IKA RC 5 basic Manuel du propriétaire

RC 5 basic
Mode d’emploi
FR
Structure de l’appareil
1
5
6
2
3
7
8
9
10
11
12
3
4
4
3
3
Fig. 1
Rep. Désignation
1
Clapet d’ouverture de remplissage
2
Tableau de commande et affichage
3
Poignée
4
Grille de ventilation
5 Port RS 232
6 Port USB
7 Raccord de pompe IN
8 Raccord de pompe OUT
9Interrupteur
10
Prise secteur
11
Backflow
12
Overflow
2
FR
Langue d‘origine: allemand
Sommaire
Page
Structure de l’appareil................................................................................................................................... 2
Déclaration UE de conformité....................................................................................................................... 4
Explication des symboles.............................................................................................................................. 4
Consignes de sécurité.................................................................................................................................... 5
Consignes générales���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������5
Élimination de l’appareil����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������6
Fluides������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������6
Réfrigérant������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������6
Utilisation conforme������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 7
Utilisation�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������7
Zone d’utilisation �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������7
Déballage...................................................................................................................................................... 7
Déballage�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������7
Contenu de la livraison������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������7
Préparatifs.................................................................................................................................................... 7
Installatio��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������7
Raccordement des tuyauteries/flexibles������������������������������������������������������������������������������������������������������������������7
Remplissage et vidage�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������8
Liquides (informations standards sur les liquides IKA)������������������������������������������������������������������������������������������10
Déplacement de l’appareil�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������11
Tableau de commande et affichage............................................................................................................. 11
Mise en service et fonctionnement.............................................................................................................. 12
Menu « Réglages »...................................................................................................................................... 13
Structure des menus�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������13
Informations générales sur le réglage des options de menu���������������������������������������������������������������������������������13
Mode de fonctionnement (MODE)����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������13
Température maximale (HI T)�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������13
Température minimale (LO T)�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������13
Vitesse de rotation maximale (HI R)���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������13
Vitesse de rotation minimale (LO R)���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������13
Type de liquide (FLUI)������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������13
Type de régulation de température (AUTO)����������������������������������������������������������������������������������������������������������14
Son pour l’alarme et les touches (BEEP)�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������14
Étalonnage et alignement (CALI)������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������14
Restaurer les réglages d'usine (RST)���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������15
Interfaces et sorties������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 16
Entretien et nettoyage������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 18
Codes d’erreur�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 19
Accessoires������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 19
Caractéritiques techniques������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 20
Garantie����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 21
Courbe caractéristique de la pompe����������������������������������������������������������������������������������������������������������� 21
3
Déclaration UE de conformité
Nous déclarons sous notre seule responsabilité que le présent produit est conforme aux prescriptions des directives
2006/42/CE, 2011/65/UE, 2104/30/UE et 2014/35/UE, ainsi qu‘aux normes et documents normatifs suivants: EN 61010-1,
EN 61010-2-011, EN 61326-1, EN 60529, EN ISO 12100 et DIN 12876-1.
Une copie de la déclaration de conformité UE complète peut être demandée en adressant un courriel à l’adresse sales@ika.com.
Explication des symboles
DANGER
AVVERTISSEMENT
PRUDENCE
REMARQUE
Situation (extrêmement) dangereuse dans laquelle le non respect des prescriptions de
sécurité peut causer la mort ou des blessures graves.
Situation dangereuse dans laquelle le non respect des prescriptions de sécurité peut causer
la mort ou des blessures graves.
Situation dangereuse dans laquelle le non respect des prescriptions de sécurité peut causer
des blessures graves.
Indique par exemple les actions qui peuvent conduire à des dommages matériels.
AVVERTISSEMENT
Indique un risque d'incendie ou d'explosion !
AVVERTISSEMENT
Indique les risques de s’écraser les doigts/mains.
Avertissement : matériau inflammable !
4
Consignes de sécurité
Consignes générales:
• Lisez entièrement le mode d’emploi avant la mise
en service et observez les consignes de sécurité.
• Conservez le mode d’emploi de manière à ce qu’il soit accessible à tous.
• Veillez à ce que seul un personnel formé travaille avec
l’appareil.
• Respectez les consignes de sécurité, les directives, ainsi
que les mesures de prévention des accidents.
• Placez l’appareil en aire spacieuse sur une surface plane,
stable, propre, non glisssante, sèche et inflammable.
• L’appareil a été conçu dans le respect des exigences des
pays de l’UE (Union Européenne) et de l’AELE (Association
européenne de libre- échange).
DANGER
N’utilisez pas l’appareil dans des atmosphères explosives, comme il n’est
pas doté de protection EX.
En cas de substances pouvant former un mélange inflammable, il faut prendre des mesures de protection adéquate,
comme, par ex., travailler sous une hotte d’aspiration.
Pour éviter les blessures et les dommages matériels, veuillez
respecter, lors de la transformation de substances dangereuses, les mesures de protection et de prévention des accidents applicables.
• Évitez les chocs et les coups sur l’appareil ou sur les accessoires.
• Avant chaque utilisation, contrôlez l’état de l’appareil et
des accessoires. N’utilisez pas de pièces endommagées.
• Un travail en toute sécurité n’est garanti qu’avec les accessoires décrits dans le chapitre « Accessoires ».
• La prise de courant utilisée pour le branchement sur secteur doit être facile d’accès.
• La prise utilisée doit être mise à la terre (contact à conducteur de protection).
• L’indication de la tension de la plaque signalétique doit
coïncider avec la tension du réseau.
• Il n’est possible de couper l’alimentation en courant de l’appareil qu’en débranchant la prise secteur ou de l’appareil.
• Retirez le câble secteur avant la pose ou le remplacement
des accessoires.
• Retirez le câble secteur avant le nettoyage et la maintenance, ou avant le transport du thermostat.
• L’appareil ne doit être ouvert que par un spécialiste, même
en cas de réparation. Avant de l’ouvrir, la fiche secteur doit
être débranchée. Les pièces conductrices à l’intérieur de
l’appareil peuvent rester sous tension même après une période prolongée après le débranchement de la fiche secteur.
Les protections et parties de l’appareil qui peuvent être déposées
sans outils doivent être reposées
sur l’appareil pour garantir un fonctionnement sûr, afin
d’empêcher par exemple la pénétration de corps étrangers, de liquides, etc.
REMARQUE
• L’appareil ne doit être utilisé que de manière conforme et
comme il est décrit dans le présent mode d’emploi Cela s’applique également à l’utilisation par un personnel formé.
• IKA recommande aux utilisateurs qui travaillent des matériaux critiques ou dangereux de sécuriser le montage
d’essai par des mesures supplémentaires appropriées. Il
peut par exemple s’agir de mesures bien d’équipements
de surveillance globale.
• Ne traitez des substances pathogènes que dans des récipients fermés et sous une hotte d’aspiration adaptée. En
cas de questions, contactez IKA.
Si l‘accès par l‘interrupteur principal n‘est pas garanti, il faut
prévoir un interrupteur d‘ARRÊT
D‘URGENCE supplémentaire facilement accessible dans
la zone de travail.
PRUDENCE
• Les liquides sont refroidis et mis en circulation selon les paramètres prescrits à l’aide d’un refroidisseur à circulation.
Dans ce cadre, il existe des dangers liés aux températures
basses et aux risques généraux que présente l’utilisation de
l’énergie électrique. La sécurité de fonctionnement ne peut
pas être garantie uniquement par des exigences de conception spéciales de l’appareil. D’autres sources de danger
peuvent provenir du type de liquide de thermostatisation,
par exemple lorsque certains seuils de température sont
franchis (par une valeur inférieure ou supérieure), si le récipient est endommagé et qu’il y a réaction avec le liquide.
Tous les cas éventuels ne peuvent pas être prévus. Ils sont
à l’appréciation de l’utilisateur et sont de sa responsabilité.
C’est pourquoi il se peut que l’utilisateur ait des mesures de
sécurité préventives supplémentaires à prendre.
• Si l’appareil est utilisé pour la circulation externe, des mesures supplémentaires doivent être prises afin d’empêcher
que du liquide froid ne s’échappe de flexibles qui pourraient être endommagés:
- Utilisez des flexibles adéquats pour le raccordement.
- Assurez-vous que les flexibles et les tubes ne puissent
pas glisser et évitez les coudes.
- Contrôlez régulièrement la fatigue éventuelle (fissures/
fuites) des matériaux des flexibles, des tubes et du bain.
AVVERTISSEMENT
L’appareil ne doit pas être mis en
service:
- s’il est endommagé ou s’il n’est pas étanche.
- si des câbles sont endommagés (pas seulement le câble
d’alimentation).
• Après une panne de courant survenue pendant l’utilisation, l’appareil peut redémarrer automatiquement (selon
le mode de fonctionnement).
5
AVVERTISSEMENT
En raison de son poids, l’appareil doit être porté par au moins
deux personnes.
• Transportez l’appareil avec précaution (voir le chapitre «
Déplacement de l’appareil »).
• Ne transportez pas et ne videz pas le bain lorsqu’il est
encore froid.
• Videz toujours le bain avant de déplacer l’appareil.
REMARQUE
Videz toujours le bain, si l’appareil n’est pas utilisé pendant une
plus longue période de temps.
Élimination de l’appareil :
• Mettre au rebut l’appareil en conformité aux prescriptions
légales nationales.
Liquides:
N’utilisez que des liquides qui
satisfont aux exigences de sécurité, de protection sanitaire et de
compatibilité avec l’appareil. Tenez toujours compte des
dangers chimiques que présente le liquide utilisé pour le
bain. Respectez toutes les consignes de sécurité concernant les liquides.
AVVERTISSEMENT
• En fonction du liquide utilisé pour le bain et du mode de
fonctionnement, des vapeurs toxiques peuvent se former.
Assurez-vous de disposer d’une aspiration adéquate.
• N’utilisez pas de liquides pouvant entraîner des réactions
trop dangereuses pendant le processus.
• Utilisez uniquement un liquide de bain recommandé. Utilisez uniquement un liquide de bain exempt d’acides et non
corrosif.
N’utilisez jamais l’appareil sans
une quantité suffisante de liquide! Contrôlez régulièrement
la détection du niveau de liquide (voir le chapitre « Remplissage et vidage »).
REMARQUE
N’utilisez pas les liquides suivants:
- eau du robinet non traitée
- acides ou bases
- solutions contenant des halogénures: chlorures, fluorures,
bromures, iodures ou solution de blanchiment au soufre
- agent de blanchiment (hypochlorite de sodium)
- solutions contenant des chromates ou des sels de chrome
- glycérine
- eau ferrugineuse.
Réfrigérant :
AVVERTISSEMENT
L’utilisation de l’appareil dans les
zones ATEX (atmosphère explosive)
est interdite.
Le réfrigérant utilisé est inflammable. Ne pas utiliser d’appareils
mécaniques ou d’autres moyens
pour accélérer le dégivrage que ceux recommandés par
le fabricant.
AVVERTISSEMENT
AVVERTISSEMENT
Ne pas endommager le circuit de réfrigérant.
• Une ventilation insuffisante peut entraîner la formation
de mélanges explosifs. Utiliser uniquement l’appareil dans
des espaces bien ventilés et maintenir ouvertes toutes les
aérations.
• Le réfrigérant utilisé est inflammable. Seul le fabricant est
autorisé à ouvrir l’appareil et à le réparer, système de réfrigération fermé (appareil de remplacement).
• La taille minimale de la pièce est de 12m³, pour qu’en cas
d’erreur (sortie de l’intégralité du réfrigérant) aucun mélange réfrigérant/air inflammable ne puisse se former (R
290 max. 8 g/m³ air ambiant).
REMARQUE
• La surveillance continue du niveau de remplissage du liquide de bain est nécessaire.
• Pour garantir une circulation suffisante du liquide, la viscosité du liquide de bain à la température de fonctionnement minimale ne doit pas dépasser 50mm2/s.
• De l’eau du robinet non traitée ne doit pas être utilisée.
Il est recommandé d’utiliser de l’eau distillée ou très pure
(échangeur d’ions) et d’ajouter 0,1 g de soude (carbonate
de sodium Na2CO3) par litre pour réduire les propriétés
corrosives.
6
Utilisation conforme
Utilisation :
Les refroidisseurs à circulation RC 5 (Refrigerated Circulators) sont utilisés pour le refroidissement et la circulation des
fluides.
Zone d’utilisation :
Environnement de type laboratoire, en intérieur, en recherche,
enseignement, artisanat ou industrie.
La protection des l’utilisateur n’est plus assurée:
- si l’appareil est utilisé avec des accessoires non fournis ou
non recommandés par le fabricant
- si l’appareil est utilisé de manière non conforme, en ne
respectant pas les prescriptions du fabricant
- si des modifications ont été effectuées sur l’appareil ou le
circuit imprimé par un tiers.
Déballage
Déballage :
- Déballez l‘appareil avec précaution
- En cas de dommage, établissez immédiatement un constat
correspondant (poste, chemins de fer ou transporteur).
Contenu de la livraison :
- RC 5 basic
- Câble secteur
- Olive de flexible, diamètre nominal 8 (2 p.)
- Olive de flexible, diamètre nominal 12 (2 p.)
- Capuchon plastique (pour le connecteur de « Overflow »)
- Capuchon plastique (pour le connecteur de « Bacjflow »)
- Câble USB 2.0 (A - Micro B)
- Guide de l’utilisateur
- Carte de garantie.
Préparatifs
Remarque : Après l’installation de l’appareil il faut attendre
au moins une heure avant la mise en service de l’appareil, afin
d’éviter tout dommage du système de refroidissement.
Raccordement des tuyauteries/flexibles :
- Avec une clé plate (AF 19), retirez les écrous d’accouplement et les bouchons des raccords de pompe IN et OUT.
Bouchons
Installation :
- Placez l’appareil sur une surface plane, stable, propre,
non glissante, sèche et ininflammable.
- Laissez au moins 20 cm d’espace libre devant et derrière.
- La zone d’installation doit être suffisamment grande et
aérée pour l’espace ne chauffe pas trop en raison de la
chaleur dégagée par l’appareil.
- Ne placez pas l’appareil à proximité directe de sources de
chaleur et ne l’exposez pas directement aux rayons du soleil.
- Le système de refroidissement, le moteur de la pompe et
l’électronique génèrent de la chaleur propre qui est évacuée à travers des grilles de ventilation. Ne couvrez jamais
ces grilles de ventilation !
Écrous
d’accouplement
Fig. 2
- accordez les flexibles pour la circulation du système externe aux raccords de pompe M 16 x 1 IN et OUT, directement ou à l’aide d’olives de flexible.
7
- Vissez les olives de flexible avec des écrous d’accouplement aux raccords de pompe IN et OUT. Poussez
les flexibles (diam. nom. 12) sur les olives. Les flexibles
doivent être maintenus avec des colliers pour flexible
adaptés.
Remplissage et vidage :
- Avant de remplir le bain de liquide, ouvrez le cache avant
comme indiqué sur la figure suivante.
Olive de flexible
Écrous
d’accouplement
Fig. 3
- Un tuyau situé sur le raccord de « Overflow » (débordement) permet de diriger les excès de liquide dans un récipient approprié. Le récipient doit toujours être placé en une
position inférieure par rapport au raccord de « Overflow ».
Dans le cas d’un système externe fermé, s’il n’y a aucun
risque de dépasser le niveau de fluide maximum, vous
pouvez fermer le connecteur de « Overflow » avec le capuchon de trop-plein fourni. Ceci réduit la perte d’énergie
et protège contre l’infiltration d’eau et l’accroissement du
volume associé, en cas d’applications à long terme avec
des températures basses et une forte humidité.
Vérifiez l’expansion thermique du fluide !
- Fixez le raccord de « Backflow » (reflux) au calorimètre
IKA avec un tuyau adapté.
Si le calorimètre IKA n’est pas relié, fermez le connecteur de
« Backflow » à l’aide du capuchon fourni.
External
system
Fig. 5
- Assurez-vous que la soupape de décharge est fermée
(Tourner dans le sens horaire jusqu’en butée, voir Fig. 6).
Remarque : Veuillez tenir compte des remarques au chapitre
« Mise en service et fonctionnement ».
- Branchez la fiche secteur et allumez l’appareil avec l’interrupteur.
- Un avertissement pour un faible niveau de remplissage
apparaît sur l’affichage. Pendant ce temps, le segment
LED inférieur s’allume en rouge pour attirer l’attention sur
le faible niveau de remplissage (voir Fig. 7).
- Ouvrez le couvercle de l’ouverture de remplissage et retirez le bouchon de l’ouverture de remplissage. Puis, remplissez le bain de fluide.
Soupape
de décharge
IKA®
Calorimeter
Fig. 4
Remarque : Si aucun système externe n’est nécessaire, fermez les raccords de pompe IN et OUT à l’aide des écrous
d’accouplement et des bouchons fournis.
Raccord de décharge
Fig. 6
8
Remarque : tenez compte des informations concernant le
niveau de remplissage sur l’affichage!
Niveau bas (Low Level)
Niveau haut (High Level)
rouge
(Niveau haut)
rouge
(Niveau bas)
Fig. 7
- Pour vider le liquide du bain, raccordez un flexible au raccord de décharge et tournez la soupape de décharge dans
le sens antihoraire à l’aide d’un tournevis plat.
Fig. 8
Avertissement : Ne videz pas le bain lorsqu’il est encore
froid, risque de gelure.
9
Fluides (informations standards sur les liquides IKA) :
N°
Désignation IKA
0
1
2
3
4
5
6
7
CF.EG28.N10.80.8
CF.EG39.N20.80.16
CF.EG44.N25.80.19
CF.EG48.N30.80.22
UF.Si.N30.150.10LV
HF.Si.20.200.50
HF.Si.20.250.50A
8
Défini par l’utilisateur 
Eau 
Gamme de température
de fonctionnement
pour l’utilisation en
salle de bains
(°C)
-10 ... 80
-20 … 80
-25 … 80
-30 … 80
-30 … 130
20 … 200
20 … 200
5 … 95
Gamme de température
de fonctionnement pour
l’utilisation en salle de
bains
(°C)
-10 … 80
-20 … 80
-25 … 80
-30 … 80
-30 … 150
20 … 200
20 … 250
5 … 95
Température de
sécurité
(°C)
Point d’éclair
(°C)
90
90
90
90
115
115
115
115
>170
>280
>280
-
145 
255
255
-
Vérifiez l’aptitude du liquide selon votre application.
Nomenclature des fluides IKA :
CF.EG28.N10.80.8 -(5) Informations additionnelles
(4) Viscosité (8 mm²/s)
(3) Plage de températures (-10 à 80 °C)
(2) Composition chimique (Ethylène Glycol 28%)
(1) Classification (fluide de refroidissement)
(1) Classification :
HF (Heating Fluid): fluide chauffant
CF (Cooling Fluid): fluide réfrigérant
UF (Universal Fluid): fluide universel
(2) Composition chimique :
Si (Silicone oil): huile de silicone
EG (Ethylene Glycol): ethylène glycol
(3) Plage de températures : (Température minimale. Température maximale)
N: (Negative Temperature): Température négative
(4) Viscosité :
Viscosité à 25 °C pour le fluide chauffant (HF)
Viscosité à -20 °C pour le fluide réfrigérant (CF)
Viscosité à 25 °C pour le fluide universel (UF)
La viscosité dynamique [mPa•s] est le produit de la viscosité dynamique [mm²/s] et de la densité [kg/m³] du fluide divisé
par 1000.
(5) Informations additionnelles :
A (Oil Additives): additifs à l’huile
LV (Low Viscosity): faible viscosité.
 Remarque : Pour une application en bain ouvert!
 Remarque : il se peut que l’eau du robinet ne soit pas adaptée à cet usage car sa teneur en carbonate de calcium
peut entraîner des dépôts de calcaire. L’eau très pure (obtenue avec un échangeur d’ions) et l’eau distillée ou bidistillée
ne sont pas adaptées à cet usage non plus en raison de leurs propriétés corrosives. L’eau très pure et le distillat sont
adéquats après ajout de 0,1 g de soude (Na2CO3, carbonate de sodium) par litre d’eau.
 Remarque : Les valeurs limites sont réglables en fonction du liquide utilisé.
10
Déplacement de l’appareil :
Évacuez tout liquide du bain avant de déplacer l’appareil
vers un autre emplacement.
L'appareil doit être soulevé par deux personnes au niveau
des poignées supérieures.
Les rouleaux permettent de déplacer l’appareil sur les surfaces planes en soulevant et en faisant glisser l’avant. Lors
du déplacement l’angle d’inclinaison ne doit être supérieur
à 10° dans aucune direction!
Remarque : L’appareil ne doit pas être déplacé lors du
fonctionnement. Après le déplacement de l’appareil il faut
attendre au moins une heure avant la remise en service de
l’appareil.
max. 10˚
Fig. 9
Tableau de commande et affichage
A
B C
E F G
D
N
Fig. 10
M
L
K
J
I
H
Rep. DésignationFonction
A
Touche Marche/Arrêt : Allume/éteint le thermostat.
B
LED, set: La LED s’allume en même temps que l’affichage de la valeur de consigne.
C
LED, refroidissement :
la LED allumée indique que la fonction de refroidissement est désactivée.
D
Affichage LED :
Affiche les réglages et les valeurs réelles.
E
Touche « Menu » :
Appuyez dessus une fois pour afficher l’option de menu.
Appuyez de nouveau pour revenir à l’écran de travail.
F
LED de la touche clé :
Indique que le fonctionnement des touches et boutons est désactivé.
G
Touche clé :
Verrouille/déverrouille les touches et boutons.
H
Touche « OK/Pump » :
Démarre/Arrête la fonction de pompagen.
Valide les options de menu.
I
Touche « Pump (+) » :
Augmente la valeur de réglage du régime de la pompe.
Modifiez les réglages du menu.
J
Touche « Pump (-) » :
Diminue la valeur de réglage du régime de la pompe.
Modifiez les réglages du menu.
K
Touche « Temp » :
Démarre/arrête la fonction de thermostatisation.
L
Touche « Temp (+) » :
Augmente la valeur de réglage de la température.
Sert à la navigation et à la sélection de réglages dans le menu.
M
Touche « Temp (-) » :
Diminue la valeur de réglage de la température.
Sert à la navigation et à la sélection de réglages dans le menu.
N
Affichage du niveau de liquide : Affiche le niveau de remplissage (en cas d’un niveau de remplissage trop bas ou
trop haut, les segments LED supérieurs ou inférieurs s’allument en rouge).
11
Mise en service et fonctionnement
Remarque: Avant la mise en service, il faut s’assurer que
l’appareil n’a pas été déplacé pendant une heure.
Vérifiez si la tension indiquée sur la plaque signalétique et la
tension du réseau disponible correspondent.
La prise utilisée doit être mise à la terre
(contact à conducteur de protection).
Si ces conditions sont remplies, l’appareil est prêt à fonctionner une fois branché.
Sinon, le fonctionnement sûr n’est pas garanti ou l’appareil
peut être endommagé.
Tenez également compte des conditions ambiantes listées
dans les “Caractéristiques techniques”.
Une fois l’appareil allumé à l’aide de l’interrupteur (9) situé à
l’arrière ou de la touche Marche/Arrêt (A), un test automatique
est exécuté au cours duquel tous les segments LED s’allument.

Démarrer

Version du logiciel (ver)

Mode de fonctionnement (mode)

Réglage de travail
Ensuite, les deux écrans suivants s’affichent alternativement.
L’appareil passe en veille et est prêt à fonctionner.
Modifiez le réglage de la température à l’aide de la touche
« Temp (+) » (L) ou de la touche « Temp (-) » (M).
Modifiez le régime de la pompe à l’aide de la touche « Pump
(+) » (I) ou de la touche « Pump (-) » (J).
En état de veille, activez la fonction de refroidissement en appuyant sur la touche « Temp » (K). La pompe et le ventilateur
sont activés immédiatement. Le démarrage de la fonction de
refroidissement peut être retardé jusqu’à 2 minutes.
En fonctionnement, appuyez sur le bouton « OK/Pump » (H)
pour arrêter la pompe et la réfrigération.
Remarque: Le régime de fonctionnement de la pompe
s’adapte automatiquement à la charge. Si la vitesse de rotation réelle n’atteint pas la vitesse de rotation théorique, la
vitesse de rotation réelle et la vitesse de rotation théorique
s’affichent alternativement sur l’écran.
En état de veille, appuyez sur la touche « OK/Pump » (H)
pour démarrer la fonction de la pompage. La fonction de
refroidissement n’est pas activée.
Dans l’état de fonctionnement, appuyez sur la touche
« Temp » (K) pour arrêter la fonction de refroidissement ; la pompe continue de tourner.
Les éléments de commande de l’appareil peuvent être verrouillés en appuyant sur le verrouillage des touches (G) pendant 2 secondes env., afin qu’au cours du fonctionnement
aucune modification accidentelle ne soit possible (la DEL (F)
s’allume).
Pour déverrouiller les éléments de commande, appuyez à
nouveau sur la touche (G) pendant env. 2 secondes (la LED
(F) s’éteint).


12
Menu « Réglages »
Structure des menus:
Réglage d’usine
Mode de fonctionnement (MODE)
activé
-
A
B
C
40 °C
-30 °C
4600 rpm
1000 rpm
8
Température maximale (HI T)
Température minimale (LO T)
Vitesse de rotation maximale (HI R)
Vitesse de rotation minimale (LO R)
Type de liquide (FLUI)
Menu
Type de régulation de température (AUTO)
AUTO 1
AUTO 0
Coefficient proportionnel PID (Kp 1)
Temps d’intégrale PID (Ti 1)
Temps différentiel PID (Td 1)
activé
80,0
10,0
2,0
Son pour l’alarme et les touches (BEEP)
BEEP 0
BEEP 1
activé
Étalonnage et alignement (CALI)
CALI 0
CALI 2
CALI 3
activé
-
Restaurer les réglages d’usine (RST)
NO
YES
activé
-
Informations générales sur le réglage des options de
menu :
F Appuyez sur la touche « Menu » (E) pour ouvrir le menu.
F Pour modifier les options de menu, appuyez sur la touche «
Temp (+) » (L) ou sur la touche « Temp (-) » (M).
F Pour modifier le réglage de la valeur du menu appuyez sur la
touche « Pump (+) » (I) ou sur la touche « Pump (-) » (J).
F Confirmez les réglages du menu en appuyant sur la
touche « OK/Pump » (H).
Température minimale (LO T) :
Mode de fonctionnement (MODE) :
Valeur maximale réglable : 4600 rpm.
Valeur minimale réglable : - 30 °C.
Vitesse de rotation maximale (HI R) :
Vitesse de rotation minimale (LO R) :
Mode de fonctionnement A: pas de redémarrage automatique des fonctions après la mise en marche/une coupure de courant.
Mode de fonctionnement B: redémarrage automatique
des fonctions après la mise en marche/une coupure de courant, en fonction des réglages précédents.
Mode de fonctionnement C: les valeurs de consigne (réglées en A ou B) ne peuvent pas être modifiées. Redémarrage
automatique des fonctions après la mise en marche/une coupure de courant, en fonction des réglages précédents.
Température maximale (HIT):
Valeur maximale réglable: 40 °C.
Valeur minimale réglable : 1000 rpm.
Type de liquide (FLUI):
Le fluide choisi (No.) limite les températures maximale et
minimale. Le fluide personnalisé (No.: 8) permet d’exploiter l’intégralité de la plage de températures de fonctionnement. Voir le tableau du paragraphe « Liquides (informations standards sur les liquides IKA) ».
13
Type de régulation de température (AUTO):
Coefficient proportionnel PID (Kp 1) :
AUTO 1:
AUTO 1 est le réglage privilégié. Les paramètres de température optimaux sont déterminés automatiquement.
Le coefficient proportionnel Kp est l’amplification de la régulation et il détermine l’effet direct de l’écart de régulation
(différence entre les températures de consigne et réelle) sur
la grandeur de réglage (durée d’activation du chauffage).
Des valeurs Kp trop grandes peuvent entraîner des dépassements du régulateur.
Courbe de refroidissement en régulation (AUTO 1) :
°C
t
Fig. 11
AUTO 0: Pour des exigences particulières concernant la
régulation, AUTO 0, avec son réglage manuel des paramètres de température, peut être utilisé.
Lors du choix de la régulation PID (AUTO 0), les points Kp 1,
Ti 1 et Td 1 peuvent être réglés dans le menu. Sinon, ils ne
sont pas affichés dans la liste de menu.
Temps d’intégrale PID (Ti 1) :
Le temps d’intégrale Ti (s) est le temps de compensation et
il détermine l’effet de la durée de régulation sur la valeur de
réglage. Le Ti permet de compenser un écart de régulation
existant. Un grand Ti signifie une influence plus petite et
plus lente sur la grandeur de réglage. Des valeurs Ti trop
petites peuvent entraîner une instabilité du régulateur.
Temps différentiel PID (Td 1) :
Remarque: des réglages inappropriés peuvent pour
conséquence les courbes de chauffe suivantes:
°C
t
Kp trop grand
°C
t
Ti trop petit
°C
Le temps différentiel Td (s) est le temps de dérivée et il
détermine l’effet de la vitesse de changement de l’écart
de régulation sur la grandeur de réglage. Le Td permet
de compenser des écarts de régulation rapides. Un grand
Td signifie une influence plus rapide et plus longue sur la
grandeur de réglage. Des valeurs Td trop grandes peuvent
entraîner une instabilité du régulateur.
Son pour l’alarme et les touches (BEEP) :
BEEP 0 : son pour l’alarme et les touches désactivé
BEEP 1 : son pour l’alarme et les touches activé
t
Étalonnage et alignement (CALI) :
Kp trop petit
Ti trop grand
°C
t
CALI 0: réinitialiser l’étalonnage
CALI 2: étalonnage sur 2 points
CALI 3: étalonnage sur 3 points
Td trop grand
Fig. 12
14
Exemple: étalonnage sur 2 points:
Immergez la sonde de température de l’appareil de mesure
de référence dans le liquide du bain:
Saisir la valeur d’étalonnage du compteur de référence (p.
ex. 10,1 °C) à l’aide de la touche « Pump (+) » (I) ou de la
touche « Pump (-) » (J).
Dans le menu, sélectionnez l’option Étalonnage sur 2
points. Pour commencer l’étalonnage en 2 points, appuyez
sur la touche « OK/Pump » (H).
Confirmez la valeur en appuyant sur la touche « OK/Pump »
(H). Pour revenir à l’écran précédent, appuyez sur la touche
« Temp » (K).
Réglez la température du premier point (point 1, par ex. 10 °C)
avec la touche « Pump (+) » (I) ou la touche « Pump (-) » (J).
Confirmez le réglage en appuyant sur la touche « OK/Pump »
(H).
Dans la partie gauche de l’affichage apparaît la valeur réglée (10 °C) et dans la partie droite apparaît la valeur de
la température réelle mesurée. La LED « Set » (B) clignote
brièvement.
Back
OK
L’étalonnage du premier point est maintenant terminé.
L’étalonnage de l’autre point se fait de la même manière.
Restaurer les réglages d'usine (RST):
RST (No): Pas de restauration des réglages d'usine.
L’appareil démarre maintenant et effectue le réglage sur la
valeur définie. Quand la température a atteint la valeur définie et que celle-ci est constante, la LED « Set » (B) arrête
de clignoter et l’affichage suivant apparaît. La valeur de la
température mesurée par l’appareil s’affiche à gauche.
RST (Yes): Restauration des réglages d'usine.
15
Interfaces et sorties
L’appareil peut être utilisé en mode « Remote » (à distance)
via le port RS232 ou le port USB à l’aide d’un PC connecté
et, par exemple, du logiciel de laboratoire labworldsoft®.
Remarque : pour ce faire, respectez la configuration minimale requise, ainsi que le mode d’emploi et les aides du
logiciel.
Port USB :
L’Universal Serial Bus (USB) est un système de bus en série
permettant de relier l’appareil au PC. Les appareils dotés de
l’USB peuvent être reliés entre eux en cours de fonctionnement (hot-plugging). Les appareils reliés et leurs caractéristiques sont détectés automatiquement. L’interface USB peut
aussi être utilisée pour la mise à jour du microprogramme.
Pilote USB :
Téléchargez d’abord le pilote actuel pour les appareils IKA
dotés d’un port USB à l’adresse:
http://www.ika.com/ika/lws/download/usb-driver.zip.
Installez le pilote en exécutant le fichier Setup. Reliez ensuite l’appareil IKA au PC avec un câble USB.
La communication des données se fait via un port COM virtuel. La configuration, la syntaxe d’instruction et les instructions du port COM virtuel sont identiques à celles décrites
pour l’interface RS 232.
Mise à jour du logiciel de l’appareil :
Pour mettre à jour le logiciel de l’appareil, rendez-vous sur
le site Web IKA www.ika.com et accédez au menu « Services ». Téléchargez l’outil de mise à jour du micrologiciel.
Après son installation sur votre PC, cliquez sur l’outil de mise
à jour du micrologiciel. Enregistrez votre adresse e-mail et
le mot de passe.
Connectez l’appareil à votre PC à l’aide d’un câble USB.
Vous pouvez ensuite mettre à jour le logiciel de l’appareil
en suivant les instructions de l’outil de mise à jour du micrologiciel.
Interface série RS 232 :
Configuration :
- La fonction des câbles d’interface entre l’agitateur et le
système d’automatisation répond à une sélection des signaux spécifiés par la norme EIA RS 232, conforme à la
norme DIN 66 020 Partie 1.
- Pour les caractéristiques électriques des câbles d’interface
et l’affectation des états des signaux s’applique la norme
RS 232, conforme à la norme DIN 66 259 Partie 1.
- Procédure de transmission: transmission asynchrone des
caractères en mode start - stop.
- Mode de transmission: bidirectionnelle simultanée.
- Format des caractères: représentation des caractères
conforme au format de données prescrit par la norme DIN
66 022 pour le mode start - stop, 1 bit de start, 7 bits de
caractères, 1 bit de parité (pair = even); 1 bit de stop.
- Vitesse de transmission: 9600 bit/s.
- Gestion du flux de données: none
- Procédure d’accès: la transmission de données de l’agitateur à l’ordinateur s’effectue uniquement à la demande de
ce dernier.
Syntaxe et format des instructions :
Pour le bloc d’instructions, la règle suivante s’applique:
- Les instructions sont envoyées généralement de l’ordinateur
(maître) à l’agitateur (esclave)
- L’agitateur émet exclusivement à la demande de l’ordinateur. Même les messages de panne ne peuvent être envoyés
spon tanément de l’agitateur à l’ordinateur (système d’automatisation).
- Les instructions sont transmises en lettres capitales.
- Instructions et paramètres, ainsi que les paramètres successifs
sont séparés au moins par un caractère vide (code: hex 0x20).
- Chaque instruction distincte (y compris les paramètres et les
données) et chaque réponse se terminent par CR LF (code:
hex 0x0d hex 0x0A) et ont une longueur maximale de 80
caractères.
- Le caractère de séparation de la décimale dans un chiffre à
virgule flottante est le point (code: hex 0x2E).
Les versions précédentes correspondent largement aux recommandations du groupe de travail NAMUR (recommandations
NAMUR pour l’exécution des connecteurs électriques pour la transmission analogique et numérique des signaux aux appareils
de laboratoire MSR Rév. 1.1)
Les instructions NAMUR et les instructions supplémentaires IKA spécifiques servent uniquement d’instructions Low level pour
la communication entre l’agitateur et le PC. Avec un programme adapté de terminal ou de communication, ces instructions
peuvent être transmises directement à l’agitateur. Avec labworldsoft®, vous disposez d’un pack logiciel IKA confortable sous
MS Windows pour commander l’agitateur et saisir les données de l’agitateur, qui permet égale-ment les saisies graphiques
comme les rampes de régime par ex.
16
Instructions :
Instructions
IN_PV_2
IN_PV_4
IN_SP_1
IN_SP_4
OUT_SP_1 xxx
OUT_SP_12@n
OUT_SP_4 xxx
OUT_SP_42@n
OUT_WD1@n
OUT_WD2@n
RESET
START_1
START_4
STOP_1
STOP_4
Fonction
Lecture de la température interne réelle
Lecture de la vitesse de rotation réelle de la pompe
Lecture de la température interne de consigne
Lecture de la vitesse de rotation de consigne de la pompe
Réglage de la température interne de consigne XXX
Réglage de la température de sécurité du Watchdog avec écho de la valeur réglée
Réglage de la vitesse de rotation de la pompe XXX
Réglage de la vitesse de rotation de sécurité du Watchdog avec écho de la valeur réglée.
Démarre le mode 1 du Watchdog et règle l’horloge du Watchdog sur n secondes (20 à 1 500).
Écho de l’horloge du Watchdog.
Si un événement se produit sur WD1, les fonctions de thermostatisation et de pompage sont désactivées.
Cette instruction doit toujours être envoyée dans le temps de l’horloge du Watchdog.
Démarre le mode 2 du Watchdog et règle l’horloge du Watchdog sur n secondes (20 à 1500).
Écho de l’horloge du Watchdog.
Si un événement se produit sur WD2, la température de consigne passe sur la valeur de sécurité du Watchdog
et la vitesse de rotation de consigne de la pompe passe sur la vitesse de rotation de sécurité du Watchdog.
Cette instruction doit toujours être envoyée dans le temps de l’horloge du Watchdog.
Réinitialisation de la commande PC et arrêt des fonctions de l’appareil.
Démarrage de la fonction de thermostatisation
Démarrage de la fonction de pompage
Arrêt de la fonction de thermostatisation
Arrêt de la fonction de pompage
Connectivité entre l‘appareil et les appareils externes :
Câble PC 1.1 :
Ce câble est nécessaire pour relier le port RS 232 (5) à un PC.
6
7
8
9
1
2
3
4
5
Fig. 13
5
4
3
2
1
9
8
7
6
1
RxD 2
TxD 3
4
GND 5
6
RTS 7
CTS 8
9
1
2 RxD
3 TxD
4
5 GND
6
7 RTS
8 CTS
9
PC
Câble USB 2.0 (A - Micro B) :
Ce câble est nécessaire pour relier le port USB (6) à un PC.
A
USB micro B
USB A
Fig. 14
17
Entretien et nettoyage
Contrôlez ou remplacer régulièrement le liquide du bain
pour éviter toute contamination. Si l’eau est utilisée comme
liquide de bain, nous recommandons l’ajout d’un agent de
protection du bain d’eau. L’agent de protection arrête la
croissance des algues, bactéries et autres microorganismes.
Le filtre à poussière qui protège le refroidisseur doit être
contrôlé régulièrement et éventuellement nettoyé, afin de
maintenir la pleine capacité de refroidissement.
• Arrêtez l’appareil et débranchez le câble du secteur.
• Ouvrez la grille de ventilation avant.
• Extraire le filtre à poussières.
• Nettoyez le filtre à poussière qui protège le refroidisseur
avec un aspirateur ou lavez-le avec de l’eau et séchez-le
avant le réassemblage.
Remarque : Ne touchez pas la surface du condenseur avec
des objets durs.
Nettoyage:
Commande de pièces de rechange:
Lors de commandes de pièces de rechange, veuillez fournir
les indications suivantes:
- type d’appareil
- numéro de fabrication de l’appareil, voir la plaque signalétique
- référence et désignation de la pièce de rechange,
voir sur www.ika.com
- Version logicielle.
Réparation:
N’envoyez pour réparation que des appareils nettoyés
et exempts de substances dangereuses pour la santé.
Pour cela, demandez le formulaire “Certificat d’innocuité“
auprès d’IKA, ou téléchargez le formulaire sur le site web
d’IKA www.ika.com.
Si une réparation est nécessaire, expédiez l‘appareil dans
son emballage d‘origine. Les emballages de stockage ne
sont pas suffisants pour les réexpéditions. Utilisez en plus
un emballage de transport adapté.
Pour effectuer le nettoyage, débranchez la fiche secteur.
Ne nettoyez les appareils qu’avec les produits de nettoyage
autorisés par IKA: Eau tensioactive / Isopropanol.
- Portez des gants de protection pour nettoyer l’appareil.
- Ne placez jamais les appareils électriques dans le produit
de nettoyage pour les nettoyer.
- Lors du nettoyage, aucune humidité ne doit pénétrer
dans l’appareil.
- Avant d’employer une méthode de nettoyage et de décontamination autre que celle conseillée par le fabricant,
l’utilisateur doit s’assurer auprès du fabricant que la méthode prévue n’est pas destructive pour l’appareil.
18
Codes d’erreur
Lorsqu‘une erreur se produit, celle-ci est affichée à l‘aide d‘un code d‘erreur sur l‘écran.
Procédez alors comme suit:
F Arrêter l’appareil en appuyant sur l’interrupteur.
F Prendre des mesures rectificatives.
F Redémarrer l’appareil.
Code
Effet
d’erreur
Err 02
Pompe désactivée
Refroidissement désactivé
Cause
Solution
Surintensité au niveau du moteur
(courant nominal)
Err 04
Pompe désactivée
Refroidissement désactivé
Signal Hall du moteur absent
Err 06
Pompe désactivée
Refroidissement désactivé
Pompe désactivée
Refroidissement désactivé
Pompe désactivée
Refroidissement désactivé
Pompe désactivée
Refroidissement désactivé
Pompe désactivée
Refroidissement désactivé
Pompe désactivée
Refroidissement désactivé
Niveau de liquide trop bas
- Réduisez la vitesse de rotation du moteur de la pompe
- Utilisez un liquide dont la viscosité est inférieure
- Vérifiez si la roue mobile de la pompe n’est pas bloquée
- Réduisez la vitesse de rotation du moteur de la pompe
- Utilisez un liquide dont la viscosité est inférieure
- Vérifiez si la roue mobile de la pompe n’est pas bloquée
- Contrôlez le niveau de liquide et le flotteur
Err 15
Err 16
Err 17
Err 19
Err 20
Disjoncteur de sécurité du
compresseur
Défaut sur le compresseur (côté
aspiration)
Défaut sur le compresseur (côté
refoulement)
Température du liquide trop
élevée
Ventilateur du système de
refroidissement
- Redémarrez l’appareil
- Redémarrez l’appareil
- Redémarrez l’appareil
- Éteignez l’appareil et laissez refroidir le liquide
- Redémarrez l’appareil
Si le défaut persiste après les mesures prescrites ou si un autre code d‘erreur s‘affiche:
- Adressez-vous au département de service
- Envoyez l‘appareil avec un bref descriptif de l‘erreur.
Accessoires
Flexibles, Isolation des tuyauteries :
LT 5.20
Flexible métallique (isolé M16 x 1)
LT 5.21
Flexible en PTFE (isolé M16 x 1)
H.PVC.8
Flexible en PVC (diamètre nominal 8 mm)
H.PVC.12
Flexible en PVC (diamètre nominal 12 mm)
H.SI.8
Flexible en silicone (diamètre nominal 8 mm)
H.SI.12
Flexible en silicone (diamètre nominal 12 mm)
H.FKM.8
Flexible en FKM (diamètre nominal 8 mm)
H.FKM.12 Flexible en FKM (diamètre nominal 12 mm)
H.PUR.8
Flexible en PUR (diamètre nominal 8 mm)
H.PUR.12 Flexible en PUR (diamètre nominal 12 mm)
Isolation des tuyauteries/flexibles :
ISO. 8
Isolation (8 mm)
ISO.12
Isolation (12 mm)
Accessoires supplémentaires :
PC 1.1 Câble (RS 232)
Labworldsoft®
Vous trouverez d’autres accessoires sur le site: www.ika.com.
19
Caractéristiques techniques
Plage de tension de service
VAC
230 ± 10 %
100 ... 115 ± 10 %
Fréquence
Hz
50 / 60
Puissance absorbée maxi
W
1100
Plage de température de travail
°C
- 30 ... RT
Plage de température de service (avec chauffage externe)
°C
- 30 ... + 80
Constance de la température – régulation interne de la
température à 70 °C, eau (selon DIN 12876)
K
± 0,2
Régulation de la température
Mesure de la température, précision absolue
PID
K
± 0.5
K
0,1
Réglage de la température de chauffage
Résolution du réglage de la température
Touche
Affichage de la température
Résolution de l’affichage de la température
LED
K
0,1
Capacité de refroidissement selon DIN 12876 (à 4600 rpm):
W
+ 20 °C
+ 10 °C
0 °C
- 10 °C
- 20 °C
- 30 °C
1400
1200
950
650
450
200
Fluide frigorigène
R 290 
Quantité de fluide frigorigène
g
90
Pression max dans l’installation de frigorigène
bar
21
Vitesse de rotation de la pompe (réglable)
rpm
1000 ... 4600
Pression/Succion max. de la pompe
bar
0,61 / 0,45
Débit max. (à 0 bar)
l/min
31
Volume du bain
I
5 ... 7
Viscosité cinématique maximale
mm /s 50
2
Protection contre un niveau de fluide trop bas
Oui
Interfaces
USB, RS 232
Durée d’activation admissible
%
100
Index IP conforme à la norme EN 60 529
IP 21
Classe de protection
I
Catégorie de surtension
II
Degré de pollution
2
Température ambiante admissible
°C
+ 5 ... + 32
Humidité relative admissible
%
80
Dimensions (l x P x H)
mm
310 x 490 x 546
Poids
kg
37,5
Hauteur max. d’utilisation de l’apapareil
m
max. 2000
 Remarque : Le fluide frigorigène doit être éliminé dans le respect de la réglementation.
Toutes modifications techniques réservées!
20
Garantie
En conformité avec les conditions de vente et de livraison
d‘IKA, la garantie sur cet appareil est de 24 mois. En cas
de problème entrant dans le cadre de la garantie, veuillez
contacter votre revendeur spécialisé. Mais vous pouvez également envoyer directement l‘appareil accompagné du bon
de livraison et un descriptif de votre réclamation à notre
usine. Les frais de transport restent alors à votre charge.
La garantie ne s’étend pas aux pièces d’usure et n’est pas
valable en cas de défauts dus à une utilisation non conforme
et un soin et un entretien insuffisants, allant à l’encontre des
recommandations du présent mode d’emploi.
Courbe caractéristique de la pompe
Courbe caractéristique de la pompe mesurée avec de l’eau:
(Mesure effectuée conformément à DIN 12876-2 avec eau à 20 °C ; pompe en circuit à boucle fermée.)
700
500
ΔP [mbar]
300
100
-100
4600 rpm
-300
3200 rpm
-500
Fig. 15
0
5
10
15
20
25
30
35
2000 rpm
Q [l/min]
21
IKA-Werke GmbH & Co. KG
Janke & Kunkel-Straße 10, 79219 Staufen, Germany
Phone: +49 7633 831-0, Fax: +49 7633 831-98
eMail: sales@ika.de
USA
KOREA
BRAZIL
IKA Works, Inc.
Phone: +1 910 452-7059
eMail: sales@ika.net
IKA Korea Ltd.
Phone: +82 2 2136 6800
eMail: sales-lab@ika.kr
IKA Brazil
Phone: +55 19 3772 9600
eMail: sales@ika.net.br
MALAYSIA
IKA Works (Asia) Sdn Bhd
Phone: +60 3 6099-5666
eMail: sales.lab@ika.my
CHINA
IKA Works Guangzhou
Phone: +86 20 8222 6771
eMail: info@ika.cn
POLAND
JAPAN
IKA Japan K.K.
Phone: +81 6 6730 6781
eMail: info_japan@ika.ne.jp
INDIA
IKA India Private Limited
Phone: +91 80 26253 900
eMail: info@ika.in
UNITED KINGDOM
IKA England LTD.
Phone: +44 1865 986 162
eMail: sales.england@ika.com
VIETNAM
IKA Vietnam Company Limited
THAILAND
IKA Works (Thailand) Co. Ltd.
TURKEY
IKA Turkey A.Ş.
Phone: +84 28 38202142
eMail: sales.lab-vietnam@ika.com
Phone: +66 2059 4690
eMail: sales.lab-thailand@ika.com
Phone: +90 216 394 43 43
eMail: sales.turkey@ika.com
Discover and order the fascinating products of IKA online:
www.ika.com
IKAworldwide
IKAworldwide /// #lookattheblue
@IKAworldwide
Technical specifications may be changed without prior notice.
20000017145b_FR_RC 5 basic_022023_web
IKA Poland Sp. z o.o.
Phone: +48 22 201 99 79
eMail: sales.poland@ika.com
">