Vorwerk Kobold VR7 Manuel du propriétaire

VR7
Manuel d'utilisation
FR • 27092-02 • 0323
Sommaire
1
Avant la première
utilisation ......................... 4
8
2
8.1
5
5
8.2
Charger à une station.............. 31
2.1
Vue d’ensemble du
produit ..............................
Robot Aspirateur Kobold VR7 .
Charger le robot
aspirateur ......................... 30
État de la batterie .................... 30
8.3
Chargement automatique ...... 31
2.2
Dispositifs de charge ...............
7
8.4
2.2.1
Station de charge Kobold CB7
7
Renvoyer le robot aspirateur à
la station .................................. 32
2.2.2
Station de vidage et de charge
Kobold RB7 ..............................
9
7
Comportement général
du robot aspirateur
pendant le nettoyage....... 33
3
Utilisation conforme .......
8
4
4.1
Pour votre sécurité .......... 9
Risques et consignes de
sécurité .................................... 10
10
10.1
Utilisation ........................ 34
Mise en marche........................ 34
4.2
Structure des avertissements . 19
4.3
Obligations de l’utilisateur ..... 20
5
5.1
Premiers pas .................... 21
Rendre le ménage compatible
avec le robot aspirateur .......... 21
5.2
Montage du robot aspirateur.. 22
10.2.2 Mode AUTO .............................. 35
6
10.2.3 Mode ECO................................. 36
6.1
Préparer la station à
l’emploi ............................ 23
Retirer le film de protection.... 23
6.2
Choisir l’emplacement ............ 23
6.3
Monter le cordon
d’alimentation ......................... 24
7
Vue d'ensemble des
fonctions .......................... 26
Vue d'ensemble du panneau
de commande.......................... 26
7.1
10.1.1 Première utilisation................. 34
10.1.2 Mise en marche en cas de
faible charge de la batterie ..... 34
10.2
Sélectionner le mode de
nettoyage................................. 35
10.2.1 Mode MAX................................. 35
10.2.4 Pause........................................ 36
10.2.5 Annuler le nettoyage ............... 36
10.3
Mode Veille............................... 37
10.4
Éteindre et rallumer le robot
aspirateur................................. 37
10.5
Zone de nettoyage et
navigation du robot
aspirateur ................................ 38
10.5.1 Franchir des obstacles ............ 38
7.2
Indicateurs lumineux .............. 27
7.2.1
Vue d’ensemble des
indicateurs lumineux .............. 27
7.2.2
État du robot aspirateur.......... 28
11.1
7.3
Sortie vocale ............................ 28
11.2
11
Wi-Fi et commande par
application via des
appareils intelligents ...... 39
Conditions techniques ............ 39
Installer l’application
MyKobold et la coupler avec le
robot aspirateur ...................... 40
11.3
Établir une connexion Wi-Fi .... 40
11.4
Supprimer le robot aspirateur
du réseau domestique ............ 41
11.5
Commander le robot
aspirateur à l’aide d’Amazon
Alexa ou de Google Assistant .. 41
12
Coupler la station de
vidage et de charge avec
le chargeur mural 2
batteries............................ 42
14.3.1 Ouvrir ou fermer le panneau
de l’unité de filtration.............. 52
14.3.2 Insérer et changer le sac
aspirateur................................. 53
14.3.3 Nettoyer la station de vidage
et de charge ............................. 54
14.3.4 Retirer, nettoyer et insérer le
filtre de protection du moteur 55
14.3.5 Retirer ou changer la pastille
parfumée ................................. 56
13
Transport ......................... 43
14
14.1
Entretien........................... 44
Pièces de rechange et
consommables ........................ 44
14.2
Entretenir le robot aspirateur. 45
16.1
14.2.1 Nettoyage régulier du robot
aspirateur................................. 45
16.2
Dysfonctionnements ............... 59
14.2.2 Vider le bac à poussière à la
main ......................................... 45
16.3
Station de vidage et de charge 62
17
17.1
Recyclage et protection
de l'environnement......... 63
Recyclage de l’appareil ........... 63
17.2
Recyclage de la batterie .......... 63
17.3
Élimination des sacs
aspirateur et du filtre robot
aspirateur................................. 63
17.4
Recyclage de l'emballage ....... 63
18
Garantie............................ 64
14.2.3 Nettoyer le canal d’aspiration
arrière....................................... 45
14.2.4 Nettoyer le filtre....................... 46
15
Mise à jour du logiciel ..... 57
16
Éliminer les
dysfonctionnements ....... 58
Indicateurs lumineux robot
aspirateur................................. 58
14.2.5 Remplacer le filtre ................... 46
14.2.6 Retirer ou remplacer la
pastille parfumée .................... 47
14.2.7 Retirer, nettoyer et insérer le
filtre de protection du moteur 47
19
Service .............................. 64
14.2.8 Réinstaller le bac à poussière
et le filtre .................................. 49
20
20.1
Données techniques ........ 64
Robot aspirateur...................... 64
14.2.9 Nettoyer la brosse latérale...... 49
20.2
Station de charge .................... 65
14.2.10 Nettoyer la brosse principale.. 50
20.3
Station de vidage et de charge 65
14.2.11 Nettoyer les capteurs .............. 51
20.4
Fabricant.................................. 66
21
Déclaration de
conformité ....................... 66
14.2.12 Retirer ou remplacer la
batterie..................................... 51
14.3
Entretenir la station de vidage
et de charge ............................. 52
1
Avant la première utilisation
Félicitations pour l’achat de votre nouvel appareil Kobold.
1. Lisez attentivement le mode d’emploi dans son intégralité avant
d’utiliser l’appareil et les accessoires pour la première fois.
2. Respectez les consignes d'utilisation détaillées dans les chapitres
suivants.
4
2
Vue d’ensemble du produit
2.1
Robot Aspirateur Kobold VR7
7
8
9
10
11
12
6
5
4
1
3
2
Vue d’ensemble Robot Aspirateur Kobold VR7 et éléments de commande
1 Robot Aspirateur Kobold VR7
2 Poignée de transport
3 Panneau de commande avec touche
DEMARRAGE, touches de sélection et
indicateurs lumineux
4 Touche DEMARRAGE (marche/arrêt)
5 Touche Info
6 Touches de sélection gauche et droite
7 LED ECO
8 LED AUTO
9 LED MAX
10 LED ACCUEIL
11 LED Wi-Fi
12 LED Batterie
5
17
13
18
19
20
14
15
16
21
22
23
24
Vue d’ensemble Robot Aspirateur Kobold VR7 et composants
13 Brosse latérale
14 Emplacement de la brosse latérale
15 Contacts de charge
19 Emplacement de la brosse principale
20 Roues
21 Panneau avec bac à poussière y compris
filtre
16 Système de vidage
22 Filtre du robot aspirateur
17 Couvercle de la brosse
23 Filtre de protection du moteur
18 Brosse principale
24 Compartiment de la batterie
Le type et le nombre d'accessoires fournis varient selon la composition du Kobold achetée. Vous
pouvez acheter les accessoires en option. Les illustrations représentées dans ce mode d'emploi ont
pour but de visualiser l'ensemble des fonctions de l'appareil et ses accessoires. Les détails et
proportions des illustrations sont susceptibles de varier par rapport au produit réel. Les
illustrations de fiches électriques sont proposées à titre d’exemple. Le produit réel est susceptible
de varier selon le pays.
6
2.2
Dispositifs de charge
2.2.1
Station de charge Kobold CB7
1
3
2
5
4
Vue d'ensemble Station de charge Kobold CB7
1
2
Fenêtre infrarouge
Contacts de charge pour le robot
aspirateur
Enroulement du câble
3
2.2.2
4
5
Sortie de câble
Fiche d’alimentation
Station de vidage et de charge Kobold RB7
6
1
8
2
3
4
7
5
Vue d’ensemble Station de vidage et de charge Kobold RB7
1
Corps avec sac aspirateur
5
2
Fenêtre infrarouge
6
3
4
Système de vidage
Plateau d’accès
7
8
Contacts de charge pour le robot
aspirateur
Possibilité de raccordement système de
charge (composé du Chargeur mural 2
batteries Kobold PC7 et du Support de
fixation VK7 sur station RB7 Kobold ST7)
Cordon d’alimentation
Panneau de l’unité de filtration
7
3
Utilisation conforme
Conservez ce document en vue d'une utilisation ultérieure. Il
constitue un élément important de l'appareil et doit être joint au
produit si vous le cédez à d'autres personnes.
L’appareil et ses accessoires ne doivent être utilisés que pour
l’application pour laquelle ils ont été prévus afin d’éviter tout danger
pour l’utilisateur ou des tiers, ainsi que tout endommagement de
l’appareil et d’autres biens.
L'appareil n'est pas destiné à être utilisé, nettoyé ou entretenu par
des enfants de moins de 8 ans. Cet appareil n’est pas destiné à être
utilisé par des personnes (y compris les enfants à partir de 8 ans) aux
capacités physiques, sensorielles ou mentales restreintes, ou qui
manquent d'expérience et/ou de connaissances, à moins qu’elles ne
soient surveillées par une personne responsable de leur sécurité, ou
qu'elles aient été formées à l'utilisation de l'appareil par une telle
personne et aient compris les risques pouvant en résulter.
Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil ou les dispositifs de
charge (y compris le câble et la fiche de charge).
Le nettoyage et l'entretien d'usage ne doivent pas être effectués par
des enfants de 8 ans et plus sans surveillance.
Une utilisation à des fins autres que celles pour lesquelles l’appareil a
été prévu n’est pas autorisée. Le fabricant décline toute
responsabilité pour les dommages pouvant en résulter. En cas de
modifications techniques effectuées sur le produit, tout droit à
garantie/droit découlant du constat d’un vice devient caduc.
L’obligation d’indemniser du fabricant découlant de sa
responsabilité du fait des produits et/ou du revendeur pour vices
matériels est exclue en cas de modifications techniques du produit.
Pour tout travail effectué sur l’appareil, l’ensemble des documents
associés ainsi que les affichages de l’appareil doivent être observés.
Le fabricant ne répond pas des dommages pouvant découler d'une
utilisation non conforme de l'appareil.
L'appareil est conforme aux dispositions de sécurité du pays dans
lequel il est distribué par une organisation Vorwerk agréée. Le
respect des normes de sécurité locales d’un autre pays ne peut pas
être garanti si l'appareil est utilisé dans un autre pays que celui de
vente. C'est pourquoi Vorwerk décline toute responsabilité pour les
risques de sécurité encourus de ce fait par l'utilisateur.
Robot Aspirateur Kobold Le Robot Aspirateur Kobold VR7 est exclusivement destiné à
VR7 l'élimination de la poussière dans le secteur domestique et ne
convient que pour une utilisation à l'intérieur. Le Robot Aspirateur
Kobold VR7 ne doit être utilisé qu'avec les accessoires Kobold
associés. Le Robot Aspirateur Kobold VR7 ne doit pas être entreposé
ou utilisé en plein air. Il doit être conservé à l’abri de l’humidité.
8
Station de charge Kobold La Station de charge Kobold CB7 est exclusivement destinée au
CB7 chargement du Robot Aspirateur Kobold VR7 dans le secteur
domestique et ne convient que pour une utilisation à l'intérieur. La
Station de charge Kobold CB7 ne doit pas être entreposée ou utilisée
en plein air. Elle doit être conservée à l’abri de l’humidité.
Station de vidage et de La Station de vidage et de charge Kobold RB7 est destinée au
charge Kobold RB7 chargement et au vidage automatique du Robot Aspirateur Kobold
VR7 et ne convient que pour une utilisation à l'intérieur. La Station de
vidage et de charge Kobold RB7 ne doit pas être entreposée ou
utilisée en plein air. Elle doit être conservée à l’abri de l’humidité. En
combinaison avec le Chargeur mural 2 batteries Kobold PC7 et le
Support de fixation VK7 sur station RB7 Kobold ST7, l’Aspirateur sans
fil Kobold VK7 peut également être chargé. La Station de vidage et de
charge Kobold RB7 ne doit être utilisée qu'avec les accessoires
Kobold associés.
4
Pour votre sécurité
La sécurité optimale est le critère commun à tous les produits
Vorwerk. Néanmoins, la sécurité du produit ne peut être assurée que
si vous utilisez l'appareil conformément à sa destination et que vous
observez les avertissements.
Concernant votre robot aspirateur
Le Robot Aspirateur Kobold VR7 est une machine autonome et
autonavigante. Compte tenu de certaines dispositions dans votre
logement, le robot aspirateur nettoie votre maison en toute sécurité
et de manière autonome, même quand vous n'êtes pas chez vous.
9
4.1
Risques et consignes de sécurité
AVERTISSEMENT
Risque d’incendie ou Une réparation de l’appareil et son chargeur ou son dispositif de
charge non effectuée dans les règles de l’art peut entraîner un
d’électrocution !
incendie ou une électrocution.
Risque
d’électrocution !
10
•
N’effectuez jamais de travaux de réparation par vous-même sur
votre appareil.
•
Les réparations sur les appareils électriques doivent être
effectuées uniquement par le Service de la Relation Client
Vorwerk, auprès de nos Stations Techniques Agréées Vorwerk ou
toute autre personne qualifiée afin d'éviter toute mise en
danger.
•
Les pièces défectueuses ne doivent être remplacées que par des
pièces de rechange d’origine afin d'éviter tout danger.
•
En cas d'endommagement de l’appareil, contactez le Service de
la Relation Client Vorwerk France.
•
Branchez le chargeur ou le dispositif de charge uniquement sur
une prise installée dans les règles de l'art par un spécialiste.
•
N'essayez pas d'ouvrir ou de réparer vous-même le chargeur. Le
chargeur contient des pièces conductrices de tension et ne
permet aucune maintenance.
Le cordon d’alimentation risque d’être endommagé par des
efforts de traction.
•
Ne débranchez jamais la prise de l'appareil en tirant sur le
cordon d'alimentation, mais retirez la fiche électrique de la prise.
•
Ne portez jamais les dispositifs de charge par le cordon
d'alimentation.
Risque
d’électrocution !
Lorsque les pièces conductrices entrent en contact avec de l’eau,
vous risquez de vous électrocuter.
•
Ne nettoyez jamais la fiche d’alimentation de la station de
charge à l'eau, ni avec des produits de nettoyage liquides ou un
chiffon humide.
•
La station de vidage et de charge est branchée sur une prise de
courant. Nettoyez donc uniquement le compartiment du filtre,
les surfaces d’étanchéité du sac aspirateur et du robot aspirateur
avec un chiffon légèrement humide (pas trempé !) si nécessaire.
•
Ne nettoyez jamais les autres parties de la station de vidage et
de charge, y compris son cordon d’alimentation, à l’eau, ni avec
des produits de nettoyage liquides ou un chiffon humide.
•
N'utilisez pas le chargeur ou le dispositif de charge dans un
environnement humide.
•
Ne plongez jamais le chargeur ni le dispositif de charge dans
l'eau ou d'autres liquides.
•
Ne versez jamais d'eau sur le chargeur et le dispositif de charge.
•
Ne passez pas le chargeur ou le dispositif de charge sous l’eau
courante.
•
Ne manipulez pas le chargeur et le dispositif de charge avec les
mains mouillées.
Risque d’incendie ou Si votre appareil passe sur des cordons d’alimentation, des câbles
qui ne sont pas fixés ou qui pendent, ceux-ci peuvent être
d’électrocution !
endommagés. Les câbles endommagés peuvent, à leur tour,
provoquer une électrocution en cas de contact.
•
Veillez à ce que le cordon d’alimentation n’entre pas en contact
avec les brosses rotatives, les roues ou les roulettes de l’appareil.
Risque d’incendie ou L'endommagement de la station de vidage et de charge ou de ses
cordons d’alimentation peut provoquer une électrocution ou un
d’électrocution !
incendie.
•
Si le cordon d'alimentation de la station de vidage et de charge
est endommagé, il doit être remplacé par un cordon
d'alimentation d’origine Vorwerk approprié.
•
N'utilisez plus la station de vidage et de charge, ni le cordon
d'alimentation, si ceux-ci sont endommagés.
•
Veillez à ne pas endommager, plier ou tordre le cordon
d'alimentation.
•
Ne posez pas d'objets lourds sur le cordon d'alimentation.
11
Risque
d’électrocution !
Tout nettoyage effectué sur le dispositif de charge branché sur
une prise de courant peut entraîner une électrocution.
•
Risque
d’électrocution !
Risque d'explosion !
Avant tout nettoyage, débranchez le chargeur ou le cordon
d’alimentation du dispositif de charge de la prise de courant.
Toute utilisation non conforme de l’appareil peut entraîner une
électrocution.
•
N'introduisez jamais d'objets pointus dans les contacts
électriques.
•
Ne modifiez pas les contacts électriques.
•
Avant tout changement d’accessoire ou nettoyage et entretien,
éteignez toujours le dispositif de charge et débranchez la fiche
d’alimentation.
Une manipulation incorrecte de la batterie ou de l'appareil peut
provoquer une explosion.
•
Utilisez uniquement des batteries d’origine Vorwerk adaptées à
votre appareil.
•
N'essayez jamais d'ouvrir, de réparer ou de modifier la batterie.
Les batteries défectueuses doivent être remplacées par des
batteries neuves d'origine Vorwerk.
•
N'utilisez plus la batterie si elle est endommagée.
Risque d’explosion ou La pénétration de substances brûlantes ou légèrement
inflammables dans l’appareil peut entraîner un incendie ou une
d’incendie !
explosion.
•
N’aspirez pas de cendres brûlantes, ni de mégots incandescents.
•
N’aspirez pas de substances explosives ou légèrement
inflammables.
Risque d’explosion ou L’appareil risque de prendre feu s’il est exposé à une source de
chaleur, si l’alimentation secteur est recouverte ou si l’appareil
d’incendie !
est utilisé pour une application autre que celle pour laquelle il a
été prévu.
12
•
L’appareil et tous ses accessoires (en particulier la batterie) ne
peuvent jamais être exposés au feu ni être chauffés par une
source de chaleur externe.
•
N'utilisez jamais l'appareil et les accessoires (en particulier la
batterie) lorsqu’ils sont tombés et présentent des dommages
visibles ou des dysfonctionnements.
•
Ne court-circuitez en aucun cas la batterie, par exemple en
plaçant des objets métalliques contre les bornes de la batterie.
•
Veillez à ce que l'alimentation secteur ne soit pas recouverte.
Risque d’explosion ou Le chargement de batteries non rechargeables peut provoquer un
incendie ou une explosion !
d’incendie !
•
Risque d'incendie !
L'utilisation d'un chargeur inapproprié peut endommager la
batterie et provoquer un incendie.
•
Risque d'incendie !
Risque d'incendie !
Risque d'incendie !
•
N'utilisez jamais l'appareil dans des pièces où des bougies ou
des lampes allumées sont posées sur le sol ou sur des meubles
mobiles.
•
Sécurisez les cordons d’appareils électriques qui ne sont pas
fixés ou qui pendent (p.ex. les lampes de bureau). Ceux-ci
risquent d'être tirés vers le bas par leur cordons et abîmés ou de
provoquer un incendie.
•
Ne faites pas rouler l'appareil sur des spots encastrés dans le sol.
Si le robot aspirateur reste immobile au-dessus du spot, il risque
d'être endommagé et, au pire des cas, de prendre feu.
•
N'utilisez pas l'appareil dans des zones dangereuses, par
exemple à proximité de cheminées ouvertes.
La pénétration d'eau dans la batterie peut provoquer un incendie.
•
Ne nettoyez jamais la batterie à l'eau, avec des produits de
nettoyage liquides ou un chiffon humide.
•
Tenez la batterie à l'écart de l'eau ou de tout autre liquide.
Les contacts de charge peuvent être court-circuités.
Ne posez jamais d'objets sur les contacts de charge des
dispositifs de charge.
Un déclenchement ou une activation involontaire de l'appareil ou
de la batterie pendant le transport peut entraîner un dégagement
de chaleur, voire un incendie.
•
Risque s'asphyxie !
Utilisez l’appareil exclusivement avec les accessoires Kobold
d’origine.
La présence de sources de danger dans un espace de travail peut
provoquer un incendie.
•
Risque d'incendie !
Utilisez uniquement la batterie d’origine Vorwerk adaptée à
votre appareil.
Suivez les instructions figurant dans ce manuel pour garantir un
transport en toute sécurité.
De petites pièces peuvent pénétrer dans les voies respiratoires et
entraîner une asphyxie.
•
Tenez les petites pièces telles que les pastilles parfumées hors
de portée des enfants.
13
Risques de blessures
graves !
Si les capteurs de sol sont masqués ou sales, le robot aspirateur
risque de tomber au niveau des escaliers ou des paliers.
•
Enlevez les tapis ou les moquettes faciles à déplacer ainsi que les
objets légers et non fixés. Le robot aspirateur pourrait les
pousser devant lui et masquer ainsi ses capteurs de sol.
•
Nettoyez les capteurs de sol régulièrement (de préférence à
chaque vidage du bac à poussière).
ATTENTION
Risque de brûlure !
Si de l'eau pénètre dans la prise de charge, elle peut chauffer.
•
Risque de blessure !
Les enfants et les animaux domestiques risquent d’être blessés
par l’appareil ou le dispositif de charge, s’ils se mettent debout ou
s'assoient dessus.
•
Risque de blessure
par des pièces en
mouvement !
Ne nettoyez jamais la prise de charge à l'eau, avec des produits
de nettoyage liquides ou un chiffon humide.
Éloignez les enfants et les animaux domestiques du robot
aspirateur et ne les laissez pas se mettre debout ou s’asseoir sur
le robot aspirateur ou le dispositif de charge.
Vous pouvez vous blesser dû aux pièces en mouvement.
•
Tenez-vous à distance des pièces en mouvement.
•
Ne mettez jamais les mains dans les pièces en mouvement.
•
Arrêtez le nettoyage et posez l'appareil sur sa face supérieure sur
une surface stable et plane avant de commencer l'entretien des
brosses.
Le plastique cassé peut présenter des bords tranchants et vous
Risque de blessure
par des fragments de blesser.
• N'utilisez pas l'appareil si les parties en matière plastique ont été
plastique à bords
endommagées par des chutes ou des chocs.
tranchants !
•
Risque de blessure
par sous-pression !
L’aspiration de la peau ou des cheveux peut entraîner des
blessures.
•
14
Protégez-vous des fragments à bords tranchants.
Assurez-vous que la zone de travail du robot aspirateur est
préparée de manière à ce qu'aucune partie du corps ou des
cheveux ne puissent être aspirés et que le robot aspirateur
n'aspire pas à proximité d'enfants ou d'animaux domestiques.
Danger dû au contact Une fuite d'électrolyte des batteries ou des piles peut entraîner
avec des substances des blessures.
• Ne touchez pas l’électrolyte et les résidus d'électrolyte, p. ex. sur
dangereuses !
des piles ou des batteries qui ont fui, sans protection cutanée et
oculaire.
Risque de blessure !
Perte de l'aptitude
anti-allergène et
risque
d'endommagement
en cas d'utilisation
non conforme !
•
L’électrolyte qui s'est écoulé ne doit pas entrer en contact avec
la peau, les yeux et les muqueuses.
•
En cas de contact accidentel, lavez-vous les mains et rincez
immédiatement et abondamment les yeux ou les muqueuses à
l'eau claire.
•
Tenez-vous à l'écart des vapeurs d'électrolyte qui s'échappent et
assurez une bonne ventilation.
•
Si les symptômes persistent ou si l'électrolyte est entré en
contact avec les yeux ou les muqueuses, consultez un médecin.
•
Lavez immédiatement et soigneusement les vêtements et les
textiles qui ont été en contact avec de l’électrolyte qui s’est
écoulé ou des résidus d’électrolyte ou jetez-les.
•
L'électrolyte qui s'est écoulé, les résidus d'électrolyte ainsi que
les batteries ou les piles qui ont fui sont inflammables. Tenez-les
éloignés du feu et de la chaleur.
Le capteur de navigation comprend un laser invisible homologué.
Observez les règles de comportement suivantes afin d'éviter les
blessures ponctuelles dues au laser.
•
Éteignez l’appareil avant tout changement d’accessoire.
•
Les manipulations (modifications) ou tentatives de réparation au
niveau de l'appareil, en particulier du capteur de navigation,
sont interdites.
•
Ne regardez pas en permanence dans l'espace entre le panneau
de commande et le couvercle arrondi supérieur tant que
l'appareil est en marche.
Un matériau filtrant inadapté ou endommagé ne retient pas les
particules fines qui provoquent des allergies.
•
Utilisez cet appareil uniquement avec des produits Kobold
d’origine prévus à cet effet.
•
Ne réutilisez jamais des sacs aspirateur Kobold usagés.
•
Utilisez l'appareil uniquement avec un sac aspirateur Kobold
d’origine installé.
15
REMARQUE
Risque
d'endommagement
dû à une utilisation
non conforme !
L’utilisation non conforme des dispositifs de charge risque
d'endommager l’appareil.
•
Pour recharger l’appareil, utilisez uniquement le chargeur
secteur ou le dispositif de charge, cordon d’alimentation inclus,
d’origine Vorwerk, prévus pour ce produit.
•
Utilisez le chargeur secteur ou le dispositif de charge
exclusivement avec la tension alternative et la fréquence du
réseau indiquées sur la plaque signalétique.
Risque
d'endommagement
dû à une utilisation
non conforme !
L’utilisation non conforme risque d'endommager votre appareil.
Risque
d’endommagement
du sol !
L’utilisation non conforme de l’appareil peut endommager le sol.
Risque
d’endommagement
d’autres objets !
En nettoyant, l'appareil peut endommager d'autres objets se
trouvant dans sa zone de travail.
Risque
d'endommagement
dû à une utilisation
non conforme !
Risque
d'endommagement
dû à une utilisation
non conforme !
16
•
•
Pendant l’utilisation, ne bloquez en aucun cas les ouvertures de
ventilation. Veillez à ce que l’appareil soit exempt de saletés qui
entravent l’écoulement d’air.
Respectez les consignes de nettoyage et d‘entretien du fabricant
de votre sol.
•
Éliminez tous les objets légers, fragiles ou mobiles (p.ex. vases,
rideaux et autres objets similaires) de la zone de travail. Ceux-ci
pourraient être entraînés par le robot aspirateur et, selon leur
nature, endommager l'appareil, l'objet ou le sol.
•
Sécurisez les rideaux, les nappes ou les cordons dans la zone de
travail du robot aspirateur.
Certains objets aspirés peuvent boucher les pores du filtre.
•
N'aspirez pas de la poudre Kobosan pour tapis ou d'autres
poudres de nettoyage avec l’appareil.
•
N’aspirez pas du sable très fin, ni du calcaire, ni du ciment en
poudre, etc.
Si vous utilisez le robot aspirateur sans filtre, le moteur peut être
endommagé et la durée d'utilisation peut être réduite.
•
N'utilisez jamais l'appareil sans filtre.
Risque
d'endommagement
due à la décharge !
Si les batteries sont exposées à une décharge totale, elles peuvent
être endommagées de manière durable.
Risque
d'endommagement
dû à une utilisation
non conforme !
Si les capteurs de l'appareil sont masqués, cela peut entraîner un
mauvais fonctionnement de l'appareil, un manque de
communication ou une navigation altérée.
Risque
d'endommagement
dû à une utilisation
non conforme !
•
Rechargez complètement votre appareil au moins une fois par
an pour éviter une décharge totale et un endommagement de la
batterie.
•
Évitez de rayer la fenêtre infrarouge de la station et ne la
recouvrez pas d'autocollants ou d'autres objets.
•
Ne recouvrez pas les capteurs de l’appareil.
L'utilisation de l'appareil sur des surfaces de travail inappropriées
peut entraîner des dommages.
•
Les tapis à très longs poils conviennent guère au nettoyage avec
l’appareil. Avec l’appareil, nettoyez uniquement des tapis dont
les poils mesurent au max. 15 mm.
•
Le cas échéant, délimitez les tapis à poils longs à l'aide des zones
exclues virtuelles (No-Go Zones) dans l'application MyKobold.
•
Si vous souhaitez malgré tout faire nettoyer par le robot
aspirateur un tapis avec des poils plus longs que 15 mm, vérifiez
d'abord à un endroit peu visible si l'appareil peut le nettoyer.
•
L'appareil n'est pas autorisé pour le nettoyage des plans de
travail et des plaques de cuisson en vitrocéramique.
Risque
d'endommagement
dû à une utilisation
non conforme !
La commande par application permet d’utiliser l’appareil sans
qu’il soit à portée de vue. Si votre logement n'est pas
convenablement préparé, les objets qui traînent peuvent être
endommagés ou entraîner des dommages.
Risque
d’endommagement
dû à une utilisation
non conforme !
Si l’appareil ne se trouve pas en parfait état, cela peut entraîner
des dommages.
•
Assurez-vous que la zone de travail du robot aspirateur est
préparée en conséquence.
•
Utilisez cet appareil uniquement avec des produits Vorwerk
d’origine prévus à cet effet.
•
N’utilisez pas l’appareil, si lui-même ou le cordon de
l’alimentation secteur est endommagé, ou si l’appareil n’est pas
complètement monté.
17
Risque
d'endommagement
de la batterie !
Risque
d'endommagement
dû à un nettoyage
incorrect !
Risque
d'endommagement
dû à une utilisation
non conforme !
Risque
d'endommagement
dû à une utilisation
non conforme !
Risque
d'endommagement
dû à une utilisation
non conforme !
18
La chaleur ou le froid extrêmes réduisent la durée de vie et/ou
peuvent endommager les batteries.
•
N’exposez l’appareil ni au feu, ni à la chaleur, ni au rayonnement
solaire direct.
•
Ne placez pas l'appareil à proximité d'une source de chaleur
(cuisinière, radiateur ou élément chauffant chaud).
•
Chargez et utilisez l’appareil à des températures entre 5 °C et 35
°C.
•
Conservez l’appareil dans une plage de températures de 5 °C à
35 °C.
Un nettoyage incorrect peut endommager l’appareil.
•
Ne nettoyez jamais votre appareil ni la station de charge à l'eau,
ni avec des produits de nettoyage liquides ou un chiffon humide.
•
Ne procédez jamais à un nettoyage humide de la brosse
principale. Si nécessaire, utilisez un chiffon sec ou légèrement
humidifié. La brosse principale n'est ni lavable en lave-vaisselle,
ni étanche à l'eau.
•
N'utilisez pas d'éponges grattantes, d'agents abrasifs ou de
liquides agressifs, par exemple de l'essence ou de l'acétone,
pour nettoyer l'appareil.
•
N'utilisez pas de désinfectants pour nettoyer l'appareil.
Si vous utilisez l’appareil en plein air ou dans des zones humides,
il peut être endommagé.
•
N'utilisez pas le robot aspirateur dans des zones où il peut être
exposé à l'humidité ou à l'eau, par exemple à proximité de
douches ou de piscines.
•
N’utilisez pas l’appareil en plein air.
En cas d'humidité dans le compartiment du filtre de la station de
vidage et de charge ou dans le bac à poussière du robot
aspirateur, l'appareil peut être endommagé.
•
Si le compartiment du filtre est humide, faites-le sécher avant
toute nouvelle utilisation.
•
Remplacez le filtre du robot aspirateur ou le sac aspirateur.
Si l’appareil ou la station de vidage et de charge ne se trouve pas
en parfait état, cela peut entraîner des dommages.
•
N'utilisez le robot aspirateur et la station de vidage et de charge
qu'avec le filtre de protection du moteur Kobold inséré.
Risque
d'endommagement
dû à une utilisation
non conforme !
Un filtre de protection du moteur qui n'est pas séché
correctement peut entraîner des dommages.
Risque
d’endommagement
de l’appareil !
La présence d’humidité à l’intérieur de l'appareil risque
d'endommager celui-ci.
•
Laissez sécher un filtre de protection du moteur humide dans un
endroit chaud pendant 24 heures avant de le remettre en place.
•
N’aspirez jamais de liquide ni de saleté humide.
•
Ne passez pas l’appareil sur des paillassons ou des tapis encore
humides.
•
N'utilisez pas l'appareil dans un environnement humide (salles
de bains humides, à l'extérieur, etc.) ou à des endroits où
l'appareil risque d'entrer en contact avec des liquides.
•
Ne versez jamais d'eau sur l'appareil et ne le tenez jamais sous
l’eau courante. Ne plongez jamais l’appareil dans de l'eau ou
d'autres liquides.
•
N’entreposez pas l’appareil en plein air.
•
Conservez l’appareil à l'abri de l’humidité.
4.2
Structure des avertissements
Les avertissements contenus dans ce mode d’emploi sont mis en
relief par des symboles de sécurité et mots-clés. Le symbole et le
mot-clé vous indiquent la gravité du danger.
Structure des Les avertissements précédant toute action sont représentés comme
avertissements suit :
AVERTISSEMENT
Nature et source du danger
Explication concernant la nature et source du danger/conséquences
•
Mesures visant à écarter le danger
Signification des mots-clés
AVERTISSEMENT
ATTENTION
REMARQUE
Danger de mort ou risque de blessures graves, si cette mise en
danger n’est pas évitée.
Risque de blessures légères, si cette mise en danger n’est pas évitée.
Dommage matériel, si cette mise en danger n’est pas évitée.
19
Signification des symboles de sécurité
Avertissement avec
indication de la
gravité du danger
Indication d’un
dommage matériel
Laser
Pour utilisation dans
des locaux intérieurs
exclusivement
Avant le chargement,
lire le mode d'emploi
Appareil de classe de
protection II
Alimentation secteur
amovible
Ne pas utiliser si la
fiche d'alimentation
est endommagée ou si
ses broches sont
tordues !
Mise à la terre
fonctionnelle
4.3
Obligations de l’utilisateur
Pour assurer le fonctionnement irréprochable de l’appareil et des
accessoires Vorwerk, respectez les points suivants :
1. Observez le manuel d’utilisation et tous les documents associés.
2. Conservez le manuel dans un endroit où vous pourrez le retrouver
facilement en cas de besoin.
3. Faites immédiatement réparer par le fabricant les dommages
éventuels survenus sur l'appareil.
20
5
Premiers pas
Ce chapitre vous indiquera comment configurer votre robot
aspirateur en vue de son utilisation. Vous vous familiariserez avec les
fonctions de base de votre robot aspirateur et avec le maniement de
l'appareil.
5.1
Rendre le ménage compatible avec le
robot aspirateur
Votre robot aspirateur est doté de certaines fonctions de sécurité.
Néanmoins, voici ce que vous devez savoir avant d'utiliser votre
robot aspirateur :
AVERTISSEMENT
Risque d’incendie ou d’électrocution !
Si votre appareil passe sur des cordons d’alimentation, des câbles qui ne sont
pas fixés ou qui pendent, ceux-ci peuvent être endommagés. Les câbles
endommagés peuvent, à leur tour, provoquer une électrocution en cas de
contact.
•
Veillez à ce que le cordon d’alimentation n’entre pas en contact avec les
brosses rotatives, les roues ou les roulettes de l’appareil.
AVERTISSEMENT
Risques de blessures graves !
Si les capteurs de sol sont masqués ou sales, le robot aspirateur risque de
tomber au niveau des escaliers ou des paliers.
•
Enlevez les tapis ou les moquettes faciles à déplacer ainsi que les objets légers
et non fixés. Le robot aspirateur pourrait les pousser devant lui et masquer
ainsi ses capteurs de sol.
•
Nettoyez les capteurs de sol régulièrement (de préférence à chaque vidage du
bac à poussière).
21
REMARQUE
Risque d'endommagement dû à une utilisation non conforme !
L'utilisation de l'appareil sur des surfaces de travail inappropriées peut
entraîner des dommages.
•
Les tapis à très longs poils conviennent guère au nettoyage avec l’appareil.
Avec l’appareil, nettoyez uniquement des tapis dont les poils mesurent au
max. 15 mm.
•
Le cas échéant, délimitez les tapis à poils longs à l'aide des zones exclues
virtuelles (No-Go Zones) dans l'application MyKobold.
•
Si vous souhaitez malgré tout faire nettoyer par le robot aspirateur un tapis
avec des poils plus longs que 15 mm, vérifiez d'abord à un endroit peu visible
si l'appareil peut le nettoyer.
•
L'appareil n'est pas autorisé pour le nettoyage des plans de travail et des
plaques de cuisson en vitrocéramique.
Remarque A la livraison, le robot aspirateur n'est pas entièrement chargé.
Chargez donc complètement le robot aspirateur avant de l'utiliser
pour la première fois [} 30].
5.2
Montage du robot aspirateur
1
1. Retirez les films de protection transparents du robot aspirateur
2. Poussez la brosse latérale en position sur le point de fixation (1)
pour la monter.
22
6
Préparer la station à l’emploi
Vous pouvez utiliser le robot aspirateur avec deux stations
différentes :
– avec la Station de charge Kobold CB7 [} 7]
ou
– avec la Station de vidage et de charge Kobold RB7 [} 7]
6.1
•
1
Retirer le film de protection
Avant la première utilisation, retirez le film de protection (1) de la
fenêtre infrarouge de la station (ici, l'exemple de la station de
vidage et de charge).
6.2
Choisir l’emplacement
À des températures ambiantes élevées, le temps de refroidissement
des batteries au lithium-ion est plus au moins long. Évitez de placer
la station dans une zone exposée à la lumière directe du soleil, car
cela prolonge le temps de charge et peut réduire la durée de vie de la
batterie.
Option A Station de charge Kobold CB7
Option B Station de vidage et de charge Kobold
RB7
0,5 m
0,5 m
0,5 m
0,5 m
1m
1m
1. Posez votre station sur une surface plane de sorte que les
contacts de charge et la fenêtre infrarouge du robot aspirateur
soient librement accessibles.
2. Placez votre station dans un endroit avec peu d’activités où vous
déplacez relativement peu les meubles.
23
3. Assurez-vous que le signal Wi-Fi de votre routeur sur la station soit
assez puissant, au cas où vous souhaiteriez commander le robot à
l’aide de l’application.
1m
4. Fournissez à votre robot aspirateur des points de repère
suffisamment grands, comme des meubles, dans le premier rayon
de 4 mètres devant votre station.
5. Assurez-vous qu’aucun obstacle ne se trouve dans une zone de
0,5 m des deux côtés du robot aspirateur.
6. Assurez-vous qu'il y a env. 1 m de surface plane et dégagée devant
le robot.
7. Ne placez pas votre station sous un meuble, sur un escalier ou un
palier, à la lumière directe du soleil ou devant des murs noirs,
sombres ou brillants.
8. Branchez la fiche d’alimentation dans la prise électrique.
6.3
Monter le cordon d’alimentation
Station de charge Kobold CB7
3
2
1. Branchez le cordon d’alimentation dans la prise chargeur (1) de la
station de charge prévue à cet effet jusqu’à introduction complète
du cordon dans la station de charge.
2. Branchez la fiche d’alimentation (2) dans une prise électrique.
3. Enroulez l’excédent de câble autour de l’enrouleur de câble (3).
1
24
Station de vidage et de charge Kobold RB7
A
B
2
3
1
1. Retournez la station de vidage et de charge pour accéder à la face
inférieure (1).
La connexion pour la l’alimentation en courant (2) se trouve sur la
face inférieure de la station de vidage et de charge.
2. Insérez la fiche dans la connexion pour l’alimentation en courant
(2).
3. Enroulez l’excédent de câble autour du support (3) dans la station
de vidage et de charge.
4. Faites sortir le câble par l'une des deux possibilités (A ou B).
5. Remettez la station de vidage et de charge en place correctement.
6. Branchez la fiche d’alimentation dans une prise électrique.
25
7
Vue d'ensemble des fonctions
7.1
Vue d'ensemble du panneau de
commande
ECO AUTO MAX
3
4
START
2
1
Pos.
Nom
(1)
(2)
Touche DEMARRAGE Démarre, arrête ou met en pause un processus de nettoyage.
Touche Info
La touche Info s'allume et vous indique quel type de message
(information, avertissement ou dysfonctionnement) sera lu ensuite.
Pour lire ce message, appuyez sur la touche Info.
Touche de sélection Sélectionner MAX, AUTO ou ECO, ainsi que la fonction Wi-Fi ou Accueil.
gauche
Le point de départ est toujours le mode de nettoyage actuellement
Touche de sélection sélectionné.
droite
(3)
(4)
26
Signification
7.2
Indicateurs lumineux
7.2.1
Vue d’ensemble des indicateurs lumineux
ECO AUTO MAX
START
ECO AUTO MAX
1
2
3
4
5
6
Pos.
Nom
Signification
(1)
LED ECO
(2)
LED AUTO
(3)
LED MAX
(4)
LED ACCUEIL
(5)
(6)
LED Wi-Fi
LED Batterie
En mode ECO, le robot aspirateur fonctionne avec une puissance de
moteur réduite (puissance de la soufflerie et des brosses), voir Mode
ECO [} 36]. Il est donc plus économique, plus silencieux et convient
pour les salissures légères à moyennes. La LED ECO s’allume lorsque
ce mode est sélectionné.
En mode de nettoyage AUTO, la puissance de la soufflerie et des
brosses s’adapte automatiquement au type de sol (tapis ou sol dur),
voir Mode AUTO [} 35]. La LED AUTO s’allume lorsque ce mode est
sélectionné.
Le mode de nettoyage MAX offre une puissance de nettoyage
maximale (puissance maximale de la soufflerie et des brosses). Il s’agit
d’un mode de nettoyage standard qui convient pour la plupart des
situations et offre les meilleures performances de nettoyage sur les
tapis et les sols durs, voir Mode MAX [} 35]. La LED MAX s’allume
lorsque ce mode est sélectionné.
Indique si le robot aspirateur peut localiser sa station. Si cette option
est sélectionnée, le robot aspirateur retourne à sa station.
Indique s'il existe une connexion à votre réseau domestique.
Indique le niveau de charge de la batterie du robot aspirateur. Le
niveau de charge est indiqué par différentes couleurs État de la
batterie [} 30].
27
7.2.2
1
2
État du robot aspirateur
3
4
5
6
ECO AUTO MAX
Indicateur lumineux
État
Les indicateurs lumineux (1-6) s’allument les uns Le robot aspirateur est correctement placé à sa
après les autres.
station.
Tous les indicateurs lumineux (1-6) sont éteints
Tous les indicateurs lumineux (1-6) s’allument
successivement
Tous les indicateurs lumineux (1-6) s'allument
trois fois en vert
La LED Accueil (4) s’allume en vert
La LED Accueil (4) s’allume en blanc
La LED Accueil (4) clignote en vert
LED Batterie (6)
Les indicateurs lumineux s’allument une seule
fois.
Le robot aspirateur est éteint.
Le robot aspirateur est initialisé.
Le robot aspirateur est prêt à fonctionner.
L’emplacement de la station est connu.
L’emplacement de la station est inconnu. Le
robot aspirateur ne peut pas localiser la station.
Le robot aspirateur retourne à sa station
(Accueil).
Vous trouverez des informations détaillées sur la
batterie dans la section État de la batterie
[} 30].
Pour plus d'informations, consultez la section Utilisation [} 34].
7.3
Sortie vocale
L’indicateur lumineux de la touche Info s'allume et vous indique qu'il
y a un message (information, avertissement, dysfonctionnement).
Pour écouter le message, appuyez sur la touche Info.
28
Vous pouvez régler la sortie vocale du robot aspirateur sur différentes
langues.
•
Maintenez la touche Info (1) enfoncée et sélectionnez la langue
souhaitée à l'aide des touches de sélection gauche et droite.
ð Après chaque pression sur la touche de sélection, la sortie vocale
du robot aspirateur vous indique la langue actuellement
sélectionnée.
1
START
L'allemand est sélectionné par défaut.
29
8
Charger le robot aspirateur
A la livraison, le robot aspirateur n'est pas entièrement chargé.
•
Chargez complètement le robot aspirateur avant de l'utiliser pour
la première fois [} 31].
Lors du premier chargement, il faut jusqu'à 10 secondes pour que le
processus de charge s'initialise.
Dès que la LED Batterie reste allumée en vert, le robot aspirateur est
prêt à fonctionner. Le chargement complet peut prendre 3,5 à 4
heures si la batterie est vide. Lorsque le robot aspirateur revient du
nettoyage, le chargement prend environ 2 à 3 heures.
Installez l'application MyKobold pendant que votre robot aspirateur
se charge pour la première fois. Vous pouvez déjà configurer la
connexion Wi-Fi pendant le chargement [} 39].
8.1
1
2
État de la batterie
3
6
ECO AUTO MAX
LED Batterie (6)
État
Éteint
Robot aspirateur éteint ou batterie vide
Clignote en vert jusqu’à ce que le chargement
Chargement avant redémarrage (chargement
soit terminé
intermédiaire pendant le processus de
LED ECO (1), AUTO (2) et MAX (3) : le mode
nettoyage)
sélectionné reste allumé en vert
Clignote en vert jusqu’à ce que le chargement
Chargement et marche à vide = prêt à
soit terminé
fonctionner
Tous les autres indicateurs lumineux sont éteints
Clignote en vert jusqu’à ce que le chargement
Chargement et mode veille
soit terminé (intensité réduite de 50%)
Tous les autres indicateurs lumineux sont éteints
Reste allumé en vert
Complètement chargé et marche à vide = prêt à
fonctionner
Reste allumé en vert (intensité réduite de 50%) Complètement chargé et mode veille
Tous les autres indicateurs lumineux sont éteints
30
LED Batterie (6)
État
Clignote en rouge et en route vers la station
Niveau de charge de la batterie très faible
(niveau de charge < 15%)
Clignote en rouge et ne se trouve pas à la station Niveau de charge de la batterie < 25% (prêt à
fonctionner uniquement après chargement de la
batterie)
Reste allumé en vert et ne se trouve pas à la
Niveau de charge de la batterie > 25%
station
8.2
2
1
Charger à une station
Pour charger votre robot aspirateur avant la première utilisation ou
lorsque la batterie est complètement déchargée, veuillez suivre les
instructions ci-dessous :
1. Placez le robot aspirateur (1) devant sa station (2). Celle-ci doit
être raccordée au réseau électrique.
2
1
2. Assurez-vous que les contacts de charge situés sur la partie
inférieure du robot aspirateur entrent en contact avec les
contacts de charge de la station.
ð Les LED ECO, AUTO, MAX, Accueil, Wi-Fi et Batterie s'allument
successivement et un signal sonore retentit.
ð Pendant le chargement, la LED Batterie clignote jusqu'à ce que le
chargement soit terminé. Lorsque la batterie est entièrement
chargée, la LED Batterie reste allumée.
3. Appuyez en plus sur la touche DEMARRAGE pendant plus de 3
secondes si l’appareil est éteint.
La batterie n’atteint sa pleine capacité qu’après 2 à 3 cycles de
charge complets.
8.3
Chargement automatique
Après le nettoyage du sol ou lorsque la batterie perd en autonomie, le
robot aspirateur retourne automatiquement à la station pour se
recharger. Dès que le robot aspirateur est connecté à la station, les
LED ECO, AUTO, MAX, Accueil, Wi-Fi et Batterie s’allument les unes
après les autres.
Remarques Avant que le processus de chargement ne puisse commencer, le
robot aspirateur est aspiré par la station de vidage et de charge. Ce
processus dure environ 25 secondes. Le processus de charge ne peut
commencer qu'une fois que le robot aspirateur a été aspiré par la
station de vidage et de charge. Vous pouvez personnaliser le
processus d'aspiration dans l'application MyKobold.
31
Le robot aspirateur ne retourne automatiquement à la station que s’il
peut localiser cette dernière, par exemple lorsqu’il a commencé le
nettoyage depuis la station. Si vous déplacez manuellement le robot
aspirateur pendant le nettoyage, il se peut qu’il ne retrouve pas sa
station.
Le robot aspirateur ne peut être redémarré que lorsque la charge de
la batterie atteint au moins 25 %.
8.4
Vous pouvez renvoyer le robot aspirateur à sa station à condition
qu’il puisse la localiser. Si la LED Accueil (4) est allumée en vert, cela
signifie que le robot aspirateur sait où se trouve sa station. Si le robot
aspirateur ne sait pas où se trouve la station, la LED Accueil (4)
s’allume en blanc.
ECO AUTO MAX
START
4
Si la LED Accueil est allumée en vert, vous pouvez renvoyer le robot
aspirateur à sa station de la manière suivante :
ECO AUTO MAX
2
3
START
1
32
Renvoyer le robot aspirateur à la
station
1. Si le robot aspirateur est en train d'aspirer, mettez-le en pause en
appuyant sur la touche DEMARRAGE (1).
2. Appuyez ensuite sur la touche de sélection gauche (2) ou droite
(3) de sorte que la LED Accueil (4) clignote en blanc.
3. Confirmez votre sélection en appuyant à nouveau sur la touche
DEMARRAGE.
ð Le robot aspirateur retourne à sa station. Pendant ce temps, la
LED Accueil clignote en vert.
9
Comportement général du robot
aspirateur pendant le nettoyage
Le robot aspirateur nettoie vos sols en lignes parallèles et droites
pour garantir un nettoyage aussi efficace que possible. Il divise alors
l'espace en zones d’environ 4 x 4 m.
Il commence par les limites extérieures de la zone en question puis
nettoie la partie intérieure. Il procède ainsi zone par zone. Lorsque le
robot aspirateur a terminé le nettoyage, il retourne à sa station.
Selon la situation du logement (meubles, portes, etc.), le robot
aspirateur divise l'espace en différentes cartes partielles. Il se peut
que le robot aspirateur ignore une zone dans un premier temps et y
revienne ensuite. Mais toute la surface sera nettoyée. Cette méthode
peut être optimisée en déplaçant la station.
33
10
Utilisation
10.1 Mise en marche
10.1.1
Première utilisation
Lorsque vous allumez votre robot aspirateur pour la première fois,
celui-ci doit être en veille à sa station.
ECO AUTO MAX
START
•
3
ECO AUTO MAX
Si le robot aspirateur ne commence pas à se charger
automatiquement lors de la première mise en marche ou s’il a été
complètement éteint auparavant, appuyez sur la touche
DEMARRAGE (1) pendant plusieurs secondes.
ð Le robot aspirateur est activé. Les indicateurs lumineux (3)
s’allument les uns après les autres jusqu'à ce que, pour finir, les 6
indicateurs lumineux s'allument simultanément trois fois en vert.
2
START
1
10.1.2 Mise en marche en cas de faible charge de la
batterie
Le robot aspirateur se trouve à la station
Si le robot aspirateur se trouve à la station et que le niveau de charge
de la batterie est inférieur à 25 %, le robot aspirateur ne peut pas
démarrer le processus de nettoyage.
1. Appuyez sur la touche DEMARRAGE.
ð Si le niveau de charge de la batterie est inférieur à 25%, la sortie
vocale vous informe que le nettoyage sera démarré dès que
batterie sera complètement chargée.
2. Appuyez à nouveau sur la touche DEMARRAGE si vous souhaitez
quand même démarrer le nettoyage.
ð Le robot aspirateur démarre le processus de nettoyage.
3. Pour terminer le nettoyage, appuyez deux fois sur la touche
DEMARRAGE.
34
Le robot aspirateur se trouve dans la pièce
Si le robot aspirateur se trouve dans une pièce et non à la station et
que le niveau de charge de la batterie est inférieur à 25 %, le robot
aspirateur ne peut pas démarrer le processus de nettoyage.
1. Appuyez sur la touche DEMARRAGE.
ð Si le niveau de charge de la batterie est inférieur à 25 %, la sortie
vocale vous informe que la charge de la batterie du robot
aspirateur est faible et que vous devez placer le robot aspirateur
sur la station pour qu’il puisse se recharger.
2. Placez le robot aspirateur à la station.
10.2 Sélectionner le mode de nettoyage
Il est possible de sélectionner le mode de nettoyage. Le robot
aspirateur conserve le dernier mode de nettoyage sélectionné, même
s’il est mis en mode veille.
10.2.1 Mode MAX
2
ECO AUTO MAX
Le mode de nettoyage MAX (2) est préréglé et il est activé lorsqu'on
appuie sur la touche DEMARRAGE. Il s’agit d’un mode de nettoyage
standard qui convient pour la plupart des situations et offre les
meilleures performances de nettoyage sur les tapis et les sols durs.
•
Démarrez le processus de nettoyage en appuyant sur la touche
DEMARRAGE (1).
START
1
10.2.2 Mode AUTO
En mode de nettoyage AUTO, la puissance de la soufflerie et des
brosses s’adapte automatiquement au type de sol (tapis ou sol dur).
La LED AUTO s’allume lorsque ce mode est sélectionné.
2
ECO AUTO MAX
1
START
1. Appuyez sur l’une des touches de sélection (1) pour sélectionner
le mode AUTO.
ð La LED AUTO (2) clignote en blanc. Cela signifie que le mode AUTO
a été sélectionné. Après 3 secondes, la LED AUTO (2) s’allume en
vert et confirme le mode sélectionné.
2. Appuyez maintenant sur la touche DEMARRAGE pour démarrer le
robot aspirateur en mode AUTO.
ð Le robot aspirateur adaptera désormais ses réglages en fonction
du sol sur lequel il se trouve.
35
10.2.3 Mode ECO
En mode ECO, le robot aspirateur fonctionne avec une puissance de
moteur réduite. Il est donc plus économique, plus silencieux et
convient pour les salissures légères à moyennes. En mode ECO,
l’autonomie de la batterie du robot aspirateur peut atteindre 120
minutes.
1. Appuyez sur l’une des touches de sélection (1) pour sélectionner
le mode ECO.
ð La LED ECO (2) clignote en blanc. Cela signifie que le mode ECO a
été sélectionné. Après 3 secondes, la LED ECO (2) s’allume en vert
et confirme le mode sélectionné.
2
ECO AUTO MAX
1
2. Appuyez maintenant sur la touche DEMARRAGE pour démarrer le
robot aspirateur en mode ECO.
10.2.4 Pause
Si vous souhaitez interrompre le processus de nettoyage pendant un
moment, procédez comme suit :
ECO AUTO MAX
1. Appuyez sur la touche DEMARRAGE (1) du robot aspirateur.
ð L’indicateur lumineux du mode actuellement sélectionné
clignote.
2. Appuyez à nouveau sur la touche DEMARRAGE (1) pour poursuivre
le processus de nettoyage.
START
1
10.2.5 Annuler le nettoyage
1. Appuyez deux fois sur la touche DEMARRAGE (1).
ð Le nettoyage est maintenant arrêté.
ECO AUTO MAX
2. Appuyez sur l’une des touches de sélection (2) jusqu’à ce que la
LED Accueil s’allume en vert.
2
START
1
36
3. Appuyez sur la touche DEMARRAGE (1).
ð Le robot aspirateur retourne à la station.
Si la LED Accueil clignote en blanc ou si le robot aspirateur n’a pas
démarré le processus de nettoyage à partir de la station, vous devez
ramener le robot aspirateur à la station.
10.3 Mode Veille
4
Le robot aspirateur passe automatiquement en mode veille après
environ 2 minutes d’inactivité. La LED Batterie (5) s'allume en
fonction de l'état actuel de la batterie et son intensité est réduite de
50 %. Tous les autres indicateurs lumineux sont éteints.
3
Démarrer le robot aspirateur depuis le mode veille
2
• Appuyez sur la touche DEMARRAGE (1).
ð Le robot aspirateur démarre le nettoyage et se met en route.
5
ECO AUTO MAX
START
1
Réveiller le robot aspirateur
• Appuyez sur l’une des touches de sélection (3), (4).
ð Le robot aspirateur est réveillé. L’indicateur lumineux s’allume. Le
robot aspirateur est à nouveau prêt à fonctionner si la batterie est
suffisamment chargée.
10.4 Éteindre et rallumer le robot
aspirateur
Éteindre
ECO AUTO MAX
Si vous n’utilisez pas le robot aspirateur pendant une longue période
(pendant une période de congés par exemple), vous pouvez le
désactiver complètement.
•
START
1 >3 Sek.
Appuyez sur la touche DEMARRAGE (1) pendant environ 3
secondes, jusqu'à ce que tous les indicateurs lumineux soient
éteints.
ð Le robot aspirateur est maintenant désactivé.
Lorsqu'il est éteint, le robot aspirateur conserve pendant quelques
semaines tous ses réglages jusqu'à ce qu'il soit complètement
déchargé.
Rallumer
•
Appuyez sur la touche DEMARRAGE (1) pendant environ 3
secondes.
ð Le robot aspirateur est maintenant allumé.
37
10.5 Zone de nettoyage et navigation du
robot aspirateur
Le robot aspirateur franchit les obstacles de faible hauteur qu’il
rencontre sur les surfaces à nettoyer. Il reconnaît et contourne les
obstacles presque sans contact ou avec un contact en douceur.
10.5.1 Franchir des obstacles
Malgré sa faible hauteur, le robot aspirateur est capable de franchir
sans difficultés des obstacles (1) jusqu’à 20 mm de hauteur (par ex.
des seuils de porte) ou 15 mm (tapis).
La forme des objets, le revêtement du sol et toute autre circonstance
locale peuvent influencer le succès de la montée du robot aspirateur.
20 mm
1
38
11
Wi-Fi et commande par
application via des appareils
intelligents
Cette fonction n'est pas disponible dans tous les pays.
11.1
Conditions techniques
Pour pouvoir utiliser le robot aspirateur via l'application, vous avez
besoin d'un :
Wi-Fi avec connexion Internet
– Le robot aspirateur prend en charge le protocole de
communication IEEE802.11 b/g/n uniquement avec bande de
fréquence Wi-Fi 2,4 Ghz. Les normes de chiffrement prises en
charge sont WPA3 et WPA2-PSK. Si vous ne savez pas exactement
de quelle norme votre Wi-Fi et votre routeur disposent,
contactez votre fournisseur Internet ou le fabricant de votre
routeur.
– Si vous avez activé une interdiction d'adresses MAC dans votre
routeur et voulez autoriser l'accès à votre robot aspirateur, vous
trouverez l'adresse MAC de ce dernier (« Robot ID ») sur la plaque
signalétique située sur la partie inférieure du robot aspirateur.
– Les routeurs de téléphonie mobile peuvent dans certains cas
poser des problèmes de connexion avec le robot aspirateur. En
cas de doute, n'utilisez pas de routeurs de téléphonie mobile.
Appareils intelligents
L'application MyKobold est compatible avec la plupart des
smartphones et tablettes usuels utilisant les systèmes d'exploitation
iOS ou Android. Vous trouverez des informations plus précises sur les
appareils pris en charge sur la page de l'application MyKobold dans le
Google Play Store ou l'Apple App Store.
L’application MyKobold
Vous trouverez des informations sur l’installation et l’utilisation de
l’application sous Installer et coupler l’application MyKobold [} 40].
Adresse e-mail
Pour garantir que vous seul pourrez commander votre appareil à
l'aide de l'application, vous devez, avant utilisation, créer un compte
d’accès dans l'application MyKobold en indiquant votre adresse email valide.
39
11.2 Installer l’application MyKobold et la
coupler avec le robot aspirateur
L'application MyKobold vous offre des fonctionnalités utiles pour
votre robot aspirateur, afin de l'utiliser de manière personnalisée.
Dans l'application MyKobold, vous trouverez des informations sur
l’appareil, vous pourrez programmer le robot aspirateur et créer des
zones de nettoyage, et vous obtiendrez également de l'aide en cas de
dysfonctionnement.
MyKobold
1. Téléchargez l’application MyKobold sur l'Apple App Store ou le
Google Play Store et installez-la sur votre smartphone ou votre
tablette. Vous trouverez l'application sous le nom de MyKobold.
2. Lancez l'application, sélectionnez Ajouter un robot aspirateur et
suivez les instructions dans l'application.
Vous pouvez ajouter plusieurs robots aspirateurs dans votre
application.
11.3 Établir une connexion Wi-Fi
1. Branchez le câble de recharge de la station. [} 24]
ECO AUTO MAX
1
2
2. Placez le robot aspirateur à la station et assurez-vous qu’il est
allumé.
3. Activez les interfaces sans fil (Wi-Fi, etc.) sur votre terminal
mobile.
START
4. Pour établir la connexion Wi-Fi, suivez les instructions fournies
dans votre Application MyKobold [} 40].
LED Wi-Fi (9)
État
Reste allumé en blanc
Wi-Fi activé / pas encore connecté au
réseau domestique
Wi-Fi activé / connecté au réseau
domestique
Recherche de connexion
Problèmes de connexion
Reste allumé en vert
Clignote en vert
Clignote en orange
40
11.4 Supprimer le robot aspirateur du
réseau domestique
1. Pour supprimer le robot aspirateur du réseau domestique,
appuyez sur la touche de sélection gauche ou droite jusqu’à ce
que la LED Wi-Fi clignote en blanc.
2. Pendant que la LED Wi-Fi clignote en blanc, maintenez la touche
Info enfoncée pendant au moins 10 secondes.
ð Les paramètres Wi-Fi sont maintenant réinitialisés.
Astuce Pour réactiver le réseau, reconnectez votre robot aspirateur avec
votre réseau domestique [} 40].
11.5 Commander le robot aspirateur à
l’aide d’Amazon Alexa ou de Google
Assistant
Remarque Cette fonction n'est pas disponible dans tous les pays.
Il est également possible de commander votre robot aspirateur par
commande vocale à l’aide d’Amazon Alexa ou de Google Assistant.
Si vous souhaitez en savoir plus sur la configuration d'Amazon Alexa,
rendez-vous sur www.amazon.fr et recherchez Kobold Skills robots
aspirateurs. Vous y trouverez toutes les indications utiles pour activer
le « Robot aspirateurKobold pour l’application MyKobold ».
Pour configurer Google Assistant, vous avez besoin de l'application
Google Assistant (Android/iOS) sur votre terminal mobile et
recherchez Kobold. L'application vous guide étape par étape tout au
long du processus de configuration.
41
12
Coupler la station de vidage et de
charge avec le chargeur mural 2
batteries
Vous pouvez coupler le Chargeur mural 2 batteries Kobold PC7 avec
la station de vidage et de charge. Ce système vous permet
d'entreposer et de charger en plus une Batterie amovible Kobold VK7
dans le Chargeur mural 2 batteries Kobold PC7 (2) et l’Aspirateur sans
fil Kobold VK7 (1) sur la station de vidage et de charge.
1
Pour cela, vous avez besoin de :
– le Chargeur mural 2 batteries Kobold PC7 (2) et,
– en option, le Support de fixation VK7 sur station RB7 Kobold ST7
(3).
3
1.
Observez toujours le mode d'emploi des autres appareils
Kobold.
2.
Respectez en particulier les consignes de sécurité.
2
Pour savoir comment procéder au montage étape par étape,
consultez les instructions de montage fournies avec le Chargeur
mural 2 batteries Kobold PC7.
42
13
Transport
AVERTISSEMENT
Risque d'incendie !
Un déclenchement ou une activation involontaire de l'appareil ou de la batterie
pendant le transport peut entraîner un dégagement de chaleur, voire un
incendie.
•
Suivez les instructions figurant dans ce manuel pour garantir un transport en
toute sécurité.
Les batteries au lithium-ion contenues sont soumises aux exigences
de la législation sur les marchandises dangereuses. Vous pouvez
transporter les batteries sur la route (p.ex. dans votre véhicule) sans
autres contraintes. Vous trouverez des informations sur la batterie, le
nombre de cellules et leur énergie, sur la plaque signalétique de
celle-ci.
L'appareil est livré en mode transport et est donc protégé contre
toute remise en marche. Il peut ainsi être expédié en toute sécurité
dans son carton d'origine sans que la batterie soit démontée.
Respectez tout de même les points 1, 5 et 6. Si vous avez mis
l'appareil en marche, le mode transport est désactivé.
En cas d'expédition par un tiers (p.ex. transport aérien ou
transporteur), vous devez respecter des exigences particulières en
matière d'emballage et de marquage.
1. N'expédiez les batteries que si leur boîtier n'est pas endommagé.
Si vous avez des doutes sur l'intégrité de la batterie, ne l’expédiez
pas. En cas de doute, faites appel à un expert en matières
dangereuses.
2. En cas d'expédition par voie aérienne, la batterie ne doit pas être
chargée à plus de 30 %.
3. Démontez la batterie en ouvrant le panneau du bac à poussière et
en dévissant les trois vis. Retirez la batterie [} 51] et resserrez les
3 vis.
4. Isolez les contacts ouverts avec du ruban adhésif et emballez la
batterie séparément de l’appareil de manière à ce qu'elle ne
bouge pas dans l'emballage. Pour recevoir un emballage d’origine
approprié, adressez-vous au Service de la Relation Client.
5. Dans tous les cas, renseignez-vous auprès de votre service de
livraison pour savoir comment emballer et étiqueter le colis. Cela
dépend si la batterie est expédiée seule ou avec l'appareil et si le
colis doit être transporté par avion.
6. Observez également les éventuelles autres réglementations
nationales et internationales en la matière
43
14
Entretien
ATTENTION
Risque de blessure par des pièces en mouvement !
Vous pouvez vous blesser dû aux pièces en mouvement.
•
Tenez-vous à distance des pièces en mouvement.
•
Ne mettez jamais les mains dans les pièces en mouvement.
•
Arrêtez le nettoyage et posez l'appareil sur sa face supérieure sur une surface
stable et plane avant de commencer l'entretien des brosses.
REMARQUE
Risque d'endommagement dû à un nettoyage incorrect !
Un nettoyage incorrect peut endommager l’appareil.
•
Ne nettoyez jamais votre appareil à l'eau, avec des produits de nettoyage
liquides ou un chiffon humide.
•
Ne procédez jamais à un nettoyage humide de la brosse ronde. Si nécessaire,
utilisez un chiffon sec ou légèrement humidifié. La brosse ronde n'est ni
lavable en lave-vaisselle, ni étanche à l'eau.
•
N'utilisez pas d'éponges grattantes, d'agents abrasifs ou de liquides agressifs,
par exemple de l'essence ou de l'acétone, pour nettoyer l'appareil.
•
N'utilisez pas de désinfectants pour nettoyer l'appareil.
REMARQUE
Risque d'endommagement dû à une utilisation non conforme !
Si vous utilisez le robot aspirateur sans filtre, le moteur peut être endommagé
et la durée d'utilisation peut être réduite.
•
N'utilisez jamais l'appareil sans filtre.
14.1 Pièces de rechange et consommables
Nous vous recommandons d’utiliser des produits et consommables
Vorwerk spécialement conçus pour votre appareil et de les
commander en temps utile. Vous trouverez tous les détails
concernant le réassort dans la section Service [} 64].
44
14.2 Entretenir le robot aspirateur
14.2.1 Nettoyage régulier du robot aspirateur
Nettoyez le robot aspirateur avec un chiffon doux et propre.
14.2.2 Vider le bac à poussière à la main
3
4
3
1
2
1. Ouvrez le bac à poussière en saisissant la poignée de transport
tout en appuyant sur le bouton de déverrouillage avec la main (1).
2. Sortez le bac à poussière (2) du robot aspirateur en le retirant
avec son couvercle (3).
3. Retirez le filtre (4) et videz le bac à poussière au-dessus d'une
poubelle. Vous pouvez aussi aspirer son contenu avec un
aspirateur classique.
4. Réinstallez le bac à poussière (2) avec le filtre dans le robot
aspirateur [} 49].
5. Poussez le couvercle du bac à poussière (3) vers le bas et assurezvous qu'il est correctement fermé.
14.2.3 Nettoyer le canal d’aspiration arrière
1. Retirez la brosse latérale et le couvercle de la brosse [} 49].
1
2. Aspirez le canal d’aspiration arrière (1) avec un aspirateur.
3. Remettez le couvercle de la brosse et la brosse latérale en place
[} 49].
45
14.2.4 Nettoyer le filtre
Nettoyez le filtre à intervalles réguliers.
1
1. Sortez le filtre (1) en le retirant du compartiment à poussière par
le bec vert (2) du cadre du filtre.
2
3
2. Aspirez les deux côtés du filtre avec un aspirateur classique (3).
14.2.5 Remplacer le filtre
1. Contrôlez régulièrement le filtre visuellement. Si le filtre est
déformé ou endommagé, remplacez-le.
2. Remplacez le filtre lorsque l’efficacité de nettoyage diminue, mais
au moins une fois par an.
3. Éliminez les filtres usagés avec les déchets non recyclables.
46
14.2.6 Retirer ou remplacer la pastille parfumée
AVERTISSEMENT
Risque s'asphyxie !
De petites pièces peuvent pénétrer dans les voies respiratoires et entraîner une
asphyxie.
•
Tenez les petites pièces telles que les pastilles parfumées hors de portée des
enfants.
2
1
2
4
3
1. Retirez le filtre [} 46] (1).
2. Retirez la pastille parfumée usagée (2) en la faisant glisser hors du
support (3) par le bas.
3. Insérez la nouvelle pastille parfumée (2) avec le logo Vorwerk vers
l’avant par le haut (4) à l’intérieur du support.
4. Réinsérez le filtre [} 49].
14.2.7 Retirer, nettoyer et insérer le filtre de protection
du moteur
REMARQUE
Risque d'endommagement dû à une utilisation non conforme !
Un filtre de protection du moteur qui n'est pas séché correctement peut
entraîner des dommages.
•
Laissez sécher un filtre de protection du moteur humide dans un endroit
chaud pendant 24 heures avant de le remettre en place.
47
Enlever le filtre de protection du moteur
4
2
1
3
1. Saisissez le filtre de protection du moteur par les poignées (1) et
poussez-le vers le bas (2).
2. Tirez le filtre de protection du moteur vers l'avant (3).
3. Retirez le filtre de protection du moteur rabattu vers l'avant en le
tirant vers le haut (4).
Nettoyer le filtre de protection du moteur
1. Nettoyez le filtre de protection du moteur des deux côtés.
2. Option A
Nettoyez le filtre de protection du moteur en l’aspirant des deux
côtés à l’aide d’un aspirateur.
Option B
Vous pouvez aussi laver le filtre de protection du moteur sous
l’eau courante froide. Laissez sécher le filtre de protection du
moteur complètement dans un endroit chaud pendant au moins
24 heures avant de le remettre en place dans le robot aspirateur.
A
B
~24h
48
Insérer le filtre de protection du moteur
1
3
2
1. Si le filtre de protection du moteur est endommagé ou
extrêmement encrassé, remplacez-le par un nouveau.
2. Pour remettre le filtre de protection du moteur en place, insérezle dans le support par le haut (1).
3. Saisissez le filtre de protection du moteur par les poignées (3) et
poussez-le vers l’arrière (2).
14.2.8 Réinstaller le bac à poussière et le filtre
1
2
1. Réintroduisez le filtre (1) dans le bac à poussière (2).
Accrochez le filtre sur le côté droit dans le bac à poussière.
Enclenchez ensuite le côté gauche du filtre avec le bec vert dans le
bac à poussière.
2. Réinstallez le bac à poussière (2) avec le filtre dans le robot
aspirateur.
3
3. Poussez le couvercle (3) vers le bas jusqu’à ce qu’il soit
complètement fermé.
14.2.9 Nettoyer la brosse latérale
1
2
1. Posez le robot aspirateur à l’envers sur une surface souple.
2. Saisissez des deux mains la brosse latérale (1) par les brosses
vertes (2) et tirez-la vers le haut pour la dégager de l’axe
d’entraînement.
3. Enlevez la poussière et les saletés de la brosse latérale.
4. Débarrassez l’axe d’entraînement des peluches, cheveux et autres
saletés.
5. Si nécessaire, retirez le couvercle de la brosse [} 50].
49
6. Assurez-vous que le couvercle de la brosse est complètement
monté avant de remonter la brosse latérale.
7. Repoussez la brosse latérale en position sur l’axe d'entraînement
pour la monter.
14.2.10 Nettoyer la brosse principale
2
2
3
3
Nettoyez la brosse principale si des fils ou des cheveux se sont
enroulés autour.
1. Posez le robot aspirateur à l’envers sur une surface souple.
2. Enlevez la brosse latérale [} 49] (1).
1
3. Poussez les roues (2) vers le bas et poussez simultanément les
dispositifs de verrouillage (3) des deux mains sur les deux côtés
du couvercle de la brosse vers l’avant pour le déverrouiller.
4. Enlevez le couvercle de la brosse (4).
4
5
6
5. Soulevez d'abord le côté droit de la brosse principale hors du
canal de la brosse (5) et sortez ensuite le côté gauche de l’axe (6)
pour enlever la brosse principale.
6. Aspirez le canal de la brosse s’il est encrassé.
7. Retirez le capuchon protecteur jaune avec l'embout métallique
(7) à l'extrémité gauche de la brosse principale. Veillez à ce que le
palier situé à l'intérieur (8) ne se détache pas.
7
8
9
8. Enlevez les peluches, les cheveux et autres saletés de la brosse
principale.
9. Pour remettre en place la brosse principale et le couvercle de la
brosse, veuillez suivre les instructions pour l’enlèvement de la
brosse principale dans l’ordre inverse.
10. Lors de la remise en place du couvercle de la brosse, veillez à ce
que les dispositifs de verrouillage s’enclenchent de manière
audible (9).
50
14.2.11 Nettoyer les capteurs
AVERTISSEMENT
Risques de blessures graves !
Si les capteurs de sol sont masqués ou sales, le robot aspirateur risque de
tomber au niveau des escaliers ou des paliers.
•
Enlevez les tapis ou les moquettes faciles à déplacer ainsi que les objets légers
et non fixés. Le robot aspirateur pourrait les pousser devant lui et masquer
ainsi ses capteurs de sol.
•
Nettoyez les capteurs de sol régulièrement (de préférence à chaque vidage du
bac à poussière).
1. Nettoyez les capteurs de sol (1) situés sous le robot aspirateur à
l’aide d’un coton-tige ou d’un chiffon doux et propre, mais surtout
jamais avec des objets pointus ou tranchants
2. Des encrassements importants dans la zone des capteurs peuvent
éventuellement être aspirés à l’aide d’un aspirateur.
1
3. Nettoyez le capteur de mur (2) du côté droit avec un coton-tige ou
un chiffon doux et propre.
4. Nettoyez les capteurs (3) situés à l’avant du robot aspirateur à
l’aide d’un coton-tige ou d’un chiffon doux et propre, mais surtout
jamais avec des objets pointus ou tranchants
2
3
14.2.12 Retirer ou remplacer la batterie
1. Ouvrez le couvercle du bac à poussière [} 45].
2. Dévissez les 3 vis de la batterie.
3. Enlevez la batterie en la retirant avec précaution de son
compartiment.
4. Placez la nouvelle batterie dans le compartiment.
5. Revissez la batterie à l’aide des 3 vis.
51
6. Refermez le robot aspirateur. Pour ce faire, poussez le couvercle
du bac à poussière vers le bas et assurez-vous qu'il est
correctement fermé.
Ne remplacez la batterie que si l'ancienne batterie n'est plus
performante ou si elle est endommagée.
14.3 Entretenir la station de vidage et de
charge
14.3.1 Ouvrir ou fermer le panneau de l’unité de filtration
Ouvrir le panneau de l’unité de filtration
1
2
FP200
1. Relevez le levier de déverrouillage (1) pour retirer le panneau de
l’unité de filtration (2).
2. Faites pivoter le panneau de l’unité de filtration pour l’ouvrir
complètement.
Dans cette position, vous pouvez sortir le panneau de l’unité de
filtration de la station de vidage et de charge.
Insérer le panneau de l’unité de filtration
FP200
3
1. Placez les petits crochets (3) du panneau de l’unité de filtration
complètement ouvert horizontalement en bas dans les
ouvertures de l'appareil.
2. Fermez le panneau de l’unité de filtration en appuyant
doucement et fermez le levier de déverrouillage sur le panneau.
3. Veillez à ce que le sac aspirateur ne soit pas coincé entre le
panneau et le joint lorsque vous insérez le panneau.
FP200
52
4. Ne forcez pas si vous rencontrez une résistance lors de la
fermeture du panneau de l’unité de filtration. Vérifiez que le sac
aspirateur a été correctement mis en place.
14.3.2 Insérer et changer le sac aspirateur
ATTENTION
Perte de l'aptitude anti-allergène et risque d'endommagement
en cas d'utilisation non conforme !
Un matériau filtrant inadapté ou endommagé ne retient pas les particules fines
qui provoquent des allergies.
•
Utilisez cet appareil uniquement avec des produits Kobold d’origine prévus à
cet effet.
•
Ne réutilisez jamais des sacs aspirateur Kobold usagés.
•
Utilisez l'appareil uniquement avec un sac aspirateur Kobold d’origine installé.
1. Ouvrez le panneau de l’unité de filtration [} 52].
2. Retirez l'ancien sac aspirateur en le tirant de son support et jetezle avec les déchets non recyclables.
3. Insérez un nouveau sac aspirateur plié (1) dans le compartiment
du filtre.
FP20
1
0
4. Ne coupez pas les attaches du sac aspirateur, le panneau de
l’unité de filtration le fera pour vous lorsque vous le fermez.
5. Veillez à ce que le sac aspirateur ne soit pas coincé entre le
panneau et le joint.
6. Fermez le panneau de l’unité de filtration [} 52].
Remarque Lorsque les dispositifs de blocage du panneau entrent en contact
avec les attaches, une résistance se fait sentir. Les fermetures
suivantes ne rencontrent plus de résistance, car les attaches sont
déjà coupées.
53
14.3.3 Nettoyer la station de vidage et de charge
AVERTISSEMENT
Risque d’électrocution !
Lorsque les pièces conductrices entrent en contact avec de l’eau, vous risquez
de vous électrocuter.
•
Ne nettoyez jamais la fiche d’alimentation de la station de charge à l'eau, ni
avec des produits de nettoyage liquides ou un chiffon humide.
•
La station de vidage et de charge est branchée sur une prise de courant.
Nettoyez donc uniquement le compartiment du filtre, les surfaces
d’étanchéité du sac aspirateur et du robot aspirateur avec un chiffon
légèrement humide (pas trempé !) si nécessaire.
•
Ne nettoyez jamais les autres parties de la station de vidage et de charge, y
compris son cordon d’alimentation, à l’eau, ni avec des produits de nettoyage
liquides ou un chiffon humide.
•
N'utilisez pas le chargeur ou le dispositif de charge dans un environnement
humide.
•
Ne plongez jamais le chargeur ni le dispositif de charge dans l'eau ou d'autres
liquides.
•
Ne versez jamais d'eau sur le chargeur et le dispositif de charge.
•
Ne passez pas le chargeur ou le dispositif de charge sous l’eau courante.
AVERTISSEMENT
Risque d’électrocution !
Tout nettoyage effectué sur le dispositif de charge branché sur une prise de
courant peut entraîner une électrocution.
•
Avant tout nettoyage, débranchez le chargeur ou le cordon d’alimentation du
dispositif de charge de la prise de courant.
1. Ouvrez le panneau de l’unité de filtration [} 52].
2. Retirez le sac aspirateur [} 53].
3. Essuyez la surface d'étanchéité du sac aspirateur et le
compartiment du filtre avec un chiffon légèrement humide.
4. Essuyez délicatement les joints de l'ouverture d'aspiration vers le
robot aspirateur.
5. Aspirez le canal d'aspiration de la station de vidage et de charge à
l'aide d'un suceur si des particules lourdes (par ex. des petits
cailloux) se déposent dans le canal d'aspiration de la station de
vidage et de charge.
54
6. Assurez-vous que la station de vidage et de charge soit
complètement sèche avant de la refermer.
7. Remettez le sac aspirateur en place [} 53].
8. Fermez le panneau de l’unité de filtration [} 52].
14.3.4 Retirer, nettoyer et insérer le filtre de protection
du moteur
Le filtre de protection du moteur (1) protège votre appareil des
saletés. Un contrôle visuel régulier et une maintenance du filtre de
protection du moteur sont importants pour une longue durée de vie
de votre station de vidage et de charge. Le filtre de protection du
moteur peut être nettoyé de manière répétée. Il ne doit être remplacé
que lorsque le sac aspirateur est endommagé ou que le filtre de
protection du moteur est extrêmement encrassé ou est collé.
1
Le filtre de protection du moteur est maintenu à deux endroits dans
le compartiment du filtre de l'appareil. Vous pouvez facilement
retirer le filtre de protection du moteur, le nettoyer et le remettre en
place lorsque le sac aspirateur n'est pas inséré.
1. Ouvrez le panneau de l’unité de filtration [} 52].
2. Retirez le sac aspirateur.
3. Saisissez le filtre de protection du moteur (1) par le milieu et
retirez-le.
4. Nettoyez le filtre de protection du moteur
Option A
Nettoyez le filtre de protection du moteur en l’aspirant des deux
côtés à l’aide d’un aspirateur.
Option B
Vous pouvez aussi laver le filtre de protection du moteur sous
l’eau courante froide. Laissez sécher le filtre de protection du
moteur complètement dans un endroit chaud pendant au moins
24 heures avant de le remettre en place dans votre station de
vidage et de charge.
A
B
~24h
5. Si le filtre de protection du moteur (1) est endommagé ou
extrêmement encrassé, remplacez-le par un nouveau.
6. Pour remettre le filtre de protection du moteur (1) en place,
réinsérez-le sur les guides (3) dans le compartiment du filtre.
7. Remettez le sac aspirateur en place.
8. Fermez le panneau de l’unité de filtration [} 52].
55
14.3.5 Retirer ou changer la pastille parfumée
AVERTISSEMENT
Risque s'asphyxie !
De petites pièces peuvent pénétrer dans les voies respiratoires et entraîner une
asphyxie.
•
Tenez les petites pièces telles que les pastilles parfumées hors de portée des
enfants.
1
2
3
2
1. Ouvrez le panneau de l’unité de filtration [} 52].
2. Retirez le filtre de protection du moteur [} 55] (1).
3. Retirez la pastille parfumée usagée (2) en la faisant glisser sur le
côté hors du support.
4. Insérez la nouvelle pastille parfumée (2) avec le logo Vorwerk vers
l'avant, sur le côté, dans le support du filtre de protection du
moteur.
5. Réinsérez le filtre de protection du moteur [} 55].
6. Fermez le panneau de l’unité de filtration [} 52].
56
15
Mise à jour du logiciel
Le logiciel du robot aspirateur est mis à jour et optimisé en fonction
des besoins. Pour que vous puissiez profiter de ces améliorations, les
dernières versions du logiciel sont disponibles via notre application.
En tant qu'abonné à la Newsletter, vous serez régulièrement informé
des nouveautés et des mises à jour.
Il est également possible d'installer une mise à jour du logiciel
manuellement. Pour cela, un câble USB-C de haute qualité est
nécessaire. Vous trouverez la dernière version du logiciel sur notre
site support.vorwerk.com.
Bien entendu, vous pouvez également faire installer les nouvelles
versions du logiciel dans nos centres de service. Pour connaître les
adresses et les heures d'ouverture, consultez Internet ou notre
service en ligne [} 64].
57
16
Éliminer les
dysfonctionnements
AVERTISSEMENT
Risque d’incendie ou d’électrocution !
Une réparation de l’appareil et son chargeur ou son dispositif de charge non
effectuée dans les règles de l’art peut entraîner un incendie ou une
électrocution.
•
N’effectuez jamais de travaux de réparation par vous-même sur votre appareil.
•
Les réparations sur les appareils électriques doivent être effectuées
uniquement par le Service de la Relation Client Vorwerk afin d'éviter toute
mise en danger.
•
Les pièces défectueuses ne doivent être remplacées que par des pièces de
rechange d’origine afin d'éviter tout danger.
•
En cas d'endommagement de l’appareil, contactez le Service de la Relation
Client Vorwerk France.
•
Branchez le chargeur ou le dispositif de charge uniquement sur une prise
installée dans les règles de l'art par un spécialiste.
•
N'essayez pas d'ouvrir ou de réparer vous-même le chargeur. Le chargeur
contient des pièces conductrices de tension et ne permet aucune
maintenance.
Si votre appareil ne fonctionne pas correctement, cela peut être dû
aux causes suivantes :
16.1 Indicateurs lumineux robot aspirateur
La touche Info vous donne des informations sur l'état actuel du robot
aspirateur et de la station de vidage et de charge, sur le message de
dysfonctionnement et sur ce que vous pouvez faire pour remédier au
dysfonctionnement.
•
Appuyez sur la touche Info pour obtenir plus d'informations sur le
dysfonctionnement.
Les couleurs de la LED de la touche Info ont la signification suivante :
Couleur de la LED de la
touche Info
Signification
Vert
Orange
Rouge
Information
Avertissement
Dysfonctionnement
58
La LED de la touche Info
Causes possibles et résolution
… s’allume en orange.
Le sac aspirateur de la station de vidage et de charge est plein.
– Changez [} 53] le sac aspirateur de la station de vidage et de
charge.
… s’allume en rouge.
Le sac aspirateur de la station de vidage et de charge a atteint un
remplissage critique.
– Changez [} 53] le sac aspirateur de la station de vidage et de
charge.
Le panneau de l’unité de filtration de la station de vidage et de
charge n’est pas correctement fermé.
– Assurez-vous que le panneau de l'unité de filtration se ferme
correctement [} 52].
Le robot aspirateur ne charge pas.
– Vérifiez si le robot aspirateur est correctement placé dans la
station [} 31].
16.2 Dysfonctionnements
Dysfonctionnement
Cause possible et élimination
L’efficacité de nettoyage du Le bac à poussière est probablement plein.
robot aspirateur a diminué.
– Videz le bac à poussière et nettoyez ou remplacez le filtre.
Les brosses sont encrassées.
– Nettoyez la brosse latérale [} 49] et la brosse principale [} 50].
Le robot aspirateur ne réagit La batterie est peut-être vide.
pas.
– Chargez le robot aspirateur à la station [} 30].
– Vérifiez si le connecteur est correctement branché au
raccordement de la station.
– Vérifiez également si vous avez bien branché la fiche
d’alimentation à la prise électrique.
Le robot aspirateur n’est peut-être pas allumé.
– Vérifiez si le robot aspirateur est allumé. Si ce n'est pas le cas,
appuyez sur la touche DEMARRAGE.
Le robot aspirateur ne
charge pas.
Le robot aspirateur va se décharger si la station n'est pas connectée.
La station ou le robot aspirateur ne sont probablement pas
connectés correctement à l'alimentation électrique.
– Vérifiez si le connecteur est correctement branché au
raccordement de la station.
– Vérifiez si vous avez bien branché la fiche d’alimentation à la
prise électrique.
59
Dysfonctionnement
Cause possible et élimination
– Vérifiez si le robot aspirateur est correctement placé sur la
station. Si le robot aspirateur est correctement placé, les
indicateurs lumineux s'allument les uns après les autres.
Si vous ne chargez pas le robot aspirateur à la station et si vous ne
l'avez pas éteint via l’option de menu Éteindre le robot aspirateur
[} 37], celui-ci va se décharger de lui-même après quelques jours.
Les contacts de charge de la station sont probablement encrassés ou
coincés.
– Assurez-vous que les contacts de charge ne sont pas coincés.
– Si les contacts de charge sont sales, nettoyez-les.
Le robot aspirateur
Les capteurs sont probablement masqués ou encrassés.
interrompt brusquement le
– Assurez-vous que les capteurs ne sont pas masqués.
nettoyage.
– Si les capteurs sont encrassés, nettoyez les capteurs [} 51] avec
un chiffon doux et propre ou un coton-tige.
Dans de grandes pièces vides, la navigation peut être perturbée s’il
n’y a pas de mobilier ou de murs dans un rayon de 2 à 3 mètres
environ.
– Placez des objets ou meubles fixes comme points de repère
constants [} 23] dans la pièce.
Sur les tapis à poils longs les roues du robot aspirateur peuvent
patiner et provoquer un dysfonctionnement de la navigation.
– Délimitez le tapis à l'aide de zones exclues (No-Go Zones) dans
l'application MyKobold.
Des tapis sombres et épais peuvent être interprétés par le robot
aspirateur comme un dénivelé si les capteurs sont encrassés. Les sols
en verre sont généralement interprétés comme des dénivelés.
– Nettoyez les capteurs de sol régulièrement.
Le robot aspirateur ne se
Il se peut que vous ayez personnalisé votre robot aspirateur via
comporte pas comme prévu. l'application (par ex. en créant des zones exclues (No-go Zones)).
– Contrôlez dans l'application les réglages que vous y avez
effectués.
Le robot aspirateur ne
retourne pas à la station
après le nettoyage.
La fenêtre infrarouge de la station est probablement masquée.
– Vérifiez si vous avez bien retiré le film de protection de la fenêtre
infrarouge de la station.
Vous avez probablement démarré le processus de nettoyage en
mode nettoyage normal à partir d'un autre endroit que la station.
Si vous démarrez le robot aspirateur à un autre endroit dans la pièce,
celui-ci retourne à cet endroit après le nettoyage.
– Démarrez le robot aspirateur à partir de la station si vous
souhaitez qu'il y termine le nettoyage.
60
Dysfonctionnement
Cause possible et élimination
Le processus de nettoyage a probablement été interrompu et le
robot aspirateur a été redémarré à un autre endroit de la pièce.
Les capteurs de la station ou plusieurs capteurs du robot aspirateur
sont probablement masqués ou encrassés [} 45].
– Éloignez les objets qui masquent les capteurs du robot
aspirateur et nettoyez les capteurs.
La station se trouve probablement derrière un mur ou un autre
obstacle qui bloque le signal.
– Changez la station de place.
– Assurez-vous qu’aucun obstacle ne se trouve dans une zone de
0,3 m des deux côtés de la station.
Vous avez probablement nettoyé une zone en mode nettoyage
LOCAL. Lorsque le robot aspirateur a terminé le nettoyage de la zone,
il s'arrête automatiquement à la position initiale. En mode de
nettoyage normal le robot aspirateur retourne automatiquement à la
station.
Remarque : Le nettoyage LOCAL n'est disponible que dans
l'application MyKobold.
La station n’est probablement pas positionnée de manière optimale.
Vérifiez si la station est positionnée de manière optimale :
– Démarrez un nettoyage en mode LOCAL à partir de la station. Si
dans ce cas le robot aspirateur ne trouve pas la station, celle-ci
est mal positionnée. Veuillez réessayer cette opération à partir
d’un autre endroit.
La station de vidage et de
charge est obstruée.
Le robot aspirateur n’a probablement pas été régulièrement nettoyé
manuellement.
– Nettoyez le robot aspirateur [} 45].
– Changez le sac aspirateur [} 53].
– Nettoyez la station de vidage et de charge [} 54].
La brosse principale est
bloquée.
Le robot aspirateur se trouve probablement sur un tapis à poils
longs.
– Démarrez le robot aspirateur sur un sol dur.
– Délimitez le tapis à l'aide de zones exclues (No-Go Zones) dans
l'application MyKobold.
Il se peut que des cheveux ou des fils bloquent la brosse principale.
– Nettoyez la brosse principale [} 50].
Il se peut que des franges de tapis soient restées accrochées à la
brosse.
– Débarrassez la brosse des franges.
– Délimitez le tapis à l'aide de zones exclues (No-Go Zones) dans
l'application MyKobold.
61
Si vous ne parvenez pas à résoudre les dysfonctionnements,
adressez-vous au Service de la Relation Client Vorwerk [} 64].
16.3 Station de vidage et de charge
Dysfonctionnement
Causes possibles et résolution
La LED blanche sur la grille La station de vidage et de charge n'est probablement pas connectée
de soufflage de la station de correctement à l'alimentation électrique.
vidage et de charge ne
– Vérifiez si le connecteur est correctement branché au
s'allume pas après avoir
raccordement de la station de vidage et de charge.
branché le cordon
d'alimentation.
– Vérifiez si vous avez bien branché la fiche d’alimentation à la
prise électrique.
La LED (1) sur la grille de
Il se peut qu'il y ait un dysfonctionnement.
soufflage s’allume en rouge.
– Débranchez la fiche d’alimentation de la station de vidage et de
charge de la prise électrique et rebranchez-la après une brève
interruption (60 secondes). Si l’erreur persiste, contactez le
Service de la Relation Client [} 64].
1
Le support de fixation VK7
sur station RB7 ne peut plus
être retiré de la station de
vidage et de charge.
1
62
– Posez délicatement la station de vidage et de charge sur le dos.
– Appuyez sur la touche (1) située sur la partie inférieure de la
station de vidage et de charge et retirez le support de fixation
VK7 sur station RB7 de celle-ci.
17
Recyclage et protection de
l'environnement
17.1 Recyclage de l’appareil
Signification du symbole :
Il est interdit au propriétaire d’un appareil électrique ou électronique
de jeter celui-ci ou ses composants et accessoires électriques/
électroniques avec les ordures ménagères. Vous pouvez déposer
votre appareil électrique usagé gratuitement dans un point de
collecte communal.
17.2 Recyclage de la batterie
La batterie au lithium-ion contient des substances potentiellement
dangereuses pour l’environnement. La batterie doit être retirée de
l'appareil avant la mise au rebut de ce dernier. Ne recyclez que des
batteries totalement déchargées. Les contacts de la batterie ne
doivent en aucun cas entrer en contact avec du métal et doivent être
isolés à l'aide de bandes adhésives avant le recyclage.
Le symbole de la poubelle barrée d'une croix, figurant sur une pile ou
une batterie, indique que la pile/la batterie ne peut pas être éliminée
avec les ordures ménagères.
La collecte sélective des piles et batteries usagées vise à permettre
leur recyclage approprié et à éviter les effets négatifs sur
l'environnement et la santé humaine.
Les piles et les batteries ne peuvent pas être éliminées avec les
ordures ménagères. Vous êtes légalement tenu de retourner toutes
les piles et batteries usagées.
17.3 Élimination des sacs aspirateur et du
filtre robot aspirateur
Éliminez les sacs aspirateur et le filtre robot aspirateur avec les
déchets non recyclables.
17.4 Recyclage de l'emballage
L'emballage constitue un élément important de notre produit : Il
empêche nos appareils d'être endommagés lors du transport et
réduit le risque de panne des appareils. C'est pourquoi nous ne
pouvons nous passer de l'emballage. L’emballage d’origine constitue
63
la protection la plus sûre contre les endommagements liés au
transport au cas où vous renverriez votre appareil au Service de la
Relation Client.
Si vous souhaitez vous débarrasser de l'emballage, utilisez les points
de collecte régionaux tels que les conteneurs à papier et la poubelle
pour les matières recyclables.
18
Garantie
Pour tout appel de garantie, nous vous prions de vous référer à votre
bon de commande ou contrat d’achat.
19
Service
Service en France
Notre Service de la Relation Client Vorwerk est à votre disposition :
Par téléphone : +33 2 518 547 47
www.vorwerk-kobold.fr
Par e-mail : serviceclient@vorwerk.fr
Service en Suisse
Les collaborateurs de notre service client sont à votre disposition :
info@vorwerk-schweiz.ch
repairs@vorwerk-schweiz.ch
Numéro téléphone : +41 41 422 10 08
20
Données techniques
20.1 Robot aspirateur
Robot Aspirateur Kobold VR7
Symboles de sécurité
Coques
Moteur de la soufflerie
Débit volumique
Consommation
Poids
Émission sonore
64
matière plastique recyclable de haute qualité
Moteur DC sans entretien
11 l/s
au total environ 70 W (selon revêtement de sol) / env. 54 W
(mode ECO)
env. 5 kg
72 dB(A) re 1 pW (sur un tapis)
Robot Aspirateur Kobold VR7
Batterie
Lithium-ion 14,4 V - 14,8 V, nominal
Code de désignation :
BATTERY PACK 202101…
Temps de chargement de la
après 1h max. : un nouveau nettoyage est possible.
batterie
après env. 3,5 à 4h : batterie entièrement chargée après
décharge totale. Les temps peuvent varier en fonction du type
d’utilisation de la batterie et des conditions ambiantes.
Cycles de chargement / autonomie env. 70 % d'autonomie après environ 800 cycles complets
de la batterie
Modes CEI/EN
Accessible via l'application MyKobold en tapant 5 fois sur
l'image du robot aspirateur sur la page de détail du robot
aspirateur.
Connectivité Wi-Fi
2,4 GHz
2,412 GHz –
< 20 dBm
IEEE 802.11b/
2,472 GHz
g/nTM
20.2 Station de charge
Station de charge Kobold CB7
Type chargeur secteur
Symboles de sécurité
S030BB…
Tension d’entrée
Fréquence du courant alternatif
d'entrée
Tension de sortie
Courant de sortie
Puissance de sortie
Efficacité moyenne en
fonctionnement
Efficacité à faible charge (10 %)
Puissance absorbée hors charge
100-240 volts, tension alternative
50/60 Hz (changement automatique)
19,5 VDC
1,5 A
29,95 W
> 86,9 %
> 83 %
< 100 mW
20.3 Station de vidage et de charge
Station de vidage et de charge Kobold RB7
Symboles de sécurité
Coques
Moteur
Soufflerie
Tension d’entrée
matière plastique recyclable de haute qualité
Moteur SR sans entretien
Soufflerie à une vitesse
220-240 VAC
65
Station de vidage et de charge Kobold RB7
Fréquence du courant alternatif
d'entrée
Tension de sortie
Courant de sortie
Puissance de sortie
Débit volumique
Puissance absorbée hors charge
Puissance absorbée en mode
veille
Poids
Émission sonore
Type
50/60 Hz (changement automatique)
19,5 VDC
1,5 A
< 30 W
≥ 20 l/s
< 0,5 W
<2W
env. 4,5 kg
80 dB(A) re 1 pW
RB7
20.4 Fabricant
Vorwerk Elektrowerke GmbH & Co. KG
Mühlenweg 17–37
42270 Wuppertal
Allemagne
21
Déclaration de conformité
Vorwerk Elektrowerke GmbH & Co. KG déclare par la présente que le
type d'installation radioélectrique Robot Aspirateur Kobold VR7 est
conforme à la directive 2014/53/CE. Le texte complet de la
déclaration de conformité UE peut être consulté aux adresses
Internet suivantes :
https://www.vorwerk-group.com/de/home/meta/eukonformitaetserklaerung
https://www.vorwerk-group.com/en/home/meta/ec-declaration-ofconformity
66
67
FR • 27092-02 • 0323
">