CONTINENTAL EDISON CELV1245FI Manuel utilisateur

CELV1245FI
FR Lave-vaisselle / Notice d’utilisation
Merci d’avoir choisi ce produit.
Ce manuel d’instructions contient des informations importantes sur la sécurité et des
instructions destinées à vous aider dans l’utilisation et l’entretien de votre appareil.
Prenez le temps de lire ce manuel d’instructions avant d’utiliser votre appareil et conservez
ce document pour toute référence ultérieure.
Icône
Type
Signification
AVERTISSEMENT
Blessures graves ou décès
RISQUE D'ÉLECTROCUTION
Tension dangereuse
TIRER
Avertissement : Risque d'incendie / matériaux inflammables
ATTENTION
Blessures de l'utilisateur ou dommages matériels.
IMPORTANT/REMARQUE
Utilisation correcte du système
FR - 1
TABLE DES MATIÈRES
1 INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ...................................................................... 3
1.1 Avertissements généraux de sécurité.............................................................................3
1.2 Avertissements d’installation...........................................................................................4
1.3 Durant l'utilisation...........................................................................................................5
2 INSTALLATION................................................................................................. 8
2.1 Positionnement de l'appareil...........................................................................................8
2.2 Raccordement en eau.....................................................................................................8
2.3 Tuyau d’arrivée d'eau.....................................................................................................8
2.4 Tuyau de vidange............................................................................................................9
2.5 . Raccordement électrique..............................................................................................9
3 SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES................................................................. 10
3.1 Apparence générale......................................................................................................10
3.2 Spécifications techniques..............................................................................................10
4 AVANT D'UTILISER L'APPAREIL................................................................. 12
4.1 Préparer votre lave-vaisselle pour la première utilisation..............................................12
4.2 Utilisation de sel (SI DISPONIBLE)...............................................................................12
4.3 Remplissage du sel (SI DISPONIBLE)..........................................................................12
4.4 Bandelette d'essai.........................................................................................................13
4.5 Tableau de dureté de l'eau............................................................................................13
4.6 Système adoucisseur...................................................................................................13
4.7 Réglages......................................................................................................................13
4.8 Utilisation du détergent..................................................................................................14
4.9 Remplissage du détergent............................................................................................14
4.10 Utilisation de détergents combinés.............................................................................14
4.11 Utilisation de liquide de rinçage...................................................................................14
4.12 Remplissage et réglage du liquide de rinçage............................................................14
5 CHARGEMENT DE VOTRE LAVE-VAISSELLE.......................................... 16
5.1 Recommandations .......................................................................................................16
5.2 Chargements alternatifs du panier ...............................................................................19
6 TABLEAU DES PROGRAMMES................................................................... 20
7 PANNEAU DE COMMANDE ......................................................................... 21
8 NETTOYAGE ET ENTRETIEN ...................................................................... 24
8.1 Filtres ............................................................................................................................24
8.2 Bras pulvérisateurs .......................................................................................................24
8.3 Pompe de vidange........................................................................................................25
9 DÉPANNAGE .................................................................................................. 26
FR - 2
1 INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
1.1 Avertissements généraux de sécurité
• Lisez ces instructions attentivement avant d'utiliser
votre appareil, et conservez ce manuel pour toute
référence ultérieure.
Vérifiez l'emballage de votre appareil avant
l'installation et la surface extérieure de l'appareil une
fois que l'emballage a été retiré. N'utilisez pas
l'appareil s'il semble endommagé ou si l'emballage a
été ouvert.
• Les matériaux d'emballage protègent votre appareil
contre tout dommage qui pourrait se produire
pendant le transport. Les matériaux d'emballage
sont respectueux de l'environnement, car ils sont
recyclables. L'utilisation de matériaux recyclés
permet de réduire la consommation de matières
premières et diminue la production de déchets.
Cet appareil peut être utilisé par des enfants de
plus de 8 ans et des personnes aux capacités
physiques, sensorielles ou mentales réduites ou
manquant d'expérience et de connaissances s'ils sont
supervisés ou s'ils ont reçu des instructions
concernant l'utilisation de cet appareil en toute sûreté
et comprennent les risques courus. Ne permettez pas
aux enfants de jouer avec l'appareil.
Retirez l'emballage gardez-le hors de portée des
enfants.
FR - 3
Gardez les enfants éloignés des détergents et
liquides de rinçage.
Il peut y avoir des résidus laissés dans l'appareil
après le lavage. Gardez les enfants loin de l'appareil
lorsqu'il est ouvert.
1.2 Avertissements d’installation
• Choisissez un emplacement adapté et sûr pour
installer l'appareil.
• N'utilisez que des pièces de rechange originales
avec cet appareil .
Débranchez l'appareil avant l'installation.
Votre appareil ne peut être installé que par un
agent de service autorisé. Une installation par une
personne autre qu'un agent autorisé peut entraîner
l'annulation de votre garantie.
Assurez-vous que le système de fusible électrique
intérieur est relié conformément aux règles de
sécurité.
Tous les raccordements électriques doivent
correspondre aux valeurs de la plaque.
Assurez-vous que l'appareil n'est pas audessus du câble d'alimentation électrique.
N'utilisez jamais de rallonge ou de multiprise pour
effectuer le raccordement.
La prise doit être accessible après l'installation de
l'appareil.
FR - 4
• Après l'installation, faites tourner l'appareil à vide
pour la première fois.
L'appareil ne doit pas être branché durant le
positionnement.
Utilisez toujours la fiche fournie avec votre appareil.
Si le câble électrique est endommagé, il ne peut
être remplacé que par un électricien qualifié.
• Connectez le tuyau directement sur le robinet
d'alimentation en eau. La pression fournie par le
robinet doit être d'au moins 0,03 MPa et d'au plus 1
MPa. Si la pression est supérieure à 1 MPa, une
soupape de décharge de pression doit être montée
au niveau du raccordement.
1.3 Durant l'utilisation
• Cet appareil est conçu pour une utilisation
domestique, ne l'utilisez pas à d'autres fins. Une
utilisation commerciale annulera la garantie.
Ne montez pas et ne placez rien sur la porte
ouverte du lave-vaisselle.
Utilisez uniquement des détergents et produits de
rinçage produits
spécialement pour les lave-vaisselle. Notre entreprise
n'est pas responsable des dommages qui peuvent
survenir en raison d'une mauvaise utilisation.
Ne buvez pas l'eau de l'appareil.
FR - 5
Ne placez pas d'agents chimiques de dissolution
dans la section lavage de l'appareil, cela pouvant
poser un risque d'explosion.
• Vérifiez la résistance à la chaleur des objets en
plastique avant de les laver dans l'appareil.
Ne placez dans l'appareil que des objets qui
conviennent au lavage, et veillez à ne pas trop remplir
les paniers.
N'ouvrez pas la porte pendant que l'appareil est en
marche, de l'eau chaude pourrait se répandre. Des
dispositifs de sécurité assurent que l'appareil s'arrête
si la porte est ouverte.
La porte de l'appareil ne doit pas être laissée ouverte.
Cela pourrait provoquer des accidents.
Placez les couteaux et autres objets pointus dans le
panier à couverts en plaçant la lame vers le bas.
Pour les modèles avec système d'ouverture de
porte automatique, lorsque l'option d'économie d'énergie
est active, la porte s'ouvre à la fin d'un programme.
Pour éviter d'endommager votre lave-vaisselle, ne
tentez pas de fermer la porte pendantune minute après
l'avoir ouverte. Pour un séchage efficace, gardez la
porte ouverte pendant 30 minutes après la fin d'un
programme. Ne restez pas devant la porte lorsque le
signal d'ouverture automatique est audible.
Dans le cas d'un défaut de fonctionnement, la
réparation ne doit être effectuée que par une société
FR - 6
de service autorisée, sans quoi la garantie sera
annulée.
Avant les travaux de réparation, l'appareil doit
être déconnecté du réseau. Ne tirez pas sur le câble
pour débrancher l'appareil. Fermez le robinet d'eau.
Le fonctionnement à basse tension entraînera une
baisse des niveaux de performance.
Pour plus de sécurité, débranchez la fiche une fois
qu'un programme est terminé.
Pour éviter toute électrocution, ne débranchez pas
l'appareil avec des mains mouillées.
Tirez sur la fiche pour débrancher l'appareil du
secteur, jamais sur le cordon.
FR - 7
2 INSTALLATION
2.2 Raccordement en eau
2.1 Positionnement de l'appareil
Lors du positionnement de l'appareil,
placez-le dans une zone où les plats
peuvent être facilement chargés et
déchargés. Ne mettez pas l'appareil dans
une zone où la température ambiante est
inférieure à 0°C.
Lisez tous les avertissements situés sur
l'emballage avant de retirer l'emballage et
de positionner l'appareil.
Positionnez l'appareil près d'un robinet
d'eau et d'une conduite d'évacuation.
Prenez en compte le fait que les
raccordements ne seront pas modifiés une
fois que l'appareil sera en place.
Ne prenez pas l'appareil par sa porte ou par
un panneau.
Laissez une distance suffisante autour
de l'appareil pour permettre la facilité de
déplacement lors du nettoyage.
Veillez à ce que les tuyaux d'arrivée
d'eau et de sortie d'eau ne soient pas
pressés ou piégés, et que l'appareil ne
repose pas sur son câble électrique lors du
positionnement.
Ajustez les pieds pour que l'appareil soit de
niveau et équilibré. L'appareil doit être placé
sur un terrain plat, sans quoi il sera instable
et la porte de l'appareil ne se fermera pas
correctement.
Veuillez installer le panneau décoratif
comme indiqué sur la feuille de montage.
Auquel cas, la porte risque de ne pas
s’ouvrir correctement et il risque d’y avoir
une fuite de vapeur.
Nous vous conseillons de monter un filtre
sur votre alimentation d'entrée d'eau afin
d'éviter d'endommager votre appareil
en raison de la contamination (sable,
rouille, etc.) de la plomberie intérieure.
Cela permettra également d'éviter le
jaunissement et la formation de dépôts
après le lavage.
Notez le marquage sur le tuyau d'arrivée
d'eau !
Si les modèles sont marqués avec 25°C,
la température de l'eau peut être de max.
25°C (eau froide).
Pour tous les autres modèles :
Eau froide préférée ; température max. de
l'eau chaude : 60°C.
2.3 Tuyau d’arrivée d'eau
AVERTISSEMENT : Utilisez le tuyau
d'arrivée d'eau fourni avec votre appareil,
n'utilisez pas le tuyau d'un ancien appareil.
AVERTISSEMENT : Faites couler
l'eau à travers le nouveau tuyau avant de le
raccorder.
AVERTISSEMENT : Connectez
le tuyau directement sur le robinet
d'alimentation en eau. La pression fournie
par le robinet doit être d'au moins 0,03
MPa et d'au plus 1 MPa. Si la pression
est supérieure à 1 MPa, une soupape de
décharge de pression doit être montée au
FR - 8
niveau du raccordement.
AVERTISSEMENT : Une fois que les
raccordements sont faits, ouvrez le
robinet complètement et vérifiez les
éventuelles fuites d'eau. Éteignez toujours
le robinet d'arrivée d'eau quand un
programme de lavage est terminé.
Un système anti-débordement
Aquastop est utilisé dans certains
modèles. Ne l'endommagez pas et ne le
laissez pas être endommagé ou tordu.
2.4 Tuyau de vidange
2.5 . Raccordement électrique
AVERTISSEMENT : Votre appareil
est réglé pour utiliser une alimentation
220-240 V. Si la tension dans votre région
est de 110 V, connectez un transformateur
110/220V de puissance 3000 W sur la
connexion électrique.
Reliez le produit à une
prise de terre protégée par un fusible
conforme avec les valeurs du tableau
« Spécifications techniques ».
La fiche de terre de l'appareil doit
être connecté à une prise reliée à
la terre fournissant un courant et une
tension adaptés.
En l'absence d'installation mise à
la terre, un électricien agréé doit
procéder à une installation mise à la terre.
En cas d'utilisation sans mise à la terre,
notre entreprise ne saurait être responsable
de toute perte d'usage pouvant se
présenter.
La fiche de cet appareil peut
incorporer un fusible de 13 A en fonction du
pays cible. (Par exemple Royaume-Uni,
Arabie Saoudite)
Raccordez le tuyau d'évacuation de l'eau
directement à un trou d'évacuation de
l'eau ou au siphon d'évacuation d'un évier.
Ce raccordement doit être au minimum à
50 cm et au maximum à 110 cm du sol sur
lequel est placé le lave-vaisselle.
IMPORTANT : Les objets ne seront
pas lavés correctement si un tuyau
d'évacuation de plus de 4 m est utilisé.
FR - 9
3 SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES
3.2 Spécifications techniques
Capacité
12 couverts
Dimensions
12
Hauteur
820-870 (mm)
Largeur
598 (mm)
Profondeur
570 (mm)
Poids net
31,4 kg
Tension/Fréquence de fonctionnement
220-240 V
Total, effectif
actuel
10 (A)
Puissance totale
1900 (W)
Pression d'alimentation en
eau
Maximum :
1 (Mpa)
Minimum :
0,03 (Mpa)
3.1 Apparence générale
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Panier supérieur avec grilles
Bras de lavage supérieur
Panier inférieur
Bras de lavage inférieur
Filtres
Plaque signalétique
Panneau de commandes
Distributeur de détergent et de liquide
de rinçage
9. Panier à couverts
10. Distributeur de sel
11. Système de loquet de la piste du panier
supérieur
12. Mini-unité de séchage active :
Ce système permet d'améliorer les
performances de séchage de votre
vaisselle.
50 Hz
FR - 10
RECYCLAGE
• Certains composants de l'appareil et de
l'emballage sont constitués de matériaux
recyclables.
• Les plastiques sont marqués avec
les abréviations internationales :
(>PE<,>PP<, etc.)
• Les parties en carton sont constituées de
papier recyclé. Elles peuvent être mises
dans des contenants pour le recyclage du
papier.
• Les matériaux ne convenant pas pour les
déchets ménagers doivent être éliminés
dans des centres de recyclage.
• Contactez un centre de recyclage
pertinent pour obtenir des informations
sur l'élimination des différents matériaux.
EMBALLAGE ET ENVIRONNEMENT
• Les matériaux d'emballage protègent
votre appareil contre tout dommage
qui pourrait se produire pendant le
transport. Les matériaux d'emballage
sont respectueux de l'environnement,
car ils sont recyclables. L'utilisation de
matériaux recyclés permet de réduire la
consommation de matières premières et
diminue ainsi la production de déchets.
Déclaration CE de conformité
Nous déclarons que nos produits
répondent aux Directives, Décisions et
Réglementations Européennes applicables
et aux exigences listées dans les normes
référencées.
Mise au rebut de votre ancien appareil
Ce symbole sur le produit ou
sur l’emballage indique que
ce produit ne doit pas être
traité comme des déchets
ménagers. Il doit plutôt être
remis au point de ramassage
concerné, se chargeant du recyclage du
matériel électrique et électronique. En vous
conformant à une procédure d’enlèvement
correcte du produit, vous aiderez à prévenir
tout effet nuisible à l’environnement et à la
santé, qu’une manipulation inappropriée
pourrait autrement provoquer. Pour plus
d'informations sur le recyclage de ce
produit, veuillez vous renseigner auprès de
votre mairie, votre service d'élimination des
déchets ménagers ou du magasin où vous
avez acheté le produit.
FR - 11
4 AVANT D'UTILISER L'APPAREIL
4.1 Préparer votre lave-vaisselle pour la
première utilisation
• Veuillez vérifier que les alimentations en
eau et en électricité correspondent aux
valeurs indiquées dans les instructions
d'installation de l'appareil.
• Enlevez tous les matériaux d'emballage
de l'intérieur de l'appareil.
• Réglez le niveau d'adoucisseur d'eau.
• Remplissez le compartiment à liquide de
rinçage.
4.2 Utilisation de sel (SI DISPONIBLE)
Pour que le lavage s'effectue correctement,
le lave-vaisselle a besoin d'eau douce, c'est
à dire peu calcaire. Sinon, des résidus de
calcaire se déposeront autrement sur la
vaisselle et sur l'intérieur de l'appareil. Ceci
aura un impact négatif sur les performances
de lavage, de séchage et de brillance de
l'appareil. Lorsque de l'eau s'écoule à
travers le système adoucissant, les ions
constituant la dureté sont retirés de l'eau,
ce qui permet à l'eau d'atteindre la douceur
requise pour obtenir des résultats de lavage
optimaux. Suivant le niveau de dureté de
l'alimentation en eau, ces ions durcissant
l'eau s'accumulent rapidement à l'intérieur
du système adoucissant. Le système
adoucissant doit ainsi être rafraichit
afin qu'il fonctionne aussi bien durant le
prochain lavage. Pour cela, des sels de
lave-vaisselle sont utilisés.
L'appareil peut uniquement utiliser du sel
de lave-vaisselle spécial pour adoucir
l'eau. N'utilisez pas de sels à petits grains
ou en poudre, qui peuvent être facilement
solubles. L'utilisation de tout autre type de
sel peut endommager votre appareil.
4.3 Remplissage du sel (SI DISPONIBLE)
Pour ajouter du sel adoucisseur, ouvrez
le bouchon du compartiment de sel en le
faisant tourner dans le sens horaire inverse.
(1) (2) Lors de la première utilisation,
remplissez le compartiment avec 1 kg de
sel et d'eau (3) jusqu'à ce qu'il déborde
presque. Utilisez un entonnoir (4), si
disponible, pour faciliter le remplissage.
Remettez le bouchon et fermez-le. Tous
les 20-30 cycles, ajoutez du sel dans votre
appareil jusqu'à ce que le compartiment se
remplisse (env. 1 kg).
1
2
3
4
L
SE
Remplissez le compartiment de sel avec
de l'eau uniquement la première fois que
vous remplissez le compartiment de sel.
Utilisez un sel adoucisseur spécifiquement
conçu pour un usage en lave-vaisselle.
Lorsque vous démarrez votre lavevaisselle, le compartiment de sel est rempli
d'eau, placez donc le sel adoucisseur avant
de démarrer votre appareil.
Si le sel adoucisseur a débordé et que vous
ne démarrez pas immédiatement l'appareil,
exécutez un programme de lavage court
pour protéger votre appareil contre la
corrosion.
FR - 12
4.4 Bandelette d'essai
Faites
couler de
l'eau du
robinet
(1 minute).
Maintenez la
bande dans
l'eau (1 s)
Agitez la
bande.
Attendez
(1 min).
Réglez le niveau de
dureté de votre appareil.
1
2
3
4
5
6
REMARQUE : Le niveau est réglé sur 3 par défaut. Si l'eau est de l'eau de puits ou a un
niveau de dureté supérieur à 90 dF, nous vous recommandons d'utiliser un filtre et des
dispositifs de raffinement.
4.5 Tableau de dureté de l'eau
Niveau
German dH
French dF
British dE
Indicateur
1
0-5
0-9
0-6
L1 apparait sur l'afficheur.
2
6-11
10-20
7-14
L2 apparait sur l'afficheur.
3
12-17
21-30
15-21
L3 apparait sur l'afficheur.
4
18-22
31-40
22-28
L4 apparait sur l'afficheur.
5
23-34
41-60
29-42
L5 apparait sur l'afficheur.
6
35-50
61-90
43-63
L6 apparait sur l'afficheur.
4.6 Système adoucisseur
Le lave-vaisselle est équipé d'un système d'adoucissement de l'eau réduisant la dureté
de l'alimentation en eau courante. Pour connaître le niveau de dureté de l'eau du robinet,
contactez votre compagnie d'eau ou utilisez une bandelette de test (le cas échéant).
4.7 Réglages
• Ouvrez la porte de l'appareil.
• Allumez l'appareil, puis appuyez sur la touche de programme dès que l'appareil est en
marche.
• Maintenez la touche de programme jusqu'à ce que « SL » disparaisse.
• L'appareil affiche le dernier réglage.
• Réglez le niveau en appuyant sur la touche de programme.
• Éteignez l'appareil pour enregistrer le paramètre.
FR - 13
4.8 Utilisation du détergent
4.10 Utilisation de détergents combinés
Utilisez uniquement des détergents conçus
spécifiquement pour les lave-vaisselle
domestiques. Gardez les détergents dans
des endroits secs et frais hors de la portée
des enfants.
Ajoutez le détergent approprié pour le
programme sélectionné pour assurer les
meilleures performances. La quantité de
détergent nécessaire dépend du cycle, de
la taille de la charge et du niveau de saleté
de la vaisselle.
Ne remplissez pas le compartiment de
détergent au-delà du nécessaire, sans quoi
vous pourriez voir des stries blanchâtres
ou bleutées sur le verre et les plats, ou
provoquer la corrosion du verre. L'utilisation
continue de trop de détergent peut
endommager l'appareil.
Utiliser trop peu de détergent peut entraîner
un mauvais nettoyage, et vous pourriez voir
des taches blanchâtres d'eau dure.
Consultez les instructions du fabricant de
détergent pour plus d'informations.
Ces produits doivent être utilisés selon les
instructions du fabricant.
des substances de remplacement du sel
et des composants supplémentaires en
fonction de la combinaison.
Nous vous recommandons de ne pas
utiliser de détergents combinés pour des
programmes courts. Utilisez des détergents
en poudre pour de tels programmes.
Si vous rencontrez des problèmes lors
de l'utilisation de détergents combinés,
contactez le fabricant du détergent.
Lorsque vous arrêtez d'utiliser des
détergents combinés, assurez-vous que les
réglages de dureté de l'eau et liquide de
rinçage sont réglés à un niveau correct.
4.9 Remplissage du détergent
Appuyez sur le loquet pour ouvrir le
distributeur et versez le détergent.
Fermez le couvercle et appuyez jusqu'à ce
qu'il se verrouille en place. Le distributeur
doit être rempli à nouveau juste avant
le début de chaque programme. Si les
plats sont très sales, placez du détergent
supplémentaire dans le compartiment de
détergent prélavage.
DETERGENT
4.11 Utilisation de liquide de rinçage
Le liquide de rinçage vous aide à sécher la
vaisselle sans laisser de stries et de taches.
Un liquide de rinçage est nécessaire pour
des ustensiles sans taches et des verres
transparents. Le liquide de rinçage est
automatiquement diffusé pendant la phase
de rinçage à chaud. Si le réglage de la
dose de liquide de rinçage est trop faible,
des taches blanchâtres restent sur la
vaisselle, et les plats ne sont pas secs et
propres.
Si la dose de liquide de rinçage est trop
élevée, vous pouvez voir des couches
bleuâtres sur le verre et la vaisselle.
4.12 Remplissage et réglage du liquide
de rinçage
Pour remplir le compartiment de liquide
de rinçage, ouvrez le bouchon du
compartiment de liquide de rinçage.
Remplissez le compartiment de liquide de
rinçage au niveau MAXIMUM, puis fermez
le couvercle. Veillez à ne pas trop remplir le
compartiment de rinçage, et essuyez tout
déversement.
FR - 14
Afin de modifier le niveau de liquide de
rinçage, suivez les étapes ci-dessous
avant d’allumer l'appareil:
• Ouvrez la porte de l'appareil.
• · Allumez l'appareil, puis appuyez sur la
touche de programme dès que l'appareil
est en marche.
• Maintenez la touche de programme
jusqu'à ce que « rA » disparaisse. Le
réglage du niveau de liquide de rinçage
suit le réglage de dureté de l'eau.
• L'appareil affiche le dernier réglage.
• Changez le niveau en appuyant sur la touche de
programme.
• Éteignez l'appareil pour enregistrer le paramètre.
Le réglage d’usine est « 4 ».
Si les plats ne sèchent pas correctement ou sont
tachés, augmentez le niveau. Si des taches bleues se
forment sur vos plats, diminuez le niveau.
Niveau
Dose
d'éclaircissant
Indicateur
1
Liquide de
rinçage non
distribué
r1 apparait sur
l'afficheur.
2
1 dose est
distribuée
r2 apparait sur
l'afficheur.
3
2 doses sont
distribuées
r3 apparait sur
l'afficheur.
4
3 doses sont
distribuées
r4 apparait sur
l'afficheur.
5
4 doses sont
distribuées
r5 apparait sur
l'afficheur.
FR - 15
5 CHARGEMENT DE VOTRE
LAVE-VAISSELLE
5.1 Recommandations
Pour obtenir les meilleurs résultats, suivez
ces directives de chargement.
Le fait de charger le lave-vaisselle
domestique jusqu’à la capacité indiquée
par le fabricant contribuera aux économies
d’énergie et d’eau.
Le pré-rinçage manuel des articles de
vaisselle entraîne une augmentation de la
consommation d’eau et d’énergie et n’est
pas recommandé. Vous pouvez placer
les tasses, les verres, les verres à pied,
les petites assiettes, les bols, etc. dans le
panier supérieur. N’appuyez pas les verres
longs les uns contre les autres, sinon ils ne
peuvent pas rester stables et peuvent être
endommagés.
Lorsque vous placez des verres et des
gobelets à long pied, appuyez-les contre le
bord du panier ou le support et non contre
d’autres objets.
Placez tous les récipients tels que tasses,
verres et casseroles dans le lave-vaisselle
avec leur ouverture vers le bas, sinon l’eau
peut s’accumuler sur les objets.
S’il y a un panier à couverts dans la
machine, il est recommandé d’utiliser le
porte-couverts afin d’obtenir le meilleur
résultat.
Placez tous les objets de grande taille
(casseroles, poêles, couvercles, assiettes,
bols, etc.) et très sales dans le casier du
bas.
Les plats et les couverts ne doivent pas être
placés les uns au-dessus des autres.
Enlevez tout résidu important sur la
vaisselle avant de la mettre dans la
machine. Démarrez la machine à pleine
charge.
Ne surchargez pas les tiroirs et ne
placez pas la vaisselle dans le
mauvais panier.
AVERTISSEMENT : Pour éviter
toute blessure, placez les couteaux à long
manche et pointus sur les paniers, avec
leurs pointes tournées vers le bas ou
placées horizontalement.
AVERTISSEMENT : Veillez à ne pas
entraver la rotation des bras gicleurs.
AVERTISSEMENT :Assurez-vous
qu’après avoir chargé la vaisselle, vous
n’empêchez pas d’ouvrir le distributeur de
détergent.
FR - 16
Panier inférieur
Deux paniers pliants
Les paniers pliants sur le panier inférieur
permettent le positionnement d'objets plus
volumineux, comme des pots et casseroles.
Chaque section peut être pliée séparément.
Vous pouvez les plier ou les élever, comme
illustré sur les images ci-dessous.
Réglage de la hauteur
Le panier supérieur comprend un
mécanisme qui permet à la hauteur du
panier supérieur d’être ajustée plus haut
(1) ou plus bas (2) sans avoir à retirer le
panier. Tenez le panier des deux côtés et
tirez vers le haut ou poussez vers le bas, en
vous assurant que les deux côtés du panier
supérieur sont dans la même position.
1
a
b
2
1
2
FR - 17
Panier à hauteur ajustable (type crochet)
Les paniers pliants sur le panier supérieur
permettent le positionnement d'objets
volumineux comme des pots et casseroles.
Chaque section peut être pliée séparément.
Les paniers pliants peuvent être soulevés
ou rabattus.
FR - 18
5.2 Chargements alternatifs du panier
Objets déconseillés pour le lavevaisselle
Panier inférieur
• Les cendres de cigarette, restes de
bougie, le vernis, la peinture, les
substances chimiques, les matériaux en
alliage de fer
• Les fourchettes, cuillères et couteaux
ayant une partie en bois ou en os, ou
ayant des poignées en ivoire ou nacrées,
les objets collés, les objets recouverts
d'abrasif, les produits chimiques acides
ou basiques
• Les matières plastiques sensibles à la
température, le cuivre ou les conteneurs
à revêtement en étain.
• Les objets en aluminium et en argent.
• Les verres délicats, les porcelaines
décoratives imprimées, certains objets en
cristal, les couverts collés, les verres en
cristal au plomb, les planches à découper,
les articles en fibre synthétique.
• Les articles absorbants, comme les
éponges ou les tapis de cuisine.
Panier supérieur
Charges incorrectes
Une charge incorrecte peut causer des
problèmes de lavage et de séchage. Suivez
les recommandations du fabricant pour un
fonctionnement idéal.
IMPORTANT : À l'avenir, achetez des
ustensiles de cuisine pouvant être lavés au
lave-vaisselle.
Note importante pour les laboratoires de
test
Pour des informations détaillées
nécessaires pour les tests des normes EN
et une version électronique du manuel,
envoyez le nom du modèle et le numéro de
série à l'adresse suivante : dishwasher@
standardtest.info
FR - 19
6 TABLEAU DES PROGRAMMES
P1
P2
Nom du
programme :
P3
P4
Éco
Intensif 65 °C Hygiène 70 °C Super 50 min
Type de
saleté :
Programme
standard pour
la vaisselle
normalement
salie utilisée
quotidiennement
avec des
consommations
d’énergie et
d’eau réduites.
Degré de
saleté :
P5
P6
Rapide 30 min Prélavage
Convient
pour la
vaisselle
très sale.
Convient pour
la vaisselle
très sale
nécessitant
un lavage
dans de
bonnes
conditions
d’hygiène.
Convient pour
la vaisselle
normalement
salie, utilisée
quotidiennement
avec un
programme plus
rapide.
Convient
pour la
vaisselle
légèrement
sale et un
lavage
rapide.
Convient
pour
rincer la
vaisselle
que vous
prévoyez
de laver
plus
tard.
Moyen
Lourd
Lourd
Moyen
Voyant
Voyant
Quantité de
détergent :
A : 25 cm3
B : 15 cm3
A
A
A
A
A
-
Durée du
programme (h/
min) :
03:25
01:57
02:07
00:50
00:30
00:15
Consommation
électrique
(kWh/cycle) :
0.824
1.700
1.900
1.100
0.740
0.020
Consommation
d’eau
(l/cycle) :
12.0
17.2
16.0
12.0
12.4
4.5
•
La durée du programme peut varier en fonction de la quantité de vaisselle, de la
température de l’eau, de la température ambiante et des fonctions supplémentaires
sélectionnées.
•
Les valeurs indiquées pour des programmes autres que le programme éco ne sont
fournies qu’à titre indicatif
•
Le programme Éco est conçu pour le nettoyage normal du couvert sale. Dans ce
domaine d’utilisation, il est le plus efficace en termes de consommation d’énergie
et d’eau, et il est utilisé pour évaluer la conformité de l’appareil conformément à la
législation écoconception de l’UE.
•
Le nettoyage de couvert au sein du lave-vaisselle d’un foyer consomme généralement
moins d’énergie et d’eau lorsqu’il est utilisé, par rapport au nettoyage à la main où le
lave-vaisselle du foyer est utilisé selon les consignes du constructeur.
•
N’utilisez que du détergent en poudre pour les programmes courts.
•
Les programmes courts ne comportent pas de séchage.
•
Pour faciliter le séchage, nous recommandons d’ouvrir légèrement la porte une fois le
cycle terminé.
•
Vous pouvez accéder à la base de données du produit où sont stockées les
informations de votre modèle en scannant le code QR de l’étiquette énergétique.
•
REMARQUE : D’après les réglementations 1016/2010 et 1059/2010, les valeurs
de consommation énergétique du programme Éco peuvent varier. Ce tableau est
disponible en ligne avec les réglementations 2019/2022 et 2017/2022.
FR - 20
7 LE PANNEAU DE COMMANDE
1.
2.
3.
4.
5.
i.
ii.
iii.
iV.
5. Touche Options
Appuyez une fois sur la touche Options pour activer
l'option Économie d'énergie. Sélectionnez l'option
d'économie d'énergie pour permettre à la porte de
l'appareil de s'ouvrir à la fin du programme pour
augmenter l'efficacité du séchage. Cette fonction
permet également d'économiser de l'énergie en
opérant à une température plus basse. L'indicateur
d'économie d'énergie (i) s'allume.
Appuyez sur le bouton Options deux fois pour
réduire la durée du programme sélectionné, et donc
diminuer votre consommation d'énergie et d'eau.
Lorsque l'option Demi-charge est sélectionnée,
l'indicateur Demi-charge (ii) s'allume.
Appuyez trois fois sur la touche Options pour activer
simultanément les options Économie d'énergie et
Demi-charge. Les indicateurs Économie d'énergie (i)
et Demi-charge (ii) s'allument.
Touche Marche/Arrêt
Touche de sélection du programme
Affichage
Touche Départ différé
Touche Options
Indicateur d'économie d'énergie
Indicateur Demi-charge
Indicateur de sel
Indicateur de liquide de rinçage
1. Touche Marche/Arrêt
Allumez l'appareil en appuyant sur la touche
Marche/Arrêt. Lorsque l'appareil est en marche,
« -- » s'affiche sur l'écran (3).
REMARQUE : Si vous décidez de ne pas
lancer
le programme sélectionné, veuillez consulter les
sections « Changement d'un programme » et « Annulation d'un programme ».
2. Touche de sélection du programme
Sélectionnez un programme approprié pour
votre vaisselle en appuyant sur la touche de
sélection du programme. Le programme démarre
automatiquement lorsque la porte est fermée.
REMARQUE : Quand le sel adoucissant est insuffisant, l'indicateur de manque de sel (iii) s'allume
pour indiquer que le compartiment de sel doit être
rempli.
3. Affichage
L'écran affiche alternativement le numéro et la durée
totale du programme sélectionné et le temps restant
pendant le fonctionnement.
4. Touche Départ différé
Appuyez sur la touche départ différé pour retarder
l'heure de début d'un programme sélectionné de 1 à
19 heures. En appuyant une fois sur la touche, vous
retardez l'heure de démarrage d'une heure, et en
continuant d'appuyer, vous augmentez la durée du
délai. Appuyez sur la touche de départ différé pour
modifier ou annuler l'heure de départ différé. Si vous
éteignez l'appareil alors que la minuterie est active,
le temps de délai est annulé.
REMARQUE : Quand le produit de rinçage est
insuffisant, l'indicateur de manque de produit de rinçage (iv) s'allume pour indiquer que le compartiment
doit être rempli.
7.1. Changement d'un programme
Suivez les étapes ci-dessous si vous souhaitez
modifier le programme en cours.
FR - 21
Ouvrez la porte et sélectionnez un
nouveau programme via la touche
Sélection du programme.
Après la fermeture de la porte,
le nouveau programme démarré
reprendra au niveau de l'ancien
programme.
REMARQUE : Si vous souhaitez arrêter le programme de lavage avant qu'il soit terminé, ouvrez
d'abord légèrement la porte pour éviter que de l'eau
s'écoule.
7.2. Annulation d'un programme
Suivez les étapes ci-dessous si vous souhaitez
annuler un programme en cours.
Ouvrez la porte de votre appareil.
Le programme sélectionné
apparaîtra sur l'écran.
=
=
Appuyez sur la touche de sélection du
programme pendant 3 secondes. L'écran
affiche « 1 ».
Après avoir fermé la porte de
l'appareil, le processus d'évacuation
de l'eau démarre et se poursuit
pendant 30 secondes. Lorsque le
programme est annulé, un signal
sonore retentit 5 fois.
7.3. Mise à l'arrêt de l'appareil
« 00 » s'affiche à l'écran lorsque le
programme sélectionné est terminé. Un
signal sonore est également émis 5 fois.
Vous pouvez ensuite éteindre votre
appareil à l'aide du bouton Marche/Arrêt.
=
Débranchez la prise et fermez le robinet
d'eau.
REMARQUE : N'ouvrez pas la porte avant que
le programme ne se termine.
REMARQUE : Si la porte de l'appareil est
ouverte ou si l'alimentation est coupée pendant le
lavage, le programme se poursuivra lorsque la porte
sera fermée ou que le courant sera rétabli.
Une nouvelle sélection de programme peut alors
être effectuée sur votre appareil.
Contrôle de l'avertisseur sonore
Pour modifier le niveau sonore de l'avertisseur
sonore, procédez comme suit :
1. Ouvrez la porte et appuyez sur les touches
Programme (2) et Délai (4) simultanément pendant
3 secondes.
2. Lorsque le réglage sonore est reconnu, l'avertisseur sonore émet un son long et l'appareil affiche le
dernier niveau défini, de « S0 » à « S3 ».
3. Pour réduire le niveau sonore, appuyez sur la
touche Programme (2). Pour augmenter le niveau
sonore, appuyez sur la touche Délai (4).
4. Pour enregistrer le niveau sonore sélectionné,
éteignez l'appareil.
Le niveau S0 signifie que tous les sons sont désactivés. Le réglage d'usine est S3.
Mode d'économie d'énergie
Pour activer ou désactiver le mode économie
d'énergie, suivez ces étapes :
1. Ouvrez la porte et appuyez sur les touches
Délai (4) et Options (5) simultanément pendant
3 secondes.
2. Après 3 secondes, l'appareil affiche le dernier
réglage, « IL1 » ou « IL0 ».
3. Lorsque le mode d'économie d'énergie est activé,
« IL1 » s'affiche. Dans ce mode, l'éclairage intérieur
s'éteint 4 minutes après l'ouverture de la porte, et
l'appareil s'éteint après 15 minutes d'inactivité afin
d'économiser de l'énergie.
4. Lorsque le mode d'économie d'énergie est
désactivé, « IL0 » s'affiche. Si le mode d'économie
d'énergie est désactivé, les lumières intérieures
seront allumées aussi longtemps que la porte est
ouverte, et l'appareil sera toujours allumé à moins
qu'il ne soit éteint par l'utilisateur.
5. Pour enregistrer le réglage sélectionné, éteignez
l'appareil.
En réglage d'usine, le mode d'économie d'énergie
est activé.
REMARQUE : Si l'alimentation électrique est
coupée ou si la porte de l'appareil est ouverte durant
le processus de séchage, le programme se termine.
FR - 22
Infoled 2.1 (en fonction du modèle)
Voyant DEL
État de l'appareil
Rouge, continu
L'appareil exécute un
programme.
Rouge, clignotant
Un programme est annulé.
Rouge, clignotant
rapidement
L'appareil a un défaut.
Reportez-vous à la section
« Avertissements de panne
automatiques et ce qu'il faut
faire ».
Vert, continu
Un programme est terminé.
FR - 23
8 NETTOYAGE ET ENTRETIEN
1
Il est important de nettoyer votre lavevaisselle pour assurer la durée de vie de la
machine
Assurez-vous que les réglages
d’adoucissement de l’eau (si disponibles)
soient correctement faits et que la quantité
de détergent soit optimale pour prévenir
l’accumulation du calcaire. Remplissez à
nouveau le compartiment à sel lorsque le
voyant du capteur de sel est allumé.
De l’huile et du calcaire pourraient se
former dans le lave-vaisselle au fil du
temps. Si tel est le cas :
• Remplissez le compartiment à détergent,
mais ne chargez pas de vaisselle.
Sélectionnez un programme qui
fonctionne à haute température, puis
faites tourner le lave-vaisselle à vide. Si
votre lave-vaisselle n’est toujours pas
suffisamment propre, utilisez un produit
de nettoyage à lave-vaisselle.
• Pour prolonger la durée de vie de votre
lave-vaisselle, nettoyez régulièrement
tous les mois votre machine.
• Nettoyez régulièrement les joints de
la porte avec un chiffon humide pour
enlever les résidus accumulés ou les
corps étrangers.
8.1 Filtres
Nettoyez les filtres et les bras
pulvérisateurs au moins une fois par
semaine. Lorsque des déchets alimentaires
restent sur les filtres épais et fins, il
convient de retirer ces filtres et de les
nettoyer soigneusement sous le robinet
d’eau.
a) Micro Filtre
b) Gros filtre
c) Filtre métallique
2
b
a
3
4
c
Pour enlever et nettoyer la combinaison
du filtre, tournez cette dernière dans le
sens inverse des aiguilles d’une montre
et retirez-la en la soulevant (1). Retirez le
gros filtre du micro filtre (2). Tirez le filtre
métallique, puis retirez-le (3). Rincez le filtre
en utilisant beaucoup d’eau jusqu’à ce qu’il
n’y ait plus de résidus. Remettez les filtres
ensemble. Replacez l’insert du filtre, et
faites-le pivoter dans le sens des aiguilles
d’une montre (4).
• N’utilisez jamais le lave-vaisselle sans
filtre.
• Une mauvaise disposition du filtre réduit
l’efficacité de lavage.
• Pour assurer le bon fonctionnement
de votre machine, il faut nettoyer
régulièrement les filtres.
8.2 Bras pulvérisateurs
Assurez-vous que les trous du pulvérisateur
ne soient pas obstrués et qu’aucun déchet
alimentaire ou corps étranger ne soit coincé
au niveau des bras pulvérisateurs. En cas
d’obstruction de ces trous, retirez les bras
pulvérisateurs et nettoyez-les avec de
l’eau. Pour enlever les bras pulvérisateurs
supérieurs, défaire l’écrou en le gardant
en place par son pivotement dans le sens
des aiguilles d’une montre et en le tirant
vers le bas. Veillez à ce que l’écrou soit
parfaitement serré lors du remontage du
bras pulvérisateur supérieur.
FR - 24
8.3 Pompe de vidange
De gros résidus alimentaires ou des objets
étrangers qui n’ont pas été capturés par
les filtres peuvent bloquer la pompe à eaux
usées. L’eau de rinçage stagnera alors
au-dessus du filtre.
Avertissement : risques de coupures !
Lors du nettoyage de la pompe à eau des
déchets, faites en sorte de ne pas vous
blesser avec des morceaux de verre ou
avec des objets tranchants.
Dans ce cas précis :
1. Débranchez toujours en premier l’appareil de la source d’alimentation.
2. Enlevez les paniers.
3. Retirez les filtres.
4. Écopez l’eau, si besoin, à l’aide d’une
éponge.
5.Contrôlez la surface, puis retirez les corps
étrangers.
6. Installez les filtres
7. Réintroduisez les paniers.
FR - 25
9 DÉPANNAGE
DÉFAUT
Le programme ne
démarre pas.
L'eau reste à l'intérieur
de l'appareil.
L'appareil s'arrête durant
le lavage.
Si des bruits de
secousses et de choc
sont audibles durant
l'opération de lavage.
Des déchets
alimentaires restent
partiellement sur la
vaisselle.
CAUSE POSSIBLE
DÉPANNAGE
Votre lave-vaisselle n'est pas
branché.
Branchez votre lave-vaisselle.
Votre lave-vaisselle n'est pas
allumé.
Allumez le lave-vaisselle en appuyant sur la
touche Marche/Arrêt.
Fusible grillé.
Vérifiez votre disjoncteur.
Robinet d'entrée de l'eau fermé.
Ouvrez le robinet d'alimentation en eau.
La porte de votre lave-vaisselle est
ouverte.
Fermez la porte du lave-vaisselle.
Le tuyau d'entrée d'eau et les filtres
de l'appareil sont bouchés.
Vérifiez le tuyau d'arrivée d'eau et les filtres
de l'appareil et assurez-vous qu'ils ne sont
pas bouchés.
Le tuyau d'évacuation de l'eau est
bouché ou tordu.
Vérifiez le tuyau de vidange, puis nettoyezle ou dépliez-le.
Les filtres sont encrassés.
Nettoyez les filtres.
Le programme n'est pas encore
terminé.
Attendez la fin du programme.
Panne de courant.
Vérifiez l'alimentation secteur.
Panne d'alimentation en eau.
Vérifiez le robinet.
Le bras de lavage touche la
vaisselle dans le panier inférieur.
Déplacez ou retirez les objets qui bloquent
le bras de lavage.
La vaisselle était mal placée, et l'eau
pulvérisée n'a pas pu atteindre les
plats concernés.
Ne surchargez pas les paniers.
Les plats s'appuient les uns contre
les autres.
Placez les plats comme indiqué dans la
section sur le chargement de votre lavevaisselle.
Pas assez de détergent utilisé.
Utilisez la bonne quantité de détergent,
comme indiqué dans le tableau des
programmes.
Programme de lavage sélectionné
incorrect.
Utilisez les informations dans le tableau
des programmes pour sélectionner le
programme le plus approprié.
Bras de lavage encrassé de restes
de nourriture.
Nettoyez les trous dans les bras de lavage
avec des objets minces.
Filtres ou pompe d'évacuation de
l'eau encrassés, ou filtre mal placé.
Vérifiez que le tuyau de vidange et les filtres
sont correctement installés.
FR - 26
DÉFAUT
Des taches blanchâtres
restent sur la vaisselle.
La vaisselle ne sèche
pas.
Des taches de rouille se
forment sur la vaisselle.
Du détergent reste
dans le compartiment à
détergent.
CAUSE POSSIBLE
DÉPANNAGE
Pas assez de détergent utilisé.
Utilisez la bonne quantité de détergent,
comme indiqué dans le tableau des
programmes.
Dosage trop bas du liquide de
rinçage et/ou de l'adoucisseur d'eau.
Augmentez le niveau de liquide de rinçage
ou d'adoucisseur d'eau.
Niveau de dureté de l'eau élevé.
Augmentez le niveau d'adoucisseur d'eau et
ajoutez du sel.
Le compartiment de sel n'est pas
bien fermé.
Vérifiez que le bouchon du compartiment de
sel est bien fermé.
L'option de séchage n'est pas
sélectionnée.
Sélectionnez un programme avec une
option de rinçage.
Le dosage du liquide de rinçage est
trop faible.
Augmentez le réglage de dosage du liquide
de rinçage.
La qualité de l'acier inoxydable de la
vaisselle n'est pas suffisante.
Utilisez uniquement des ustensiles qui
passent au lave-vaisselle.
Haut niveau de sel dans l'eau de
lavage.
Ajustez le niveau de dureté de l'eau en
utilisant le tableau de dureté de l'eau.
Le compartiment de sel n'est pas
bien fermé.
Vérifiez que le bouchon du compartiment de
sel est bien fermé.
Trop de sel déversé dans le lavevaisselle lors du remplissage du sel.
Utilisez un entonnoir pendant le
remplissage de sel dans le compartiment
pour éviter les fuites.
Mauvaise mise à la terre.
Consultez immédiatement un électricien
qualifié.
Du détergent a été ajouté lorsque
le compartiment à détergent était
mouillé.
Assurez-vous que le compartiment de
détergent est sec avant utilisation.
FR - 27
AVERTISSEMENTS DE PANNE AUTOMATIQUES ET CE QU'IL FAUT FAIRE
CODE DE
PANNE
PANNE POSSIBLE
QUE FAIRE
Assurez-vous que le robinet d'arrivée d'eau est ouvert et
que de l'eau coule.
FF
Panne du système d'arrivée
d'eau
Séparez le tuyau d'alimentation du robinet et nettoyez le
filtre du tuyau.
Contactez le service après-vente si l'erreur persiste.
F5
Panne du système de pression
Contactez le service après-vente.
F3
Alimentation en eau continue
Fermez le robinet et contactez le service après-vente.
Le tuyau d'évacuation de l'eau et les filtres peuvent être
bouchés.
F2
Impossible d'évacuer l'eau
Annulez le programme.
Si l'erreur persiste, contactez le service après-vente.
F8
Erreur de chauffage
F1
Débordement
Contactez le service après-vente.
Débranchez l'appareil et fermez le robinet.
Contactez le service après-vente.
F7
Surchauffe
Contactez le service après-vente.
F9
Erreur de position du diviseur
Contactez le service après-vente.
F6
Détecteur de température
défectueux
Contactez le service après-vente.
HI
Erreur de tension élevée
Contactez le service après-vente.
LO
Erreur de tension basse
Contactez le service après-vente.
FR - 28
Les procédures d’installation et de réparations doivent toujours être effectuées par un
professionnel agréé du service entretien, afin d’éviter d’éventuels risques. Le constructeur
décline toute responsabilité pour tous dommages résultant de procédures effectuées par
des personnes non agréées. Les réparations doivent être effectuées uniquement par
des techniciens. Lorsqu’un composant doit être changé, assurez-vous que les pièces
détachées d’origine soient utilisées.
De mauvaises réparations ou la non-utilisation de pièces détachées d’origine peuvent
provoquer de considérables dégâts et l’utilisateur s’expose à un risque considérable.
Les informations pour contacter le service client se trouvent au dos de ce document.
D’après l’ordre d’écoconception correspondant, les pièces détachées d’origine et relative
au fonctionnement peuvent être obtenues pendant au moins dix ans à compter de la date
de commercialisation de votre appareil dans l’Espace économique européen.
FR - 29
NOTICE
Continental Edison
120-126, Quai de Bacalan CS
11584 33 067
Bordeaux CEDEX
www.continentaledison.fr
5XXXXXXX
">