Vorwerk Kobold VK136 Manuel du propriétaire

Kobold
Mode d’emploi
A conserver pour consultation ultérieure
2
Présentation
du Kobold VK 136
Introduction
Chère Cliente, Cher Client,
Vous avez bien voulu faire confiance à notre conseiller, et
par la même, à notre société, et nous vous en remercions
vivement.
Aujourd’hui, vous recevez votre Kobold et nous sommes
certains qu’il vous donnera entière satisfaction.
Vous avez la charge de faire vous-même le montage de
l’appareil, ce qui en fait, n’est qu’une formalité. Toutefois,
si vous avez la moindre question ou difficulté, n’hésitez pas
à contacter votre conseiller Kobold qui se fera un plaisir
de répondre à toutes vos questions. Vous pouvez aussi
contacter votre agence régionale ou le Service Client de
Vorwerk France.
Nous sommes certains, Chère Cliente, Cher Client, que
vous deviendrez notre Ambassadeur, et que grâce à vous,
d’autres personnes, parents, amis auront le plaisir à leur
tour de découvrir et d’utiliser ce système performant
d’entretien des sols et de l’espace intérieur.
Nous vous prions de croire, Chère Cliente, Cher Client, en
l’expression de nos sentiments dévoués.
Votre équipe Kobold, Vorwerk France
Pour toute question ou difficulté,
n’hésitez pas à contacter le Service Client au :
02 518 547 47
Vorwerk France
5, rue Jacques Daguerre - Case Postale 40626
44306 NANTES CEDEX 3
www.vorwerk-kobold.fr
3
4
Introduction
Sommaire
Ce mode d’emploi...
… a pour but de vous familiariser avec le nouveau système d’entretien de l’intérieur
Kobold, le VK136, le brosseur électronique EB360 et les autres éléments. Ce
manuel décrit tous les détails importants pour l’utilisation de l’appareil, vous
donne des conseils pratiques pour leur maintenance et leur entretien de manière
à éviter les défaillances.
Avec un soin particulier, le Kobold VK136 restera au service de votre intérieur
pendant de longues années. Vorwerk vous souhaite « Le meilleur pour votre
famille » avec votre nouveau système d’entretien de l’intérieur Kobold VK136.
VOTRE INTÉRIEUR EST ENTRE DE BONNES MAINS
• Qualité exceptionnelle
Grâce à l’utilisation de matériaux de grande qualité et de technologies de pointe,
Vorwerk garantit une qualité exceptionnelle.
• Design unique en son genre
Le Kobold VK136 : un appareil pour l’entretien des sols aux fonctions innovantes
et au design unique.
• Performance élevée
Une capacité d’extraction élevée pour une consommation d’énergie réduite,
l’agrément d’un appareil facile à utiliser, une manière convaincante d’entretenir
les sols et l’ensemble de l’intérieur.
• Ergonomique
Le design de votre Kobold VK136 a été conçu pour s’adapter au physique de
l’utilisateur de la manière la plus confortable et la plus conviviale qui soit !
• Usages multiples
Le Kobold VK136 et ses différents éléments s’adaptent facilement et rapidement
aux situations les plus diverses.
• Ecologique
Vorwerk veille aussi sur l’environnement. La démarche écologique commence
avec le développement et la production, se poursuit à travers la vente jusqu’à la
gestion finale des appareils Vorwerk usagés.
Label TÜV
Associé au brosseur électronique EB360, le Kobold VK136 porte le label de contrôle
du TÜV « Adapté aux personnes allergiques ». Ce label indique que des tests
complexes effectués pendant une durée d’un mois ont prouvé que le niveau de
pollution du Vorwerk VK136 et du brosseur électronique était nettement inférieur
à toutes les valeurs seuil exigées par le milieu médico-allergologique.
P A R T E N A I R E
M
E
M
B
R
E
Présentation du Kobold VK136...................................................................... 2
Introduction.................................................................................................3-4
Sommaire........................................................................................................ 5
Vorwerk et la protection de l’environnement.............................................. 6
Pour votre sécurité......................................................................................... 7
Informations détaillées.................................................................................. 8
Kobold VK136 : entretien des sols et revêtements textiles...................... 8-9
Pulilux PL515 : entretien des sols durs...................................................... 10
Les accessoires : entretien de l’espace intérieur....................................... 11
Le système de filtration............................................................................. 12
Position de repos, transport et rangement du Kobold VK136..................... 13
Entretien des sols et revêtements textiles................................................. 14
Montage du Kobold VK136.................................................................... 14-15
Fonction automatique du brosseur électronique EB360............................ 15
Extraction de la poussière avec le brosseur électronique EB360......... 16-17
Déverrouillage du brosseur électronique et de ses brosses...................... 18
Fonction soft du brosseur électronique EB360.......................................... 19
Nettoyage à sec des tapis et moquettes.............................................. 20-21
Nettoyage à sec des matelas................................................................ 22-23
Le détachant Kobotex................................................................................ 24
Entretien des sols durs................................................................................ 25
La brosse HD35......................................................................................... 25
Le Pulilux PL515.................................................................................... 26-27
Choix des modules du Pulilux PL515.................................................... 28-29
Entretien de l’espace intérieur.................................................................... 30
Le Kobold en version portable............................................................... 30-33
Le PolsterBoy PB420............................................................................ 34-35
Entretien du PB420............................................................................... 36-37
Entretien et maintenance............................................................................ 38
Les sacs filtre............................................................................................. 38
Changement des sacs filtre.................................................................. 39-40
Le filtre moteur.......................................................................................... 41
Le microfiltre hygiénique HEPA................................................................. 42
Le brosseur électronique EB360........................................................... 43-44
Le kit fraîcheur........................................................................................... 45
Le Pulilux PL515......................................................................................... 46
Les accessoires......................................................................................... 47
Caractéristiques techniques...................................................................48-49
Anomalies de fonctionnement.................................................................... 50
Garantie......................................................................................................... 51
Service Client................................................................................................ 52
SAV - Service Confort................................................................................... 53
Notes........................................................................................................54-55
INFORMATION : ce mode d’emploi du VK136 présente plusieurs options
et éléments inclus ou non dans l’achat d’origine. Veuillez vous adresser à
votre conseiller(ère) Kobold ou à notre Service Client pour toute commande
d’appareils ou d’accessoires complémentaires.
5
6
Vorwerk et la protection
de l’environnement
Préserver la nature et protéger l’environnement sont des
objectifs importants pour la société. Aussi, Vorwerk agit en
conséquence.
Réduction des emballages
Nous ne pouvons malheureusement pas renoncer
complètement à l’utilisation d’emballages. C’est la raison
pour laquelle nous utilisons exclusivement des matériaux
écologiques qui sont recyclables lorsqu’ils sont éliminés
correctement (conformément aux directives « Point Vert »).
Le Point Vert
Vorwerk adhère au programme Eco-Emballages (Point Vert).
Nous participons à la gestion des déchets d’emballage et
nous nous engageons pour leur valorisation.
Economie d’énergie
Les produits Vorwerk sont écologiques : leur consommation
d’énergie est faible pour une capacité d’extraction élevée.
Production écologique
Tout au long de la production de nos produits, nous insistons
sur la protection de l’environnement. Nous utilisons des
matières plastiques non polluantes et des colorants exempts
de produits toxiques comme le cadmium, par exemple.
Nous avons délibérément renoncé à l’utilisation d’agents
ignifuges polluants. Pour nos sacs filtre, nous employons des
adhésifs sans solvants, du papier non blanchi et des matières
plastiques inoffensives.
La législation (directive européenne 2002/96/CE du 27 janvier 2003
relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE)
et législations nationales des états membres de l’UE reprenant celle-ci)
interdit au propriétaire d’un appareil électrique ou électronique de jeter
celui-ci ou ses composants et accessoires électriques/électroniques
aux ordures ménagères. Veuillez remettre les appareils usagés aux points
de collecte gratuite désignés pour le recyclage des déchets électriques et
électroniques. Pour toute information complémentaire sur la reprise de
vos équipements électriques usagés, veuillez vous renseigner auprès des
autorités locales.
Pour votre sécurité
7
AVERTISSEMENT
Avant d’utiliser le système d’entretien de l’intérieur Kobold VK136 de Vorwerk, veuillez lire
attentivement ce mode d’emploi. Il vous permettra de faire fonctionner l’appareil de manière
efficace et en toute sécurité.
Veuillez conserver soigneusement ce mode d’emploi pour toute consultation ultérieure. Il fait
partie intégrante du Kobold VK136. Il devra donc accompagner l’appareil en cas d’utilisation
par une tierce personne.
L’utilisation de cet appareil est déconseillée aux personnes (y compris les enfants) dont les
capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites et/ou manquant d’expérience
et de connaissances, sauf si elles ont reçu une formation ou des instructions portant sur
l’utilisation de l’appareil de la part d’une personne responsable de leur sécurité.
Cet appareil n’est pas un jouet. Ne laissez pas les enfants l’utiliser sans surveillance.
Danger d’électrocution
• Ne jamais utiliser l’appareil dans un environnement humide.
•Assurez-vous régulièrement que l’appareil et le cordon d’alimentation ne sont pas
endommagés.
•Ne continuez pas à utiliser un appareil endommagé. Contactez votre conseiller ou le Service
Client.
•Ne nettoyez jamais l’appareil ni les éléments électriques, notamment les connecteurs
électriques du flexible, avec de l’eau ou un détergent humide.
•N’utilisez jamais le kit fraîcheur Kobold FK360 avec un détergent liquide, de la mousse de
nettoyage ou tout autre produit contenant des éléments humides. Le kit fraîcheur Kobold
FK360 est exclusivement destiné à l’emploi avec les poudres de nettoyage à sec Vorwerk.
•N’effectuez jamais vous-même de réparations sur l’appareil. Votre appareil est réparable
uniquement sous la responsabilité d’un professionnel agréé Vorwerk France. En cas de
nécessité, veuillez contacter notre Service Client.
Danger de blessure par des pièces en rotation ou par dépression
•Arrêtez toujours l’appareil et débranchez-le avant tout changement d’accessoire, nettoyage
ou entretien. Lorsque vous débranchez l’appareil, tirez toujours sur la fiche, jamais sur le
cordon d’alimentation.
•Ne passez pas l’appareil en marche sur le cordon d’alimentation, ni sur tout autre câble
électrique.
•Ne passez jamais votre extracteur Kobold VK136 sur des parties du corps.
• Tenez-vous à distance des brosses en rotation.
Dommages secondaires de l’appareil dus à un mauvais usage
• Utilisez votre Kobold VK136 uniquement pour l’entretien des sols et de l’espace intérieur.
•N’aspirez jamais de liquides, de salissures humides, de cendres incandescentes ni de
mégots de cigarettes qui se consument.
•Utilisez votre extracteur Kobold VK136 uniquement avec la tension indiquée sur la plaque
signalétique.
Détérioration de l’unité de ventilation du moteur
N’utilisez jamais l’extracteur VK136 sans filtre de protection du moteur.
8
Informations
détaillées
Informations
détaillées
Entretien des sols et revêtements textiles
9
Interrupteur et régulateur
principal de puissance
Interrupteur pour mise en marche
/ arrêt et régulateur de puissance
d’extraction
KOBOLD VK136
Interrupteur et régulateur
secondaire de puissance
Mollette pour mise en marche
et arrêt, régulateur de puissance
d’extraction pour le travail sans
manche télescopique.
Poignée
Bouton de déverrouillage
et de réglage de la hauteur
du manche télescopique
Prise de branchement
électrique
logée dans la poignée
inférieure
Crochet pivotant de
logement du cordon
avec œillet d’accrochage
Orifice d’insertion
Gaine de logement du cordon
pour microfiltre hygiénique avec
grille d’évacuation (jaune, portant
le label de contrôle du TÜV)
Manche télescopique
Poignée de transport
Connecteur électrique
avec cordon d’alimentation
Poignée inférieure
Bouton de déverrouillage
du Kobold et autres éléments
Cassette sac filtre
Bouton de déverrouillage à distance
pour brosseur EB et autres éléments
Voyant témoin
Levier ouverture
pour la fonction soft (jaune)
de la cassette sac filtre
Voyant témoin
de fonctionnement
(vert)
Kit fraîcheur
Pédale
Indicateur
remplissage
du sac filtre
Kobosan active :
nettoyage à sec pour
tapis / moquettes
Brosses tapis,
moquettes
pour la fonction soft
Bouton de déverrouillage
du capot
Brosses matelas
Lavenia nettoyage
à sec pour matelas
10
Informations
détaillées
Informations
détaillées
Entretien des sols durs
Éléments pour l’entretien de l’espace intérieur
LES ACCESSOIRES
PULILUX PL515
Poignée d’ouverture
du capot
11
Mollette
Pour la mise en marche / arrêt, et la
régulation de puissance d’extraction.
Articulation réglable
Plumeau
Bouton d’ouverture
du capot
Suceur
textiles
Roulettes de transport
Module de brosses
Rallonge télescopique
Flexible permettant
de raccorder
les accessoires
Kit embout
passe-partout
Brosses de nettoyage
Support de module
de brosses
PolsterBoy
Brosse à
radiateurs
Embout
perceuse
12
Informations
détaillées
Informations
détaillées
Le système de filtration
Position de repos,
transport et rangement du Kobold VK136
Le système de filtration du Kobold VK136
Le système Kobold VK136 a obtenu le label TÜV,
une garantie de prévention « pour les personnes
souffrant d’allergies ». Ce label qualité s’applique
aussi au brosseur électronique EB360. Le niveau
de pollution du Vorwerk VK136 et du brosseur
électronique est nettement inférieur à toutes
les valeurs seuil exigées par le milieu médicoallergologique.
Le filtre VK136
Le sac filtre retient une quantité plus importante
de poussière, de particules de fibres d’usure,
de poils d’animaux et de sable que les filtres
traditionnels. Le matériau garantit une puissance
d’aspiration durable et constante grâce au volume
supérieur du filtre. Le sac filtre a une contenance
de 3,5 litres.
Le rafraîchisseur d’air Dovina diffuse un parfum
de fraîcheur et de propreté dans l’atmosphère.
Microfiltre hygiénique HEPA
Le microfiltre hygiénique est important, non
seulement pour les personnes souffrant d’allergies
mais aussi à titre préventif pour celles qui ne
souffrent pas d’allergies. En effet, le microfiltre
hygiénique retient plus de 99,97% des particules
d’une taille supérieure à 0,3 micron, telles que
les virus, les matières en suspension dans l’air,
les excréments d’acariens et la fumée. Ainsi, l’air
filtré par le Kobold est plus pur que l’air ambiant.
Le microfiltre hygiénique Vorwerk est un filtre
HEPA de classe 11, conforme à la norme EN 1822,
certifié par l’institut DMT de Essen – Allemagne.
13
Position de repos
En position de repos, les brossent s’arrêtent
automatiquement. Ceci vous permet d’interrompre
votre travail pendant quelques instants, pour
déplacer ou soulever un objet par exemple, sans
avoir besoin d’arrêter l’appareil. Le Kobold restera
alors au niveau de puissance réglée.
Assemblés, le Kobold VK136 et ses brosses
tiennent seuls debout. Il suffit de mettre
l’extracteur en position verticale jusqu’à ce que
l’articulation s’enclenche. Veillez toujours à ce que
le cordon d’alimentation ne puisse pas occasionner
de chute et à ce que le manche télescopique soit
légèrement incliné vers l’avant. Sinon l’appareil
risquerait de basculer.
Transport
Le Kobold associé à ses différentes brosses
peut être confortablement transporté. Pour cela,
inclinez-le et faites-le rouler. Pour reprendre votre
travail, appuyez avec le pied sur la brosse pour la
reposer au sol.
Rangement
Nous vous recommandons de ranger le Kobold
VK136 avec le brosseur EB360 de préférence
en position de repos dans un lieu sec à l’abri de
l’humidité. Le brosseur EB360 doit reposer sur un
sol plat et lisse, sans aspérités. Ne pas coincer le
cordon d’alimentation sous l’appareil. Vous pouvez
aussi suspendre votre VK136 et le brosseur EB360
par le crochet de logement du câble.
14
Entretien des sols
et revêtements textiles
Entretien des sols
et revêtements textiles
Montage du Kobold VK136
Montage du Kobold VK136
1. Mise en place du manche télescopique
Insérez le manche télescopique dans la partie
inférieure de la poignée jusqu’à l’enclenchement.
Vous pouvez régler la hauteur du manche
télescopique à l’aide du bouton de déverrouillage.
Ceci permet d’adapter le Kobold à la taille des
différents utilisateurs.
15
5. Branchement de l’appareil
Faites pivoter le crochet articulé vers le bas pour
libérer le cordon d’alimentation.
6. Mise en marche et arrêt
Utilisez l’interrupteur coulissant situé sur le manche.
Il vous permet également de régler la puissance
d’extraction voulue. A la mise sous tension,
l’appareil effectue un autotest de tous les niveaux
de puissance jusqu’au maximum « 3 » puis revient
automatiquement à la puissance réglée. L’interrupteur
coulissant vous permet de sélectionner aisément l’un
des trois niveaux de puissance, en toute sécurité.
Sélectionnez la puissance désirée entre «1, A et 3 ».
Appuyez sur le bouton de déverrouillage pour
enlevez le manche télescopique.
2. Fixation du câble
Insérez la prise du cordon d’alimentation sur le
connecteur.
FONCTION AUTOMATIQUE
3. Faites passer le cordon électrique dans la
gaine du manche
Au niveau de puissance automatique A, le brosseur EB360 adapte automatiquement la
puissance d’extraction du Kobold VK136 aux différents types de sols. Relié aux autres
brosses, le niveau A assure une puissance d’extraction variant entre 1 et 3.
Puissance
4. Branchement du brosseur électronique
Glissez le Kobold dans l’articulation du brosseur
électronique jusqu’à l’enclenchement. Les deux
appareils sont maintenant prêts à l’utilisation.
Le Pulilux PL515 et le balai électrique HD35 se
connectent de la même façon.
1
A
(Automatique)
3
Types de sols / revêtements
• tapis
• moquettes
• matelas
• ajustement automatique de la puissance d’extraction
aux différents types de sols
• tapis très sales
• sols durs (pour les sols fragiles et les linoléums,
utilisez la fonction soft)
• dépoussiérage
• textiles en feutre aiguilleté ou similaire
Si vous avez des difficultés à pousser le brosseur électronique sur votre tapis, vous
avez peut-être sélectionné un niveau de puissance trop élevé. Dans ce cas, diminuez
la puissance au niveau « 1 ».
INFORMATION
N’utilisez pas l’interrupteur secondaire de l’appareil
lorsque vous travaillez avec le manche télescopique, il
sert uniquement à afficher la puissance sélectionnée.
ATTENTION
Danger de blessure due à la rotation des brosses ! Arrêtez et débranchez toujours
l’appareil avant tout changement de brosses, de nettoyage ou d’entretien. Débranchez
toujours l’appareil en tirant sur la prise d’alimentation jamais sur le câble secteur.
AVERTISSEMENT
Dommages secondaires de l’appareil dus à un mauvais usage ! Utilisez votre extracteur
Kobold VK136 uniquement avec la tension indiquée sur la plaque signalétique.
16
Entretien des sols
et revêtements textiles
Entretien des sols
et revêtements textiles
Extraction de la poussière
avec le brosseur électronique EB360
Extraction de la poussière
avec le brosseur électronique EB360
17
Pour un entretien efficace de vos tapis et
moquettes, passez le Kobold VK136 et le brosseur
électronique en le poussant et le tirant lentement
par mouvement d’aller retour. Le brosseur
électronique est performant jusqu’au bord des
plinthes.
Pour aspirer les surfaces sous les meubles
présentant une hauteur réduite, positionnez le
Kobold et le brosseur à plat.
Pour aspirer les pourtours du tapis, positionnez le
brosseur électronique parallèle à sa bordure.
Vous pouvez adapter votre Kobold à la taille de
l’utilisateur ainsi qu’à une multitude de situations,
en réglant…
Si vous désirez traiter les franges d’un tapis,
passez toujours le brosseur électronique sur les
franges en le tirant vers vous et en vous éloignant
du tapis, de préférence avec la fonction soft (voir
fonction soft, page 19).
… ou en enlevant le manche télescopique. Pour
cela, dégagez d’abord le câble de sa gaine puis
retirez le manche télescopique. Si le connecteur
électrique se débranche, rebranchez-le dans
la poignée inférieure et utilisez l’interrupteur
secondaire situé à ce niveau.
Grâce à son articulation pivotante et inclinable, le
brosseur électronique atteint aisément tous les
endroits même les plus inaccessibles.
L’embout d’aspiration de votre Kobold VK136 est
oblique ce qui vous permet de l’utiliser directement
pour extraire des salissures plus volumineuses.
INFORMATION
INFORMATION
Évitez d’appuyer trop fort lorsque vous passez l’extracteur le long des meubles ou des
plinthes afin de ne pas les rayer.
Ne faites pas fonctionner l’appareil longtemps sur une même surface pour éviter tout
risque d’endommagement du tapis. Certains tapis peuvent perdre des quantités plus
importantes de fibres (de laine). Utilisez la fonction soft.
AVERTISSEMENT
Certains types de tapis et/ou moquettes tels tapis très moelleux, à structure lâche ou
berbères peuvent être sujets à une usure plus intense de la laine.
Risque d’électrocution ! Assurez-vous régulièrement que l’appareil et le cordon d’alimentation
ne sont pas endommagés. Pour éviter tout accident, ne laissez pas les enfants manipuler le
brosseur électronique EB360.
Lorsqu’un objet empêche la rotation des brosses, par sécurité, le brosseur EB360 débraye
automatiquement (indiqué par le clignotement du voyant de puissance vert).
18
Entretien des sols
et revêtements textiles
Entretien des sols
et revêtements textiles
Déverrouillage du brosseur électronique
et de ses brosses
Fonction soft* du brosseur EB360
Fonction soft
En réglant le brosseur électronique sur la
fonction soft vous réduisez la vitesse de rotation
des brosses. La fonction soft convient tout
particulièrement aux tapis fragiles et aux franges.
Deux possibilités de déverrouillage des brosses :
19
1. Appuyez sur le bouton de déverrouillage
situé en bas de l’appareil et ôtez le Kobold
de la brosse.
ou :
Nous vous recommandons de traiter vos
revêtements textiles à puissance normale de
temps à autre. Pour les franges des tapis, utilisez
la fonction soft et passez toujours le brosseur
électronique sur les franges en le tirant vers vous direction opposée au tapis (voir page 16).
2. Poussez vers le haut le bouton de
déverrouillage situé à gauche de l’appareil
et ôtez le Kobold de la brosse.
Lors du déverrouillage, laissez la brosse posée
sur le sol pour éviter qu’elle ne tombe.
Passer le Kobold en fonction soft
Pour activer la fonction soft, appuyez brièvement
sur la pédale. Le voyant jaune vous indique que
la fonction soft est activée. Pour désactiver la
fonction soft, appuyer de nouveau sur la pédale.
Si vous enlevez complètement le cordon
d’alimentation de l’appareil, pensez à rebrancher
le connecteur dans la prise de branchement
électrique avant de réutiliser l’appareil. Cette prise
se situe en bas à gauche de la poignée inférieure.
*Fonction délicate
INFORMATION
Lorsque vous arrêtez votre Kobold, la fonction soft est automatiquement désactivée, il
faut le cas échéant la réactiver. Pour l’entretien de surfaces délicates, veuillez activer la
fonction soft.
Utilisez uniquement la fonction soft du brosseur électronique pour les franges et les
tapis fragiles tels tapis de soie, tapis de Saxe, fibres sisal…
INFORMATION
Ne pas utiliser le brosseur EB360 sur les sols suivants : fourrures ; flocatis et tapis
similaires ; tapis à nouage, tuftage ou tissage non serré, tapis à poils très longs ; sols en
liège non vitrifié ; parquets en bois tendre ; parquets cirés /huilés ; granit belge ; ardoise.
Les brosses rotatives exercent une action mécanique et pourraient endommager les
franges même en utilisant la fonction soft.
Sur les sols durs, la fonction soft permet de réduire le bruit des brosses
rotatives.
20
Entretien des sols
et revêtements textiles
Entretien des sols
et revêtements textiles
Nettoyage à sec des tapis et moquettes
Nettoyage à sec des tapis et moquettes
4. Faites pénétrer le Kobosan dans la moquette
Mettez votre Kobold VK136 sous tension. Le
moteur de l’extracteur se règle à vitesse minimale
correspondant au mode de nettoyage à sec.
Passez le brosseur EB360 sur la surface à nettoyer
en travaillant d’abord dans le sens de la longueur
puis dans le sens de la largeur jusqu’à pénétration
du Kobosan. Traitez la moquette pendant 3 minutes
(maximum) par m², en fonction de la salissure et
de la hauteur du poil. Pour éviter d’endommager
les bords des tapis, travaillez toujours à reculons
en vous éloignant de la bordure.
Le kit fraîcheur du brosseur électronique utilisé
avec le Kobosan Active permet de nettoyer à sec
et d’entretenir vos tapis et moquettes. Il redonne
aux fibres et aux couleurs toute leur splendeur et
luminosité.
1. Préparation des textiles
Avant de procéder au nettoyage à sec, extraire
la poussière de la moquette ou du tapis avec le
brosseur électronique.
2. Équipez votre brosseur pour le nettoyage à sec.
Débranchez l’appareil et posez-le à plat, sur le
sol. Ouvrez le capot du brosseur électronique en
appuyant sur le bouton jaune.
Sortez les brosses rotatives de leur logement
et introduisez les cassettes du kit fraîcheur en
respectant le code couleur (rouge/rouge).
Refermez le capot des deux mains jusqu’à ce que
vous entendiez un clic de fermeture. Si vous ne
pouvez pas fermer le capot, c’est que les brosses du
kit fraicheur ne sont pas suffisamment enfoncées.
3. Utilisation du Kobosan Active
Répandez le Kobosan Active de manière
uniforme sur la surface textile à nettoyer. Suivez
scrupuleusement les instructions données sur
l’emballage. N’utilisez pas plus d’un sachet à la
fois. Il est possible de marcher sur le tapis pendant
le nettoyage.
INFORMATION
Ne pas utiliser sur les sols en feutre aiguilleté ou similaire, en coco, sisal et velours de
Saxe. Faites toujours un essai de Kobosan Active sur un point non visible, du tapis ou de
la moquette avant d’en répandre davantage.
ATTENTION
Danger d’électrocution ! N’utilisez en aucun cas le kit fraîcheur avec des produits
de nettoyage liquides, humides ou en mousse ; le kit fraîcheur Kobold FK360 est
exclusivement destiné à l’utilisation avec des poudres de nettoyage à sec Vorwerk.
21
Minimum
30 min.
5. Laissez agir le Kobosan Active
A la fin de cette opération, laissez le Kobosan
agir jusqu’à ce qu’il soit sec. Le temps varie en
fonction du type de moquette et de la température
ambiante de la pièce (minimum 30 minutes). Plus le
Kobosan est sec et plus il est facile de l’extraire.
6. Extraire le Kobosan Active
Débranchez l’appareil et posez-le à plat, sur le
sol. Sortez le kit fraîcheur en tirant sur les leviers
métalliques et retirez-les de leur logement puis
remettez les brosses rotatives en respectant le
code couleur (rouge/rouge).
En séchant, les perles du Kobosan Active se sont
imprégnées de la saleté des textiles. Procédez
à l’extraction du Kobosan avec le Kobold et le
brosseur EB360. S’il reste encore un peu de produit
sur les textiles, il disparaîtra lors des passages
suivants du Kobold.
INFORMATION
Ne passez pas le kit fraîcheur sur les franges.
La fonction soft n’est pas activée lorsque vous travaillez avec le kit fraîcheur (voir fonction soft).
Utilisez le kit fraîcheur uniquement avec le brosseur EB360.
Remplacez régulièrement le sac filtre. Un sac filtre convient pour 1-2 sachets de Kobosan
Active. Ne brûlez pas les déchets aspirés.
Kobosan Active : disponible auprès de votre conseiller Kobold,
du Service Client au 02 518 547 47 ou sur notre site internet www.vorwerk-kobold.fr
22
Entretien des sols
et revêtements textiles
Entretien des sols
et revêtements textiles
Nettoyage à sec des matelas
Nettoyage à sec des matelas
23
Nettoyage de vos matelas avec le brosseur EB360 et Lavenia
1. Préparation du brosseur EB360 pour le
nettoyage du matelas
Débranchez l’appareil et posez-le à plat sur le sol.
Appuyez sur le bouton jaune en haut du brosseur
EB360. Le capot s’ouvre et se relève facilement.
Retirez les brosses rotatives et enfilez les brosses
blanches à matelas sur l’arbre moteur en respectant
le code couleur (rouge/rouge).
Refermez le couvercle des deux mains en veillant
à ce qu’il s’enclenche bien.
2. Préparation du matelas
Passez l’extracteur sur le matelas après avoir mis
les brosses spéciales matelas équipées de petites
lamelles de battage (position 1). Pour vous faciliter
la manipulation vous pouvez ôter le manche de
l’appareil.
5. Faire pénétrer le Lavenia dans le matelas
Passez l’extracteur comme indiqué dans le mode
d’emploi de la poudre Lavenia. Massez votre
matelas avec le Kobold pendant environ 3 minutes
pour faire pénétrer la poudre Lavenia.
30 min.
6. Laissez agir le Lavenia
Aérez la pièce et laissez sécher le Lavenia pendant
30 minutes environ, en fonction de votre matelas
et de la température ambiante.
7. Extraire le Lavenia du matelas
Remplacez le kit fraîcheur Kobold FK360 par
les brosses spéciales matelas, puis procédez
à l’extraction du Lavenia avec le Kobold et le
brosseur EB360.
3. Utilisation du Lavenia
Répandez la poudre de nettoyage à sec Lavenia
sur le matelas en suivant les indications données
sur le sachet.
4. Montez le kit fraîcheur dans le brosseur EB360
selon les instructions de la page 20 et mettez
le Kobold en marche. Réglez-le à la puissance
minimum, en position 1.
INFORMATION
Assurez-vous que les accessoires sont parfaitement secs avant de les réutiliser.
N’utilisez jamais de détergent, de solvant ni d’alcool pour nettoyer les brosses. Ne pas
laisser les brosses trempées dans l’eau.
Ne faites pas sécher le kit fraîcheur à proximité d’une source de chaleur ni en plein soleil
afin d’éviter une déformation du plastique.
Lavenia : disponible auprès de votre conseiller Kobold,
du Service Client au 02 518 547 47 ou sur notre site internet www.vorwerk-kobold.fr
N’utilisez pas le kit fraîcheur à une température inférieure à 0°, la capacité lubrifiante de
la graisse contenue dans l’engrenage risquerait de diminuer.
24
Entretien des sols
et revêtements textiles
Entretien
des sols durs
Le détachant Kobotex
La brosse HD35
S’il reste encore des tâches récalcitrantes après
l’utilisation du Kobosan Active ou du Lavenia, vous
pouvez les enlever à l’aide du détachant Kobotex.
Important : avant d’appliquer le Kobotex, vérifiez
la solidité des teintes sur une surface restreinte, à
un endroit ne nuisant ni à l’aspect ni à la valeur de
votre tapis ou moquette. Le Kobotex ne convient
pas à la peinture ni aux autres produits contenant
des solvants.
Appliquez le Kobotex directement sur la tâche
et frottez avec un linge blanc, en travaillant de
l’extrémité au centre de la tâche. Continuez
à frotter avec un linge propre jusqu’à ce que
toutes les traces de tâche aient disparu. Certains
textiles se décolorant avec le temps, nous vous
recommandons d’utiliser le Kobotex le plus tôt
possible.
Utilisez le détachant Kobotex sur les tâches
difficiles, uniquement après avoir effectué un
nettoyage à sec.
Kobotex : disponible uniquement sur commande auprès de votre conseiller Kobold,
du Service Client au 02 518 547 47 ou sur notre site internet www.vorwerk-kobold.fr
25
La brosse HD35 convient à l’entretien des sols durs,
des sols cirés, parquets ou carrelages. Sa brosse
plate flexible est conçue pour accéder dans les
endroits difficiles, par exemple dans les coins, autour
des pieds de meubles, sous les fauteuils et dans les
endroits exigus. De plus, son articulation lui permet
de nettoyer parfaitement le long des plinthes.
Insérez le Kobold VK136 dans la brosse HD35
jusqu’à ce qu’il s’enclenche. Passez ensuite le
cordon d’alimentation dans la gaine du manche
télescopique. Régler la hauteur du manche
télescopique à la taille de l’utilisateur en appuyant
sur le bouton de déverrouillage.
Caractéristiques et avantages de la brosse HD35
• Tête pivotante pour mieux accéder dans les coins
•Mouvement oscillant pour aller partout et
surmonter tous les obstacles
• Plaque de brosse interchangeable
• Matériaux antichocs et anti-rayures
• Roulettes facilitant l’utilisation
• Position de repos
• Léger, convivial et facile à transporter
• Confort d’utilisation
26
Entretien
des sols durs
Entretien
et soin des sols durs
Le Pulilux PL515
Remplacement des modules de brosses
Le Pulilux PL515 est un appareil spécifique dont
la fonction va bien au delà du dépoussiérage des
sols durs. Les poils des brosses pénètrent dans les
rainures, les surfaces rugueuses et les nettoient.
Les modules de brosses sont adaptés aux
différents types de sols durs, exceptés les sols en
liège et assurent un nettoyage à sec exceptionnel.
Le PL515 est optimal pour enlever à sec le film
opaque qui se forme après le lavage des sols.
27
Placez le Pulilux à plat sur le sol, brosses tournées
vers le bas.
1. Appuyez sur le bouton jaune de déverrouillage
pour faire sortir la poignée du capot.
2
2. Ouvrez le capot en tirant la poignée vers le
haut.
1
Son utilisation régulière permet d’obtenir des
résultats optimum.
Montage du Pulilux PL515
Insérez le Kobold VK136 dans l’articulation du
Pulilux PL515 jusqu’au déclic.
Pour ôter l’extracteur, appuyez sur le bouton de
déverrouillage du Kobold et tirez.
3
3. Soulevez et tirez l’anneau jaune pour
retourner ou remplacer le module installé. Une
fois le nouveau module mis en place, assurezvous que l’anneau jaune est bien dans la même
position. Refermez le capot et enfoncez la poignée
jusqu’au déclic.
Conseil : l’appareil tient seul debout lorsqu’il est
mis en position de repos (voir page 13).
Mise en marche
Branchez le Kobold VK136 sur le secteur et mettezle en marche. Pour des raisons de sécurité, le
Kobold PL515 démarre et s’arrête lorsque l’on
fait basculer le Kobold VK136 au-delà d’un certain
angle d’inclinaison.
N’utilisez jamais l’appareil en version statique,
et ce quel que soit le module de brosses employé.
INFORMATION
ATTENTION
Danger de blessure due à la rotation des brosses ! Arrêtez et débranchez toujours
l’appareil avant tout changement de brosses, de nettoyage ou d’entretien. Débranchez
toujours l’appareil en tirant sur la prise d’alimentation jamais sur le câble secteur.
Avant de mettre l’appareil en marche, assurez-vous qu’il n’y ait pas de petits cailloux
sous l’appareil. Ceux-ci risqueraient de rayer le sol.
ATTENTION
Danger d’électrocution ! N’utilisez jamais l’appareil dans un environnement humide.
28
Entretien
et soin des sols durs
Entretien
et soin des sols durs
Choix des modules du Pulilux PL515
Choix des modules du Pulilux PL515
29
A chaque type de sol son module…
SOLS CIRÉS OU POLIS
Module intérieur fond noir
SOLS NON CIRÉS OU BRUTS
Module intérieur fond blanc
Parquet
Carrelage
Marbre
Grès
Sols plastiques, PVC
Céramique
Granit
Porcelaine
Terre cuite
Ardoise
Entretien des sols non cirés ou bruts :
Module intérieur fond blanc
Côté brosses
Avec ces brosses, le PL515 est efficace pour
l’entretien journalier à sec des sols durs, tels que
carrelages et grès.
Leur caractéristique fondamentale est de pouvoir
opérer efficacement même sur les sols qui ne sont
pas parfaitement plats ou qui ont de larges joints.
L’utilisation fréquente évite l’accumulation de trop
de saletés et maintient la couleur originale.
Côté disques abrasifs
Ce sont des brosses extrêmement efficaces pour
ôter mécaniquement à sec les résidus de saleté
non gras.
Entretien des sols cirés ou polis :
Module intérieur fond noir
Côté brosses
Elles doivent êtres utilisées sur la cire,
impérativement séchée, comme première étape
de lustrage.
Si vous lavez un sol ciré avec une serpillière, laissez
sécher avant de passer le Pulilux. Lustrez ensuite.
Côté brosses en feutre
Elles sont conçues pour perfectionner le lustrage
et faire briller les surfaces cirées.
INFORMATION
Le Pulilux 515 est doté d’une sécurité, interrompant son fonctionnement en cas de
surchauffe du moteur. Cette surchauffe peut être due à un blocage des brosses causé
par un corps étranger. Arrêtez l’appareil. Contrôlez le Pulilux. Laissez-le refroidir 5 à 10
minutes. Vous pouvez dès lors le remettre en marche.
N’utilisez jamais l’appareil en version statique, et ce quel que soit le module de
brosse employé, notamment sur les sols fragiles tels que les parquets en bois tendre et les
linoléums.
Ne pas utiliser sur les sols en liège. Ne pas essayer d’augmenter la pression de l’appareil
au sol en appuyant dessus.
N’utilisez pas l’appareil sur des surfaces humides.
ATTENTION
Dommages secondaires de l’appareil dus à un mauvais usage ! Ne passez jamais le Pulilux
PL515 sur le cordon d’alimentation ou sur des câbles électriques traînant sur le sol.
N’utilisez pas le Pulilux avec tout produit liquide, même destiné au nettoyage des sols durs.
N’utilisez pas le Pulilux avec des cires inflammables et/ou liquide.
INFORMATION
Ces brosses abrasives sont exclusivement destinées aux sols non cirés. Elles ne sont
pas indiquées pour tout autre type de sol. Elles ne doivent pas être utilisées sur des
surfaces plastiques ou métalliques.
AVERTISSEMENT
Risque d’électrocution ! Assurez-vous régulièrement que l’appareil et le cordon d’alimentation
ne sont pas endommagés.
Pour éviter tout accident, ne laissez pas les enfants manipuler le Pulilux PL515.
30
Entretien
de l’espace intérieur
Entretien
de l’espace intérieur
Le Kobold en version portable
Le Kobold en version portable
Enlevez le manche télescopique du Kobold VK136
et transformez ce dernier en version portable pour
le nettoyage et dépoussiérage des surfaces en
hauteur.
Après avoir débranché la prise de courant,
libérez le câble et tirez-le de la gaine du manche
télescopique.
31
4.Raccordez le tuyau flexible
Introduisez le flexible dans l’embout d’aspiration
du Kobold et poussez jusqu’au déclic.
1. Otez le manche en appuyant sur le bouton de
déverrouillage.
2. Rebranchez le connecteur à l’emplacement
prévu jusqu’à enclenchement.
3. Mise en marche et arrêt
Vous activez le Kobold avec l’interrupteur
secondaire situé sur l’appareil. Tournez la mollette
pour sélectionner le réglage désiré de « 1 » à « 3 ».
Nous vous recommandons le niveau « 3 » pour le
dépoussiérage en hauteur.
Interrupteur
secondaire
5.Attachez la bandoulière
Accrochez la bandoulière dans l’œillet correspondant.
6.Raccordez les accessoires
Enfilez l’accessoire sur la poignée du flexible
jusqu’au déclic.
32
Entretien
de l’espace intérieur
Entretien
de l’espace intérieur
Le Kobold en version portable
Le Kobold en version portable
33
Passe-partout
Le passe partout aspire la poussière dans les
coutures et les fentes, sur les meubles capitonnés
et les matelas, pour ne citer que quelques
applications. Ses deux articulations se prêtent à
une grande variété de réglages qui vous facilitent
énormément le travail.
Suceur textile
Le suceur textile vous permet d’enlever les
cheveux, poils d’animaux, fils et peluches de tous
les tissus.
Passe-partout avec brosse
Pour le dépoussiérage des radiateurs, des stores
vénitiens et objets similaires, utilisez la brosse qui
se monte sur le passe-partout.
Plumeau
Réglable sur dix positions différentes, le plumeau
permet d’effectuer un dépoussiérage doux à
énergique. Pour enlever la poussière en douceur,
tirez sur le tube extérieur pour dégager les poils.
Pour un dépoussiérage énergique, poussez le
tube extérieur vers l’avant, par-dessus les poils.
Le plumeau permet d’enlever la poussière des
meubles et livres, des tableaux, chaînes stéréo,
ordinateurs, surfaces profilées et bien d’autres
encore.
Passe-partout avec embout perceuse
Mettez votre Kobold en marche et positionnez
l’embout perceuse au niveau du trou que
vous désirez percer. La force d’extraction fixe
hermétiquement l’embout au mur. Il aspire ainsi la
poussière fine directement à la source.
Rallonge télescopique
Avec son embout coudé et pivotant (qui
présente quatre positions crantées), la rallonge
télescopique permet d’atteindre les endroits les
plus inaccessibles. Sa longueur est variable.
Monté sur la rallonge télescopique, le suceur
textile permet, par exemple, de dépoussiérer les
rideaux et d’accéder au plafond.
INFORMATION
Eteignez vos lampes ou lustres avant de les dépoussiérer. La chaleur risquerait de faire
fondre les poils du plumeau.
34
Entretien
de l’espace intérieur
Entretien
de l’espace intérieur
Le PolsterBoy PB420
Le PolsterBoy PB420
Le PolsterBoy
Cet accessoire extraordinaire est muni de son
propre moteur. Il a été conçu pour l’entretien et le
nettoyage de tous les types de meubles capitonnés
ou rembourrés tels que canapés, fauteuils et
sièges de voitures ainsi que les espaces restreints
auxquels le brosseur EB360 ne peut accéder.
35
Pour un nettoyage en profondeur dans les fentes
et les coins peu accessibles des canapés et
fauteuils, positionnez la semelle de face, comme
indiqué sur la photo.
La majorité de la puissance d’extraction est alors
dirigée vers la pointe.
Vérifiez régulièrement l’état du module de brosses
et utilisez uniquement les pièces détachées
d’origine de Vorwerk.
Raccordez le PolsterBoy PB420 au Kobold 136
en branchant le flexible électrique ESS136* sur le
Kobold 136
1.Montez le PB 420 à l’autre extrémité comme
indiqué sur la photo ci-contre.
2.Actionnez l’interrupteur principal du VK136.
Le PB420 présente deux types de fonctions
d’entretien.
•Faites glisser le sélecteur de fonction comme
indiqué sur la photo ci-contre. Positionnez la
semelle vers le bas. Le PolsterBoy met en
marche son action combinée de brosses et
extraction sur toute sa surface.
•Faites glisser dans l’autre sens, le sélecteur de
fonction comme indiqué sur la photo ci-contre.
Le PolsterBoy extrait alors uniquement par la
pointe.
INFORMATION
*Le PB420 étant motorisé, il est nécessaire d’utiliser le flexible électrique ESS136 pour
alimenter le PB420 en courant.
Une bandoulière permet de porter le Kobold VK136 tout en gardant les mains libres.
INFORMATION
Le PolsterBoy est exclusivement destiné à l’utilisation sur les coussins textiles. Il ne
convient pas au cuir ni au vinyle. Il ne faut pas non plus l’utiliser sur les patchworks,
les matelas ou surfaces similaires.
ATTENTION
Danger de blessure par des pièces en rotation ! Arrêtez toujours l’appareil et débranchez-le
avant tout changement d’accessoire, nettoyage ou entretien. Lorsque vous débranchez
l’appareil, tirez toujours sur la fiche, jamais sur le cordon d’alimentation.
36
Entretien
de l’espace intérieur
Entretien
de l’espace intérieur
Entretien du PB420
Entretien du PB420
Avant d’effectuer l’entretien du PB420, assurezvous que l’appareil est arrêté et débranché puis
enlevez le flexible.
Pour remplacer ou nettoyer le module de brosses :
1. Abaissez la cartouche d’extraction.
2. Tirez la cartouche d’extraction vers le bas pour
la faire sortir.
Pour nettoyer l’appareil, utilisez les éléments
Vorwerk ou un linge doux.
Remontez dans l’ordre inverse des instructions cidessus.
INFORMATION
Ne nettoyez jamais à l’eau ni avec un linge mouillé.
ATTENTION
Danger de blessure par des pièces en rotation ! Arrêtez toujours l’appareil et débranchez-le
avant tout changement d’accessoire, nettoyage ou entretien. Lorsque vous débranchez
l’appareil, tirez toujours sur la fiche, jamais sur le cordon d’alimentation.
37
Caractéristiques techniques (PolsterBoy PB420)
Appareil exclusivement destiné à l’utilisation en combinaison avec les appareils
Vorwerk. Branchement électrique par l’intermédiaire du flexible électrique Vorwerk
correspondant ESS 136.
Puissance connectée : pour courant alternatif de 230 volts 50/60 Hz, puissance
de sortie 50 W.
Moteur : sans entretien, entraînement par friction
Brosses : vitesse approximative 4 000 tours/minute, en rotation inversée
Module de brosses : composé d’une cassette en polyamide et de 2 brosses
rondes
Niveau sonore : 76 dBA à la surface du coussin
Habitacle : plastique haut de gamme recyclable
Poids : 600 g (sans flexible)
38
Entretien
et maintenance
Entretien
et maintenance
Les sacs filtre
Changement des sacs filtre
39
Sac filtre et rafraîchisseur d’air Dovina
Le sac filtre se compose d’une matière particulièrement performante assurant une puissance
d’aspiration homogène à long terme. Le sac
contient des perles actives anti-odeurs qui servent
de filtre à odeurs. Ces perles captent les odeurs
directement à la source.
Remplacement du sac filtre et mise en place du
rafraîchisseur d’air Dovina
1.Débranchez l’appareil et tirez sur le levier
d’ouverture jaune.
Le rafraîchisseur d’air Dovina diffuse un parfum
exclusif lors de l’utilisation du Kobold.
2.Ouvrez l’extracteur et rabattez la cassette
filtre sur le côté.
Si le champ de l’indicateur de puissance d’aspiration
est entièrement jaune cela signifie que les pores du
sac filtre sont bouchés. La puissance d’aspiration
diminue tellement qu’il est nécessaire de changer
le sac filtre. Il faut également changer le sac filtre
lorsque le Kobold fait beaucoup plus de bruit que
d’habitude.
3.Sortez le sac en tirant sur la plaque en plastique
et jetez-le avec les ordures ménagères.
Ne réutilisez pas les sacs usagés. Lorsque les
pores du sac sont bouchés le Kobold perd de la
puissance et donc de son efficacité et il y a risque
de surchauffe.
INFORMATION
Lorsque l’on aspire longtemps avec un sac filtre bouché, le Kobold peut passer à un
niveau de puissance supérieur parce qu’il est en surchauffe. Il n’est alors plus possible
de régler la puissance. Une vanne d’air s’ouvre automatiquement pour ventiler l’intérieur
du moteur. Ceci fait fortement baisser la puissance d’aspiration et le Kobold fait plus de
bruit. C’est seulement après refroidissement du moteur et mise en place d’un nouveau
sac filtre que la puissance peut de nouveau être réglée, après remise en marche de
l’extracteur. Si le sac filtre n’est pas bouché, vérifiez que le canal d’aspiration du Kobold
et du brosseur électronique EB360 ne sont pas obstrués.
Dovina : disponible uniquement sur commande auprès de votre conseiller Kobold,
du Service Client au 02 518 547 47 ou sur notre site internet www.vorwerk-kobold.fr
Sacs filtre : disponibles auprès de votre conseiller Kobold,
du Service Client au 02 518 547 47 ou sur notre site internet www.vorwerk-kobold.fr
40
Entretien
et maintenance
Entretien
et maintenance
Changement des sacs filtre
Le filtre moteur
41
Entretien du filtre de protection du moteur
4.Insérez le rafraîchisseur d’air Dovina dans la
plaque en plastique du sac filtre.
Le filtre de protection du moteur est important
pour la longévité de votre extracteur. Il évite
l’encrassement du moteur.
En cas de rupture du sac filtre ou d’encrassement
excessif du filtre de protection du moteur, nettoyez
ou remplacez ce dernier.
5. Pour mettre un nouveau sac,
remettez d’abord la plaque en plastique du sac
dans son logement, sur la face intérieure.
Nettoyage
Enfoncez la plaque en plastique du sac filtre sous
l’arceau métallique jusqu’à ce qu’elle s’enclenche
dans la cassette filtre.
6.Refermez la cassette filtre sur le bloc moteur.
Assurez-vous qu’elle s’enclenche bien. L’afficheur
de puissance d’extraction se règle alors
automatiquement, il repasse au vert.
INFORMATION
Lorsque l’on aspire longtemps avec un sac filtre bouché, le Kobold peut passer à un
niveau de puissance supérieur parce qu’il est en surchauffe. Il n’est alors plus possible
de régler la puissance. Une vanne d’air s’ouvre automatiquement pour ventiler l’intérieur
du moteur. Ceci fait fortement baisser la puissance d’aspiration et le Kobold fait plus de
bruit. C’est seulement après refroidissement du moteur et mise en place d’un nouveau
sac filtre que la puissance peut de nouveau être réglée, après remise en marche de
l’extracteur. Si le sac filtre n’est pas bouché, vérifiez que le canal d’aspiration du Kobold
et du brosseur électronique EB360 ne sont pas obstrués.
1.Enlevez le filtre de protection du moteur.
Pour cela, ouvrez l’extracteur et rabattez la cassette
filtre sur le bloc moteur. Vous trouverez le filtre
de protection du moteur directement à côté de
l’orifice de passage de l’air.
2.Vous pouvez nettoyer le filtre en le secouant
légèrement pour faire sortir la poussière ou le
laver à l’eau courante, sous le robinet et le laisser
sécher.
Lorsque vous remettez le filtre de protection du
moteur en place, veillez à le positionner exactement
suivant sa forme afin d’éviter les fuites d’air sur le
pourtour.
Après avoir terminé, rabattez la cassette filtre sur
le bloc moteur.
ATTENTION
Détérioration de l’unité de ventilation du moteur ! Ne remettez jamais un filtre de
protection du moteur encore humide. N’utilisez jamais l’extracteur sans filtre de protection
du moteur.
Filtre moteur : disponible auprès de votre conseiller Kobold,
du Service Client au 02 518 547 47 ou sur notre site internet www.vorwerk-kobold.fr
42
Entretien
et maintenance
Entretien
et maintenance
Le microfiltre hygiénique HEPA
Le brosseur électronique EB360
43
Remplacement du microfiltre hygiénique HEPA
Le microfiltre hygiénique HEPA est particulièrement
important pour les personnes qui sont allergiques
à la poussière, mais il a aussi un rôle préventif pour
celles qui ne souffrent pas d’allergies. Grâce à lui,
l’air qui sort de l’extracteur est plus pur que l’air
ambiant.
Quand faut-il remplacer le microfiltre ?
• Recommandé : une fois par an
•En cas d’encrassement particulièrement
excessif (microfiltre noirci des 2 côtés)
• En cas de rupture du sac filtre
•En cas d’encrassement excessif du filtre de
protection du moteur
•Si, par mégarde, vous avez utilisé l’extracteur
sans sac filtre
•Si, par mégarde, vous avez utilisé l’extracteur
sur une surface humide.
Remplacement du microfiltre hygiénique
1.Passez l’index dans l’orifice correspondant
de la grille d’évacuation sur le côté gauche de
l’extracteur.
2.Soulevez le volet et sortez le microfiltre
hygiénique.
Conseil : lorsque vous insérez un nouveau filtre,
notez la date sur un petit autocollant. Vous saurez
ainsi quand le filtre doit être de nouveau changé.
3.Poussez le nouveau filtre dans l’ouverture puis
refermez la grille d’évacuation jusqu’à ce qu’elle
s’enclenche.
Conseil : le sac filtre, le rafraîchisseur d’air
Dovina et le microfiltre hygiénique se jettent tout
simplement avec les ordures ménagères.
Filtre HEPA : disponible auprès de votre conseiller Kobold,
du Service Client au 02 518 547 47 ou sur notre site internet www.vorwerk-kobold.fr
Contrôle de l’efficacité des brosses rotatives
Si les poils noirs des brosses textiles atteignent le
niveau des repères jaunes, ces brosses sont alors
usées. Il est temps de les changer. Remplacez
toujours les deux brosses en même temps.
Montage et démontage des brosses rotatives
1.Otez le brosseur électronique de l’extracteur.
Ouvrez le capot du brosseur électronique en
appuyant sur le bouton jaune.
2.Sortez les brosses rotatives de leur logement.
Veillez lors de la réinsertion des brosses rotatives
à ce que la couleur des extrémités coïncide avec la
couleur du pictogramme (rouge/rouge).
3.Refermez le capot des deux mains jusqu’à ce
que vous entendiez un clic de fermeture. Si vous
ne pouvez pas fermer le capot, cela signifie que
les brosses rotatives ne sont pas suffisamment
enfoncées.
Brosses textiles : disponibles auprès de votre conseiller Kobold,
du Service Client au 02 518 547 47 ou sur notre site internet www.vorwerk-kobold.fr
44
Entretien
et maintenance
Entretien
et maintenance
Le brosseur électronique EB360
Le kit fraîcheur
De temps à autre, examinez également la
face inférieure du brosseur afin d’éviter toute
détérioration de l’appareil et des sols. Par exemple,
si des cailloux se sont coincés dans l’embouchure
frontale, vous pouvez les retirer à l’aide d’un objet
pointu.
Si des fils sont enroulés autour des brosses,
coupez-les simplement avec des ciseaux. Pour
faciliter l’opération, il est toutefois préférable de
sortir les brosses.
45
Rincez les brosses à l’eau courante froide et
laissez-les sécher avant de les réutiliser (ne les
faites pas sécher sur un radiateur). Enlevez si
nécessaire tous les fils et cheveux présents dans
les brosses.
Vous pouvez aussi enlever les brosses des
cassettes. Lorsque vous les remontez, veillez à
bien remettre la brosse aux poils rouges dans la
cassette à flèche rouge. Secouez les cassettes et
faites-les sécher.
Si la poussière s’est accumulée dans votre
brosseur EB360 après l’utilisation de Kobosan
Active, enlevez-la à l’aide d’un chiffon sec ou
aspirez-la avec le passe-partout.
Pour procéder à l’examen du brosseur électronique
EB360, ouvrez la trappe située sur la face
inférieure du brosseur et enlevez-la. En général,
les bouchons sont faciles à déceler et à éliminer.
Remettez ensuite la trappe en place.
Si le brosseur EB360 fait trop de bruit
Vérifiez si un objet a été aspiré au niveau des
brosses rotatives. Si c’est le cas, sortez-le.
ATTENTION
Dommages secondaires de l’appareil dus à un mauvais usage ! Ne passez jamais le
brosseur électronique sur le cordon d’alimentation ni sur d’autres fils électriques traînant
sur le sol.
INFORMATION
Ne jamais manipuler le brosseur électronique EB360 s’il n’est pas séparé du Kobold VK136.
Pour nettoyer le brosseur EB360, utilisez un chiffon à poussière ou un linge humide. Ne
le passez jamais sous l’eau et n’utilisez pas de linge trop mouillé.
AVERTISSEMENT
Risque d’électrocution ! Assurez-vous régulièrement que l’appareil et le cordon d’alimentation
ne sont pas endommagés.
46
Entretien
et maintenance
Entretien
et maintenance
Le Pulilux PL515
Les accessoires
Seuls les disques « abrasifs » du module blanc
sont renouvelables.
Pour cela, soulevez à l’aide d’un objet plat et non
pointu, l’anneau blanc sous chaque disque et
retirez ce dernier module.
Insérez par pression les trois disques, jusqu’à
ce qu’ils s’encastrent dans leurs encoches
respectives.
Si nécessaire, vous pouvez aussi remplacer le
support qui loge le module. Ouvrez le capot,
remplacez le module présent et faites levier sur
les deux pointes d’encoches, en exerçant le même
appui sur les deux points en même temps (voir
photo).
Réinsérez ensuite le nouveau support dans les
deux pivots, positionnez correctement le module
dans le support, fermez le capot et baissez la
poignée : le PL515 est ainsi à nouveau prêt à
l’emploi.
Nettoyage du suceur textile
Le nettoyage du suceur textile s’effectue en
retirant la semelle amovible. Après son nettoyage,
placez la semelle sur le bord inférieur puis appuyez
légèrement vers le haut, jusqu’à enclenchement.
Nettoyage du plumeau
Le plumeau est muni d’une couronne de poils
lavables. Lavez les poils du plumeau à la main, à
l’eau froide, avec un peu de détergent pour textiles
délicats.
En cas d’aspiration exceptionnelle d’éventuels
objets dans le canal d’extraction frontal, ouvrez
le capot, tirez sur la bouche d’extraction et retirez
l’objet. Remettez ensuite la bouche d’extraction
en commençant par les deux crochets, puis en
appuyant dessus.
INFORMATION
Les modules réversibles du PL515 ne doivent jamais être lavés à l’eau, mais peuvent être
facilement nettoyés avec les accessoires du Kobold VK136.
ATTENTION
Danger de blessure due à la rotation des brosses ! Arrêtez et débranchez toujours l’appareil
avant tout changement de brosses, de nettoyage ou d’entretien. Débranchez toujours
l’appareil en tirant sur la prise d’alimentation jamais sur le câble secteur.
47
INFORMATION
Assurez-vous que l’accessoire est parfaitement sec avant de le réutiliser.
48
Caractéristiques
techniques
TÜV NORD Systems
TÜV NORD Systems GmbH & Co KG
Conforme aux normes du TÜV NORD
Convient aux personnes allergiques
Test volontaire portant sur la rétention de la poussière domestique et des
allergènes 3.2-47/98.
En liaison avec le brosseur électronique EB360, le Kobold VK136 porte
le label de contrôle du TÜV « pour personnes allergiques ».
Des tests complexes ont prouvé que le système de filtration à trois
niveaux du Kobold garantit le respect de toutes les valeurs seuil
d’allergènes actuellement prescrites par le corps médical.
Kobold VK136
Coque : plastique haut de gamme recyclable, hauteur environ 120 cm
Moteur : moteur universel sans entretien, sur roulement à billes, régulation électronique
de puissance, protégé par thermistance (NTC), vitesse nominale 37 500 tours/minute.
Ventilateur : ventilateur radial mono-étagé.
Puissance connectée : pour courant alternatif de 230 volts 50/60 Hz, puissance nominale
900 watts, avec éléments 1 300 watts max., rayon d’action 7,0 m conformément à la
norme DIN CEI 60 132.
Valeurs d’extraction (valeurs moyennes) : pour l’appareil complet sans suceur : dépression
max. 240 mbar, quantité max. d’air 42 l/s, capacité max. d’extraction 260 watts, degré max.
d’efficacité 29%.
Volume du sac filtre : 3,5 l conformément à la norme DIN CEI 60 132,
Emission de poussière : 0,0001 mg/m³ conformément à la norme DIN CEI 60 132.
Emission sonore : 78 dBA avec le brosseur Kobold EB360 (valeur au poste de travail
mesurée sur moquette dans des conditions d’utilisation libre) à 900 watts, conformément
à la norme DIN 45635.
Poids : 3,62 kg pour l’appareil sans suceur.
Caractéristiques
techniques
49
Pulilux PL515
Coque : plastique haut de gamme recyclable, hauteur environ 99 mm
Moteur et entraînement : Moteur universel sans entretien, entraînement par friction,
avec commutateur de sécurité.
Puissance connectée : courant alternatif de 230 volts 50/60 Hz, 350 watts. Utilisable
seulement en combinaison avec les extracteurs Vorwerk. Branchement électrique au
moyen d’une fiche montée sur l’appareil.
Modules de brosses : interchangeables, 3 brosses/disques rotatifs sur roulements
sans entretien, 1 200 tours/mn. Champ de travail : 600 cm².
Émission sonore : 85 dBA avec le Kobold VK136 (en fonction du milieu de travail,
mesurée sur carrelage dans des conditions d’utilisation libre).
Poids : 3 kg.
PolsterBoy PB420
Puissance connectée : pour courant alternatif de 230 volts 50/60 Hz, puissance de
sortie 50 W.
Moteur : sans entretien, entraînement par friction
Brosses : vitesse approximative 4000 tours/minute, en rotation inversée
Module de brosses : composé d’une cassette en polyamide et de 2 brosses rondes
Niveau sonore : 76 dBA à la surface du coussin
Coque : plastique haut de gamme recyclable
Poids : 600 g (sans flexible)
Kobold EB360 (brosseur électronique) & FK360
Coque : plastique haut de gamme recyclable, hauteur environ 59 mm (au milieu).
Moteur : moteur universel sans entretien.
Entraînement : par courroie crantée sans entretien.
Brosses rondes : montage sans entretien, 6 200 tours/minute, réglage automatique,
échangeables. Largeur de travail 300 mm, distance de nettoyage par rapport aux plinthes :
droite, gauche et de face : 0 cm (1 700 tours/minute avec le FK360, fonction soft 800 tours/
minute)
Puissance connectée : pour courant alternatif de 230 volts 50/60 Hz, puissance finale
à l’arrière 100 watts. Utilisable seulement en combinaison avec les extracteurs Vorwerk.
Branchement électrique au moyen d’une fiche montée sur l’appareil.
Emission sonore : 78 dBA avec le Kobold VK136 (en fonction du milieu de travail, mesurée
sur moquette dans des conditions d’utilisation libre).
Poids : 1,6 kg (1,8 kg avec FK360)
Soucieux d’améliorer la qualité de nos produits, nous nous réservons le droit d’en
modifier les caractéristiques sans avis préalable. Les informations contenues dans
cette notice sont donc susceptibles de changer et ne sont pas contractuelles.
La disponibilité des produits et éléments peut varier selon les pays.
50
Anomalies
de fonctionnement
ANOMALIES DE
FONCTIONNEMENT
Arrêt soudain du Kobold
VK136
Le Brosseur EB360
s’arrête
Diminution de
la puissance du Kobold
VK136
Le moteur du VK136 fait
un bruit plus important.
Le brosseur EB360 fait
trop de bruit
Le témoin de remplissage
du sac ne s’allume pas
alors que le sac filtre
paraît plein
Le témoin de remplissage
du sac s’allume alors que
le sac filtre n’est pas plein
ACTIONS
• Vérifiez que la fiche du cordon
d’alimentation est enclenchée au niveau du
manche
• Lorsqu’un objet empêche la rotation des
brosses, par sécurité, le brosseur EB360
débraye automatiquement (indiqué par
le clignotement du voyant de puissance
vert). Pour réactiver le brosseur, vous devez
débrancher le Kobold, inspectez et retirez si
nécessaire l’objet bloquant. Rebranchez et
démarrez l’appareil.
• La circulation de l’air est probablement
bouchée. Souvent, il suffit de remplacer le
sac filtre pour supprimer le bouchon.
• Si le sac filtre n’est pas bouché, vérifiez le
canal d’aspiration du Kobold et le brosseur
électronique
• Le sac filtre est plein, changez celui-ci.
• Un objet fait obstruction au niveau du
VK136, de l’EB360, du Pulilux PL515,
de la HD35 ou du flexible.
• Vérifiez si un objet a été aspiré au niveau
des brosses rotatives et inspectez la trappe
de visite située sous le brosseur EB360
• Continuez d’utiliser le sac filtre, les pores du
sac ne sont pas tous obstrués. Le flux d’air
circulant à travers le sac filtre est suffisant au
bon fonctionnement de l’appareil.
• Sortez le sac filtre de son logement,
remuez-le légèrement et remettez-le en
place. Si le symptôme persiste, changez le
sac filtre.
• L’ensemble des pores du sac filtre sont
obstrués ou colmatés. Le flux d’air circulant
à travers le sac filtre est insuffisant au bon
fonctionnement de l’appareil.
Garantie
51
La garantie légale (sans supplément de prix) pour défauts ou vices cachés est en tout état de
cause acquise à l’acheteur dans les conditions prévues aux articles 1641 et suivant du code civil.
Art. L. 1641. Le vendeur est tenu de la garantie à raison des défauts cachés de la chose vendue
qui la rendent impropre à l’usage auquel on la destine, ou qui diminuent tellement cet usage que
l’acheteur ne l’aurait pas acquise, ou n’en aurait donné qu’un moindre prix, s’il les avait connus.
Art. L. 1648 alinéa 1. L’action résultant des vices rédhibitoires doit être intentée par l’acquéreur
dans un délai de deux ans à compter de la découverte du vice.
Art. L. 211-4. Le vendeur est tenu de livrer un bien conforme au contrat et répond des défauts de
conformité existant lors de la délivrance.
Il répond également des défauts de conformité résultant de l’emballage, des instructions de
montage ou de l’installation lorsque celle-ci a été mise à sa charge par le contrat ou a été réalisée
sous sa responsabilité.
Art. L. 211-5. Pour être conforme au contrat, le bien doit :
1° Etre propre à l’usage habituellement attendu d’un bien semblable et, le cas échéant :
- correspondre à la description donnée par le vendeur et posséder les qualités que celui-ci
a présentées à l’acheteur sous forme d’échantillon ou de modèle ;
- présenter les qualités qu’un acheteur peut légitimement attendre eu égard aux déclarations
publiques faites par le vendeur, par le producteur ou par son représentant, notamment
dans la publicité ou l’étiquetage ;
2° Ou présenter les caractéristiques définies d’un commun accord par les parties ou être
propre à tout usage spécial recherché par l’acheteur, porté à la connaissance du vendeur et que
ce dernier a accepté.
Art. L. 211-12. L’action résultant du défaut de conformité se prescrit par deux ans à compter de la
délivrance du bien.
Pièces et main-d’oeuvre, SERVICE CONFORT VORWERK* gratuits pendant TROIS ans
*Selon conditions prévues par Vorwerk France
La garantie court à compter de la date de livraison et s’applique à la France métropolitaine (hors
DOM-TOM).
Elle est limitée à 6 mois, pièces et main d’oeuvre, pour la réparation des dommages résultant
d’une utilisation à caractère commercial, professionnel ou collectif.
Elle ne s’applique pas :
- aux éléments ou accessoires dont le renouvellement régulier est nécessaire, notamment :
filtres, brosses, suceur textile, flexible, kit fraîcheur, HD35, rallonge, passe-partout, plumeau,
module de brosses PL515 ;
- en cas d’erreur d’utilisation, en cas d’usure naturelle, en cas d’opération anormale d’entretien ;
- en cas d’utilisation d’accessoires autres que ceux fournis avec le VK136 ou de pièces détachées
non originales Vorwerk Kobold ;
- en cas d’utilisation du VK136 avec des accessoires ou équipements non fournis par Vorwerk
Kobold ;
- en cas d’intervention par des tiers non agréés et en cas de modification de l’appareil apportée
par l’utilisateur ;
- en cas de non respect du mode d’emploi, en cas d’opération anormale d’entretien de l’appareil ;
- en cas de branchement sur une installation électrique non conforme ;
- en cas de survenance d’un événement de force majeure tel que catastrophe naturelle, foudre,
inondation, incendie.
52
Service Client
Si vous avez la moindre question ou difficulté, n’hésitez pas à contacter votre
conseiller Kobold ou l’agence Vorwerk Kobold la plus proche de votre domicile.
Le Service Client de Vorwerk France demeure à votre disposition aux coordonnées
suivantes :
Tél. 02 518 547 47
Vorwerk France
5, rue Jacques Daguerre - Case Postale 40626
44306 NANTES Cedex 3
Vorwerk France vous donne également rendez-vous sur son site internet rubrique
« boutique Kobold » pour découvrir l’ensemble de son offre de consommables et
accessoires. Commande et paiement en ligne disponibles.
www.vorwerk-kobold.fr
SAV : En cas de difficultés techniques rencontrées sur votre appareil,
contactez le Service Client de Vorwerk France au 02 518 547 47 qui se
chargera de traiter votre demande.
SAV - Service Confort
53
Besoin d’une intervention technique ?
Vorwerk vous propose son
!
NOUVEAU
SAV - Service Confort
Ce service comprend :
 Un diagnostic personnalisé par téléphone
 L’envoi si nécessaire à votre domicile d’un emballage adapté pour le
retour de votre Kobold 136 auprès de notre centre de réparation dédié
 La réparation de votre Kobold 136
 Le retour de votre Kobold 136 à votre domicile
Pendant les 3 ans de garantie :
Le SAV - Service Confort
vous est OFFERT
Contactez notre Service Client au
Tél. 02 518 547 47
du lundi au vendredi de 9h à 13h, et de 14h à 18h (17h le vendredi)
54
Notes
Notes
55
...............................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................
Pour toute commande de consommables, contactez votre conseiller Kobold ou le
Service Client de Vorwerk France aux coordonnées suivantes :
Tél. 02 518 547 47
Vorwerk France
5, rue Jacques Daguerre - Boîte Postale 40626
44306 NANTES Cedex 3
Vous pouvez également commander et payer en ligne sur notre site internet dans
la rubrique « boutique Kobold ».
Édition Mars 2009
Seuls les consommables Vorwerk permettent l’efficacité de votre Kobold VK 136
et de ses éléments. Le recours à des consommables ou éléments n’appartenant
pas à la marque Vorwerk risque d’endommager votre appareil.
WAUQUIER - 01 30 93 13 13 - Impression environnementale selon la norme ISO 14001 - Papier PEFC - Encres végétales
www.vorwerk-kobold.fr
">