iniziale:
Bullone flangiato
centrato nella
scanalatura
4
Bulloneria
D
Bullone (1⁄4-20 x 2&quot; Bronze)
Q.t&agrave;
7
Bulloneria
3
E
F
G
Piattaforma in schiuma (473/4 x 241/8”)
Piattaforma in schiuma (473/4 x 263/4”)
Piattaforma in gomma
D
2
5
Bulloneria
Q.t&agrave;
C
Bullone flangia
(5⁄16-18 x 1” Black Zinc)
12
C
Q.t&agrave;
Gomma
G
26 3/4”
F
24 1/8”
E
6
6
2
Far scorrere l’inserto
in gomma nei
chiodi ciechi situati
nell’inserto in legno,
quindi appoggiare in
piano.
ASSEMBLAGGIO COMPLETATO
47
ITALIANO
ASSEMBLAGGIO
LEGNO MASSICCIO INDIPENDENTE
3
Bulloneria
B
Piattaforma in schiuma
(473/4 x 241/8”)
Piattaforma in schiuma
(473/4 x 263/4”)
Piattaforma in gomma
C
MG-PS86-VRS-06
MG-PS84-VRS-06
D
Q.t&agrave;
6
6
2
Gomma
D
1
Bulloneria
Q.t&agrave;
26 3/4”
C
A
Bullone flangia
(5⁄16-18 x 1” Black Zinc)
16
24 1/8”
B
A
Far scorrere l’inserto
in gomma nei
chiodi ciechi situati
nell’inserto in legno,
quindi appoggiare in
piano.
2
ASSEMBLAGGIO COMPLETATO
Sul lato iniziale, accertarsi che i bulloni flangiati siano centrati nelle
scanalature prima di misurare 96 &frac34;” (2458 mm) per fissare il lato
opposto.
Dall’interno al bordo interno:
96 &frac34;”” (2458 mm)
Lato iniziale:
Bullone flangiato
centrato nella
scanalatura
48
ITALIANO
ASSEMBLAGGIO
3
Sul lato iniziale, accertarsi che i bulloni flangiati siano centrati nelle
scanalature prima di misurare 96 &frac34;” (2458 mm) per fissare il lato
opposto.
KITS VRS
Dall’interno al bordo interno:
96 &frac34;”” (2458 mm)
MG-VRS-KIT-02
MG-VRS-KIT-4-02
1
Bulloneria
A
B
Pezzi in legno (rimuovere)
Piattaforma in gomma
Passaggio 1: Rimuovere
gli inserti della piattaforma
esistenti
1. Rimuovere gli inserti in
gomma (B) da ogni lato
della piattaforma
Lato iniziale:
Bullone flangiato
centrato nella
scanalatura
Q.t&agrave;
2
2
B
4
Bulloneria
A
D
Piattaforma in schiuma
(473/4 x 241/8”)
Piattaforma in schiuma
(473/4 x 263/4”)
Piattaforma in gomma
E
2. Rimuovere 10 viti da legno
dagli inserti di legno
F
3. Rimuovere gli inserti di
legno (A) da ogni lato della
piattaforma
2
Bulloneria
Q.t&agrave;
C
Chiodo cieco (3⁄16 x 3/8”)
32
Passaggio 2: Installare i
chiodi ciechi
1. Usando il set di chiodi
ciechi incluso, inserire i
chiodi ciechi (C) in ogni
altra lamella su entrambi
i lati della piattaforma in
legno massiccio
Q.t&agrave;
6
6
2
Gomma
F
26 3/4”
E
24 1/8”
D
Passaggio 4: Installare i nuovi inserti
della piattaforma
1. Inserire 3 strati di inserti in
schiuma (D) nella parte inferiore
di ogni lato della piattaforma
C
2. Inserire 3 strati di inserti di
schiuma (E) su ogni lato della
piattaforma
2. I chiodi ciechi sono usati
per fissare i nuovi inserti
di gomma aggiunti al
Passaggio 4
3. Far scorrere e fissare i nuovi inserti in
gomma (F) nei chiodi ciechi aggiunti al
Passaggio 2, quindi appoggiare
ASSEMBLAGGIO COMPLETATO
49
ITALIANO
ASSEMBLAGGIO
PROGRAMMA DI ROTAZIONE
AZIONE
FREQUENZA
Rimuovere entrambe le piattaforme
in gomma e tutte le 12 piattaforme in
schiuma.
A)
B)
Piccole piattaforme in schiuma:
Ruotare la terza piattaforma in
schiuma (in basso) sopra la prima
piattaforma in schiuma.
Piattaforma in gomma
DUE VOLTE L’ANNO
Grandi
piattaforme
in schiuma
Grandi piattaforme in schiuma:
Ruotare la terza piattaforma in
schiuma (in basso) sopra la prima
piattaforma in schiuma.
Piccole
piattaforme
in schiuma
50
B
A
ΕΛΛΗΝΙΚΆ
ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ
ΕΠΙΦΑΝΕΙΑ ΑΣΚΗΣΗΣ
8 x 4 ft
2,44 x 1,22 m
ΕΠΙΦΑΝΕΙΑ ΑΣΚΗΣΗΣ
8 x 6 ft
2,44 x 1,83 m
ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΕΠΙΦΑΝΕΙΑ
0,6 m (2 ft)
ΠΛΑΤΟΣ ΔΙΑΔΡΟΜΗΣ
ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΕΠΙΦΑΝΕΙΑ
0,6 m (2 ft)
ΠΛΑΤΟΣ ΔΙΑΔΡΟΜΗΣ
ΕΠΙΦΑΝΕΙΑ ΑΣΚΗΣΗΣ
8 x 4 ft
2,44 x 1,22 m
TRAINING AREA
8 x 6 ft
2.44 x 1.83 m
ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΕΠΙΦΑΝΕΙΑ
0,6 m (2 ft)
ΠΛΑΤΟΣ ΔΙΑΔΡΟΜΗΣ
ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΕΠΙΦΑΝΕΙΑ
0,6 m (2 ft)
ΠΛΑΤΟΣ ΔΙΑΔΡΟΜΗΣ
51
ΕΛΛΗΝΙΚΆ
ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ
ΟΡΘΗ ΧΡΗΣΗ
ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ
Συνολικές διαστάσεις (Μ x Π x Υ) *
CM
Βάρος προϊόντος
IN
Μέγ. βάρος άσκησης
Μέγ. βάρος χρήστη
KG
LBS
KG
LBS
KG
LBS
MG-MA4794P-VRS-06
366
254
7
144
100
2,6
227
500,5
408,5
900
181,5
400
MG-MA4794P-VRS-4-06
305
254
7
120
100
2,6
174
383,5
408,5
900
181,5
400
MG-MA9091P-VRS-06
330
254
7
130
100
2,6
218
480,5
408,5
900
181,5
400
MG-MA9091P-VRS-4-06
270
254
7
106
100
2,6
165
363,5
408,5
900
181,5
400
MG-MX690P-VRS-06
333,5
254
7
131,5
100
2,6
210
463
408,5
900
181,5
400
MG-MX690P-VRS-4-06
273
254
7
107,5
100
2,6
166
366
408,5
900
181,5
400
MG-MX691P-VRS-06
318,5
254
7
125,5
100
2,6
205
452
408,5
900
181,5
400
MG-MX691P-VRS-4-06
258
254
7
101,5
100
2,6
160
353
408,5
900
181,5
400
MG-A691SP-VRS-06
280
254
7
110
100
2,6
215
473,5
408,5
900
181,5
400
MG-A691SP-VRS-4-06
219
254
7
86
100
2,6
162
357
408,5
900
181,5
400
MG-PS86-VRS-06
191
254
7
75
100
2,6
184
406
408,5
900
181,5
400
MG-PS84-VRS-06
131
254
7
51,5
100
2,6
131
289
408,5
900
181,5
400
MG-MX47P-VRS-06
390
254
7
153,5
100
2,6
231
509
408,5
900
181,5
400
MG-MX47P-VRS-4-06
329
254
7
129,5
100
2,6
186,5
411
408,5
900
181,5
400
MG-MX47P-CPH-VRS-06
366,5
254
7
144,5
100
2,6
222,5
491
408,5
900
181,5
400
MG-MX47P-CPH-VRS-4-06
306
254
7
120,5
100
2,6
178
393
408,5
900
181,5
400
MG-PRO47P-VRS-06
340
254
7
134
100
2,6
227
500,5
408,5
900
181,5
400
MG-PRO47P-VRS-4-06
280
254
7
110
100
2,6
174
383,5
408,5
900
181,5
400
MG-PRO9091P-VRS-06
303
254
7
119
100
2,6
218
480,5
408,5
900
181,5
400
MG-PRO9091P-VRS-4-06
243
254
7
96
100
2,6
165
363,5
408,5
900
181,5
400
Διαστάσεις αποστολής (Μ x Π x Υ) **
CM
Βάρος προϊόντος
IN
Μέγ. βάρος άσκησης
Μέγ. βάρος χρήστη
KG
LBS
KG
LBS
KG
LBS
MG-VRS-KIT-02
181,5
68
11,5
71,5
26,75
4,5
71
156
408,5
900
181,5
400
MG-VRS-KIT-4-02
121
68
11,5
48
26,75
4,5
47,5
104
408,5
900
181,5
400
* Εξασφαλίστε ελεύθερο χώρο πλάτους 0,6 μέτρων (24 in.) για την πρόσβαση και τη διέλευση γύρω από τον εξοπλισμό ενδυνάμωσης MATRIX. Σημειώστε ότι το συνιστώμενο από
την νομοθεσία των ΗΠΑ (Νόμος για τους Αμερικανούς με Ανικανότητες, ADA) ελεύθερο πλάτος για άτομα σε αναπηρικό αμαξίδιο είναι 0,91 μέτρα (36 in.).
** Οι συνολικές διαστάσεις για τα κιτ VRS, όταν είναι πλήρως συναρμολογημένα, θα ταιριάζουν με τις διαστάσεις της πλατφόρμας με την οποία χρησιμοποιήθηκαν.
ΛΙΣΤΑ ΕΛΕΓΧΩΝ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ
ΕΝΕΡΓΕΙΑ
ΣΥΧΝΟΤΗΤΑ
Έλεγχος εξοπλισμού
Μηνιαία
Έλεγχος σκελετού
Δύο φορές το χρόνο
Καθαρή πλατφόρμα
1
1
1. Μην υπερβαίνετε τα όρια φόρτωσης βάρους του
μηχανήματος άσκησης.
2. Τοποθετείτε τους αναστολείς ασφαλείας, εάν
υπάρχουν, στο κατάλληλο ύψος.
3. Όπου υπάρχουν, προσαρμόστε τα μαξιλάρια
καθίσματος, ποδιών και πελμάτων, το εύρος
κίνησης ή οποιονδήποτε άλλο μηχανισμό
ρύθμισης έτσι ώστε να επιτυγχάνεται μια άνετη
θέση εκκίνησης. Βεβαιωθείτε ότι ο μηχανισμός
ρύθμισης έχει ακινητοποιηθεί πλήρως,
προκειμένου να αποφύγετε ακούσιες μετακινήσεις
και τραυματισμούς.
4. Καθίστε στον πάγκο (εάν υπάρχει) και λάβετε την
κατάλληλη θέση για την άσκηση.
5. Ασκηθείτε χωρίς να βάλετε περισσότερα βάρη
από αυτά που μπορείτε να σηκώσετε και να
ελέγξετε με ασφάλεια.
6. Εκτελέστε την άσκηση με ελεγχόμενο τρόπο.
7. Επαναφέρετε τα βάρη στην αρχική θέση πλήρους
στήριξής τους.
ΕΓΓΎΗΣΗ
Για τη Βόρεια Αμερική, παρακαλούμε επισκεφθείτε
τη διεύθυνση matrixfitness.com για πληροφορίες
εγγύησης μαζί με εξαιρέσεις και περιορισμούς
εγγύησης.
ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ
Οπως απαιτείται
Ξύλο: Χρησιμοποιήστε καθαριστικό για ξύλο.
Καουτσούκ: Χρησιμοποιήστε καθαριστικό Taski Profi
52
Μπουλόνι &frac12; - 13” (Εξάγωνο παξιμάδι και
τριγωνική βίδα)
135 Nm / 100 ft-lb
Μπουλόνι ⅜ - 16” (Εξάγωνο παξιμάδι και
τριγωνική βίδα)
77 Nm / 57 ft -lb
Μπουλόνι 5⁄16 - 18”
25 Nm / 18 ft-lb
Πλαστικά μπουλόνια 5⁄16 - 18”
15 Nm / 11 ft-lb
Μπουλόνι &frac14; - 20&quot;
15 Nm / 11 ft-lb
Σύρτες
10 Nm / 7 ft-lb
ΕΛΛΗΝΙΚΆ
ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ
ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
ΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ
Αποτελεί αποκλειστική ευθύνη του αγοραστή των προϊόντων MATRIX η πλήρης ενημέρωση όλων
των προσώπων, είτε πρόκειται για τους τελικούς χρήστες είτε για τους επιβλέποντές τους, σχετικά
με τις οδηγίες σωστής χρήσης του εξοπλισμού.
Ο συγκεκριμένος εξοπλισμός πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο σε επιτηρούμενος
χώρους, όπου ο ιδιοκτήτης ελέγχει συγκεκριμένα την πρόσβαση και τις επεμβάσεις
στον εξοπλισμό. Αποτελεί ευθύνη του ιδιοκτήτη να καθορίζει τα άτομα που θα έχουν
πρόσβαση σε αυτόν τον εξοπλισμό άσκησης. Ο ιδιοκτήτης πρέπει να λαμβάνει υπόψη:
την αξιοπιστία, την ηλικία, την εμπειρία κ.λπ. του εκάστοτε χρήστη.
Πριν τη χρήση, συνιστούμε την ενημέρωση όλων των χρηστών του εξοπλισμού άσκησης MATRIX
σχετικά με τα παρακάτω.
Ο συγκεκριμένος εξοπλισμός άσκησης συμμορφώνεται με τα ισχύοντα πρότυπα
ευστάθειας, με την προϋπόθεση ότι χρησιμοποιείται με τον προβλεπόμενο τρόπο και
σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή.
Μην χρησιμοποιείτε τον εξοπλισμό με τρόπο διαφορετικό από αυτόν για τον οποίο σχεδιάστηκε
ή προβλέπεται από τον κατασκευαστή. Για την αποφυγή τραυματισμών, είναι απαραίτητο ο
εξοπλισμός MATRIX να χρησιμοποιείται σωστά.
Αυτός ο εξοπλισμός προορίζεται αποκλειστικά για χρήση σε εσωτερικούς χώρους.
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
ΑΠΟΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ
1. ΣΤΑΘΕΡΗ ΚΑΙ ΕΠΙΠΕΔΗ ΕΠΙΦΑΝΕΙΑ: Ο εξοπλισμός MATRIX πρέπει να
εγκαθίσταται σε σταθερή βάση και να ευθυγραμμίζεται σωστά.
2. ΣΤΕΡΕΩΣΗ ΤΟΥ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ: Για τη σταθεροποίηση του εξοπλισμού ενδυνάμωσης
MATRIX ο κατασκευαστής συνιστά τη μόνιμη αγκύρωσή του στο δάπεδο, προκειμένου
να αποφευχθεί η ταλάντωση ή η ανατροπή του. Αυτή η εργασία πρέπει
να εκτελείται από καταρτισμένο τεχνικό.
3. Δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να σύρετε τον εξοπλισμό επάνω στο δάπεδο λόγω του
κινδύνου ανατροπής. Χρησιμοποιείτε κατάλληλες τεχνικές και εξοπλισμό χειρισμού των υλικών
που συνιστώνται από τον OSHA (Οργανισμός για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία).
Σας ευχαριστούμε για την αγορά του προϊόντος της MATRIX Fitness. Το προϊόν έχει
ελεγχθεί πριν από τη συσκευασία του. Το προϊόν αποστέλλεται αποσυναρμολογημένο,
προκειμένου να μειωθεί ο όγκος του κατά τη μεταφορά. Πριν τη συναρμολόγηση,
βεβαιωθείτε ότι υπάρχουν όλα τα εξαρτήματα ελέγχοντας τα διαγράμματα ανάπτυξης.
Αφαιρέστε με προσοχή τη μονάδα από το κουτί και απορρίψτε τα υλικά συσκευασίας
σύμφωνα με την τοπική νομοθεσία. Το μηχάνημα άσκησης πρέπει να συναρμολογείται από
εκπαιδευμένη ομάδα συναρμολόγησης ή να έχει προσυναρμολογηθεί πριν την παράδοση.
ΠΡΟΣΟΧΗ
Για να αποφύγετε τυχόν τραυματισμούς και την πρόκληση φθοράς στα εξαρτήματα του
σκελετού, φροντίστε να έχετε επαρκή βοήθεια κατά την αφαίρεση των εξαρτημάτων του
σκελετού από το κουτί. Φροντίστε να εγκαταστήσετε τον εξοπλισμό σε σταθερή βάση
και να τον ευθυγραμμίσετε σωστά στο οριζόντιο επίπεδο. Εξασφαλίστε ελεύθερο χώρο
πλάτους 0,6 μέτρων (24 in.) για την πρόσβαση και τη διέλευση γύρω από τον εξοπλισμό
ενδυνάμωσης MATRIX. Σημειώστε ότι το συνιστώμενο από την νομοθεσία των ΗΠΑ (Νόμος
για τους Αμερικανούς με Ανικανότητες, ADA) ελεύθερο πλάτος για άτομα σε αναπηρικό
καροτσάκι είναι 0,91 μέτρα (36 in.).
Όλα τα σημεία αγκύρωσης πρέπει να αντέχουν σε δύναμη έλξης ίση με 3,3 kN (750 lb.).
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
1. ΜΗ χρησιμοποιείτε εξοπλισμό που έχει βλάβη ή περιλαμβάνει φθαρμένα ή κατεστραμμένα
εξαρτήματα. Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά τα γνήσια ανταλλακτικά που διαθέτει ο τοπικός σας
αντιπρόσωπος της MATRIX.
2. ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΕΤΙΚΕΤΩΝ ΚΑΙ ΠΙΝΑΚΙΔΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ: Σε καμία περίπτωση μην αφαιρείτε
τις ετικέτες. Αναγράφουν σημαντικές πληροφορίες. Εάν είναι δυσανάγνωστες ή λείπουν,
επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπο της MATRIX για την αντικατάστασή τους.
3. ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΟΛΟΥ ΤΟΥ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ: Η προληπτική συντήρηση είναι το κλειδί για την
ομαλή λειτουργία του εξοπλισμού, καθώς και για τον περιορισμό στο ελάχιστο των κινδύνων
για τους οποίους ευθύνεστε. Ο εξοπλισμός πρέπει να ελέγχεται
ανά τακτά διαστήματα.
4. Εξασφαλίστε ότι το προσωπικό που εκτελεί ρυθμίσεις, συντήρηση ή οποιουδήποτε είδους
επισκευή είναι κατάλληλα καταρτισμένο. Εάν το ζητήσετε, οι αντιπρόσωποι της MATRIX
παρέχουν, στις εγκαταστάσεις τους, εκπαίδευση σχετικά με την επισκευή ή τη συντήρηση.
53
ΕΛΛΗΝΙΚΆ
ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ
ΠΛΑΤΦΟΡΜΕΣ ΑΠΟ ΞΥΛΟ
MG-PRO47P-VRS-06
MG-PRO47P-VRS-4-06
MG-PRO9091P-VRS-06
MG-PRO9091P-VRS-4-06
MG-MA4794P-VRS-06
MG-MA4794P-VRS-4-06
MG-MA9091P-VRS-06
MG-MA9091P-VRS-4-06
MG-A691SP-VRS-06
MG-A691SP-VRS-4-06
1
MG-MX47P-VRS-06
MG-MX47P-VRS-4-06
MG-MX47P-CPH-VRS-06
MG-MX47P-CPH-VRS-4-06
MG-MX690P-VRS-06
MG-MX690P-VRS-4-06
MG-MX691P-VRS-06
MG-MX691P-VRS-4-06
3
Εξοπλισμός
A
Εξαγωνικό μπουλόνι
(3⁄8-16 x 1” Zinc)
Επίπεδη ροδέλα (5⁄16” Zinc)
Βίδα φλάντζας
(5⁄16-18 x 1” Black Zinc)
B
C
6
Ποσότ.
A
B
4
Στην αρχική πλευρά, βεβαιωθείτε ότι τα μπουλόνια είναι κεντραρισμένα
στις υποδοχές προτού μετρήσετε 96 &frac34;” (2458 mm) για να ασφαλίσετε την
αντίθετη πλευρά.
4
4
Εσωτερικά στην εσωτερική άκρη:
96 &frac34;” (2458 mm)
C
Αρχική πλευρά:
Μπουλόνι
κεντραρισμένο στην
υποδοχή
4
Εξοπλισμός
D
Μπουλόνι (1⁄4-20 x 2&quot; Bronze)
Ποσότ.
7
Εξοπλισμός
3
E
F
G
Πλατφόρμα Αφρού (473/4 x 241/8”)
Πλατφόρμα Αφρού (473/4 x 263/4”)
Πλατφόρμα Καουτσούκ
D
2
5
Εξοπλισμός
C
Βίδα φλάντζας
(5⁄16-18 x 1” Black Zinc)
Ποσότ.
Καουτσούκ
G
26 3/4”
F
24 1/8”
E
6
6
2
Ποσότ.
12
C
Σύρετε τα ελαστικά
ένθετα στα τυφλά καρφιά
που βρίσκονται στα
ένθετα ξύλου και στη
συνέχεια τοποθετήστε
το προϊόν σε επίπεδη
επιφάνεια.
Η ΣΥΝΑΡΜΟΛΌΓΗΣΗ
ΟΛΟΚΛΗΡΏΘΗΚΕ
54
ΕΛΛΗΝΙΚΆ
ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ
3
Εξοπλισμός
B
ΑΥΤΟΝΟΜΟ ΞΥΛΟ
C
Πλατφόρμα Αφρού
(473/4 x 241/8”)
Πλατφόρμα Αφρού
(473/4 x 263/4”)
Πλατφόρμα Καουτσούκ
MG-PS86-VRS-06
MG-PS84-VRS-06
1
Εξοπλισμός
A
Βίδα φλάντζας
(5⁄16-18 x 1” Black Zinc)
D
Ποσότ.
6
6
2
Rubber
D
Ποσότ.
Foam 26 3/4”
C
16
Foam 24 1/8”
B
A
Σύρετε τα ελαστικά
ένθετα στα τυφλά καρφιά
που βρίσκονται στα
ένθετα ξύλου και στη
συνέχεια τοποθετήστε
το προϊόν σε επίπεδη
επιφάνεια.
2
Η ΣΥΝΑΡΜΟΛΌΓΗΣΗ
ΟΛΟΚΛΗΡΏΘΗΚΕ
Στην αρχική πλευρά, βεβαιωθείτε ότι τα μπουλόνια είναι κεντραρισμένα
στις υποδοχές προτού μετρήσετε 96 &frac34;” (2458 mm) για να ασφαλίσετε την
αντίθετη πλευρά.
Εσωτερικά στην εσωτερική άκρη:
96 &frac34;” (2458 mm)
Αρχική πλευρά:
Μπουλόνι
κεντραρισμένο στην
υποδοχή
55
ΕΛΛΗΝΙΚΆ
ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ
3
Στην αρχική πλευρά, βεβαιωθείτε ότι τα μπουλόνια είναι κεντραρισμένα
στις υποδοχές προτού μετρήσετε 96 &frac34;” (2458 mm) για να ασφαλίσετε την
αντίθετη πλευρά.
KITS VRS
Εσωτερικά στην εσωτερική άκρη:
96 &frac34;” (2458 mm)
MG-VRS-KIT-02
MG-VRS-KIT-4-02
1
Εξοπλισμός
A
B
Κομμάτια Ξύλου (αφαιρέστε)
Πλατφόρμα Καουτσούκ
Αρχική πλευρά:
Μπουλόνι
κεντραρισμένο στην
υποδοχή
Ποσότ.
2
2
Βήμα 1: Αφαιρέστε τα υπάρχοντα
Ένθετα Πλατφόρμας
1. Αφαιρέστε τα Ελαστικά
Ένθετα (B) από κάθε πλευρά
της πλατφόρμας
B
4
Εξοπλισμός
A
D
Πλατφόρμα Αφρού
(473/4 x 241/8”)
Πλατφόρμα Αφρού
(473/4 x 263/4”)
Πλατφόρμα Καουτσούκ
2. Αφαιρέστε 10 ξυλόβιδες από
τα Ένθετα Ξύλου
E
3. Αφαιρέστε τα Ένθετα Ξύλου
(A) από κάθε πλευρά της
πλατφόρμας
2
Εξοπλισμός
C
Τυφλό Καρφί (3⁄16 x 3/8”)
F
Βήμα 2: Εγκαταστήστε τα
Τυφλά Καρφιά
1. Χρησιμοποιώντας το
παρεχόμενο Σετ Τυφλών
Καρφιών, εγκαταστήστε
τα Τυφλά Καρφιά (C)
ανά δεύτερο πηχάκι και
στις δύο πλευρές της
πλατφόρμας σκληρού
ξύλου
6
6
2
Καουτσούκ
F
26 3/4”
E
24 1/8”
D
Ποσότ.
32
Ποσότ.
Βήμα 4: Εγκαταστήστε τα νέα Ένθετα
Πλατφόρμας
1. Εισάγετε 3 στρώματα Ενθέτων
Αφρού (D) στο κάτω μέρος κάθε
πλευράς της πλατφόρμας
C
2. Εισάγετε 3 στρώματα Ενθέτων
Αφρού (E) σε κάθε πλευρά της
πλατφόρμας
3. Σύρετε και ασφαλίστε τα νέα Ελαστικά Ένθετα (F) στα
Τυφλά Καρφιά που προστέθηκαν στο Βήμα 2, και στη
συνέχεια τοποθετήστε το προϊόν σε επίπεδη επιφάνεια
2. Τα Τυφλά Καρφιά
χρησιμοποιούνται για
να ασφαλιστούν τα νέα
Ελαστικά Ένθετα που
προστίθενται στο Βήμα 4
Η ΣΥΝΑΡΜΟΛΌΓΗΣΗ
ΟΛΟΚΛΗΡΏΘΗΚΕ
56
ΕΛΛΗΝΙΚΆ
ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ
ΠΡΌΓΡΑΜΜΑ ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΉΣ
ΕΝΕΡΓΕΙΑ
ΣΥΧΝΟΤΗΤΑ
Αφαιρέστε τις δύο πλατφόρμες καουτσούκ
και τις 12 πλατφόρμες αφρού.
A)
B)
Μικρές Πλατφόρμες Αφρού:
Περιστρέψτε την τρίτη (κάτω)
πλατφόρμα αφρού πάνω από την
πρώτη πλατφόρμα αφρού.
Πλατφόρμα Καουτσούκ
ΔΎΟ ΦΟΡΈΣ ΤΟ ΧΡΌΝΟ
Μεγάλες
Πλατφόρμες
Αφρού
Μεγάλες Πλατφόρμες αφρού:
Περιστρέψτε την τρίτη (κάτω)
πλατφόρμα αφρού πάνω από την
πρώτη πλατφόρμα αφρού.”
Μικρές
Πλατφόρμες
Αφρού
57
B
A
POLSKI
INFORMACJA
STREFA ĆWICZEŃ
MASZYNY
8 x 4 st
2,44 x 1,22 m
STREFA ĆWICZEŃ
MASZYNY
8 x 6 st
2,44 x 1,83 m
OBSZAR WOLNY
0,6 m (2 stopy)
SZEROKIE PRZEJŚCIE
OBSZAR WOLNY
0,6 m (2 stopy)
SZEROKIE PRZEJŚCIE
STREFA ĆWICZEŃ
MASZYNY
8 x 4 st
2,44 x 1,22 m
STREFA ĆWICZEŃ
MASZYNY
8 x 6 st
2,44 x 1,83 m
OBSZAR WOLNY
0,6 m (2 stopy)
SZEROKIE PRZEJŚCIE
OBSZAR WOLNY
0,6 m (2 stopy)
SZEROKIE PRZEJŚCIE
58
POLSKI
INFORMACJA
PRAWIDŁOWE UŻYTKOWANIE
DANE TECHNICZNE PRODUKTU
Wymiary całkowite
(dł. x szer. x wys.) *
Masa produktu
CM
IN
Maks. obciążenie
treningowe
Maks. waga
użytkownika
KG
FUNT&Oacute;W
KG
FUNT&Oacute;W
KG
FUNT&Oacute;W
227
500,5
408,5
900
181,5
400
2,6
174
383,5
408,5
900
181,5
400
2,6
218
480,5
408,5
900
181,5
400
100
2,6
165
363,5
408,5
900
181,5
400
131,5
100
2,6
210
463
408,5
900
181,5
400
107,5
100
2,6
166
366
408,5
900
181,5
400
7
125,5
100
2,6
205
452
408,5
900
181,5
400
254
7
101,5
100
2,6
160
353
408,5
900
181,5
400
280
254
7
110
100
2,6
215
473,5
408,5
900
181,5
400
MG-A691SP-VRS-4-06
219
254
7
86
100
2,6
162
357
408,5
900
181,5
400
MG-PS86-VRS-06
191
254
7
75
100
2,6
184
406
408,5
900
181,5
400
MG-PS84-VRS-06
131
254
7
51,5
100
2,6
131
289
408,5
900
181,5
400
MG-MX47P-VRS-06
390
254
7
153,5
100
2,6
231
509
408,5
900
181,5
400
MG-MX47P-VRS-4-06
329
254
7
129,5
100
2,6
186,5
411
408,5
900
181,5
400
MG-MX47P-CPH-VRS-06
366,5
254
7
144,5
100
2,6
222,5
491
408,5
900
181,5
400
MG-MX47P-CPH-VRS-4-06
306
254
7
120,5
100
2,6
178
393
408,5
900
181,5
400
MG-PRO47P-VRS-06
340
254
7
134
100
2,6
227
500,5
408,5
900
181,5
400
MG-PRO47P-VRS-4-06
280
254
7
110
100
2,6
174
383,5
408,5
900
181,5
400
MG-PRO9091P-VRS-06
303
254
7
119
100
2,6
218
480,5
408,5
900
181,5
400
MG-PRO9091P-VRS-4-06
243
254
7
96
100
2,6
165
363,5
408,5
900
181,5
400
MG-MA4794P-VRS-06
366
254
7
144
100
2,6
MG-MA4794P-VRS-4-06
305
254
7
120
100
MG-MA9091P-VRS-06
330
254
7
130
100
MG-MA9091P-VRS-4-06
270
254
7
106
MG-MX690P-VRS-06
333,5
254
7
MG-MX690P-VRS-4-06
273
254
7
MG-MX691P-VRS-06
318,5
254
MG-MX691P-VRS-4-06
258
MG-A691SP-VRS-06
Wymiary wysyłkowe
(dł. x szer. x wys.) **
Masa produktu
CM
IN
Maks. obciążenie
treningowe
Maks. waga
użytkownika
KG
FUNT&Oacute;W
KG
FUNT&Oacute;W
KG
FUNT&Oacute;W
MG-VRS-KIT-02
181,5
68
11,5
71,5
26,75
4,5
71
156
408,5
900
181,5
400
MG-VRS-KIT-4-02
121
68
11,5
48
26,75
4,5
47,5
104
408,5
900
181,5
400
* Wok&oacute;ł maszyny marki MATRIX należy zapewnić wolną przestrzeń o minimalnej szerokości 0,6 m (24 cale), kt&oacute;ra zapewni dostęp do sprzętu i możliwość swobodnego
przejścia obok niego. Zalecany w ustawie ADA odstęp dla os&oacute;b poruszających się na w&oacute;zku inwalidzkim wynosi 0,91 m.
** Całkowite wymiary w pełni zmontowanych zestaw&oacute;w VRS będą r&oacute;wne wymiarom wykorzystanej platformy.
1. Nie należy przekraczać ograniczeń wagowych
sprzętu do ćwiczeń.
2. W stosownych przypadkach należy ustawić
ogranicznik bezpieczeństwa
na odpowiedniej wysokości.
3. Jeśli dotyczy, przed rozpoczęciem korzystania
należy ustawić siedzenie,
podkładki pod nogi, podkładki pod stopy,
regulator zakresu ruchu lub każdy
inny regulowany element do wygodnej
pozycji startowej. Należy się upewnić,
że mechanizm regulacji został w pełni
zabezpieczony. Pozwoli to uniknąć kontuzji
i obrażeń oraz niekontrolowanych ruch&oacute;w.
4. Usiąść na ławce (jeśli dotyczy) w wygodnej
pozycji do ćwiczeń.
5. Ćwiczenia należy wykonywać, stosując ciężar,
kt&oacute;ry jesteś w stanie bezpiecznie podnieść i
kontrolować.
6. Ćwiczenia należy wykonywać w kontrolowany
spos&oacute;b.
7. Należy wr&oacute;cić z ciężarem do zabezpieczonej
pozycji początkowej.
GWARANCJA
Informacje dotyczące gwarancji, w tym
wyłączenia i ograniczenia gwarancji dotyczące
Ameryki P&oacute;łnocnej, znajdują się w witrynie
matrixfitness.com.
LISTA KONTROLNA PRAC KONSERWACYJNYCH
WARTOŚCI MOMENTU OBROTOWEGO
CZYNNOŚĆ
CZĘSTOTLIWOŚĆ
Śruba &frac12; - 13” (nakrętka Nyloc i Flowdrill)
135 Nm / 100 stopofunt&oacute;w
Sprawdzanie komponent&oacute;w
Co miesiąc
Śruba ⅜ - 16” (nakrętka Nyloc i Flowdrill)
77 Nm / 57 stopofunt&oacute;w
Sprawdzanie ramy
Co p&oacute;ł roku
Śruba 5⁄16 - 18”
25 Nm / 18 stopofunt&oacute;w
W razie potrzeby
5⁄16 - 18” z tworzywa sztucznego
15 Nm / 11 stopofunt&oacute;w
Śruba &frac14; - 20&quot;
15 Nm / 11 stopofunt&oacute;w
Śruby z podkładką
10 Nm / 7 stopofunt&oacute;w
Czyszczenie platformy
1
1
Twarde drewno: użyć środka do czyszczenia twardego drewna.
Guma: użyć środka czyszczącego Taski Profi
59
POLSKI
INFORMACJA
WAŻNE INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
UWAGI DODATKOWE
Za udzielenie wskaz&oacute;wek dotyczących prawidłowego użytkowania sprzętu, zar&oacute;wno
użytkownikom, jak i osobom nadzorującym, odpowiedzialny jest wyłącznie nabywca
produkt&oacute;w marki MATRIX.
Sprzęt powinien być używany wyłącznie w miejscach, kt&oacute;re objęte są kontrolą
i nadzorem właściciela. Odpowiedzialność za udzielanie dostępu do sprzętu
spoczywa na właścicielu produktu. Właściciel powinien wziąć pod uwagę:
odpowiedzialność, wiek, doświadczenie itp. użytkownika.
Zaleca się, aby przed rozpoczęciem użytkowania poinformować użytkownik&oacute;w sprzętu do
ćwiczeń marki MATRIX o następujących kwestiach.
Sprzęt do ćwiczeń spełnia normy branżowe dotyczące wytrzymałości, jeśli jest
stosowany zgodnie z przeznaczeniem oraz zgodnie z instrukcjami dostarczonymi
przez producenta.
Sprzętu nie należy używać w inny spos&oacute;b niż zostało to określone i wskazane przez
producenta. Sprzętu marki MATRIX należy używać w spos&oacute;b prawidłowy, aby uniknąć
kontuzji.
Sprzęt jest przeznaczony wyłącznie do użytku w pomieszczeniach.
MONTAŻ
ROZPAKOWYWANIE
1. STABILNOŚĆ I POZIOMOWANIE PODŁOŻA: Sprzęt do ćwiczeń MATRIX
trzeba zamontować na stabilnym podłożu i prawidłowo wypoziomować.
Dziękujemy za zakup produktu MATRIX Fitness. Przed zapakowaniem produkt
jest poddawany kontroli. Na czas transportu maszyna rozłożona jest na
części, aby ułatwić kompaktowe pakowanie sprzętu. Przed rozpoczęciem
montażu należy sprawdzić, czy w zestawie znajdują się wszystkie elementy
wyszczeg&oacute;lnione na rysunkach. Zestaw należy ostrożnie rozpakować,
a opakowanie zutylizować zgodnie z lokalnymi przepisami prawa. Urządzenie
do ćwiczeń musi zostać zmontowane przez przeszkolony zesp&oacute;ł montażowy lub
wstępnie zmontowane przed dostawą.
2. ZABEZPIECZANIE SPRZĘTU: Producent zaleca, aby wszystkie stacjonarne
maszyny siłowe marki MATRIX przymocować do podłogi w celu
ustabilizowania i wyeliminowania możliwości kołysania lub przewr&oacute;cenia.
Czynności te musi przeprowadzić licencjonowany wykonawca.
3. W żadnym przypadku sprzętu nie należy ciągnąć po podłożu, ponieważ takie
postępowanie grozi przewr&oacute;ceniem sprzętu. Należy stosować właściwe techniki
przenoszenia i odpowiednie narzędzia zalecane przez Ministerstwo Rodziny, Pracy i
Polityki Społecznej (MRPPS).
PRZESTROGA
Aby uniknąć skaleczeń i zapobiec uszkodzeniom element&oacute;w ramy maszyny,
podczas rozpakowywania sprzętu należy skorzystać z pomocy innych
os&oacute;b. Maszynę należy zamontować na stabilnym podłożu i prawidłowo
wypoziomować. Wok&oacute;ł maszyny marki MATRIX należy zapewnić wolną
przestrzeń o minimalnej szerokości 0,6 m (24 cale), kt&oacute;ra zapewni dostęp do
sprzętu i możliwość swobodnego przejścia obok niego. Zalecany w ustawie ADA
odstęp dla os&oacute;b poruszających się na w&oacute;zku inwalidzkim wynosi 0,91 m (36”).
Wszystkie punkty zakotwiczenia muszą wytrzymać siłę
zrywającą o wartości 340 kg (750 funt&oacute;w; 3,3 kN).
KONSERWACJA
1. NIE NALEŻY używać sprzętu, kt&oacute;ry jest uszkodzony lub zawiera uszkodzone lub zużyte
elementy. Należy stosować wyłącznie części zamienne dostarczane przez krajowy
autoryzowany serwis marki MATRIX.
2. NALEŻY ZACHOWAĆ ETYKIETY I TABLICZKI ZNAMIONOWE: Nie należy pod żadnym
pozorem usuwać etykiet. Zawierają one ważne informacje. Jeśli etykieta lub tabliczka
znamionowa jest nieczytelna lub została zerwana, należy skontaktować się z serwisem
marki MATRIX w celu uzyskania zamiennik&oacute;w.
3. KONSERWACJA CAŁEGO SPRZĘTU: Konserwacja zapobiegawcza odgrywa
kluczową rolę w bezproblemowym działaniu sprzętu oraz zmniejsza do minimum
odpowiedzialność użytkownika za ewentualne usterki. Należy regularnie kontrolować
stan sprzętu.
4. Należy dopilnować, aby każda osoba, kt&oacute;ra dokonuje jakichkolwiek regulacji, prac
konserwacyjnych lub napraw, miała odpowiednie kwalifikacje. Na życzenie, serwis marki
MATRIX zapewni szkolenie dotyczące serwisowania i konserwacji w siedzibie firmy.
60
POLSKI
MONTAŻ
PLATFORMY Z TWARDEGO DREWNA MG-MX47P-VRS-06
MG-PRO47P-VRS-06
MG-PRO47P-VRS-4-06
MG-PRO9091P-VRS-06
MG-PRO9091P-VRS-4-06
MG-MA4794P-VRS-06
MG-MA4794P-VRS-4-06
MG-MA9091P-VRS-06
MG-MA9091P-VRS-4-06
MG-A691SP-VRS-06
MG-A691SP-VRS-4-06
1
MG-MX47P-VRS-4-06
MG-MX47P-CPH-VRS-06
MG-MX47P-CPH-VRS-4-06
MG-MX690P-VRS-06
MG-MX690P-VRS-4-06
MG-MX691P-VRS-06
MG-MX691P-VRS-4-06
Liczba
szt.
3
Sprzęt
A
B
C
Hex Śruba (3⁄8-16 x 1” Zinc)
Podkładka płaska (5⁄16” Zinc)
Śruba kołnierzowa
(5⁄16-18 x 1” Black Zinc)
6
4
4
4
Przed odmierzeniem 96 &frac34;” (2458 mm) w celu zamocowania przeciwnej
strony sprawdzić na stronie początkowej, czy śruby kołnierzowe są
wyśrodkowane w otworach.
Wewnątrz do wewnętrznej krawędzi:
96 &frac34;”” (2458 mm)
A
B
C
Strona początkowa:
śruba kołnierzowa
wyśrodkowana w
otworze
4
Sprzęt
D
Śruba (1⁄4-20 x 2” Bronze)
Liczba
szt.
7
Hardware
Qty
3
E
F
G
Platforma z pianki (473/4 x 241/8”)
Platforma z pianki (473/4 x 263/4”)
Platforma z gumy
6
6
2
D
2
Gumy
G
26 3/4”
F
24 1/8”
E
Liczba
szt.
5
Sprzęt
C
Śruba kołnierzowa
(5⁄16-18 x 1” Black Zinc)
12
C
Wsunąć gumową
wkładkę w ślepe
gwoździe znajdujące
się we wkładzie
drewnianym, a
następnie położyć
płasko.
MONTAŻ ZAKOŃCZONY
61
POLSKI
MONTAŻ
SAME TWARDE DREWNO
Sprzęt
A
Śruba kołnierzowa
(5⁄16-18 x 1” Black Zinc)
Sprzęt
B
Platforma z pianki
(473/4 x 241/8”)
Platforma z pianki
(473/4 x 263/4”)
Platforma z gumy
C
MG-PS86-VRS-06
MG-PS84-VRS-06
1
3
D
Liczba
szt.
6
6
2
Gumy
D
Liczba
szt.
26 3/4”
C
16
24 1/8”
B
A
Wsunąć gumową
wkładkę w ślepe
gwoździe znajdujące
się we wkładzie
drewnianym, a
następnie położyć
płasko.
2
MONTAŻ ZAKOŃCZONY
Przed odmierzeniem 96 &frac34;” (2458 mm) w celu zamocowania przeciwnej
strony sprawdzić na stronie początkowej, czy śruby kołnierzowe są
wyśrodkowane w otworach.
Wewnątrz do wewnętrznej krawędzi:
96 &frac34;”” (2458 mm)
Strona początkowa:
śruba kołnierzowa
wyśrodkowana w
otworze
62
POLSKI
MONTAŻ
3
Przed odmierzeniem 96 &frac34;” (2458 mm) w celu zamocowania przeciwnej
strony sprawdzić na stronie początkowej, czy śruby kołnierzowe są
wyśrodkowane w otworach.
ZESTAWY VRS
Wewnątrz do wewnętrznej krawędzi:
96 &frac34;”” (2458 mm)
MG-VRS-KIT-02
MG-VRS-KIT-4-02
Strona początkowa:
śruba kołnierzowa
wyśrodkowana w
otworze
Liczba
szt.
1
Sprzęt
A
B
Elementy drewniane (usunąć)
Platforma z gumy
2
2
Krok 1: Usunięcie istniejących
wkładek platformy
1. Usunąć wkładki
gumowe (B) z każdego z
bok&oacute;w platformy
4
Sprzęt
A
D
Platforma z pianki
(473/4 x 241/8”)
Platforma z pianki
(473/4 x 263/4”)
Platforma z gumy
2. Usunąć 10 wkręt&oacute;w
do drewna z wkładek
drewnianych
E
F
3. Usunąć wkładki
drewniane (A) z każdej
strony platformy
2
Sprzęt
C
Gw&oacute;źdź dwustronny
(3⁄16 x 3/8”)
Liczba
szt.
32
Krok 2: Mocowanie gwoździ
dwustronnych
1. Wykorzystując dołączony
zestaw gwoździ
dwustronnych, umieścić
gwoździe dwustronne (C)
w co drugiej listwie
po obydwu stronach
platformy z twardego
drewna
Liczba
szt.
B
6
6
2
Gumy
F
26 3/4”
E
24 1/8”
D
Krok 4: Instalowanie nowych
wkładek platformy
1. Od spodu każdego z bok&oacute;w
platformy umieścić 3 warstwy
wkładek piankowych (D)
C
2. W każdym z bok&oacute;w platformy
umieścić 3 warstwy wkładek
piankowych (E)
3. Wsunąć i zamocować wkładki gumowe (F)
do gwoździ dwustronnych umieszczonych w
kroku 2, a następnie ułożyć je na płasko
2. Gwoździe dwustronne
służą do mocowania
nowych wkładek
gumowych
montowanych w kroku 4
MONTAŻ ZAKOŃCZONY
63
POLSKI
MONTAŻ
HARMONOGRAM ROTACJI
CZYNNOŚĆ
CZĘSTOTLIWOŚĆ
Usunąć obydwie platformy z gumy i
wszystkie 12 platform z pianki.
A)
B)
Małe platformy z pianki: Obr&oacute;cić
trzecią (najniższą) platformę z
pianki nad pierwszą platformę z
pianki.
Duże platformy z pianki: Obr&oacute;cić
trzecią (najniższą) platformę z
pianki nad pierwszą platformę z
pianki.
Platforma z gumy
CO P&Oacute;Ł ROKU
Duże platformy
z pianki
B
Małe platformy
z pianki
A
64
PORTUGU&Ecirc;S
EM FORMA&Ccedil;&Atilde;O
&Aacute;REA DE TREINO
8 x 4 pol
2,44 x 1,22 m
&Aacute;REA DE TREINO
8 x 6 pol
2,44 x 1,83 m
&Aacute;REA LIVRE
0,6 m (2 p&eacute;s)
CAMINHO DA LARGURA
&Aacute;REA LIVRE
0,6 m (2 p&eacute;s)
CAMINHO DA LARGURA
&Aacute;REA DE TREINO
8 x 4 pol
2,44 x 1,22 m
&Aacute;REA DE TREINO
8 x 6 pol
2,44 x 1,83 m
&Aacute;REA LIVRE
0,6 m (2 p&eacute;s)
CAMINHO DA LARGURA
&Aacute;REA LIVRE
0,6 m (2 p&eacute;s)
CAMINHO DA LARGURA
65
PORTUGU&Ecirc;S
EM FORMA&Ccedil;&Atilde;O
USO ADEQUADO
ESPECIFICA&Ccedil;&Otilde;ES DO PRODUTO
Dimens&otilde;es gerais
(C x L x A) *
CM
Peso do produto
IN
Peso m&aacute;ximo de
treino
Peso m&aacute;ximo do
usu&aacute;rio
KG
LIBRAS
KG
LIBRAS
KG
LIBRAS
227
500,5
408,5
900
181,5
400
2,6
174
383,5
408,5
900
181,5
400
2,6
218
480,5
408,5
900
181,5
400
100
2,6
165
363,5
408,5
900
181,5
400
100
2,6
210
463
408,5
900
181,5
400
107,5
100
2,6
166
366
408,5
900
181,5
400
7
125,5
100
2,6
205
452
408,5
900
181,5
400
254
7
101,5
100
2,6
160
353
408,5
900
181,5
400
280
254
7
110
100
2,6
215
473,5
408,5
900
181,5
400
MG-A691SP-VRS-4-06
219
254
7
86
100
2,6
162
357
408,5
900
181,5
400
MG-PS86-VRS-06
191
254
7
75
100
2,6
184
406
408,5
900
181,5
400
MG-PS84-VRS-06
131
254
7
51,5
100
2,6
131
289
408,5
900
181,5
400
MG-MX47P-VRS-06
390
254
7
153,5
100
2,6
231
509
408,5
900
181,5
400
MG-MX47P-VRS-4-06
329
254
7
129,5
100
2,6
186,5
411
408,5
900
181,5
400
MG-MX47P-CPH-VRS-06
366,5
254
7
144,5
100
2,6
222,5
491
408,5
900
181,5
400
MG-MX47P-CPH-VRS-4-06
306
254
7
120,5
100
2,6
178
393
408,5
900
181,5
400
MG-PRO47P-VRS-06
340
254
7
134
100
2,6
227
500,5
408,5
900
181,5
400
MG-PRO47P-VRS-4-06
280
254
7
110
100
2,6
174
383,5
408,5
900
181,5
400
MG-PRO9091P-VRS-06
303
254
7
119
100
2,6
218
480,5
408,5
900
181,5
400
MG-PRO9091P-VRS-4-06
243
254
7
96
100
2,6
165
363,5
408,5
900
181,5
400
MG-MA4794P-VRS-06
366
254
7
144
100
2,6
MG-MA4794P-VRS-4-06
305
254
7
120
100
MG-MA9091P-VRS-06
330
254
7
130
100
MG-MA9091P-VRS-4-06
270
254
7
106
MG-MX690P-VRS-06
333,5
254
7
131,5
MG-MX690P-VRS-4-06
273
254
7
MG-MX691P-VRS-06
318,5
254
MG-MX691P-VRS-4-06
258
MG-A691SP-VRS-06
Dimens&otilde;es de remessa
(C x L x A) *
CM
IN
Peso do produto
Peso m&aacute;ximo de
treino
Peso m&aacute;ximo do
usu&aacute;rio
KG
LIBRAS
KG
LIBRAS
KG
LIBRAS
MG-VRS-KIT-02
181,5
68
11,5
71,5
26,75
4,5
71
156
408,5
900
181,5
400
MG-VRS-KIT-4-02
121
68
11,5
48
26,75
4,5
47,5
104
408,5
900
181,5
400
1. N&atilde;o exceda os limites de peso do aparelho de
gin&aacute;stica.
2. Se aplic&aacute;vel, estabele&ccedil;a travas de seguran&ccedil;a
na altura adequada.
3. Se aplic&aacute;vel, ajuste os suportes do assento,
das pernas e dos p&eacute;s, o intervalo
de ajuste do movimento ou qualquer outro
tipo de mecanismo de ajuste, para uma
posi&ccedil;&atilde;o inicial confort&aacute;vel. Certifique-se de
que o mecanismo de ajuste esteja totalmente
acionado para evitar movimento involunt&aacute;rio
e a ocorr&ecirc;ncia
de les&otilde;es.
4. Sente-se no banco (se aplic&aacute;vel) e assuma a
posi&ccedil;&atilde;o adequada para o exerc&iacute;cio.
5. Exercite-se sem usar mais peso do que voc&ecirc;
pode elevar e controlar com seguran&ccedil;a.
6. Realize o exerc&iacute;cio de forma controlada.
7. Retorne o peso &agrave; sua posi&ccedil;&atilde;o inicial
totalmente apoiada.
GARANTIA
No Brasil, acesse matrixfitness.com para obter
informa&ccedil;&otilde;es de garantia, juntamente com
exclus&otilde;es e limita&ccedil;&otilde;es de garantia.
* Garanta um espa&ccedil;o livre m&iacute;nimo de 0,6 metros (24 pol.) para acesso e passagem ao redor do equipamento de for&ccedil;a da MATRIX. Lembre-se de que
a largura livre recomendada pela ADA para indiv&iacute;duos em cadeira de rodas &eacute; de 0,91 metros (36 pol.).
** As dimens&otilde;es gerais dos Kits VRS, quando totalmente montados, corresponder&atilde;o &agrave;s dimens&otilde;es da plataforma com a qual foram usados.
LISTA DE VERIFICA&Ccedil;&Atilde;O DE MANUTEN&Ccedil;&Atilde;O
VALORES DE TORQUE
A&Ccedil;&Atilde;O
FREQU&Ecirc;NCIA
Parafuso &frac12; - 13” (Nyloc Nut &amp; Flowdrill)
135 Nm / 100 ft -lbs
Inspecionar a ferragem
Mensalmente
Parafuso ⅜ - 16” (Nyloc Nut &amp; Flowdrill)
77 Nm / 57 ft -lbs
Inspecionar estrutura
Semestralmente
Parafuso 5⁄16 - 18”
25 Nm / 18 ft -lbs
Limpe a plataforma
As Needed
5⁄16 - 18” pl&aacute;stico
15 Nm / 11 ft -lbs
Parafuso &frac14; - 20&quot;
15 Nm / 11 ft -lbs
Parafusos dos suportes
10 Nm / 7 ft -lbs
1
1
Madeira nobre: Use produto de limpeza de madeira.
Borracha: Use o produto de limpeza Taski Profi
66
PORTUGU&Ecirc;S
EM FORMA&Ccedil;&Atilde;O
INFORMA&Ccedil;&Otilde;ES IMPORTANTES SOBRE SEGURAN&Ccedil;A
NOTAS ADICIONAIS
&Eacute; de responsabilidade exclusiva do comprador dos produtos da MATRIX instruir todos os
indiv&iacute;duos com rela&ccedil;&atilde;o &agrave; utiliza&ccedil;&atilde;o adequada do equipamento, sejam eles o usu&aacute;rio final
ou o pessoal de supervis&atilde;o.
Este equipamento deve ser usado apenas em &aacute;reas supervisionadas em que
o acesso e o controle sejam especificamente regulados pelo propriet&aacute;rio. O
propriet&aacute;rio deve determinar quem tem direito a acessar este equipamento
de treino. O propriet&aacute;rio deve considerar o seguinte sobre o usu&aacute;rio: grau de
autonomia, idade, experi&ecirc;ncia, etc.
Recomendamos que todos os usu&aacute;rios de equipamentos de gin&aacute;stica da MATRIX
consultem as informa&ccedil;&otilde;es a seguir antes de
us&aacute;-los.
Este equipamento de treino cumpre as normas de estabilidade do setor, quando
usado para sua finalidade adequada e de acordo com as instru&ccedil;&otilde;es fornecidas
pelo fabricante.
N&atilde;o use qualquer equipamento de qualquer forma que n&atilde;o seja a projetada ou destinada
pelo fabricante. &Eacute; fundamental que os equipamentos da MATRIX sejam usados da forma
adequada para evitar les&otilde;es.
Este equipamento serve apenas para uso em &aacute;reas internas.
INSTALA&Ccedil;&Atilde;O
RETIRADA DA EMBALAGEM
1. SUPERF&Iacute;CIE EST&Aacute;VEL E NIVELADA: Os equipamentos de gin&aacute;stica MATRIX devem ser
instalados em uma base est&aacute;vel e nivelados de maneira adequada.
Obrigado por comprar um produto da MATRIX Fitness. Ele &eacute; inspecionado antes
de ser embalado. Ele &eacute; enviado em v&aacute;rias pe&ccedil;as para facilitar a embalagem
compacta do aparelho. Antes da montagem, confirme a presen&ccedil;a de todos
os componentes, ao compar&aacute;-los com os diagramas ampliados. Desembale a
unidade com cuidado de sua caixa e descarte os materiais de embalagem, de
acordo com a legisla&ccedil;&atilde;o local. O dispositivo de treino deve ser montado por
uma equipe de montagem especializada ou pr&eacute;-montado antes do envio.
2. FIXA&Ccedil;&Atilde;O DO EQUIPAMENTO: O fabricante recomenda que todos os equipamentos
de for&ccedil;a fixos da MATRIX sejam fixados ao ch&atilde;o para estabiliza&ccedil;&atilde;o e para eliminar
oscila&ccedil;&otilde;es ou tombamento. Isso deve ser feito por um prestador de servi&ccedil;os licenciado.
3. Em nenhuma circunst&acirc;ncia, voc&ecirc; deve deslizar o equipamento pelo ch&atilde;o pois pode
ocorrer o risco de tombamento. Use t&eacute;cnicas e equipamentos de manipula&ccedil;&otilde;es
adequados e recomendados pela OSHA.
CUIDADO
Todos pontos de ancoragem devem poder suportar uma
for&ccedil;a de empuxo de 3,3 kN (750 libras).
Para evitar les&otilde;es a voc&ecirc; e danos aos componentes da estrutura, certifiquese de ter o aux&iacute;lio adequado para remover as pe&ccedil;as da estrutura dessa caixa.
Certifique-se de instalar o equipamento em uma base est&aacute;vel e de nivelar o
aparelho de forma adequada. Garanta um espa&ccedil;o livre m&iacute;nimo de 0,6 metros
(24 pol.) para acesso e passagem ao redor do equipamento de for&ccedil;a da MATRIX.
Lembre-se de que a largura livre recomendada pela ADA para indiv&iacute;duos em
cadeira de rodas &eacute; de 0,91 metros (36 pol.).
MANUTEN&Ccedil;&Atilde;O
1. N&Atilde;O use nenhum equipamento que esteja danificado e/ou tenha pe&ccedil;as desgastadas ou
quebradas. Use apenas pe&ccedil;as de substitui&ccedil;&atilde;o fornecidas pelo representante local da
MATRIX em seu pa&iacute;s.
2. MANUTEN&Ccedil;&Atilde;O DE R&Oacute;TULOS E DE PLACAS DE IDENTIFICA&Ccedil;&Atilde;O: Nunca remova os
r&oacute;tulos. Eles cont&ecirc;m informa&ccedil;&otilde;es importantes. Se estiverem ileg&iacute;veis ou faltando, entre
em contato com o revendedor da MATRIX para obter r&oacute;tulos substitutos.
3. MANUTEN&Ccedil;&Atilde;O DE TODO EQUIPAMENTO: A manuten&ccedil;&atilde;o preventiva &eacute; a chave para que
o equipamento funcione bem, al&eacute;m de minimizar seus riscos. O equipamento precisa
ser inspecionado em intervalos regulares.
4. Certifique-se de que qualquer pessoa que fa&ccedil;a ajustes, manuten&ccedil;&atilde;o ou reparos de
qualquer tipo seja qualificada para isso. Os revendedores da MATRIX fornecer&atilde;o
treinamento de servi&ccedil;o e de manuten&ccedil;&atilde;o em nossas instala&ccedil;&otilde;es corporativas, mediante
solicita&ccedil;&atilde;o.
67
PORTUGU&Ecirc;S
MONTAGEM
PLATAFORMAS DE MADEIRA NOBRE MG-MX47P-VRS-06
MG-PRO47P-VRS-06
MG-PRO47P-VRS-4-06
MG-PRO9091P-VRS-06
MG-PRO9091P-VRS-4-06
MG-MA4794P-VRS-06
MG-MA4794P-VRS-4-06
MG-MA9091P-VRS-06
MG-MA9091P-VRS-4-06
MG-A691SP-VRS-06
MG-A691SP-VRS-4-06
1
MG-MX47P-VRS-4-06
MG-MX47P-CPH-VRS-06
MG-MX47P-CPH-VRS-4-06
MG-MX690P-VRS-06
MG-MX690P-VRS-4-06
MG-MX691P-VRS-06
MG-MX691P-VRS-4-06
3
Equipamentos
A
Parafuso sextavado
(3⁄8-16 x 1” Zinc)
Arruela lisa (5⁄16” Zinc)
Parafuso de flange
(5⁄16-18 x 1” Black Zinc)
B
C
6
Qtd.
A
B
4
No lado de partida, certifique-se de que os parafusos flangeados
estejam centralizados nas ranhuras antes de medir 96 &frac34;” (2458 mm)
para prender o lado oposto.
4
4
Borda interna &agrave; borda interna:
96 &frac34;”” (2458 mm)
C
Lado de partida:
Parafuso flangeado
centralizado na
ranhura
4
Equipamentos
D
Parafuso (1⁄4-20 x 2&quot; Bronze)
Qtd.
7
Equipamentos
3
E
F
G
Plataforma de espuma (473/4 x 241/8”)
Plataforma de espuma (473/4 x 263/4”)
Plataforma de borracha
D
2
5
Equipamentos
Qtd.
C
Parafuso de flange
(5⁄16-18 x 1” Black Zinc)
12
C
Qtd.
Borracha
G
26 3/4”
F
24 1/8”
E
6
6
2
Deslize o inserto de
borracha nos pregos
cegos localizados no
inserto de madeira e,
em seguida, coloque-o
de forma que fique
plano.
MONTAGEM CONCLU&Iacute;DA
68
PORTUGU&Ecirc;S
MONTAGEM
MADEIRA NOBRE INDEPENDENTE
3
Equipamentos
B
Plataforma de espuma
(473/4 x 241/8”)
Plataforma de espuma
(473/4 x 263/4”)
Plataforma de borracha
C
MG-PS86-VRS-06
MG-PS84-VRS-06
D
Qtd.
6
6
2
Borracha
D
1
Equipamentos
Qtd.
26 3/4”
C
A
Parafuso de flange
(5⁄16-18 x 1” Black Zinc)
16
24 1/8”
B
A
Deslize o inserto de
borracha nos pregos
cegos localizados no
inserto de madeira e,
em seguida, coloque-o
de forma que fique
plano.
2
MONTAGEM CONCLU&Iacute;DA
No lado de partida, certifique-se de que os parafusos flangeados
estejam centralizados nas ranhuras antes de medir 96 &frac34;” (2458 mm)
para prender o lado oposto.
Borda interna &agrave; borda interna:
96 &frac34;”” (2458 mm)
Lado de partida:
Parafuso flangeado
centralizado na
ranhura
69
PORTUGU&Ecirc;S
MONTAGEM
3
No lado de partida, certifique-se de que os parafusos flangeados
estejam centralizados nas ranhuras antes de medir 96 &frac34;” (2458 mm)
para prender o lado oposto.
KITS VRS
Borda interna &agrave; borda interna:
96 &frac34;”” (2458 mm)
MG-VRS-KIT-02
MG-VRS-KIT-4-02
1
Equipamentos
A
B
Peda&ccedil;os de madeira (remover)
Plataforma de borracha
Lado de partida:
Parafuso flangeado
centralizado na
ranhura
Qtd.
2
2
Etapa 1: Remova as inser&ccedil;&otilde;es
existentes da plataforma
1. Remova as inser&ccedil;&otilde;es de
borracha (B) de cada lado
da plataforma
B
4
Equipamentos
A
D
Plataforma de espuma
(473/4 x 241/8”)
Plataforma de espuma
(473/4 x 263/4”)
Plataforma de borracha
2. Remova os 10 parafusos
para madeira das inser&ccedil;&otilde;es
de madeira
E
F
3. Remova as inser&ccedil;&otilde;es de
madeira (A) de cada lado da
plataforma
2
Equipamentos
Qtd.
C
Prego cego (3⁄16 x 3/8”)
32
Etapa 2: Instale pregos
cegos
1. Usando o kit de pregos
cegos inclu&iacute;do, insira
os pregos cegos (C) em
cada l&acirc;mina em ambos
os lados da plataforma
de madeira nobre
Qtd.
6
6
2
Borracha
F
Foam 26 3/4”
E
Foam 24 1/8”
D
Etapa 4: Instale as novas inser&ccedil;&otilde;es da
plataforma
1. Insira 3 camadas de inser&ccedil;&otilde;es de
espuma (D) na parte inferior de cada
lado da plataforma
C
2. Insira 3 camadas de inser&ccedil;&otilde;es de
espuma (E) em cada lado da plataforma
2. Pregos cegos s&atilde;o usados
para prender as novas
inser&ccedil;&otilde;es de borracha
adicionadas na etapa 4
3. Deslize e prenda as novas inser&ccedil;&otilde;es de
borracha (F) nos pregos cegos adicionados na
etapa 2 e, em seguida, coloque-as na horizontal
MONTAGEM CONCLU&Iacute;DA
70
PORTUGU&Ecirc;S
MONTAGEM
PROGRAMA DE ROTA&Ccedil;&Atilde;O
A&Ccedil;&Atilde;O
FREQU&Ecirc;NCIA
Remova ambas as plataformas de
borracha e todas as 12 plataformas de
espuma.
A)
B)
Plataformas de espuma pequenas:
Gire a terceira plataforma de
espuma (inferior) acima da
primeira plataforma de espuma.
Plataforma de borracha
SEMESTRALMENTE
Plataformas de
espuma grandes
Plataformas de espuma grandes:
Gire a terceira plataforma de
espuma (inferior) acima da
primeira plataforma de espuma.
Plataformas
de espuma
pequenas
71
B
A
РУССКИЙ
ИНФОРМАЦИЯ
ТРЕНИРОВОЧНАЯ ЗОНА
8 x 4 дюйма
2,44 x 1,22 m
ТРЕНИРОВОЧНАЯ ЗОНА
8 x 6 дюйма
2,44 x 1,83 m
СВОБОДНОЕ ПРОСТРАНСТВО
0,6 м (2 фута)
ШИРИНА ПРОХОДА
СВОБОДНОЕ ПРОСТРАНСТВО
0,6 м (2 фута)
ШИРИНА ПРОХОДА
ТРЕНИРОВОЧНАЯ ЗОНА
8 x 4 дюйма
2,44 x 1,22 m
ТРЕНИРОВОЧНАЯ ЗОНА
8 x 6 дюйма
2,44 x 1,83 m
СВОБОДНОЕ ПРОСТРАНСТВО
0,6 м (2 фута)
ШИРИНА ПРОХОДА
СВОБОДНОЕ ПРОСТРАНСТВО
0,6 м (2 фута)
ШИРИНА ПРОХОДА
72
РУССКИЙ
ИНФОРМАЦИЯ
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ИЗДЕЛИЯ
Общие размеры
(Д x Ш x В) *
Масса изделия
дюйма
CM
Максимальная
Максимальная
тренировочная масса масса пользователя
кг
фунтов
кг
фунтов
кг
фунтов
MG-MA4794P-VRS-06
366
254
7
144
100
2,6
227
500,5
408,5
900
181,5
400
MG-MA4794P-VRS-4-06
305
254
7
120
100
2,6
174
383,5
408,5
900
181,5
400
MG-MA9091P-VRS-06
330
254
7
130
100
2,6
218
480,5
408,5
900
181,5
400
MG-MA9091P-VRS-4-06
270
254
7
106
100
2,6
165
363,5
408,5
900
181,5
400
MG-MX690P-VRS-06
333,5
254
7
131,5
100
2,6
210
463
408,5
900
181,5
400
MG-MX690P-VRS-4-06
273
254
7
107,5
100
2,6
166
366
408,5
900
181,5
400
MG-MX691P-VRS-06
318,5
254
7
125,5
100
2,6
205
452
408,5
900
181,5
400
MG-MX691P-VRS-4-06
258
254
7
101,5
100
2,6
160
353
408,5
900
181,5
400
MG-A691SP-VRS-06
280
254
7
110
100
2,6
215
473,5
408,5
900
181,5
400
MG-A691SP-VRS-4-06
219
254
7
86
100
2,6
162
357
408,5
900
181,5
400
MG-PS86-VRS-06
191
254
7
75
100
2,6
184
406
408,5
900
181,5
400
MG-PS84-VRS-06
131
254
7
51,5
100
2,6
131
289
408,5
900
181,5
400
MG-MX47P-VRS-06
390
254
7
153,5
100
2,6
231
509
408,5
900
181,5
400
MG-MX47P-VRS-4-06
329
254
7
129,5
100
2,6
186,5
411
408,5
900
181,5
400
MG-MX47P-CPH-VRS-06
366,5
254
7
144,5
100
2,6
222,5
491
408,5
900
181,5
400
MG-MX47P-CPH-VRS-4-06
306
254
7
120,5
100
2,6
178
393
408,5
900
181,5
400
MG-PRO47P-VRS-06
340
254
7
134
100
2,6
227
500,5
408,5
900
181,5
400
MG-PRO47P-VRS-4-06
280
254
7
110
100
2,6
174
383,5
408,5
900
181,5
400
MG-PRO9091P-VRS-06
303
254
7
119
100
2,6
218
480,5
408,5
900
181,5
400
MG-PRO9091P-VRS-4-06
243
254
7
96
100
2,6
165
363,5
408,5
900
181,5
400
Размеры в упакованном виде
(Д x Ш x В) **
Масса изделия
дюйма
Максимальная
Максимальная
тренировочная масса масса пользователя
кг
фунтов
кг
фунтов
кг
фунтов
MG-VRS-KIT-02
181,5
68
11,5
71,5
26,75
4,5
71
156
408,5
900
181,5
400
MG-VRS-KIT-4-02
121
68
11,5
48
26,75
4,5
47,5
104
408,5
900
181,5
400
CM
* Обеспечьте минимальную ширину зазора 0,6 м (24 дюйма) для доступа к силовому оборудованию MATRIX и передвижения вокруг него. Обратите внимание на то, что
ширина зазора для инвалидов-колясочников, рекомендуемая в Законе о защите прав граждан с ограниченными возможностями (ADA), составляет 0,91 м (36 дюймов).
** Общие габариты комплектов VRS Kit в полностью собранном виде соответствуют размерам платформы, с которой они используются.
КОНТРОЛЬНЫЙ СПИСОК ДЛЯ ТЕХНИЧЕСКОГО
ОБСЛУЖИВАНИЯ
ДЕЙСТВИЕ
ЧАСТОТА
Проверка механико-электрических частей
Ежемесячно
Осмотр рамы
Каждые полгода
Очистить платформу 1
По мере необходимости
1
НАДЛЕЖАЩЕЕ
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
1. Не превышайте весовые ограничения
тренировочного оборудования.
2. При наличии предохранительных
ограничителей установите их на
соответствующей высоте.
3. Установите все имеющиеся подкладки
сиденья, ножные подкладки
и подкладки для ступней в удобное
положение, а также отрегулируйте диапазон
движения и все остальные параметры перед
началом использования. Во избежание
случайного перемещения и травм убедитесь
в том, что механизм регулировки полностью
зафиксирован.
4. Чтобы приступить к упражнениям, сядьте
на скамью (если это начальная позиция) и
займите правильное положение.
5. Во время занятия не превышайте вес,
который вы можете безопасно поднять и
контролировать.
6. Совершая контролируемые движения,
выполните упражнение.
7. Верните отягощение в исходное положение
на надежной опоре.
ГАРАНТИЯ
Пользователям в Северной Америке: для
получения информации о гарантии,
а также о гарантийных исключениях и
ограничениях посетите веб-сайт
matrixfitness.com.
ЗНАЧЕНИЯ КРУТЯЩИХ МОМЕНТОВ
Дерево: Использовать очиститель для твердой древесины.
Резина: Использовать очиститель Taski Profi
73
Болт &frac12; - 13” (контргайка с нейлоновым
кольцом и сверление выдавливанием)
135 Нм/100 футофунтов
Болт ⅜ - 16” (контргайка с нейлоновым
кольцом и сверление выдавливанием)
77 Нм/57 футофунтов
Болт 5⁄16 - 18”
25 Нм/18 футофунтов
Пластиковый болт 5⁄16 - 18”
15 Нм/11 футофунтов
Болт &frac14; - 20&quot;
15 Нм/11 футофунтов
Болты для подкладок
10 Нм/7 футофунтов
РУССКИЙ
ИНФОРМАЦИЯ
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ О ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИМЕЧАНИЯ
Покупатель продукции MATRIX несет исключительную ответственность за инструктирование
конечных пользователей
и наблюдающего персонала относительно правильной эксплуатации оборудования.
Это оборудование следует использовать исключительно в контролируемой зоне,
где доступ и эксплуатация будут осуществляться под наблюдением владельца.
Владелец определяет, кому разрешен доступ к этому тренировочному
оборудованию. Владелец должен оценивать степень надежности пользователя,
его возраст, опыт и т. п.
Перед использованием всем пользователям тренировочного оборудования MATRIX
рекомендуется ознакомиться
с представленной далее информацией.
Это тренировочное оборудование отвечает отраслевым стандартам
устойчивости при использовании по назначению в соответствии с инструкциями,
предоставленными производителем.
Не используйте оборудование не по назначению или каким-либо иным способом, который
не предусмотрен производителем. Во избежание травм крайне важно использовать
оборудование MATRIX надлежащим образом.
Это оборудование предназначено только для использования в помещении.
УСТАНОВКА
1. УСТОЙЧИВАЯ И РОВНАЯ ПОВЕРХНОСТЬ. Тренировочное оборудование MATRIX
должно быть установлено на устойчивом основании и надлежащим образом выровнено.
2. КРЕПЛЕНИЕ ОБОРУДОВАНИЯ. Производитель рекомендует закрепить
все стационарное оборудование для силовых тренировок MATRIX на
полу для устойчивости, предотвращения качания или опрокидывания.
Установку должен выполнять лицензированный подрядчик.
3. Из-за риска опрокидывания ни при каких обстоятельствах не передвигайте
оборудование по полу. Используйте надлежащие методы перемещения материалов и
оборудование, рекомендуемые Управлением по охране труда США.
РАСПАКОВКА
Благодарим за приобретение спортивного оборудования MATRIX. Перед упаковкой
оборудования производится его осмотр. При транспортировке оно находится в
разобранном виде, поскольку это облегчает его компактную упаковку. Перед сборкой
убедитесь в наличии всех компонентов, сопоставив их со сборочными чертежами.
Аккуратно извлеките оборудование из этой коробки и выбросьте упаковочные
материалы в соответствии с местными законами. Сборка тренажера должна
проводиться обученным персоналом по сборке, либо тренажер должен поставляться
в предварительно собранном виде.
ВНИМАНИЕ!
Все опорные точки должны выдерживать силу выдергивания в 750 фунтов (3,3 кН).
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
1. НЕ используйте поврежденное оборудование или оборудование с изношенными либо
сломанными деталями. Используйте только запасные части, предоставленные местным
дилером компании MATRIX в вашей стране.
2. СОХРАНЕНИЕ ЭТИКЕТОК И ФИРМЕННЫХ ТАБЛИЧЕК. Ни при каких обстоятельствах
не удаляйте этикетки. На них указана важная информация. Если информацию сложно
прочитать или она отсутствует, обратитесь к дилеру компании MATRIX для замены.
3. ОБСЛУЖИВАНИЕ ОБОРУДОВАНИЯ. Профилактическое техническое обслуживание
является ключевым фактором бесперебойной работы оборудования, который
гарантирует несение вами минимальной степени ответственности. Оборудование
необходимо осматривать через регулярные промежутки времени.
4. Убедитесь в том, что любые лица, осуществляющие регулировку или выполняющие
техническое обслуживания либо ремонт любого рода, имеют соответствующую
квалификацию. По запросу дилеры компании MATRIX проводят тренинги по сервисному
и техническому обслуживанию на нашем корпоративном объекте.
74
Во избежание травм и повреждения компонентов рамы, обратитесь
к кому-либо за помощью в извлечении деталей рамы из этой коробки. Убедитесь
в том, что оборудование устанавливается на устойчивом основании, и правильно
выровняйте его. Обеспечьте минимальную ширину зазора 0,6 м (24 дюйма) для
доступа к силовому оборудованию MATRIX и передвижения вокруг него. Обратите
внимание на то, что ширина зазора для инвалидов-колясочников, рекомендуемая в
Законе о защите прав граждан с ограниченными возможностями (ADA), составляет
0,91 м (36 дюймов).
РУССКИЙ
СБОРКА
ДЕРЕВЯННЫЕ ПЛАТФОРМЫ
MG-PRO47P-VRS-06
MG-PRO47P-VRS-4-06
MG-PRO9091P-VRS-06
MG-PRO9091P-VRS-4-06
MG-MA4794P-VRS-06
MG-MA4794P-VRS-4-06
MG-MA9091P-VRS-06
MG-MA9091P-VRS-4-06
MG-A691SP-VRS-06
MG-A691SP-VRS-4-06
1
MG-MX47P-VRS-06
MG-MX47P-VRS-4-06
MG-MX47P-CPH-VRS-06
MG-MX47P-CPH-VRS-4-06
MG-MX690P-VRS-06
MG-MX690P-VRS-4-06
MG-MX691P-VRS-06
MG-MX691P-VRS-4-06
3
Аппаратное
обеспечение
A
Болт с шестигранной
головкой (3⁄8-16 x 1” Zinc)
Плоская шайба (5⁄16” Zinc)
Фланцевый болт
(5⁄16-18 x 1” Black Zinc)
B
C
6
Кол-во
A
B
4
Убедитесь, что болты с фланцем установлены в центре отверстий на
начальной стороне, а затем отмерьте 96 &frac34;” (2458 мм), чтобы закрепить
противоположную сторону.
Расстояние между внутренними
краями:
96 &frac34;” (2458 mm)
4
4
C
Начальная сторона:
Болт с фланцем
установлен в
центре отверстия
4
Аппаратное
обеспечение
D
Болт (1⁄4-20 x 2&quot; Bronze)
Кол-во
7
Аппаратное обеспечение
3
E
Платформа из пеноматериала
(473/4 x 241/8”)
Платформа из пеноматериала
(473/4 x 263/4”)
Резиновая платформа
F
G
Кол-во
6
6
2
D
2
5
Аппаратное
обеспечение
C
Фланцевый болт
(5⁄16-18 x 1” Black Zinc)
Платформа
G
26 3/4”
F
24 1/8”
E
Кол-во
12
C
Установите
резиновую вставку
на двусторонние
гвозди, находящиеся
в деревянной
вставке, и положите
горизонтально.
СБОРКА ЗАВЕРШЕНА
75
РУССКИЙ
СБОРКА
3
Аппаратное обеспечение
Кол-во
B
C
Платформа из
пеноматериала (473/4 x 241/8”)
Платформа из
пеноматериала (473/4 x 263/4”)
Резиновая платформа
6
ОТДЕЛЬНО СТОЯЩИЕ, ДЕРЕВО
MG-PS86-VRS-06
MG-PS84-VRS-06
1
Аппаратное
обеспечение
A
Фланцевый болт
(5⁄16-18 x 1” Black Zinc)
D
Платформа
D
Кол-во
Foam 26 3/4”
C
16
Foam 24 1/8”
B
A
Установите
резиновую вставку
на двусторонние
гвозди, находящиеся
в деревянной
вставке, и положите
горизонтально.
2
СБОРКА ЗАВЕРШЕНА
Убедитесь, что болты с фланцем установлены в центре отверстий на
начальной стороне, а затем отмерьте 96 &frac34;” (2458 мм), чтобы закрепить
противоположную сторону.
Расстояние между внутренними
краями:
96 &frac34;” (2458 mm)
Начальная сторона:
Болт с фланцем
установлен в
центре отверстия
76
6
2
РУССКИЙ
СБОРКА
3
Убедитесь, что болты с фланцем установлены в центре отверстий на
начальной стороне, а затем отмерьте 96 &frac34;” (2458 мм), чтобы закрепить
противоположную сторону.
Расстояние между внутренними
краями:
96 &frac34;” (2458 mm)
КОМПЛЕКТЫ VRS
MG-VRS-KIT-02
MG-VRS-KIT-4-02
1
Аппаратное обеспечение
Кол-во
A
B
Деревянный элемент (убрать)
Резиновая платформа
2
2
Начальная сторона:
Болт с фланцем
установлен в
центре отверстия
Шаг 1: Удаление вставок с
платформы
1. Удалить резиновые вставки
(B) с каждой стороны
платформы
B
4
Аппаратное обеспечение
Кол-во
A
D
Платформа из
пеноматериала (473/4 x 241/8”)
Платформа из
пеноматериала (473/4 x 263/4”)
Резиновая платформа
6
2. Удалить 10 шурупов из
деревянных вставок
E
3. Удалить деревянные
вставки (А) с каждой
стороны платформы
2
Аппаратное
обеспечение
C
Гвоздь двусторонний
(3⁄16 x 3/8”)
F
Шаг 2: Установка
двусторонних гвоздей
1. С помощью
прилагаемого комплекта
для установки вставить
двусторонние гвозди
(C) в каждую вторую
планку с обеих сторон
платформы из твердых
пород дерева
2
Платформа
F
26 3/4”
E
24 1/8”
D
Кол-во
32
6
Шаг 4: Установка новых вставок на
платформу
1. Установить 3 слоя вставок из
пеноматериала (D) в нижней части
с каждой стороны платформы
C
2. Установить 3 слоя вставок из
пеноматериала (E) с каждой
стороны платформы
3. Подвинуть и закрепить новые резиновые вставки
(F) с помощью двойных гвоздей, установленных
при выполнении шага 2, а затем уложить ровно.
2. Двусторонние гвозди
используются для
закрепления новых
резиновых вставок,
устанавливаемых при
выполнении шага 4
СБОРКА ЗАВЕРШЕНА
77
РУССКИЙ
СБОРКА
ГРАФИК ПЕРЕМЕЩЕНИЯ
ДЕЙСТВИЕ
ЧАСТОТА
Убрать все резиновые платформы и
все 12 платформ из пеноматериала.
A)
B)
Малые платформы из
пеноматериала: Поместить
третью (нижнюю) платформу
сверху над первой платформой.
Большие платформы из
пеноматериала: Поместить
третью (нижнюю) платформу
сверху над первой платформой.
Резиновая платформа
КАЖДЫЕ ПОЛГОДА
Большие
платформы из
пеноматериала
Малые
платформы из
пеноматериала
78
B
A
MAGNUM VRS PLATFORMS
&copy; 2023 Johnson Health Tech
Rev 1.3 B
">
こんにちは！私はAIチャットボットで、Matrix MG-VRSPLAT 取扱説明書に関するサポートをするために特別にトレーニングされています。すでにドキュメントを徹底的に確認しており、必要な情報を正確に見つけたり、内容をわかりやすく説明したりできます。特定の機能に関するガイダンス、トラブルシューティングの手順、または一般的な使い方について知りたい場合でも、遠慮なく質問してください。問題やニーズについて詳細を教えていただければ、より正確かつ効果的にお手伝いできます！