Hager HIC4 Series Manuel utilisateur

HIC4xx­
Système de Commutation
Automatic Transfer Switch
a Notice d’utilisation
z Operating Instructions
a
Présentation du produit................................................. 1
Environnement............................................................... 2
Installation...................................................................... 3
Dimensions de 125 à 630 A............................................ 3
Dimensions de 800 à 1600 A.......................................... 4
Dimensions de 2000 à 3200 A......................................... 5
Sens de montage........................................................ 6
Montage des accessoires client....................................... 7
Raccordements............................................................. 8
Circuits de puissance.................................................... 8
Circuits de commande.................................................. 9
Utilisation..................................................................... 11
Commande manuelle.................................................. 11
Commande d'urgence................................................ 12
Commande électrique................................................. 13
Fonctionnement........................................................... 14
Présentation............................................................. 14
Modes d'utilisation..................................................... 15
Programmation......................................................... 16
Exploitation.............................................................. 23
Visualisation............................................................. 26
Séquences Automatiques............................................ 27
Aide au dépannage...................................................... 30
Typologie des réseaux................................................ 31
Annexes........................................................................ 32
Présentation du produit
1 Commutateur
2 Calibre et identification du commutateur
3 Caractéristiques électriques en conformité aux normes
4 Languette de cadenassage
5 Connecteurs contacts auxiliaires
6 Module de motorisation
7 Sélecteur mode de fonctionnementAuto/manu ( /AUT)
8 Indication de la position du commutateur
9 Module d’alimentation et de commande
A Interrupteur I
Z Interrupteur II
E Support de poignée
R Poignée de commande manuelle
9 8
;
:
1
7
2
6
3
<
=
1
4
5
Environnement
Indice de protection
Protection IP2 et classe II en face avant
(module d’ali-mentation et de commande + module de motorisation).
-10 +40 °C sans déclassement
-20 +70 °C avec déclassement (voir catalogue)
80% d’humidité sans condensation à 55°C
95% d’humidité sans condensation à 40°C
Altitude maximale de service sans déclassement = 2000 mètres ≤ 630 A ≥ 800 A
-20 à +70 °C
maximum 1 an.
Il est déconseillé de stocker les produits dans une atmosphère corrosive ou saline.
Température
Hygrométrie
Altitude
Tempéraure de stockage
Durée de stockage
Masses
&DOLEUH $
0DVVH NJ
Normes et directives
Notes
2
Le produit est conforme aux directives communautaireseuropéennes applicables.
Le produit est également conforme à la norme IEC60947-6-1:
appareillage basse tension, Matériels de connexion de transfert automatique.
M
Installation
Dimensions de 125 à 630 A
compte des espaces d’utilisation de la poignée
qTetlaenircommande.
des zones de raccordement de la puissance et de
1 Languette triple cadenassage
2 Révolution max. poignée, angle de manœuvre 2 x 90°
3Z
one utile de connexion et de déconnexion
de la commande
J
M
4 Rehausse (accessoire)
5 Cache bornes (accessoire)
6 Dimensions pour découpe
7 Poignée
3
J1
U
4
119
223
101
=
Fix. 180
7
140
CA
V
120
=
Fix. 195
AA
BA
AC
270
CA
W
10.5
Y
48
Y
3
2
10
X
T
T
T
11
Z1
3
F
Z2
H
A
5
C
138
1
6
20
CA
Fix. 180
Fix. 195
W
85
U
1 5
Ø7
50.5
Ø9
Calibre Hors tout
Cache
bornes
Boîtier
(A)
A 4p. C
AC
F
125
340
244
235
160
340
244
235
250
395
400
630
3
H
Fixations
Raccordement
J
J1
M
T
U
V
W
X
Y
Z1
Z2
AA
BA
CA
322,5 151
184
34
150
36
20
25
9
28
3,5
38
134
135
115
10
322,5 151
184
34
150
36
20
25
9
28
3,5
38
134
135
115
10
244,5 280
378
153
345
35
210
50
25
30
11
33
3,5
39,5
134,5 160
130
15
395
244,5 280
378
153
345
35
210
50
35
35
11
33
3,5
39,5
134,5 160
130
15
459
320,5 400
437
221
304
34
270
65
45
50
13
42,5
5
53
190
220
20
260
Installation
Dimensions de 800 à 1600 A
compte des espaces d’utilisation de la poignée
q Tetlaenircommande.
des zones de raccordement de la puissance et de
1 Languette triple cadenassage
2 Révolution max. poignée, angle de manœuvre 2 x 90°
3 Zone utile de connexion et de déconnexion de la
commande
4 Rehausse (accessoire)
5 Cache bornes (accessoire)
6 Dimensions pour découpe
7 Poignée
J
3
280
207
12.5
X
T
T
T
166
166
=
AA
250
A
=
169
V
51.5
250
M
4
2
3
12.5
5
Y
Y
3
Z1
F
253.5
293
391.5
1
94
138
6
20
1250 A
33
50
Hors tout
8.5
28.5
60
Cache bornes
214
15.75
25 25
30 30
45
45
90
15.75
Boîtier
Fixations
50.5
8.5
12 5
5
5
12 5
11
15
15
Calibre
16
10 33
9
1600 A
15 28.5
800 - 1000 A
48
Raccordement
(A)
B
AC
F
J
M
T
U
V
X
Y
Z1
AA
800
370
461
322,5
386,5
335
80
50
60,5
60
7
66,5
321
1000
370
461
322,5
386,5
335
80
50
60,5
60
7
66,5
321
1250
370
461
322,5
386,5
335
80
60
65
60
7
66,5
330
1600
380
481
716
518,5
467
120
90
44
66
8
67,5
288
4
7
Installation
Dimensions de 2000 à 3200 A
compte des espaces d’utilisation de la poignée
q Tetlaenircommande.
des zones de raccordement de la puissance et de
(3p) 596 / (4p) 716
51,5
569
120
120
120
330
380
250
258
461
125
(3p) 347 / (4p) 467
425
53,5
138
20
214
15
Ø 12,5
25
30
50,5
90
5
Installation
Sens de montage
≤ 630 A
X
•
•
= possible
• = préconisé
X
≥ 800 A
X = interdit
qToujours fixer le produit sur une surface verticale.
6
X
X
Installation
Montage des accessoires client
Barres de pontage
125 - 630A
Couple de serrage conseillé
M6: 4,5 N.m
M8: 8,3 N.m
M10: 20 N.m
M12: 40 N.m
800 - 1250 A
Couple de serrage maxi
M6: 5,4 N.m
M8: 13 N.m
M10: 26 N.m
M12: 45 N.m
Montage possible en amont ou en aval de l’appareil.
Cache Bornes amont ou aval
• Montage du cache borne indifféremment en amont ou
en aval, à l’avant ou à l’arrière du produit
• Montage possible uniquement du cache borne avant en
cas de pontage des plages et utilisation du kit de prise
de tension et d’alimentation.
7
Écrans de protection des plages
Raccordements
Circuits de puissance
Raccordement standard Source prioritaire sur interrrupteur I
Le produit est livré pour la configuration suivante:
• câblage de la source 1 sur interrupteur I
• câblage de la source 2 sur interrupteur II.
Utilisation
1
2
00
0
Source
1
Source
2
Raccordements - Connexions
À titre indicatif, tenir compte de la longueur des câbles.
Section minimale câbles
Cu (mm2) à Ith
Section minimale barres
Cu (mm2) à Ith
Section maximale câbles
Cu (mm2)
Largeur maximale barres
Cu (mm2) à Ith
125 A 160 A 250 A 400 A 630 A
800 A
1000 A
1250 A
1600 A
2000 A
2500 A
3200 A
35
50
95
185
2 x 150
2 x 185
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
­­­2x30x5
­­­2x40x5
­­­2x60x5
­­­2x60x5
2x80x5
2x100x10
2x100x10
2x100x10
50
95
150
240
­­­2 x 300
­­­2 x 300
­­­4 x 185
­­­4 x 185
­­­6 x 185
-
-
-
20
20
32
32
50
63
63
63
100
100
100
100s
Couple de serrage conseillé
M6: 4,5 N.m
M8: 8,3 N.m
M10: 20 N.m
M12: 40 N.m
8
Couple de serrage maxi
M6: 5,4 N.m
M8: 13 N.m
M10: 26 N.m
M12: 45 N.m
Raccordements
Circuits de puissance
Raccordement spécifique Source prioritaire sur interrrupteur II
Certaines applications peuvent nécessiter le câblage de la source 1 sur l’interrupteur II. Il est alors nécessaire de
modifier la programmation logicielle, afin de faire coïncider les sources 1 et 2 contrôlées et visualisées (face avant) avec
les interrupteurs I et II.
8WLOLVDWLRQ
00
0
6RXUFH
6RXUFH
Tableau récapitulatif des modifications nécessaires en fonction des affectations des interrupteurs
Modification nécessaire
(voir chapitre programmation Setup, variable Sce)
configurer la source 1 sur l’interrupteur I
Variable Sce =I
Configuration
Source 1 raccordée sur interrupteur I
Source 2 raccordée sur interrupteur II
Standard
(sortie usine)
Source 1 raccordée sur interrupteur II
Source 2 raccordée sur interrupteur I
Spécifique
configurer la source 1 sur l’interrupteur II
Variable Sce =I
Circuits de commande
/
/
/
1
1
,,
5-
5-
/
9ROWDJHVHQVLQJ
1
/
/
9ROWDJHVHQVLQJ
&200$11'(
/
6,*1$/,6$7,21
))
3URWHFWLRQIXVLEOHV
9$&$
,
)
3RZHU9a
3RZHU9a
)
/
/
/
/
1
/
38,66$1&(
Application générateur - Réseau 400 Vac avec neutre
,QKLELWLRQ
OLDLVRQ5-
,QWHUIDFHGÆSRUWÆH
$87
l’alimentation des bornes 101-102 et 201-202:
maximum des ordres de commande à 10 m. En
qVérifier
230 Vac nominal ±20%.
q Dcaséport
de distance supplémentaire, relayer l’information.
qDéport maximum de l’interface déportée à 3 m.
9
Raccordements
Circuits de commande
Dénomination
Borne
Description
Caractéristiques Section
recommandée
Power 101
230 V~102
Alimentation 2 Power 201
230 V~202
Entrées mesure N (103)
source 1
L3 (104
L2 (105)
L1 (106)
Alimentation source 1
220 à 240 Vac
±20%
Neutre
Phase 3
Phase 2
Phase 1
500 Vac (phase- 1,5 mm2
phase) maximum
288 Vac
(phase-neutre)
maximum
Entrées mesure L1 (203)
source 2
L2 (204)
L3 (205)
N (206)
Contrôle
207
208
Phase 1
Phase 2
Phase 3
Neutre
Commun des entrées de contrôle
208 Entrée contrôle basculement sur source
secours (CTS)
500 Vac (phase- 1,5 mm2
phase) maximum
288 Vac
(phase-neutre)
maximum
Alimentation 1
Démarrage (1)
groupe
Commande
(mode
impulsionnel,
mode
contacteur
à programmer
Connexion
boîtier
déporté
Contact
auxiliaire de
position
Contact
auxiliaire
/ AUT
Relais défaut
209
210
73
74
Alimentation source 2
Entrée test en charge
Alimentation DC
Ordre démarrage groupe électrogène
Relais bistable (état maintenu non alimenté)
1,5 mm2
ne pas alimenter
Contact sec libre 4 mm2
de potentiel
5A AC1/250 V
1,5 mm2
Interface homme machine
déport
maximum 3m.
RJ45 8/8
Commun I - 0 - II
CA à fermeture position I
CA à fermeture position II
CA à fermeture position 0
État clef auto/manu
Fermé si position auto
5A AC1/250 V
1,5 mm2
5A AC1/250 V
1,5 mm2
5A AC1/250 V
1,5 mm2
Autorise les ordres de cmde 1, 0 ou 2
si raccordement à 317
314
Ordre de fermeture sur la source 2
si contact fermé avec 317
315
Ordre de fermeture sur la source 1
si contact fermé avec 317
316
Ordre d’ouverture en position 0 si contact
fermé avec 317
317
Tension spécifique fournie par le produit
Commun des bornes de commande 313 à 316
RJ
13
14
24
34
43
44
53
54
63
ne pas alimenter
Présence cadenas,
Fermé si cadenas en place
Relais fermé si produit en défaut
Précision des mesures tension et fréquence: 1%
Cf Programmation Setup pour modifier l’état repos du relais.
10
q
q
313
64
(1)
1,5 mm2
Utilisation
SRV
Commande manuelle
Mode / AUT
Deux modes d’utilisation manuel ou automatique déterminés par la position de la clé
MODE “AUT”
La clé est en mode “AUT”
/ AUT.
MODE
La clé est en mode
AUT
SRV
AUT
AUT
SRV
• le mode “AUT” est actif
• il n’est pas possible d’insérer la
SRV de secours
poignée
• il n’est pas possible de tirer la
languette de cadenassage
SRV
11
• t oute commande électrique
engendrant un basculement du
commutateur est inhibée
• il estSRV
possible d’insérer et
d’utiliserla poignée
• s i la poignée est en place,
il n’est pas possible de
cadenasser le produit ou
de passer en mode AUT
• toute commande électrique
engendrant un basculement du
commutateur est inhibée
• il n’est pas possible d’insérer la
poignée
• le produit est cadenassé
(uniquement en position 0 pour le
produit standard)
Utilisation
Commande d'urgence
Le produit peut être manœuvré manuellement (commande
d’urgence). Passer en mode manuel (sélecteur à clé) et
insérer la poignée dans le logement prévu à cet effet.
q
Cadenassage
Le produit standard est cadenassable en position “0”.
Passer en mode manuel et tirer la languette de cadenassage
afin d’y insérer les cadenas.Il est possible d’utiliser jusqu’à
3 cadenas de diamètre 8 mm. Afin de garantir la fonction
“consignation”, il est nécessaire de déconnecter toutes les
Avant toute manœuvre manuelle, vérifier la position alimentations du produit.
du produit pour valider le sens de la manœuvre à
effectuer.
etirer la poignée de son logement avant passage en
adenassage uniquement possible en mode manuel,
q Rmode
automatique.
q Cpoignée
non engagée.
SRV
12
Utilisation
Commande électrique
Alimentation
Les produits intègrent 2 entrées d’alimentation (101-102,
201-202), afin de garantir l’alimentation du produit quelle
que soit la source présente.
Logique de commande
Les produits peuvent être pilotés via des contacts secs
extérieurs (bornes 313 à 317). Cette commande peut être
inhibée: bornes 313-317 ouvertes.
Deux types de logique sont possibles pour la commande:
impulsionnelle ou contacteur. Le choix du mode de pilotage
se fait par programmation (Voir chapitre programmation).
Logique impulsionnelle (configuration standard)
• L’ordre de commutation est réalisé par contact sec
impulsionnel d’une durée minimum de 30 ms
• À la disparition de l’ordre, le produit reste dans l’état.
L’impulsion peut être d’une durée infinie sans engendrer
de dysfonctionnement.
SRVLWLRQ$87
DOLPSULRULWDLUH
DOLPVHFRXUV
FRPPXWDWLRQSRVVLEOH
Logique contacteur
• L’ordre de commutation est réalisé par contact sec
maintenu
• En cas de disparition des ordres I ou II, le produit retourne
en position zéro
• Un ordre 0 permet de forcer le produit en position zéro,et
ceci quel que soit l’état des ordres sur I et II.
RUGUH,
2UGUH,
RUGUH2
2UGUH2
RUGUH,,
2UGUH,,
SRVLWLRQ,
3RVLWLRQ,
SRVLWLRQ2
3RVLWLRQ2
SRVLWLRQ,,
3RVLWLRQ,,
13
Fonctionnement
Présentation
$87
/&'
/HGGÒIDXW )$8/7 &HWWH/HGYHUWHHVWDOOXPÆHORUVTXHOHPRGHDXWRPDWLTXHHVW
DFWLYÆWRXWHGÆJUDGDWLRQGXUÆVHDXSULRULWDLUHHQWUDËQH
DXWRPDWLTXHPHQWOHEDVFXOHPHQWYHUVOHUÆVHDXGHVHFRXUV
/DOHGHVWDOOXPÆHVLOHVÆOHFWHXUHVWVXU$87
GLJLWVSRLQWHXUV/HVLQGLFDWHXUVVRQWDFWLYÆVVL
OHVLQIRUPDWLRQVVRQWYLVXDOLVÆHVHQ9ROWV+HUW]
VHFRQGHVPLQXWHVRXXQQRPEUHGHPDQzXYUHV
OpLQIRUPDWLRQYLVXDOLVÆHFRQFHUQHOHVVRXUFHVHW
OHVWHQVLRQV//RX/XQHWHPSRULVDWLRQRXOpDFWLYDWLRQ
GHODSURJUDPPDWLRQ
&HWWHOHGURXJHHVWDOOXPÆHVLOH
SURGXLWHVWHQGÆIDXW LOQpHVWSOXV
FDSDEOHGHJÆUHUXQEDVFXOHPHQW 6LXQGÆIDXWHVWVLJQDOÆRQSHXW
HVVD\HUGpDFTXLWWHUHQFRXSDQWOHV
DOLPHQWDWLRQVGXSURGXLWSHQGDQW
PLQXWHV6LOHGÆIDXWSHUVLVWH
FRQVXOWHUYRWUHYHQGHXU
vWDWGHVVRXUFHV
OHGVYHUWHVLQGLTXHQWOpÆWDWGHV
VRXUFHVFRQFHUQÆHV YDOHXUVGH
WHQVLRQ2.VXFFHVVLRQGHVSKDVHV
2.YDOHXUGHVIUÆTXHQFHV/HG
DOOXPÆH ODVRXUFHHVW2.
/HGÆWHLQWH ODVRXUFHHVWDEVHQWH
FRP
9
+]
V
PLQ
QE
$87
7(6721/2$'
7(672))/2$'
&21752/
0RGHH[SORLWDWLRQ OHGMDXQH 7HVWHQFKDUJH WHVWRQORDG OpXWLOLVDWHXUSHXWVRLW½SDUWLUGXPHQX
H[SORLWDWLRQVRLWHQFRPPDQGH
GÆSRUWÆHVLPXOHUXQHSHUWHGXUÆVHDX
SULRULWDLUHOHF\FOHDXWRPDWLTXHHVW
DORUVDFWLYÆ7HVW½YLGH WHVWRIIORDG OpXWLOLVDWHXUSHXWGÆPDUUHUXQJURXSH
ÆOHFWURJÅQH½SDUWLUGXPHQXH[SORLWDWLRQ
&RQWUROOpXWLOLVDWHXUSHXWVRLW
½SDUWLUGXPHQXH[SORLWDWLRQVRLWHQ
FRPPDQGHGÆSRUWÆHIRUFHUODSRVLWLRQ
GXFRPPXWDWHXU/HIRQFWLRQQHPHQW
DXWRPDWLTXHGXFRPPXWDWHXUHVWDORUV
LQKLEÆ
21
21
/ / /
352*
)$8/7
02'(
/DPS
WHVW
/HG$OLPHQWDWLRQ 32:(5 32:(5
(6&
(WDWGHODVRUWLHGXFRPPXWDWHXU
&DGHQDV
&HWWHOHGYHUWHHVWDOOXPÆHVL
XQHWHQVLRQHVWSUÆVHQWH½ODVRUWLHGX
FRPPXWDWHXU
&HWWHOHGMDXQHHVWDOOXPÆH
ORUVTXHOHSURGXLWHVWFDGHQDVVÆ
&HWWHOHGHVWDOOXPÆHVLOH
SURGXLWHVWDOLPHQWÆ
1DYLJDWHXU
vWDWVGHVLQWHUUXSWHXUV
OHGYHUWHV
FHOOHDVVRFLÆHDXERËWLHUGHODVRXUFH,
HOOHHVWDOOXPÆHORUVTXHFHERËWLHUHVWIHUPÆ
FHOOHDVVRFLÆHDXERËWLHUGHODVRXUFH
HOOHHVWDOOXPÆHORUVTXHFHERËWLHUHVWIHUPÆ
/DOHGMDXQH HVWDOOXPÆHORUVTXHOHV
LQWHUUXSWHXUVVRQWRXYHUWV
3HUPHWGpDFWLYHUHWGH
QDYLJXHUGDQVOHPRGH
ˆH[SORLWDWLRQ˜
3HUPHWGHWHVWHUOHERQ
IRQFWLRQQHPHQWGHWRXWHV
OHVOHGVHWGHOpDIĺFKHXU
3HUPHWOHUHWRXUHQWÇWH
GHUXEULTXHHQPRGH
YLVXDOLVDWLRQHWSURJUDPPDWLRQ
3HUPHWGHQDYLJXHUGDQV
OHVGLIIÆUHQWVPRGHV
=XU%HVWÁWLJXQJ
GHUHLQJHJHEHQHQ:HUWH
6ÒOHFWHXU¿FOÒ
,QGLFDWLRQGHVSRVLWLRQVGXFRPPXWDWHXU
$IĺFKDJHGHVSRVLWLRQV,RX,,
s,QVÆUHUODFOÆSRXUSHUPHWWUHODPRGLĺFDWLRQ
GXPRGHGHIRQFWLRQQHPHQWGXFRPPXWDWHXU
s7RXUQHUODFOƽGURLWHSRXUDFFÆGHU
s7RXUQHUODFOƽJDXFKHSRXUDFFÆGHU
DXPRGHPDQXHO
2))
)RQFWLRQQHPHQWPDQXHO
s)RQFWLRQQHPHQWSRVVLEOHXQLTXHPHQW
HQPRGHPDQXHODSSDUHLOQRQFDGHQDVVÆ
s,QVÆUHUODSRLJQÆHSRXUIDLUHIRQFWLRQQHU
OHFRPPXWDWHXUPDQXHOOHPHQW
9HUURXLOODJH
s9HUURXLOODJHSRVVLEOHHQSRVLWLRQPDLV
XQLTXHPHQWHQPRGHPDQXHO SRVLWLRQ
FRPPXWDWHXU½FOÆ SRLJQÆHVRUWLHGXORJHPHQW
s7LUHUODSRLJQÆHMDXQHSRXUSHUPHWWUH
O LQVHUWLRQGXFDGHQDV
Version du logiciel
La version du logiciel s’affiche sur l’appareil après
réinitialisation (action de mise sous tension après coupure
d’alimentation de 3 minutes pour décharger l’appareil).
14
Fonctionnement
Modes d'utilisation
Visualisation
Affichage des valeurs mesurées et paramétrées. Il reste
toujours accessible sans code.
Exploitation
Démarrage des phases de test ou de contrôle électrique
du produit. Accessible par le code exploitation (4000).
Programmation
Configuration de l’ensemble des paramètres du produit.
Il est accessible par le code programmation (1000 en
configuration usine).
326,7,21
"NCD
OQNFQ@LL@SHNM
3URJUDPPDWLRQ
"NCD
DWOKNHS@SHNM
9LVXDOLVDWLRQ
/NHFMĔD
MNMOQĔRDMSD
([SORLWDWLRQ
9ÆULĺFDWLRQ
URWDWLRQ
GHVSKDVHV
&DGHQDVVDJH
8WLOLVDWLRQ
GHODSRLJQÆH
GHVHFRXUV
7HVWHQFKDUJH
7HVWRQORDG
6ÆTXHQFH
SHUWHVRXUFH
SULRULWDLUH
6ÆTXHQFH
UHWRXUVRXUFH
SULRULWDLUH
7HVW½YLGH
326,7,21ì$87ú
"NCD
OQNFQ@LL@SHNM
3URJUDPPDWLRQ
"NCD
DWOKNHS@SHNM
9LVXDOLVDWLRQ
([SORLWDWLRQ
&RQWUÑOH,2,,
7HVW½YLGH
7HVWRIIORDG
3RVLWLRQ 3RVLWLRQ 3RVLWLRQ
,
2
,,
Vérification en mode manuel de la rotation des phases
Cette fonctionnalité permet, en mode manuel, de vérifier la
cohérence de la rotation des phases et donc du câblage
avant mise en service.
9
9
2.
Affichage
défaut
ou
selon la source en
9
9
3527
9
9
onction active sur les 2 sources en cas de réseau de
q Ftype
4NBL ou 3NBL et uniquement sur la source 1 en
cas de réseau 41NBL ou 42NBL (voir programmation
et annexes).
15
Fonctionnement
Programmation :
Ce mode permet de configurer les paramètres du produit. Il est accessible quelle que soit la position de la clé / AUT.
Il n’est pas accessible lorsque les modes “test à vide”, “test en charge” et “control” sont activés ou en cas de séquence
automatique (position source prioritaire et source prioritaire présente). Le mode programmation est toujours accessible
en position .
nécessitant une programmation avant utilisation:
q P•• aramètres
type de réseau,
tension nominale et fréquence.
Les autres valeurs par défaut peuvent être conservées ou modifiées selon l’application.
Navigation dans les menus
Accéder aux paramètres: appuyer sur les touches “haut” et “bas”
ou “gauche” et “droite”
• Modifier une valeur d’un paramètre: appuyer sur la touche “droite”
pour accéder au paramètre à modifier appuyer sur les touches “haut” et “bas”
pour modifier le paramètre puis “valide”
• Retourner en tête du sous-menu: appuyer sur la touche “ESC”
Si la valeur modifiée n’a pas été validée préalablement, la saisie ne sera pas prise en compte
Entrer dans le mode programmation
• Étape 1: appuyer 5 secondes sur la touche“valide”.
• Étape 2 : entrer le code (code usine 1000) en utilisant les touches de navigation
• Étape 3 : appuyer sur latouche “valide”.
­­
Sortir du mode programmation
• Appuyer sur la touche “valide” pendant 5 secondes
16
Fonctionnement
Programmation :
Architecture du menu programmation
Tension
Setup
(6&
Type de réseau
Tension nominale
entrephase
Fréquence
nominale
17
Affectation
source boîtier
État relais
démarrage GE
Choix
réseauprioritaire:
1 ou 2
Retransfert
manuel
Logique
impulsionnelle
ou contacteur
Reset du
compteur
de manœuvres
Code d’entrée
du menu
programmation
(6&
Timer
Fréquence
(6&
Seuil de surtension
contrôlés ur 1
Hystérésis du
seuil de surtension
contrôlé sur 1
Seuil de
sous-tension
contrôlé sur 1
Hystérésis du seuil
de sous-tension
contrôlé sur 1
Seuil de surtension
contrôlé sur 2
Hystérésis du
seuil de surtension
contrôlé sur 2
Seuil de soustension
contrôlé sur 2
Hystérésis du seuil
de sous-tension
contrôlé sur 2
(6&
Seuil de
surfréquence
contrôlé sur 1
Hystérésis du seuil
de surfréquence
contrôlé sur 1
Seuil de sousfréquence
contrôlé sur 1
Hystérésis
du seuil de
sous-fréquence
contrôlé sur 1
Seuil de
surfréquence
contrôlé sur 2
Hystérésis du seuil
de surfréquence
contrôlé sur 2
Seuil de
sousfréquence
contrôlé sur 2
Hystérésis du seuil
de sousfréquence
contrôlé sur 2
Main FailureTimer
(t perte secteur)
Delay on Transfer
Timer (t stabilisation
source secours)
O main failureTimer
(t passage
enposition 0 aller)
Main Return
(t retour secteur)
O main ReturnTimer
(t passage position
0retour)
Cool DownTimer
(t refroidissement
GE)
Fonctionnement
Programmation : modification d'une variable
Exemple: Vous souhaitez modifier la tension du réseau et la passer de 400 à 230 V.1
18
Appuyer sur
pour accéder au premier chiffre (clignotant)
Appuyer2X sur
pour afficher 2 (clignotant)
Appuyer sur
pour accéder au deuxième chiffre (clignotant)
Appuyer3X sur
pour afficher 3 (clignotant)
Appuyer sur
pour valider la saisie
Fonctionnement
Programmation : Caractéristiques des variables
Menu (Setup)
Setup
LCD
1
Definition
Plage de réglage
Valeurs par
défaut
1BL, 2BL, 2NBL, 3NBL, 4NBL
4NBL, 41 NBL
Type de réseau*
Nombre de conducteurs actifs du
réseau contrôlé (voir annexes)
Tension nominale
du réseau
Tension nominale entre phase et
Von 100 VAC bis
neutre du réseaulorsque le type
400 VAC
du réseau est 1BL ou 41NBL, et la
tension nominale entre phases du
réseau dans les autres cas
400 VAC
Fréquence
Fréquence nominale du réseau
nominale du réseau
50Hz ou 60Hz
50 Hz
Affectation
Source/boîtier
Affectation 1 de la source à
l’interrupteur I ou II
I, II
I
État relais
démarrage GE
Modification de l’état repos du
relais de démarrage GE
NO ou NC
NO
Il est possible de définir un
des réseaux comme prioritaire
etl’autre secours
1 ou 2
1
2
Choix du réseau
prioritaire
Yes ou No
No
Retransfert manuel Activation de la fonction
retransfert manuel
Choix du type
de logique
decommande
Permet de modifier le type
de logique de commande,
impulsionnelle ou contacteur
Imp, Con
Imp
Remise à zéro
du compteur
de manœuvres
Remise à zéro du nombre de
Yes ou No
manœuvres source -> 1 source 2
réalisées en mode automatique
(séquence perte source prioritaire)
No
Code menu
programmation
Modifier le code d’entrée
du menu programmation
1000
* voir annexes
19
Dénomination
Paramètre réglable
de 0001 à 9999
Fonctionnement
Programmation :
Menu Volt : La détection d’un seuil permet d’initier une séquence de perte ou de retour de la source prioritaire.
9DOHXUFRQWUÑOÆH WHQVLRQ
6HXLOKDXW R8
K\VWÆUÆVLV
VHXLOKDXW R8K
6RXUFHGLVSRQLEOH
W
K\VWÆUÆVLV
VHXLOEDV X8K
6HXLOEDV X8
LCD
Dénomination/Définition
Plage de réglage
Valeurs par
défaut
Seuil de surtension réseau 1
De 102 à 120%
115 %
Hystérésis du seuil de surtension réseau 1 De 101 à 119%(<oU)
110 %
Seuil de sous-tension réseau 1
De 80 à 98%
85 %
Hystérésis du seuil
de sous-tension réseau 1
De 81 à 99%(>uO)
95 %
Seuil de surtension réseau 2
De 102 à 120%
115 %
Hystérésis du seuil de surtension réseau 2
De 101 à 119%(<oU)
110 %
Seuil de sous-tension réseau 2
De 80 à 98%
95 %
Hystérésis du seuil de sous-tension
sur réseau 2
De 81 à 99%(>uU)
85 %
valeurs sont définies en % des valeurs nominales programmées.Les valeurs d’hystérésis se doivent d’être
qLes
cohérentes avec les seuils de sous et de sur tension définis (respectivement supérieurs et inférieurs).
20
Fonctionnement
Programmation :
Menu fréquence : La détection d’un seuil permet d’initier une séquence de perte ou de retour de la source prioritaire.
9DOHXUFRQWUÑOÆH IUÆTXHQFH
6HXLOKDXW R)
K\VWÆUÆVLV
VHXLOKDXW R)K
6RXUFHGLVSRQLEOH
W
K\VWÆUÆVLV
VHXLOEDV X)K
6HXLOEDV X)
LCD
Dénomination/Définition
Plage de réglage
Valeurs par
défaut
Seuil de surfréquence réseau 1
De 101 à 120%
105 %
Hystérésis du seuil de
surfréquence réseau 1
De 100,5 à 119,5% (< oF)
103 %
Seuil de sous-fréquence réseau 1
De 80 à 99%
95 %
Hystérésis du seuil de sous-fréquence
réseau 1
De 80,5 à 99,5% (> uF)
97 %
Seuil de surfréquence réseau 2
De 101 à 120%
105 %
Hystérésis du seuil de surfréquence réseau 2 De 100,5 à 119,5% (< oF)
103 %
Seuil de sous-fréquence réseau 2
De 80 à 99%
95 %
Hystérésis du seuil de sous-fréquence sur
réseau 2
De 80,5 à 99,5% (> uF)
97 %
valeurs sont définies en % des valeurs nominales programmées. Les valeurs d’hystérésis se doivent d’être
qLes
cohérentes avec les seuils de sous et de sur fréquence définis (respectivement supérieurs et inférieurs).
21
Fonctionnement
Programmation : Menu Timer
Timer
LCD
22
Dénomination
Définition
Plage de réglage
Valeurs
par défaut
Main Failure
Timer
Permet de temporiser la perte
du réseau prioritaire avant le
basculement sur le réseau secours.
Si le réseau prioritaire réapparaît
avant la fin de cette temporisation,
le cycle de transfert n’est pas
entamé
De 0 à 60 secondes
5 secondes
Delay on
Transfert Timer
Permet de valider la stabilité du
réseau secours avant basculement
sur ce réseau. Possibilité de
bypasser ce compteur en fermant
l’entrée CTS 208 (avec 207), si DTT
= valeur max (60s).
De 0 à 60 secondes
5 secondes
0 Main Failure
timer
Permet d’éviter un transfert brutal
du réseau prioritaire sur le réseau
secours (arrêt en position zéro).
La tension résiduelle dela charge
peut s’avérer non négligeable
(principalement en cas de charges
rotatives) et nécessiter une
temporisation d’attente
De 0 à 20 secondes
5 secondes
Main Return
timer
Permet de temporiser la stabilité
du réseau prioritaire avant le
rebasculement (retour) sur ce
réseau. Si le réseau prioritaire
redisparaît avant la fin de cette
tempo, le retransfert n’est pas
entamé
De 0 à 30 minutes
1 minute
0 Main Return
timer
Permet d’éviter un retransfert brutal
du réseau secours sur le réseau
prioritaire (arrêt en position zéro).
La tension résiduelle de la charge
peut s’avérer non négligeable
(principalement en cas de charges
tournantes) et nécessiter une
temporisation d’attente
De 0 à 20 secondes
5 secondes
Cool Down
Timer
Permet le refroidissement progressif De 0 à 10 minutes
d’un générateur avantson arrêt.
Cette temporisation débute son
décompte à partir du retransfert vers
le réseau prioritaire
4 minutes
Fonctionnement
Exploitation
Ce mode permet en position manuelle (non cadenassé) de lancer un test à vide. En position automatique, il permet de
lancer un test en charge ou à vide et de contrôler électriquement les positions du commutateur.
Naviguer dans le mode exploitation :
Accéder à différentes fonctions: appuyer sur la touche “mode”
­­Activer la fonction choisie: appuyer sur la touche “valide”
Enter operation mode
Étape 1: appuyer sur la touche “mode”pendant 5 s
Étape 2 : entrer le code exploitation (CE) en utilisant les touches de navigation (code 4000)
Étape 3 : appuyer sur la touche“valide”
Sortir du mode exploitation
Architecture du mode exploitation
(QWHUSUHVVVHFRQGV
<HVSUHVV
qYDOLGDWLRQr
/HGqWHVWRQORDGr
LVEOLQNLQJ
/HGq7(6721/2$'r
LVĺ[HG
7(6721/2$'
/RGRISULRULW\
VRXUFHVHTXHQFH
/HGq7(672))/2$'r
LVĺ[HG
7(672))/2$'
*HQVHWVWDUW
VHTXHQFH
/HGq&21752/2r
LVĺ[HG
/HGqFRQWUÑOHr
&21752/
ĺ[H
SRVLWLRQ2
GXFRPPXWDWHXU
363636
1RSUHVVqPRGHr
/HGqWHVWRIIORDGr
LVEOLQNLQJ
<HVSUHVV
qYDOLGDWLRQr
1RSUHVVqPRGHr
/HGqFRQWUROr
LVEOLQNLQJ
<HVSUHVV
qYDOLGDWLRQr
1RSUHVVqPRGHr
([LWSUHVVVHFRQGV
23
Fonctionnement
Exploitation
Test à vide (Accessible en modes AUT/ )
Il est activé:
• par l’intermédiaire du mode d’exploitation
• par l’interface déportée. Ce test est destiné à des
applications où la source 2 est un groupe électrogène (la
source prioritaire doit être la source 1). Il est possible, en
mode automatique, position , source 1 disponible.
GÆPDUUDJH*(
*(
SUÆVHQW"
Description
• Ce mode permet le test du groupe électrogène sans
transfert de la charge sur le groupe électrogène
• Le groupe électrogène est démarré ou arrêté normalement
• Ce test n’est pas possible lorsqu’une séquence
automatique est en cours.
1RQ
2XL
9DOLGHU
DUUÇW
*("
Activation par clavier
Après accès au mode exploitation, appuyer sur la touche
mode pour faire clignoter le voyant de test à vide (test
offload) et valider pour lancer le cycle.
DUUÇW*(
Test en charge (Accessible en mode AUT)
Il est activé:
• soit par l’intermédiaire du menu d’exploitation
• soit par un contact sec, à distance (bornes 207-209)
• soit par l’interface déportée.
Description
• Ce test simule une situation de panne de source prioritaire.
La séquence se lance et engendre la commutation sur la
source secours. La séquence retour source prioritaire est
activée dès la présencede la source prioritaire
• Tous les compteurs se décrémentent selon leur réglage
Le produit retourne en mode Visualisation après déroulement du test.
Activation par clavier
Après accès au mode exploitation, appuyer sur la touche
mode pour faire clignoter le voyant test en charge (teston
load) et valider pour lancer le cycle. Ce test n’est possible
qu’en mode automatique, en position source prioritaire,
source disponible. La fonction de retransfert manuel est
toujours activée au cours du test en charge.
qLe cycle automatique reste prioritaire
24
Activation à distance via l’entrée «test en charge»
Il est possible de commander le test en charge à distance
(fermeture des bornes 207 et 209). Le cycle est lancé dès
la fermeture des contacts.
e cycle de retransfert de la source secours à la
qLsource
prioritaire est bloqué et initié dès réouverture
des bornes 207-209.
Fonctionnement
Exploitation
Contrôle 1, 0, 2, du commutateur (Accessible en mode aut)
Il est activé:
• soit par l’intermédiaire du menu d’exploitation. Il est alors possible de forcer une des positions 1, O, 2 par l’intermédiaire
du clavier,
• soit par un contact sec à distance. Il est alors possiblede forcer une des positions 1, O, 2 par l’intermédiaire des
entrées associées (bornes 313 à 317),
• soit par l’interface déportée.
Description
Contrôle électrique de la position du commutateur: PS1,PSO, PS2 (1, O ou 2, selon affectation des boîtiers, variable ScE).
Le contrôle est prioritaire et prend la main sur l’ensemble des fonctions. Le produit reste en mode contrôle après
coupure etre tour de l’alimentation.
q
Activation à distance
•C
e mode est activé par bouclage des bornes 313 et317. Les positions sont fonction de l’ordre présent entre la borne
317 et les bornes 314-315-316.
Activation par clavier
­Faire défiler les positions PS1, PSO, PS2:
• Appuyer sur la touche “mode”.Yes s’affiche à l’écran pour la position active
Atteindre une nouvelle position:
25
Fonctionnement
Visualisation
Naviguer dans le menu visualisation:
• Ce mode permet de visualiser les différents paramètres,
Accéder aux paramètres:
quelle que soit la position du sélecteur ­­­­/ ­­AUT.
appuyer sur les touches “haut” et “bas”
• Aucun code n’est nécessaire pour accéder aux visualisations des valeurs
• Sans action pendant 5 minutes sur le clavier, le LCD
affiche la valeur de la tension simple mesurée sur le
réseau utilisé pour alimenter la charge. Si le commu- Naviguer entre les différents sous-menus:
appuyer sur les touches “gauche” et “droite”
tateur est sur la position zéro, la tension simple du réseau
prioritaire est affichée
Architecture du mode visualisation
Mesure
Timer
Tension simple V1
du réseau 1
Tension simple V2
du réseau 1
Tension simple V3
du réseau 1
Tension composée
U12 du réseau 1
Tension composée
U23 du réseau 1
Tension composée
U31 du réseau 1
Fréquence
du réseau 1
Tension simple V1
du réseau 2
Tension simple V2
du réseau 2
Tension simple V3
du réseau 2
Tension composée
U12 du réseau 2
Tension composée
U23 du réseau 2
Tension composée
U31 du réseau 2
26
Fréquence
du réseau 2
Compteur
Main Failure Timer
Delay on Transfert
Timer
0 Main Failure timer
Main Return Timer
0 Main Return Timer
Cool Down Timer
Load Shedding
Compteur nombre
de permutations
source prioritaire->
source secours
Fonctionnement
Séquences automatiques
• Les tensions (et les fréquences) sont vérifiées pour définir
la nouvelle position stable du commutateur
Mode Manuel/Mode Automatique
• Le même tableau doit être pris en considération après
Permutation mode manuel - mode automatique
une coupure totale (le produit doit être complètement
réapparition de l’alimentation
déchargé = 3 minutes).
• Dès que l’appareil passe du mode manuel au mode
Lire la définition des compteurs afin de connaître la
automatique, le cycle automatique démarre
définition des compteurs MFT, MRT ou DTT.
q
Nouvelle position stable du commutateur
Position initiale
du commutateur
Disponibilité des sources
Nouvelle position
Source prioritaire
Source prioritaire disponible,
source secours disponible ou non
Source prioritaire
Source prioritaire
Source prioritaire indisponible pour période MFT,
source secours disponible ou non
Source secours
Source secours disponible,
Source prioritaire indisponible
Source secours. Si source secours
indisponible. lancement d’abord de la
source secours et attente du compteur
DTT avant transfert
Source secours
Source secours
Source secours disponible,
source prioritaire disponible pendant durée MRT
Source prioritaire
Position 0
Source prioritaire disponible,
source secours indisponible
Source prioritaire pour permettre
de décompter MRT avant transfert
à la source prioritaire
Position 0
Source prioritaire disponible,
source secours disponible
Source prioritaire
Position 0
Source prioritaire indisponible,
source secours disponible
Source secours
Position 0
Source prioritaire indisponible,
source secours indisponible
Aucune action (car pas d’alimentation)
Lorsqu’une alimentation est à nouveau
disponible, commutation sur la source
réapparue
bascule immédiatement vers la nouvelle position stable dès que le sélecteur ou commutateur à
q Leclé commutateur
passe du mode manuel au mode automatique ou dès qu’une source réapparaît.
Séquence de perte de source prioritaire
Cette séquence est active dès que le commutateur est en
mode automatique et en position prioritaire
(ici position I - source 1 ) :
• la source 1 est disponible
• le commutateur est en position I
• la source 2 est disponible ou non
Définition source disponible
Source présentant des valeurs de tension et de fréquence
dans les plages définies et dont l’ordre des phases est
correct (voir paragraphe Mode d’utilisation).
27
Fonction spécifique : contrôle à distance du transfert
Il est possible de réaliser le transfert de la source principale
à la source secours avant la fin du décompte du compteur
DTT. Si ce dernier est réglé à sa valeur max(60s), il est
possible de transférer en bouclant les bornes 207 et 208
(CTS).
Fonctionnement
Séquences automatiques
Description de la séquence
Exemple :
position I =source prioritaire (1)
position II =source secours GE (2)
0RGHDXWRPDWLTXH
3DQQH
GHVHFWHXU"
3DQQHVRXUFH
SULRULWDLUH"
1RQ
2XL
'ÆFRPSWH
0)7
0)7 'ÆPDUUDJH
JURXSHÆOHFWURJÅQH
'ÆPDUUHU
JURXSHÆOHFWURJÅQH
5HWRXUVHFWHXU
DYDQWĺQ0)7"
5ÆLQLWLDOLVHU0)7
6RXUFHVHFRXUV
GLVSRQLEOH"
1RQ
$UUÇWHUJURXSH
ÆOHFWURJÅQH
2XL
2XL
1RQ
6RXUFH
SULRULWDLUH"
'77 '77PD["
2XL
1RQ
5ÆLQLWLDOLVHU'77
&76 "
'ÆFRPSWH'77
'ÆIDXW
JURXSHÆOHFWURJÅQH
'ÆFRPSWH'77
2XL
'77 2XL
1RQ
20)Ŝ"
7UDQVIHUW,!
'ÆFRPSWH20)
20) 7UDQVIHUW ,, 7UDQVIHUW !
!
,,
7UDQVIHUW,!,,
6ÆTXHQFHGHUHWRXU
½ODVRXUFHSULRULWDLUH
28
'77 Fonctionnement
Séquences automatiques
• le commutateur est en position secourue (ex: groupe
électrogène)
Séquence de retour à la source prioritaire
Cette séquence est active dès que l’appareil est en mode • la source secours 2 est présente.
automatique et en position secourue (ici position II):
• la source prioritaire 1 n’est pas disponible,
Fonction spécifique : fonction de retransfert manuel
• lorsque le secteur réapparaît, il peut être préférable de
ne pas transférer immédiatement la charge de la source
secours à la source prioritaire
7(6721/2$'
7(672))/2$'
&21752/
21
FRP
9
+]
V
PLQ
QE
$87
/ / /
)$8/7
02'(
/DPS
WHVW
21
• on peut, en validant la fonction retransfert manuel (voir
programmation), bloquer le retransfert automatique
32:(5
(6&
Le retransfert peut être validé par:
5HWUDQVIHUWPDQXHO DSSXLYDOLGDWLRQ
• la touche validation en local ou sur l’interface de portée.
Description de la séquence
6RXUFHSULRULWDLUHLQGLVSRQLEOH*(
HQPDUFKH VRXUFHVHFRXUV &RPPXWDWHXUHQSRVLWLRQ,,
5HWRXU
½OD
VRXUFH
SULRULWDLUH
3UÆVHQFH
VRXUFH
SULRULWDLUH"
1RQ
2XL
5HWUDQVIHUWPDQXHO
2XL
'ÆFRPSWH057
3DQQH
VRXUFH
SULRULWDLUH"
1RQ
057 1RXYHOOHSDQQH
GHVRXUFHSULRULWDLUH
$YDQWGÆFRPSWH
057"
0RGH
VHPLDXWR
DFWLYÆ"
0WI
5ÆLQLWLDOLVHU057
2XL
2XL
QRQ
9DOLGDWLRQ
05Ŝ
2XL
1RQ
7UDQVIHUW,,!
'ÆFRPSWH205
05 7UDQVIHUW!,
9HUVVÆTXHQFHSHUWH
VRXUFHSULRULWDLUH
7UDQVIHUW,,!,
5ÆLQLWLDOLVHU&'7
'ÆFRPSWH&'7
3HUWHVRXUFHSULRULWDLUH
&'7 6ÆTXHQFHGHSHUWH
GHVRXUFHSULRULWDLUH
29
352*
7UDQVIHUW,,!,
Aide au dépannage
États
Action
Le produit ne fonctionne pas
électriquement
• Vérifier la présence d’une tension 220 Vac -20% à 240 Vac +20% sur les
bornes d’alimentation, sur les sources 1 ou 2 (101/102 ou 201, 202)
• Vérifier la position du commutateur (AUT)
Il n’est pas possible de commuter le
produit à l’aide de la poignée
• Vérifier la position du commutateur à clé (manuel ).
ou introduire la poignée
• Vérifier l’état du cadenassage (non cadenassé)
• Vérifier le sens de rotation de la poignée
• Exercer un effort progressif, mais suffisant sur la poignée
Le commutateur à clef ne peut pas
être positionné sur le mode «AUT»
• Vérifier la non-présence de la poignée dans son logement
• Vérifier l’état du cadenassage (non cadenassé)
• Vérifier le type de clé utilisé
Le produit est en défaut
• Déconnecter l’alimentation de l’électronique du produit (bornes 101/102
et 201/202) pendant 3 minutes puis la reconnecter afin d’acquiter le
défaut
Impossibilité
de cadenasser le produit
• Vérifier le mode sélectionné (manuel ).
• Vérifier la non-présence de la poignée dans le logement prévu à cet effet
• Vérifier la position du commutateur (0 en cas de produit standard)
Le voyant «source» n’est jamais
• Presser la touche «test des lampes»
allumé lorsque celle-ci est disponible
•V
érifier les valeurs nominales des tensions et fréquences relatives
à cette source
• Vérifier les seuils
Le produit ne commute pas après
disparition de la source prioritaire
• Vérifier l’état de la validation des ordres extérieurs (bornes 313-317)
• Vérifier la position du commutateur à clé (AUT)
• Vérifier la présence de la source secours (démarrage groupe)
• Vérifier que le produit est alimenté
Les tests “en charge”(off load) et
“hors charges” (on load) ne peuvent
pas être lancés par clavier
Retour source prioritaire mais
re-basculement non activé
• Vérifier le mot de passe utilisé (4000)
• Vérifier la position du commutateur à clé (AUT)
• Vérifier si la tempo MRT est décomptée
• Vérifier la position du commutateur à clé (AUT)
• Vérifier l’état de la fonction “retransfert manuel” (activé ou non)
Le retour sur la source 1 prioritaire
a été effectué mais la source 2
continue à fonctionner en cas
d’application générateur
Actionnement électrique du
commutateur non conforme aux
commandes I, 0, II
Actionnement électrique du
commutateur non conforme aux
commandes extérieures I, 0, II
30
• Vérifier si la temporisation CDT est décomptée
•V
érifier l’état de la connexion du contact “signal démarrage groupe”
(contact 73-74) (débrancher le connecteur si nécessaire)
• Vérifier l’interrupteur associé à la source 1 (paramètre Sce)
L’ordre «vers source » commutera la source qui sera l’interrupteur
I ou II selon la valeur de Sce
• Vérifier le mode de logique de commande (impulsionnelle ou contacteur)
• Vérifier la validation des commandes extérieures (bornes 313 à 317)
Annexes
Types de réseaux
Réseau triphasé avec neutre - 4NBL
6WURPTXHOOH
Réseau biphasé (avec point milieu) - 2NBL
6WURPTXHOOH
5
5
6WURPTXHOOH
6WURPTXHOOH
/DVW
/DVW
Réseau monophasé sans neutre (phase-phase) - 2BL
Réseau monophasé avec neutre (phase-neutre) - 1BL
6WURPTXHOOH
6WURPTXHOOH
6WURPTXHOOH
6WURPTXHOOH
1
1
/DVW
/DVW
Réseau triphasé sans neutre - 3NBL
6WURPTXHOOH
Réseau triphasé avec neutre côté source 1
réseau monophasé avec neutre côté source 2 - 41 NBL
6WURPTXHOOH
6WURPTXHOOH
6WURPTXHOOH
1
/DVW
1
/DVW
Charges uniquement monophasées en cas d’alimentation par la source 2 .
Réseau triphasé mesure triphasée sur réseau 1 - mesure monophasée sur réseau 2 - 42NBL
6WURPTXHOOH
6WURPTXHOOH
1
1
/DVW
31
Ne considère qu’une entrée mesure monophasée (1-3)
sur la source 2. Permet de ne raccorder qu’une mesure
monophasée sur un réseau triphasé.
Annexes
Programmation et câblage
Le produit intègre les différents types de réseaux dans son programme. Il est nécessaire de vérifier ce paramètre avant utilisation.
mesure triphasée sur sources 1 et 2
3 phases
1 phase
4 fils
3 fils
Prog.
4NBL
2NBL
Câblage
source 1
(connecteurs
actifs)
Câblage
source 2
(connecteurs
actifs)
Exemple
Un =240
32
5
3 phases
3 fils
3NBL
3 phases
41NBL
42NBL
5
5
5
Contrôles
effectués
1 phase
2 fils
1BL*
Mesures
disponibles
2 phases
2 fils
2BL
5
5
5
Source 1
U12, U23,
U31, U1, U2,
U3, f1
Source 2
U12, U23,
U31, U1, U2,
U3, f2
Source 1
U12, U23,
U31, f1
Source 1
U12, U23,
U31, f1
Source 1
U31, f1
Source 1
U1, f1
Source 1
U12, U23,
U31, f1
Source 1
U1,U2, U3,
f1
Source 1
U12, U23,
U31, U1, U2,
U3, f1
Source 2
U31, f2
Source 2
U12, U23,
U31, f2
Source 2
U31, f2
Source 2
U1, f2
Source 2
U31, f2, U12,
U23
Source 2
U1, f2
Source 1
U12, U23,
U31, f1
Source 1
U31, f1
Source 1
U1, f1
Source 1
U12, U23,
U31, f1
Source 1
U1,U2, U3,
f1
Source 2
U12, U23,
U31, f2
Source 2
U12, U23,
U31, f2
Source 2
U31, f2
Source 2
U1, f2
Source 2
U31, f2, U12,
U23
Source 2
U1, f2
Source 1
U12, U23,
U31, U1, U2,
U3, f1
Source 2
U31, f2
Source 1
U12 = U23 =
U31 = 240 V
f1 = 50 Hz
Source 2
U12 = U23 =
U31 = 240 V
f2 = 50 Hz
Source 1
U31 = 240 V
f1 = 50 Hz
Source 1
U31 = 240 V
f1 = 50 Hz
Source 1
U1 = 240 V
f1 = 50 Hz
Source 2
U31 = 240 V
f2 = 50 Hz
Source 2
U31 = 240 V
f2 = 50 Hz
Source 2
U1 = 240 V
f2 = 50 Hz
Source 1
U12 = U23 =
U31 = 240 V
f1 = 50 Hz
Source 2
U12 = U23 =
U31 = 240 V
f2 = 50 Hz
Source 1
U1 = U2 =
U3 = 240 V
f1 = 50 Hz
Source 2
U1 = 240 V
f2 = 50 Hz
Source 1
U12 = U23 =
U31 = 240 V
f1 = 50 Hz
Source 2
U31 = 240 V
f2 = 50 Hz
33
z
General Presentation................................................... 35
Environnement............................................................. 36
Installation.................................................................... 37
Dimensions 125 to 630 A........................................................ 37
Dimensions 800 to 1600 A........................................... 38
Dimensions 2000 to 3200 A.......................................... 39
Mounting orientation................................................... 40
Customer mounted accessories..................................... 41
Connections................................................................. 42
Power circuits........................................................... 42
Control circuits.......................................................... 43
Operation..................................................................... 44
Control Circuits......................................................... 44
Manual Operation...................................................... 45
Electrical Operation.................................................... 47
Presentation............................................................. 48
Operational modes..................................................... 49
Programming............................................................ 50
Operation................................................................ 57
Visualisation............................................................. 60
Automatic sequences................................................. 61
Troubleshooting Guide................................................ 64
Types of networks....................................................... 65
Annexes........................................................................ 66
General Presentation
1 Changeover switch
2 Rating and changeover switch identification
3 Electrical characteristics according to standards
4 Padlocking mechanism
5 Auxiliary contacts terminals
6 Motorized module
7 Auto/manu(AUT/( ) selector
8 Changeover switch position indication
9 Power supply and control module
A Switch I
Z Switch II
E Handle support
R Handle for manual operation
9 8
;
:
1
7
2
6
3
<
=
35
4
5
Environment
IP-Rating
Temperature
IP2 and class II for the front face.
-10 +40°C without de-rating
-20 +70°C with de-rating (refer to catalogue)
80% humidity without condensation at 55°C
95% humidity with condensation at 40°C
Maximum altitude without de-rating =2000 metres≤630 A≥800 A
-20 to +70°C
maximum 1 year.
It is recommended not to stock the products in a corrosive or salty atmosphere.
Hygrometry
Altitude
Storage Temperature
Storage Period
Weights
5DWLQJV $
:HLJKW NJ
Standards and Directives
Notes
36
The product meets the applicable european directive CE.
The product also meets applicable international directive IEC60947-6-1:
low voltage devices, automatic transfer and connection material.
M
Installation
Dimensions 125 to 630 A
onsider space required for handle operation and
qCcables
connection.
1 Locking bracket with 3 padocks max
2 Maximum handle radius, operating angle 2 x 90°
3 Connection zone
4 Mounting spacer (accessory)
J
M
5 terminal shrouds (accessory)
6 Cut out dimension
7 Removable handle
3
J1
U
4
119
223
101
=
Fix. 180
7
140
CA
V
120
=
Fix. 195
AA
BA
AC
270
CA
W
10.5
Y
48
Y
3
2
10
X
T
T
T
11
Z1
3
F
Z2
H
A
5
C
138
1
6
20
CA
Fix. 180
Fix. 195
W
85
U
1 5
Ø7
50.5
Ø9
Rating
Terminal
Overall
Switch body
dimensions shrouds
(A)
A 4p. C
AC
F
125
340
244
235
160
340
244
235
250
395
400
630
37
H
Switch
Mounting
Connection terminals
J
J1
M
T
U
V
W
X
Y
Z1
Z2
AA
BA
CA
322,5 151
184
34
150
36
20
25
9
28
3,5
38
134
135
115
10
322,5 151
184
34
150
36
20
25
9
28
3,5
38
134
135
115
10
244,5 280
378
153
345
35
210
50
25
30
11
33
3,5
39,5
134,5 160
130
15
395
244,5 280
378
153
345
35
210
50
35
35
11
33
3,5
39,5
134,5 160
130
15
459
320,5 400
437
221
304
34
270
65
45
50
13
42,5
5
53
190
220
20
260
Installation
Dimensions 800 to1600 A
space required for handle operation and
q Consider
cables connection.
1 Locking bracket with 3 padocks max
2 Maximum handle radius, operating angle 2 x 90°
3 Connection zone
4 Protection screen (accessory)
5 Terminal shrouds
6 Cut out dimension
7 Removable handle
J
3
12.5
X
T
T
T
166
166
=
280
207
AA
A
250
=
169
V
51.5
250
M
4
2
3
12.5
5
Y
Y
3
Z1
F
253.5
293
391.5
1
94
138
6
20
15.75
28.5
60
10 33
15
8.5
33
50
8.5
12 5
5
5
214
11
15
16
15 28.5
9
1600 A
25 25
30 30
45
45
90
15.75
50.5
1250 A
12 5
800 - 1000 A
48
Rating (A)
Overall
Terminal
dimensions shrouds
Switch body
Switch
mounting
Connection terminals
(A)
B
AC
F
J
M
T
U
V
X
Y
Z1
AA
800
370
461
322,5
386,5
335
80
50
60,5
60
7
66,5
321
1000
370
461
322,5
386,5
335
80
50
60,5
60
7
66,5
321
1250
370
461
322,5
386,5
335
80
60
65
60
7
66,5
330
1600
380
481
716
518,5
467
120
90
44
66
8
67,5
288
38
7
Installation
Dimensions 2000 to 3200 A
onsider space required for handle operation and
q Ccables
connection.
Rating (A)
39
Overall
Terminal
dimensions shrouds
Switch body
Switch
mounting
Connection terminals
Installation
Mounting orientation
≤ 630 A
X
•
•
= possible
• = recommended
X
≥ 800 A
X = forbidden
qAlways mount the product on a vertical surface.
40
X
X
Installation
Customer mounted accessories
Bridging Bars
125 - 630A
800 - 1250 A
Recommended tightning
Maximum tightning
torque
torque
M6: 4,5 N.m
M6: 5,4 N.m
M8: 8,3 N.m
M8: 13 N.m
M10: 20 N.m
M10: 26 N.m
M12: 40 N.m
M12: 45 N.m
Possible to mount the bridging bars on either side of the
switch.
Terminal Shrouds (available from 125 to 630 A)
• Upstream, downstream, front or back mounting
• Only possible to mount front terminal shroud in case of
bridging bars.
41
Protection Screens
Connections
Power circuits
Standard Connection priority source on switch I
The product is delivered from the factory with the following configuration:
• the source 1 on control module (connectors 101 to 106) is linked to switch I
• the source 2 on the control module (connectors 201 to 206) is linked to switch II.21
Load
1
2
00
0
Source
1
Source
2
Connections
Take into account connection cables length for section selection.
Minimum cables section
Cu (mm2) at Ith
Minimum bars section
Cu (mm2) at Ith
Maximum cables section
Cu (mm2)
Maximum bars width Cu
(mm) at Ith
125 A 160 A 250 A 400 A 630 A
800 A
1000 A
1250 A
1600 A
2000 A
2500 A
3200 A
35
50
95
185
2 x 150
2 x 185
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
­­­2x30x5 ­­­2x40x5 ­­­2x60x5 ­­­2x60x5 2x80x5 2x100x10 2x100x10 2x100x10
50
95
150
240
­­­2 x 300
­­­2 x 300
­­­4 x 185
­­­4 x 185
­­­6 x 185
-
-
-
20
20
32
32
50
63
63
63
100
100
100
100s
Recommended tightning
torque
M6: 4,5 N.m
M8: 8,3 N.m
M10: 20 N.m
M12: 40 N.m
42
Maximum tightning
torque
M6: 5,4 N.m
M8: 13 N.m
M10: 26 N.m
M12: 45 N.m
Connections
Power circuits
Specific connection priority source on switch II
Some applications may require source 1 to be connected to switch II. A software modification is then required to change
internal link between sources 1 et 2 and switches I & II
/RDG
00
0
6RXUFH
6RXUFH
Configurations summary and modifications required
Configuration
Source 1 connected to switch I
Source 2 connected to switch II
Standard II
(factory)
Source 1 connected to switch II
Source 2 connected to switch I
Specific
Modification required
(refer to programming, Setup, variable Sce)
Configure source 1 on switch I
Variable Sce =I
Configure source 1 on switch II
Variable Sce =II
Control circuits
/
/
/
1
1
,,
5-
5-
/
9ROWDJHVHQVLQJ
1
/
/
9ROWDJHVHQVLQJ
&200$1'
/
6,*1$/,6$7,21
))
)XVHSURWHFWLRQ
9$&$
,
)
3RZHU9a
3RZHU9a
)
/
/
/
/
1
/
32:(5
400 Vac (P-P) Application with Neutral conductor
,QKLELWLRQ
5-/LQN
5HPRWHLQWHUIDFH
$87
aximum control cables length =10m. Incase of
erify power supply terminals 101-102 and 201q Mlonger
distance, insert control relays.
q V202:230
Vac nominal.
emote interfaces maximum connection cable (RJ45)
q R=3m.
43
Operation
Control circuits
Denomination
Description
Characteristics
Recommended
section
Power supply 1 Power 101
230 V~102
Power supply 2 Power 201
230 V~202
Sensing inputs N (103)
source 1
L3 (104
L2 (105)
L1 (106)
Source 1
220 à 240 Vac
±20%
1,5 mm2
Neutral
Phase 3
Phase 2
Phase 1
500 Vac (phase- 1,5 mm2
phase) maximum
288 Vac
(phase-neutral)
maximum
Sensing inputs
source 2
L1 (203)
L2 (204)
L3 (205)
N (206)
207
208
Phase 1
Not connected
Phase 3
Not connected
Commands inputs Common terminal
Backup source transfer control input (CTS)
500 Vac (phase- 1,5 mm2
phase) maximum
288 Vac
(phase-neutral)
maximum
209
210
73
Remote test on load input
DC power supply
Genset start/stop relay - 2 stable positions
Programmable state - factory setting =NO,
close to start
Commands
Genset (1)
start signal
Control
(Impulse/
contactor
mode to
change
programming)
Remote
interface
connection
Position
auxiliary
contacts
Auxiliary
contacts
/ AUT &
Padlock
Fault
relay
Terminals
74
Source 2
Dry contact
5A AC1/250 V
4 mm2
q
1,5 mm2
Do not connect
to any
power supply
Control activation
if closed with 317
314
Position 2 order if closed with 317
315
-
316
Position 0 order if closed with 317
317
Specific voltage supply
Common control terminals 313 to 316
RJ
Remote interfaces connection
Maximum
distance 3m.
RJ45 8/8
13
14
24
34
43
44
53
54
63
Common I - 0 - II
AC position I NO
AC position II NO
AC position 0 NO
Auto/manu selector position
Closed in automatic position
5A AC1/250 V
1,5 mm2
5A AC1/250 V
1,5 mm2
5A AC1/250 V
1,5 mm2
64
Do not connect
to any
power supply
Padlocked information
Closed if padlock is in place
Relay closed when product is faulty
(if product is powered)
Refer to programming, Setup, to modify relay state.
44
1,5 mm2
313
Voltage and frequency sensing precision:1%
(1)
q
Operation
SRV
Manual operation
Mode / AUT
Two operational modes, manual or automatic, depending on the front selector position.
“AUT” MODE
The front selectoris on “AUT”
AUT
MODE
The front selector is on
SRV
AUT
AUT
SRV
• the mode is active
• it is not possible to insert the
SRV
handle
• it is not possible to pull the
padlocking mechanism
SRV
45
•e
lectrical commands are inhibited
• it is possible to insert the handle
• if handle is in, it is not possible to
padlock
SRV or to switch to AUT
• electrical commands are inhibited
• t is not possible to insert the
handle
• the product is padlocked
(standard product only in 0
position)
Operation
Emergency Operation
The product can be manually operated (emergency or
maintenance operation).Turn the front selector on manual
position and insert the handle in the specific hole.
Padlocking
It is possible to padlock the standard product in 0 position.
Turn the front selector on manual position and pull the
padlocking mechanism to insert up to 3 padlocks (8mm
maximum).
q Verify product position before any manual operation.
the handle from the product before changing
only possible in manual mode, handle not
q Rtheemove
selector position to AUT.
q Pinadlocking
place.
SRV
46
Operation
Electrical operation
Power Supply
The products integrate 2 power inputs (101-102, 201-202),
and consider the available source to keep the product
operational.
$87SRVLWLRQ
SULRULW\SRZHUVRXUFH EDFNXSSRZHUVRXUFH VZLWFKLQJRSHUDWLRQSRVVLELOLW\
Control Logic
The products are electrically driven by external volt free
contacts between terminals 314 and 317. This command
can be inhibited: terminals 313-317 opened.
Two types of control logicare possible: impulse or
contactor. The choice of the control logic is made via
programming (refer to programming chapter).
Impulse logic (standard configuration)
• The switching command is a pulsed dry contact lasting
at least 30ms.
• When the order disappears, the product remains
inposition
• The impulse can be of infinite duration without causing
any disturbance.
Contactor logic
• The transfer command is a maintained dry contact
• If command I or II disappears, the device returns to zero
position
• A 0 command drives the device into zero position,
irrespective of the status of the I and II commands (1 or 2).
FRPPDQG,
FRPPDQG,
FRPPDQG2
FRPPDQG2
FRPPDQG,,
FRPPDQG,,
SRVLWLRQ,
3RVLWLRQ,
SRVLWLRQ2
3RVLWLRQ2
SRVLWLRQ,,
3RVLWLRQ,,
47
Operation
Presentation
$87
/&'
)$8/7OHG
/HGLVRQZKHQDXWRPDWLFPRGHLVDFWLYH
GLJLWVSRLQWHUV
/HGLVRQZKHUHSURGXFWLVIDXOW\
'LVFRQQHFWSRZHUVXSSOLHVWRUHVHW
6RXUFHVVWDWH
/HGLVRQVRXUFH 2.
/HGLVRIIVRXUFHLVQRWDYDLODEOH
FRP
9
+]
V
PLQ
QE
$87
7(6721/2$'
7(672))/2$'
&21752/
2SHUDWLRQDOPRGHV
21
$XWRPDWLFVHTXHQFHVLPXODWRU
WHVWRQORDG *HQVHWUHPRWHVWDUW WHVWRIIORDG &KDQJHRYHUVZLWFKSRVLWLRQ
FRQWURO ORFDORUUHPRWH 21
/ / /
352*
)$8/7
02'(
/DPS
WHVW
32:(5OHG
32:(5
(6&
*UHHQOHGLVRQZKHQSURGXFW
LVSRZHUHG
3DGORFN
<HOORZOHGLVRQZKHQ
SURGXFWLVSDGORFNHG
.H\SDG
6ZLWFKVWDWH
JUHHQOHGV
VZLWFK,VWDWH
VZLWFK,,VWDWH/HGLVRQZKHQVZLWFK
LVFORVHG<HOORZOHG 2 LVRQZKHQERWK
VZLWFKHVDUHRSHQHG
1DYLJDWLRQ
2SHUDWLRQV
/&' OHGVWHVW
9DOLGDWLRQ
(VFDSH .H\VZLWFK VHOHFWRU &KDQJHRYHUVZLWFKSRVLWLRQLQGLFDWLRQ
3RVLWLRQ2,RU,,
s,QVHUWNH\
s7XUQULJKWIRU$87PRG
s7XUQOHIWIRUPRG
2))
0DQXDORSHUDWLRQ
s,QVHUWKDQGOH
s2QO\SRVVLEOHLQPRGH
QRWSDGORFNHG
3DGORFN
s2QO\SRVVLEOHLQ2SRVLWLRQ DQGDVRSWLRQ s5HPRYHKDQGOH
s3XOOSDGORFNLQJPHFKDQLVPWRDOORZ
SDGORFNLQVHUWLRQ
Software Version
Displayed after reset.(3 minutes power off action to allow the
reset).
48
Operation
Operational modes
Visualisation
Measured values & parametered timers display. Always
accessible without code.
Operation
Test sequences or electrical control of the position
Password access (code 4000).
Programming
Parameters configuration. Password access (code 1000
from factory).
326,7,21
/QNFQ@LLHMF
"NCD
3URJUDPPLQJ
9LVXDOLVDWLRQ
.ODQ@SHNM
"NCD
'@MCKD
MNSHMOK@BD
2SHUDWLRQ
3KDVHV
URWDWLRQ
FRQWURO
3DGORFNLQJ
7HVWRQORDG
/RVVRIPDLQ
VRXUFH
VHTXHQFH
0DQXDO
HPHUJHQF\
RSHUDWLRQ
7HVWRIIORDG
326,7,21ì$87ú
/QNFQ@LLHMF
"NCD
3URJUDPPLQJ
.ODQ@SHNM
"NCD
9LVXDOLVDWLRQ
2SHUDWLRQ
&RQWURO,2,,
7HVWRIIORDG
0DLQpVUHWXUQ
VHTXHQFH
3RVLWLRQ 3RVLWLRQ 3RVLWLRQ
,
2
,,
Phases Rotation Control
This feature allows in manual mode, to verify phases
rotation before commisionning.
or
displayed according to faulty
source (source 1 or source 2).
9
9
2.
9
9
3527
9
9
available on both sources in case of4NBL
q Forofunction
3NBL type of network and only on source 1 in case
41NBL ou 42NBL network (refer to annexes).
49
Operation
Programming :
• This mode allows product parameters configuration
• Always accessible in position
• Always accessible in AUT position, changeover switch on priority source, priority source being available
• Not accessible when “test off load”, “test on load” and“control” functions are active or during automatic sequence.
requiring programming before use:
q P•• arameters
type of network
nominal voltage
• and nominal frequency.
Navigation in the menus
Parameters access : Press “up”, “down”, “left” & “right” push buttons
• Parameter modification: press “right” push button to access the parameter to modify
Press “up’’ and “down” push buttons to modify the parameter and “validate”
• Return to main menu: press “ESC” push button Value is only modified after validation
Programming access
• Step 1: press and hold for 5s“validation” push button
• Step 2: enter code (factory code =1000) using navigation push buttons
• Step 3: press validation push button
­­
Programming exit
• Press and hold for 5s “validation” push button
50
Operation
Programming :
menu architecture
Voltage
Setup
(6&
Type of network
Phase-Phase
nominal voltage
Nominal
frequency
51
Source 1 -Switch
I or II configuration
Genset start
signal state
Network priority
selection:1 or 2
impulse or
contactor logic
Programming
code modification
(6&
Network 1 over
voltage threshold
Network 1 over
voltage threshold
hysteresis
Network 1 under
voltage threshold
(6&
Network 1
over frequency
threshold
Network 1 over
frequency
threshold hysteresis
Network 1 under
frequency
threshold
Main Failure Timer
Delay on
Transfer Timer
O main
failure Timer
Main Return Time
Manuel
retransfer
Number of
permutation
counter Reset
(6&
Timer
Frequency
Network 1under
voltage threshold
hysteresis
Network 2 over
voltage threshold
Network 2 over
voltage threshold
hysteresis
Network 2 under
voltage threshold
Network 2 under
voltage threshold
hysteresis
Network 1under
frequency threshold
hysteresis
O main
Return Timer
Network 2 over
frequency threshold
Cool DownTimer
Network 2 over
frequency threshold
hysteresis
Network 2under
frequency threshold
Network 2under
frequency threshold
hysteresis
Operation
Programming
Parameter Modification
Example : Modify network 1 nominal voltage from 400 to 230 V.1
52
Press
to access first digit (blinking)
Press 2X
to display 2 (blinking)
Press
to access second digit (blinking)
Press 3X to display 3 (blinking)
Press
to validate
Operation
Programming
Parameter Characteristics : Menu (Setup)
Setup
LCD
Denomination
Definition
Setting range
Type of network*
Number of active conductors
of controlled network
(refer to annexes)
1BL, 2BL, 2NBL, 3NBL, 4NBL
4NBL, 41 NBL
Network nominal
voltage
Phase-Neutral voltage
for 1BL & 41NBL
Phase-Phase voltage for others
from 110 V to 480 V
400 VAC
Network nominal
frequency
Network nominal frequency
50Hz ou 60Hz
50 Hz
Source 1 Switch Ior II
configuration
Source 1 (controlled and
displayed) linked to switch I or II
(depending on cabling)
I, II
I
Normally opened
or closed
Normally opened or closed
NO ou NC
NO
Network priority
selection
Keypad selection (1 or 2)
1 ou 2
1
Manual Retransfer
Activation of the feature
Yes ou No
No
Type of control
logic selection
Impulse or contactor
Imp, Con
Imp
Number of
permutation
counter Reset
Allows source 1 -> source 2
automatic sequences counter
reset
Yes ou No
No
from 0001 to 9999
1000
1
2
Programming code Possible to change the
modification
programming code
* refer to annexes.
53
Default value
Operation
Programming :
Volt Menu : Threshold detection starts from the loss of source or source return sequence
&RQWUROOHGYDOXH YROWDJHV
2YHUYROWDJHWKUHVKROG R8
2YHUYROWDJHK\VWHUHV\V
WKUHVKROG R8K
$YDLODEOHVRXUFH
W
8QGHUYROWDJHK\VWHUHV\V
WKUHVKROG X8K
8QGHUYROWDJHWKUHVKROG X8
LCD
Denomination/Definition
Setting range
Default value
Network 1 over voltage threshold
from 102 to120%
115 %
Network 1 over voltage threshold
hysteresis
from 101 to119% (<oU)
110 %
Network 1 under voltage threshold
from 80 to 98%
85 %
Network 1 under voltage threshold
hysteresis
from 81 to 99%(>uO)
95 %
Network 2 over voltage threshold
from 102 to120%
115 %
Network 2 over voltage threshold
hysteresis
from 101 to119% (<oU)
110 %
Network 2 under voltage threshold
from 80 to 98%
95 %
Network 2 under voltage threshold
hysteresis
from 81 to 99%(>uU)
85 %
qValues definition: % of nominal values Hysteresis values range is limited by thresholds values.
54
Operation
Programming :
Frequency Menu : Threshold detection starts from the loss of source or source return sequence
&RQWUROOHGYDOXH IUHTXHQF\
2YHUIUHTXHQF\WKUHVKROG R8
2YHUIUHTXHQF\
K\VWHUHV\VWKUHVKROG R8K
$YDLODEOHVRXUFH
W
8QGHUIUHTXHQF\
K\VWHUHV\VWKUHVKROG X8K
8QGHUIUHTXHQF\WKUHVKROG X8
LCD
Denomination/Definition
Setting range
Default value
Network 1 over frequency threshold
from 101 to120%
105 %
Network 1 over frequency threshold
hysteresis
from 100.5 to119.5%
(< oF)
103 %
Network 1 under frequency threshold
from 80 to 99%
95 %
Network 1 under frequency threshold
hysteresis
from 80.5 to 99.5% (> uF)
97 %
Network 2 over frequency threshold
from 101 to120%
105 %
Network 2 over frequency threshold
hysteresis
from 100.5 to119.5%
(< oF)
103 %
Network 2 under frequency threshold
from 80 to 99%
95 %
Network 2 under frequency threshold
hysteresis
from 80.5 to 99.5% (> uF)
97 %
qValues definition: % of nominal values Hysteresis values range is limited by thresholds values.
55
Operation
Programming : Menu Timer
Timer
LCD
56
Denomination
Definition
Setting range
Default value
Main Failure
Timer
Delays priority network failure
detection
from 0 to 60 s
5s
Delay on
transfer Timer
Standby network stability validation
before transfer
from 0 to 60 s
5s
0 Main Failure
timer
Rest in O position when transferring
from main network
to seconda æry network
from 0 to 20 s
5s
Main Return
timer
Main network stability validation
before retransfer
from 0 to 30min
1 min
0 Main Return
timer
Rest in O position when
retransferring from standby
network to main network
from 0 to 20 s
5s
Cool Down
Timer
Allows generator cooling down
period after load’s retransfer from
standby source (generator) to Main
source
from 0 to 30min
4 min
Operation
This mode allows in manual position (not padlocked) to start a test off load. In the automatic position, it allows the
starting of a test, on or off load and to control electricaly the position of the changeover switch.
Navigate in operation mode: :
Press “mode” push button to access different features
­Press “validation” push button to activate required function
Enter operation mode
• Step 1 : press and hold the “mode” push button for 5s
• Step 2 : enter the operation code (CE) using navigation push buttons (code 4000)
• Step 3 : press “validation”push button
Exit operation mode :
• Press and hold for 5s“mode” push button
Operation mode Architecture
(QWHUSUHVVVHFRQGV
<HVSUHVV
qYDOLGDWLRQr
/HGqWHVWRQORDGr
LVEOLQNLQJ
/HGq7(6721/2$'r
LVĺ[HG
7(6721/2$'
/RGRISULRULW\
VRXUFHVHTXHQFH
/HGq7(672))/2$'r
LVĺ[HG
7(672))/2$'
*HQVHWVWDUW
VHTXHQFH
/HGq&21752/2r
LVĺ[HG
/HGqFRQWUÑOHr
&21752/
ĺ[H
SRVLWLRQ2
GXFRPPXWDWHXU
363636
1RSUHVVqPRGHr
/HGqWHVWRIIORDGr
LVEOLQNLQJ
<HVSUHVV
qYDOLGDWLRQr
1RSUHVVqPRGHr
/HGqFRQWUROr
LVEOLQNLQJ
<HVSUHVV
qYDOLGDWLRQr
1RSUHVVqPRGHr
([LWSUHVVVHFRQGV
57
Operation
Test off load (accessible in aut/
modes)
It can be activated from:
• operation mode
• remote interface.This test is made for applications where
emergency source 2 is typically a genset (priority source
must be source 1). This test can only be activated, in
automatic smode, changeover switch in position 1,
source 1 available.
VWDUW*HQ
*(1"
Description
• This mode will start and stop remote by genset operation
without load transfer
1R
<HV
9DOLGDWH
• The test is not possible during an automatic sequence
6WRS
*HQ"
Keypad activation
After operation mode access, press mode push button to
make a test with the load led blinking and validate to start
the sequence.
*HQVWRSSHG
Test on load (Accessible in Aut Mode)
It is activated from:
• operation mode
• external dry contacts (terminals 207-209)
• remote interface.
Description
• This test simulates a loss of priority source situation.The
sequence generates load transfer from priority source to
emergency source after backup source startup operation
(in case of genset). The return sequence always keeps
manual retransfer feature activated (from priority source
availability). All timers are counted down according to
their programmed settings.
• The product automatically returns to Visualisation mode
after complete test sequence.
• The test is only possible in automatic mode, the changeover switch in a priority source position, priority source
being available.
58
Keypad activation
After operation mode access, press mode push button to
make test on load led blinking and validate to start a cycle.
Manual retransfer to validate on keypad.
Automatic cycle keeps priority.
q
Remote activation via specific input
It is also possible to start a test on load remotely closing
terminals 207 & 209.The cycle is started from contacts
closure.The retransfer is initiated from contacts opening.
he retransfer from emergency source topriority
qTsource
is blocked and only authorized after manuel
retransfer validation (keypad activation) or terminals
207-209 opening.
Operation
Control 1, 0, 2 (Accessible in aut mode)
It can be activated from:
• operation mode. It is possible to select the position of the changeover switch (1, O, 2) from keypad,
• dry contacts. It is the possible to select the position of the changeover switch (1, O, 2) from specific in puts (terminals
313 to 317),
• remote interface
Description
Electrical operation of the changeover switch to reach position: PS1, PSO, PS2 (1, O ou 2) according to switches
configuration (source 1 connected to switch I or II).
The remote control has priority in automatic mode. The product keeps in control mode after transfer sequence.
q
Remote activation
• This mode is activated closing terminals 313 and 317. Changeover switch position depends on orders present between
terminal 317 and terminals 314-315-316.
Keypad activation
­Select required position PS1, PSO or PS2:
• Press “mode” push button
Yes is displayed on the screen for active position
Select a new position (from 1 to 0):
59
Operation
Visualisation
• This mode allows parameters to be displayed inde- Navigation in visualisation mode:
pendently from the selector ­­­­/ /AUT switch position
• No code required to access parameters visualisation
Press “up” and “bottom”
• Without any action during 5 minutes on the keypad,the
push buttons to access required parameter
LCD displays voltage available on active network. In
case of changeover switch on 0 position, prioritynetwork
Press “left” and “right”
voltage is displayed.
push buttons to navigate in the different
menus
Visualisation mode architecture
Metering
Timers
Phase-neutral voltage
V1 network 1
Phase-neutral voltage
V2 network 1
Phase-neutral voltage
V3 network 1
Phase-phase U12
network 1
Phase-phase U23
network 1
Phase-phase U31
network 1
Network 1 frequency
Phase-neutral voltage
V1 network 2
Phase-neutral voltage
V2 network 2
Phase-neutral voltage
V3 network 2
Phase-phase U12
network 2
Phase-phase U12
network 2
Phase-phase U31
network 2
Network 2 frequency
60
Counter
Main Failure Timer
Delay on Transfert
Timer
0 Main Failure timer
Main Return Timer
0 Main Return Timer
Cool Down Timer
Priority source ->
Emergency source
counter commutation
counter
Operation
Automatic sequences
• The same table can be taken into account after complete
power supply loss (the product must be completely
discharged to reset =3 minutes.)
• As soon as the selector switch is switched to automatic,
Refer to timer menus for MFT, MRT or DTT timers
the automatic mode is active
definition.
• Voltages and frequencies are verified to define new stable
position of the changeover switch
Manual Mode/Automatic Mode
permutation/power supply reappearance
q
New stable position of the chaneover swicth
Changeover switch Sources availability
initial position
New position
Priority source
Priority source available
emergency source available or unavailable
Priority source
Priority source
Priority source unavailable for MFT time period,
emergency source available or unavailable
Emergency
source
Emergency source available
priority source unavailable
Emergency source. If emergency
source unavailable start emergency
source first and wait for DTT timer
period before transfer
Emergency source
Emergency
source
Emergency source available
priority source available for MRT time period
Priority source
Position 0
Priority source available
emergency source unavailable
Available source to count down MRT
before transfer to priority source
Position 0
Priority source available
emergency source available
Priority source
Position 0
Priority source available
emergency source available
Emergency source
Position 0
Priority source available
emergency source unavailable
No action (because no supply).
When supply becomes available
change to priority source or
emergency source
switch immediately transfers to new stable position as soon as the keyswitch is turned fromManual to
q The
Automatic mode or as soon as Power comes back.
Loss of priority source automatic sequence
This sequence is started as soon as the switch is in automatic
mode and in priority position (position I - source 1).
• source 1 is available
• transfer switch is in position I
• source 2 is available or unavailable
Available source
Source being with in programmed voltage and frequency
settings, phases rotation being correct.
61
Specific feature: remote transfer control
It is possible to transfer from main source to emergency
source before DTT finishes up. If it is setup to its maximum
values (60s), it is possible to allow transfer closing terminals
207-208 (CTS).
Operation
Automatic sequences
Sequence description
Example:
position I =priority source (1)
position II =emergency source type Genset (2)
$XWRPDWLFPRGH
/RVVRI
PDLQV"
/RVVRIPDLQ"
1R
<HV
&RXQWGRZQ
0)7
0)7 *HQVHWVWDUWXS
0DLQFRPHVEDFN
EHIRUH0)7HQGV"
6WDUW*HQVHW
5HVHW0)7
(PHUJHQF\
VRXUFH
DYDLODEOH"
1R
$UUÇWHUJURXSH
ÆOHFWURJÅQH
<HV
<HV
1R
3ULRULW\
VRXUFH"
'77 '77PD["
<HV
1R
5HVHW'77
&76 "
*HQIDLOV
&RXQWGRZQ
'77
<HV
'77 <HV
1R
20)Ŝ"
7UDQVIHUW,!
&RXQWGRZQ20)
20) 7UDQVIHUW ,, 7UDQVIHUW !
!
,,
7UDQVIHUW,!,,
*RWRSULRULW\
VRXUFHUHWXUQDXWRPDWLF
VHTXHQFH
62
&RXQWGRZQ
'77
'77 Operation
Automatic sequences
• the changeover switch is in emergency position
Return to priority source
(ex:genset)
This sequence is activated as soon as the changeover
switch is in automatic mode and in emergency position • the emergency source is available.
(position II):
• the priority source 1 is not available
Specific feature:manual retransfer
• When priority source comes back, it can be required not
to automatically retransfer and wait for an more adequate
timing.
7(6721/2$'
7(672))/2$'
&21752/
• It is possible, validating manual retransfer feature (refer to
programming), to block the retransfer.It is initiated from:
/ / /
21
FRP
9
+]
V
PLQ
QE
$87
02'(
32:(5
(6&
0DQXDOUHWUDQVIHUW YDOLGDWLRQSUHVV
Sequence description
3ULRULW\VRXUFHXQDYDLODEOH
*HQHUDWRUUXQQLQJ HPHUJHQF\VRXUFH
6ZLWFKLQSRVLWLRQ,,
1R
3ULRULW\
VRXUFH
UHWXUQ"
<HV
0DQXDOUHWUDQVIHU
<HV
&RXQWGRZQ057
/RVVRI
SULRULW\VRXUFH"
1R
057 3ULRULW\VRXUFH
ORVWDJDLQ
EHIRUH057
WLPHVRXW"
0RGH
VHPLDXWR
DFWLYDWHG"
0WI
5HVHW057
<HV
<HV
1R
9DOLGDWLRQ
05Ŝ
<HV
1R
7UDQVIHU,,!
&RXQW'RZQ205
05 7UDQVIHUW!,
9HUVVÆTXHQFHSHUWH
VRXUFHSULRULWDLUH
7UDQVIHUW,,!,
5ÆLQLWLDOLVHU&'7
&RXQW'RZQ&'7
/RVVRISULRULW\VRXUFH
&'7 6WRSJHQHUDWRU
SRVLWLRQ
%DFNWRSULRULW\VRXUFHFRQWURO
63
)$8/7
/DPS
WHVW
21
• validation push button localy or on remote interface.
0DLQpV
UHWXUQ
352*
7UDQVIHUW,,!,
Troubleshooting Guide
State
Action
Electrical operation
is not working
• Verify voltage applied on terminals 101/102
and 201/202 is 220-240 Vac ±20%
• Verify selector mode position is on AUTO (Automatic)
Manual operation using
handle is not
•V
erify selector mode position is on Man (Manual)
to allow handle introduction
• Verify product is not padlocked
• Verify handle rotation direction is correct
• Apply enough progressive power on the on the handle to allow movement
A/M selector does not allow AUT
position
• Verify handle is removed from housing
• Verify product is not padlocked
• Verify type of key used
Product is faulty (fault is active)
•D
isconnect power supply to try to reset the fault
(terminals 101-102, and 201-202)
Impossible to padlock the product
• Verify active mode (manual)
• Verify handle is removed from housing
• Verify changeover switch position is 0
Source available led is never active
when available
• Press test lamp to verify led is operational
•V
erify nominal preset values (voltage and frequency)
• Verify voltage and frequency thresholds
The changeover switch does not
transferafter loss of main
• Verify A/M selector is on AUTO position
• Verify emergency source is available (ex: genset is started)
•V
erify voltage applied on terminals 101/102 and 201/202
is 220-240Vac ±20%
Test on load and off load can
not be activated from keypad
• Verify password to access test (4000)
The changeover switchdoes not
retransfer after main's return
• Verify MRT is counted down
• Verify A/M selector is on AUTO position
• Verify A/M selector is on AUTO position
•V
erify manual retransfer feature is not active
(press validation to allow retransfer)
Retransfer has been realised but
emergency source in still running
(did not stop)
Electrical operation not according
to commands
Electrical operation not according
to remote external commands
64
• Verfiy CDT is counted down
• Verify start Gen output relay command,
terminals 73-74 (disconnect connector if required)
• Verify Sce parameter configuration (source 1 or 2).
If Sce =I, command 1 will close switch I.
If Sce =II, command 1 will close switch II
• Verify control logic (impulse or contactor mode)
• Verify external command are not inhibited (terminals 313 and 317)
Annexes
Types of networks
Three phases network with neutral - 4NBL
6WURPTXHOOH
Two phases network (with midpoint) - 2NBL
6WURPTXHOOH
5
5
6WURPTXHOOH
6WURPTXHOOH
/DVW
/DVW
Single phase network with neutral (phase-neutral) - 1BL
Phase-Phase network without neutral - 2BL
6WURPTXHOOH
6WURPTXHOOH
6WURPTXHOOH
6WURPTXHOOH
1
1
/DVW
/DVW
Three phases network without neutral - 3NBL
6WURPTXHOOH
6WURPTXHOOH
Three phases network with neutral on source 1
Single phase network with neutral on source 2 - 41 NBL
6WURPTXHOOH
6WURPTXHOOH
1
/DVW
1
/DVW
Only single phase loads.
Three phases metering on network 1 - single phase metering on network 2 - 42 NBL
6WURPTXHOOH
6WURPTXHOOH
1
1
/DVW
65
Only consider single phase sensing (phse 1-3) on source
2. Allows single phase sensing on three phases emergency
source.
Annexes
Programming and connection
The products integrates all identified networks in his programm. It is necessary to verify this parameter before use.
Three phases sesing on sources 1 and 2
3 phases
1 phase
4 wires
3 wires
Prog.
4NBL
2NBL
Source 1
(active
connectors)
Source 2
(active
connectors)
Example
Un =240
66
5
3 phases
3 wires
3NBL
3 phases
41NBL
42NBL
5
5
5
Controls
1 phase
1 wire
1BL*
Sensing
parameter
savailable
1 phase
2 wires
2BL
5
5
5
Source 1
U12, U23,
U31, U1, U2,
U3, f1
Source 2
U12, U23,
U31, U1, U2,
U3, f2
Source 1
U12, U23,
U31, f1
Source 1
U12, U23,
U31, f1
Source 1
U31, f1
Source 1
U1, f1
Source 1
U12, U23,
U31, f1
Source 1
U1,U2, U3,
f1
Source 1
U12, U23,
U31, U1, U2,
U3, f1
Source 2
U31, f2
Source 2
U12, U23,
U31, f2
Source 2
U31, f2
Source 2
U1, f2
Source 2
U31, f2, U12,
U23
Source 2
U1, f2
Source 1
U12, U23,
U31, f1
Source 1
U31, f1
Source 1
U1, f1
Source 1
U12, U23,
U31, f1
Source 1
U1,U2, U3,
f1
Source 2
U12, U23,
U31, f2
Source 2
U12, U23,
U31, f2
Source 2
U31, f2
Source 2
U1, f2
Source 2
U31, f2, U12,
U23
Source 2
U1, f2
Source 1
U12, U23,
U31, U1, U2,
U3, f1
Source 2
U31, f2
Source 1
U12 = U23 =
U31 = 240 V
f1 = 50 Hz
Source 2
U12 = U23 =
U31 = 240 V
f2 = 50 Hz
Source 1
U31 = 240 V
f1 = 50 Hz
Source 1
U31 = 240 V
f1 = 50 Hz
Source 1
U1 = 240 V
f1 = 50 Hz
Source 2
U31 = 240 V
f2 = 50 Hz
Source 2
U31 = 240 V
f2 = 50 Hz
Source 2
U1 = 240 V
f2 = 50 Hz
Source 1
U12 = U23 =
U31 = 240 V
f1 = 50 Hz
Source 2
U12 = U23 =
U31 = 240 V
f2 = 50 Hz
Source 1
U1 = U2 =
U3 = 240 V
f1 = 50 Hz
Source 2
U1 = 240 V
f2 = 50 Hz
Source 1
U12 = U23 =
U31 = 240 V
f1 = 50 Hz
Source 2
U31 = 240 V
f2 = 50 Hz
67
6H5110_00
Hager 01.2014 OCOM 119337
">