DTS 4806.masterclock | DTS 4802.masterclock | Mobatime DTS 4801.masterclock Manuel du propriétaire

INSTRUCTIONS DE
MONTAGE ET DE SERVICE
Net Master Clock
DTS 4801.masterclock
DTS 4802.masterclock
DTS 4803.masterclock
DTS 4806.masterclock
Serveur de temps et horloge-mère pour réseau
© MOBATIME
BF-800652.18
Attestation du producteur
STANDARDISATION
La DTS 4801.masterclock, DTS 4802.masterclock, DTS 4803.masterclock et la DTS 4806.masterclock ont
été développées et produites selon les directives de l'UE :
2014 / 30 / EU
2014 / 35 / EU
2008 / 57 / EU
2011 / 65 / EU
1907 / 2006
2012/19/EU
EMC
LVD
Railway
RoHS
REACH
WEEE
Certificat teste CB (EC 60950-1) :
DTS 4801 / DTS 4802
Certificat teste CB (IEC 62368-1):
DTS 4806
Remarques sur les instructions de service
1. Les indications données dans ces instructions de service peuvent être modifiées à tout moment sans
avertissement préalable. La version actuelle peut être téléchargée sur www.mobatime.com.
2. Le logiciel de l'appareil est continuellement optimisé et suppléé avec de nouvelles options. Pour cette
raison, la version la plus récente peut être téléchargée depuis le site web Mobatime.
3. Ces instructions de service ont été rédigées avec le plus grand soin afin d'expliquer tous les détails
concernant le maniement du produit. Si vous avez malgré tout des questions ou si vous trouvez des
erreurs dans ces instructions de service, veuillez s.v.p. nous contacter.
4. Nous déclinons toute responsabilité pour tous les dommages directs ou indirects qui pourraient résulter
de l'utilisation de ces instructions de service.
5. Veuillez s.v.p. lire attentivement ces instructions de service et utiliser le produit seulement une fois que
vous avez compris toutes les indications concernant l’installation et le service.
6. L’installation doit être effectuée uniquement par des professionnels.
7. Cette publication ne doit pas être ni reproduite, ni mémorisée dans un système informatique, ni
transmise d’une quelconque manière, même sous forme d'extraits. Le copyright avec tous les droits est
déposé chez BÜRK MOBATIME GmbH, D-78026 VS-Schwenningen et MOSER-BAER AG – CH 3454
Sumiswald / SWITZERLAND.
© MOBATIME
2 / 124
800652.18
Vue d'ensemble
1
Sécurité .................................................................................................................... 6
2
Maintenance ............................................................................................................. 9
3
Informations générales - introduction ...................................................................... 10
4
Affichages ............................................................................................................... 14
5
Mise en service ....................................................................................................... 16
6
Commande ............................................................................................................. 18
7
Alimentation électrique et surveillance de la tension ............................................... 71
8
Mises à jour ............................................................................................................ 73
9
Administration de temps ......................................................................................... 80
10 SNMP ..................................................................................................................... 88
11 Description des fonctions de commutation .............................................................. 95
ANNEXES
A
Schémas de connexion........................................................................................... 97
B
Tableau des fuseaux horaires ............................................................................... 102
C
Liste d'alarmes...................................................................................................... 104
D
Élimination des pannes ......................................................................................... 106
E
Télégrammes sériels ............................................................................................ 107
F
Copyright Notice ................................................................................................... 113
G
Schéma synoptique .............................................................................................. 114
H
Données techniques ............................................................................................. 115
I
Index..................................................................................................................... 119
J
Tableau des connexions (à remplir) ...................................................................... 121
© MOBATIME
3 / 124
800652.18
Table des matières
6.5.10 Horloges secondaires NTP / serveur de fuseaux
horaires ............................................................... 42
6.5.11 Fonction de commutation / programme de
commutation ........................................................ 44
6.5.12 Administration de temps ...................................... 48
6.5.13 Réglages généraux de l'heure ............................. 49
6.5.14 Source horaire ..................................................... 50
6.5.15 Serveur NTP........................................................ 51
6.5.16 Communication Alarm Network (CAN) au MTC ... 55
6.5.17 Remise à l'heure manuelle .................................. 55
6.5.18 Alarmes ............................................................... 56
6.5.19 Relais d'alarme .................................................... 56
6.5.20 Masque d'alarme ................................................. 56
6.5.21 E-mail .................................................................. 57
6.5.22 Pièges SNMP ...................................................... 59
6.5.23 Réglages généraux ............................................. 60
6.5.24 Réseau ................................................................ 61
6.5.25 Services (services de réseau FTP, Telnet, SSH,
etc.) ..................................................................... 63
6.5.26 SNMP .................................................................. 64
6.5.27 SNMP V1 / V2c.................................................... 65
6.5.28 SNMP V3 ............................................................ 66
6.5.29 Sélection de fuseaux horaires .............................. 68
6.5.30 Tension du système (DTS 4806) ......................... 69
1 Sécurité ......................................................... 6
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
1.7
1.8
Consignes de sécurité ................................. 6
Symboles et avertissements utilisés dans ce
mode d'emploi ............................................. 6
Utilisation conforme ..................................... 6
Veiller à la sécurité de fonctionnement ! ..... 7
Veiller au lieu d'installation ! ........................ 7
Veiller à la compatibilité électromagnétique
!.................................................................... 7
Sécurité du réseau ..................................... 8
Respectez les prescriptions relatives au
raccordement des tensions d'alimentation! . 8
2 Maintenance.................................................. 9
2.1
2.2
2.3
Réparation des pannes ............................... 9
Nettoyage .................................................... 9
Recyclage .................................................... 9
3 Informations générales - introduction........... 10
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
3.6
3.7
Contenu de la livraison .............................. 10
Données techniques ................................. 10
Désignation de l'appareil dans les présentes
instructions de service ............................... 10
Description des appareils .......................... 10
Types d'appareil ........................................ 11
DTS Distributed Time System ................... 12
MOBA-NMS - Network Management
System ...................................................... 12
3.7.1
3.7.2
7.1
7.2
7.3
5.3
5.4
Noms des images et des fichiers ............... 73
Mise à jour d'images avec MOBA-NMS .... 73
Mise à jour d'images par FTP .................... 74
Mise à jour d'applications ou de
configurations par FTP .............................. 74
8.5 Mise à jour d'images par USB ................... 75
8.6 Mise à jour d'applications ou de
configuration par USB ................................ 76
8.7 Connexion FTP .......................................... 77
8.8 Connexion SFTP ....................................... 77
8.9 Connexion SCP ......................................... 78
8.10 Sauvegarder la configuration en externe ... 78
8.11 Copier des fichiers de télégramme ou de
programme sur la DTS 480x...................... 79
Connexions ............................................... 16
Processus d'initialisation de la DTS
480x.masterclock ...................................... 16
Firmware ................................................... 16
Réglages standard (réglages d'usine) ...... 17
Généralités ................................................ 18
6.1.1
6.1.2
6.1.3
6.1.4
6.2
6.3
6.4
9 Administration de temps .............................. 80
Utilisation du logiciel MOBA-NMS ............. 21
Menu principal ........................................... 22
Menu d'état ................................................ 23
6.4.1
6.4.2
6.5
Connexion sérielle ............................................... 19
Telnet .................................................................. 19
SSH..................................................................... 19
Structure du menu ............................................... 20
Information et état de l'heure ............................... 24
Information sur la source horaire ......................... 25
Menu de configuration ............................... 26
6.5.1
6.5.2
6.5.3
6.5.4
6.5.5
6.5.6
6.5.7
6.5.8
6.5.9
Lignes ................................................................. 27
MOBALine ........................................................... 28
Ligne à impulsion ................................................ 30
IRIG-B, AFNOR (seulement DTS 4803)............... 32
Ligne à code actif DCF ........................................ 33
Sortie ligne combinée DCF-impulsion .................. 35
Sortie DCF / impulsion ......................................... 37
Télégrammes sériels ........................................... 38
Ligne d'horloge RS 485 ....................................... 39
© MOBATIME
Configuration de la tension du système ............... 71
Surveillance de la tension du système (DTS
4806) ................................................................... 72
8.1
8.2
8.3
8.4
Affichages LED en façade ......................... 14
Affichages LED à l'arrière.......................... 14
Écran ......................................................... 15
6 Commande.................................................. 18
6.1
Méthodes de connexion ............................. 71
Batterie de réserve de marche (DTS
4806) .......................................................... 71
Tension du système (DTS 4806) ............... 71
8 Mises à jour ................................................. 73
5 Mise en service ........................................... 16
5.1
5.2
Menu de maintenance ............................... 70
7.3.1
7.3.2
Aperçu des fonctions les plus importantes ........... 13
Gestion des appareils .......................................... 13
4 Affichages ................................................... 14
4.1
4.2
4.3
6.6
7 Alimentation électrique et surveillance de la
tension ......................................................... 71
4 / 124
9.1
9.2
9.3
9.4
Concept de l'administration de temps........ 80
Vue d'ensemble de NTP ............................ 81
Stratum fixe pour source horaire locale
synchronise d'horloges multicast ............... 81
Configuration et cas d'utilisation ................ 82
9.4.1
9.4.2
9.4.3
9.4.4
9.4.5
9.5
9.6
9.7
DCF/GPS avec NTP ............................................ 82
DCF/GPS sans NTP ............................................ 82
Désactivé avec NTP (serveur NTP standard RFC
5905) ................................................................... 83
Interne avec NTP................................................. 83
Interne sans NTP................................................. 84
Reprise de l'heure, NTP............................. 84
Serveur de temps ...................................... 85
Précision, maintien de l’heure.................... 85
800652.18
9.8
9.9
Seconde intercalaire ................................. 85
Authentification NTP ................................. 85
9.9.1
9.9.2
E.1
E.2
NTP symmetric keys............................................ 86
NTP autokey........................................................ 87
10 SNMP.......................................................... 88
10.1 Généralités ................................................ 88
10.2 Configuration d'appareil avec SNMP ........ 89
10.3 DTS Subagent SNMP Notification ............ 89
10.3.1
10.3.2
10.3.3
10.3.4
10.3.5
10.3.6
E Télégrammes sériels ................................. 107
Startup [dts480xStartUp] ..................................... 89
Shutdown [dts480xShutdown] ............................. 89
Status changed [dts480xStatusChanged] ............ 90
Configuration changed [dts480xConfigChanged] . 90
Alive Notification [dts480xAlive] ........................... 94
Alarm Notification [dts480xAlarm] ........................ 94
Généralités............................................... 107
Syntaxe du fichier de configuration de
télégramme .............................................. 109
F Copyright Notice ........................................ 113
G Schéma synoptique ................................... 114
H Données techniques .................................. 115
I Index ......................................................... 119
J Tableau des connexions (à remplir) ........... 121
11 Description des fonctions de commutation .. 95
11.1 Description générale ................................. 95
11.2 Liaison des signaux ................................... 96
11.3 Comportement à l'initialisation, changement
de fichier de programme ........................... 96
ANNEXES
A Schémas de connexion ............................... 97
A.1
A.2
A.3
A.4
A.5
A.6
Connexions frontales ................................ 97
Connexions (vue arrière) DTS
4801.masterclock & DTS
4803.masterclock ...................................... 98
Connexions (vue arrière) DTS
4802.masterclock ...................................... 99
Connexions (vue arrière) DTS
4806.masterclock .................................... 100
Bornes à ressort enfichables ................... 101
Connexion GNSS / GPS 4500, DCF 450 /
4500 ou GNSS 3000 ............................... 101
B Tableau des fuseaux horaires ................... 102
C Liste d'alarmes .......................................... 104
C.1
Alarmes ................................................... 104
D Élimination des pannes ............................. 106
© MOBATIME
5 / 124
800652.18
1
Sécurité
1.1
Consignes de sécurité
Lisez attentivement ce chapitre ainsi que les présentes instructions de service dans leur
intégralité et respectez toutes les consignes qui y sont indiquées. Vous garantirez ainsi un
fonctionnement fiable et une longue durée de vie de votre appareil.
Conservez ces instructions de service à portée de main afin de pouvoir les consulter à
tout moment.
1.2
Symboles et avertissements utilisés dans ce mode d'emploi
Danger !
Respecter la règle pour éviter toute décharge électrique.
Danger de mort !
!
Avertissement !
!
Attention !
Respecter la règle pour éviter tout dommage de personne et toute blessure !
Respecter la règle pour éviter tout dommage matériel et de l'appareil !
Important !
Information supplémentaire pour l'utilisation de l'appareil.
Informations importantes dans le mode d'emploi!
Cette information doit être suivie!
1.3
Utilisation conforme
La DTS 480x.masterclock est une horloge-mère pour l'utilisation dans des
environnements de réseau. Elle peut aussi bien être synchronisée depuis NTP qu'agir
en tant que serveur NTP. Elle peut par ailleurs lire l'heure depuis DCF ou depuis GPS
(p. ex. depuis GPS 4500).
Comme horloge-mère, elle peut faire fonctionner une ligne d'horloge MOBALine à
remise à l'heure automatique (avec fonction de commutation pour l'éclairage des
horloges, programme de commutation et fonction d'horloge universelle) ou, en
alternative, une ligne avec des horloges à impulsion ou des horloges actives DCF. La
DTS 4802 est équipée de 2 telles lignes.
© MOBATIME
BF-800652.18
Le DTS 4803 possède 1 ligne d'horloge MOBALine/Impulse (comme le 4801) et 1 ligne
d'horloge IRIG-B.
Les autres fonctions sont décrites au chapitre 3.4 « Description des appareils ».
Conçu comme rack de 19", l'appareil est destiné à être monté dans une armoire de
19". Faites fonctionner l'appareil uniquement lorsqu'il est monté.
Utilisez le produit uniquement comme décrit dans les instructions. Toute utilisation
ultérieure est considérée comme non conforme.
!
1.4
Attention !
Veiller à la sécurité de fonctionnement !
 N'ouvrez jamais le boîtier de l'appareil. Vous risqueriez de provoquer un court-circuit
électrique ou un feu, ce qui endommagerait votre appareil. Ne procédez vous-même
à aucune transformation de l'appareil !
 L'appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris les enfants)
dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont limitées ou qui
manquent d'expérience et/ou de connaissances.
 Conservez les emballages tels que les plastiques hors de la portée des enfants :
risque d'asphyxie !
!
1.5
Attention !
Veiller au lieu d'installation !
 Pour éviter tout dysfonctionnement de l'appareil, conservez-le à l'abri de l'humidité
et protégez-le de la poussière, de la chaleur et du rayonnement direct du soleil.
N'utilisez pas l'appareil en plein air.
 L'appareil est conçu comme rack de 19" et doit être mis en service uniquement
monté dans une rack de 19".
 Assurer une ventilation adéquate.
 Les fentes d'aération ne doivent pas être obstruées (DTS 4806).
 N'installez jamais les appareils dans un rack complètement fermé. Sinon, l'air chaud
produit dans le rack ne peut pas s'échapper et les appareils ne peuvent pas être
refroidis.
Danger ! Remarque importante :
Après tout transport de l'appareil, attendez que celui-ci soit à température
ambiante avant de l'allumer. En cas de fortes variations de température ou
d'humidité, il est possible que, par condensation, de l'humidité se forme à
l'intérieur de l'appareil, pouvant provoquer un court-circuit.
!
1.6
Attention !
© MOBATIME
Veiller à la compatibilité électromagnétique !
 L'appareil satisfait aux exigences de la directive CEM et Basse tension.
 Ce produit est un produit de la classe A conforme à la norme EN 50022.
Il peut générer des interférences radio. L’utilisateur doit dans ce cas éventuellement
prendre les mesures nécessaires.
7 / 124
800652.18
!
1.7
Attention !
Sécurité du réseau
 Le mot de passe par défaut doit être modifié après la mise en service.
 Une réinitialisation du mot de passe à défaut via le matériel n'est pas possible. En
utilisant MOBA-NMS, le mot de passe peut être modifié. Dans le cas où un accès via
MOBA-NMS n'est pas possible, un effort d'assistance sera nécessaire ou l'appareil
devra être renvoyé à l'usine.
 Tous les services inutilisés doivent être désactivés: FTP, Telnet, ...
 Veuillez respecter nos consignes de sécurité : Document TE-801312 (voir
www.mobatime.com – Login area : > Customer_area > Product_Resources 10_Timerserver_TimeCenter).
1.8
Respectez les prescriptions relatives au raccordement des tensions
d'alimentation!
Les connexions sont décrites dans l'annexe "A Schémas de connexion".
Danger! Notez s'il vous plaît:
Le montage, l'installation, la mise en service et les réparations d'appareils
électriques ne peuvent être effectués que par un électricien qualifié. Conformezvous aux normes et réglementations applicables pour l'installation du système.
Pour chaque ligne de tension d'alimentation (Mains) / (DC In) / (Bat In) 2 fusibles
T10A (T13A) (les deux pôles) doivent être fournis. Les fusibles pour alimentation
CC et batterie doivent être approuvés pour CC.
Chaque ligne d'alimentation en tension d'alimentation (Mains) / (DC In) / (Bat In)
doit être connectée à un dispositif de déconnexion omnipolaire facilement
accessible et étiqueté situé à proximité de l'appareil.
Lors du raccordement de la tension d'alimentation CC, l'appareil doit d'abord être
connecté à la terre de protection (PE). La terre de protection doit être connectée
au point de connexion PE désigné avec un câble jaune / vert d'une section
minimale de 1,5 mm2. La tension d'alimentation CC ne peut être activée que
lorsque la terre de protection est correctement connectée.
Avant d'intervenir sur l'appareil ou sur l'installation électrique, la zone concernée
doit être mise hors tension et protégée contre une remise en marche.
Lors de l'utilisation de plusieurs tensions d'alimentation, y compris l'alimentation par
batterie, elles doivent toutes être déconnectées pour les travaux de maintenance.
© MOBATIME
8 / 124
800652.18
2
Maintenance
2.1
Réparation des pannes
Veuillez lire très attentivement le chapitre « Annexe D Élimination des pannes» si vous
rencontrez des problèmes techniques avec votre appareil.
Si vous ne parvenez pas à éliminer vous-même la panne, adressez-vous au
fournisseur auprès duquel vous avez acheté l'appareil.
Toute réparation doit avoir lieu uniquement dans l'usine du fabricant.
Mettez immédiatement l'appareil hors tension et adressez-vous à votre fournisseur si…
 du liquide s'est infiltré à l'intérieur de l'appareil,
 l'appareil ne fonctionne pas correctement et que vous ne parvenez pas à éliminer
vous-même la panne.
2.2
Nettoyage
 Veillez à ce que l'appareil ne soit pas sali, en particulier au niveau des connexions
ainsi que des éléments de commande et d'affichage.
 Nettoyez l'appareil uniquement avec un chiffon légèrement humide.
 N'utilisez ni solvants ni produits de nettoyage caustiques ou gazeux.
2.3
Recyclage
Appareil
Une fois l'appareil arrivé en fin de vie, ne le jetez en aucun cas avec les déchets
domestiques. Rendez l'appareil à votre fournisseur, qui le recyclera dans les règles de
l'art.
Emballage
Votre appareil se trouve dans un emballage de protection afin d'éviter qu'il soit
endommagé au cours du transport. Les emballages sont des matières premières et
peuvent être recyclés écologiquement ou réintégrés dans le circuit des matières
premières.
© MOBATIME
9 / 124
800652.18
3
Informations générales - introduction
3.1
Contenu de la livraison
Veuillez vérifier si la livraison est complète et informer votre fournisseur dans un délai de
deux semaines à compter de la date de livraison si ce n’est pas le cas.
Avec le produit que vous venez d'acheter, vous recevez :
 DTS 480x.masterclock
 Kit de fixation pour le montage en rack se composant de :
- 4 écrous prisonniers pour armoire de 19"
- 4 vis M6 pour écrous prisonniers
- 4 rondelles en plastique pour vis M6
 Jeu de connecteurs
- Prise d'appareil 3 pôles noire pour raccordement au réseau
DTS 4801 / DTS 4802 / DTS 4803
DTS 4806
- 1x Borne à ressort 12 pôles orange
- 1x Borne à ressort 8 pôles orange
- 1x Borne à ressort 5 pôles orange
- 1x Borne à ressort 2 pôles orange
- 2x Borne à ressort 6 pôles orange
- 1x Borne à ressort 3 pôles orange
- 9x Borne à ressort 2 pôles orange
 2 outils de manipulation pour bornes à ressort
3.2
Données techniques
Voir Annexe « H Données techniques ».
3.3
Désignation de l'appareil dans les présentes instructions de service
Les présentes instructions de service concernent les horloges-mères DTS
4801.masterclock, DTS 4802.masterclock, DTS 4803.masterclock. et DTS
4806.masterclock. Ci-dessous, tous les modèles seront désignés sous le nom de DTS
480x.masterclock et seulement sous les noms de 4801, 4802, 4803 ou 4806 en ce qui
concerne les caractéristiques spéciales des différents modèles.
3.4
Description des appareils
La DTS 480x.masterclock est une horloge-mère pour l'utilisation dans des
environnements de réseau. Elle peut aussi bien être synchronisée depuis NTP qu'agir
en tant que serveur NTP. Elle peut par ailleurs lire l'heure depuis DCF ou depuis GPS
(p. ex. depuis GPS 4500).
Comme horloge-mère, elle peut faire fonctionner une ligne d'horloge MOBALine à
remise à l'heure automatique (avec fonction de commutation pour l'éclairage des
horloges, programme de commutation et fonction d'horloge universelle) ou, en
alternative, une ligne avec des horloges à impulsion ou des horloges actives DCF. La
DTS 4802 est équipée de 2 telles lignes, la DTS 4806 avec 6 lignes..
Elle peut en plus générer des télégrammes sériels et les envoyer via RS485
(uniquement DTS 4801) et RS232.
© MOBATIME
10 / 124
800652.18
Le DTS 4806 peut également fonctionner avec une batterie de réserve de marche, qui
est surveillée par le DTS 4806. Le DTS 4806 Extended offre la possibilité de faire
fonctionner tous les types de lignes d'impulsions (24V, 48V, 60V). Une opération mixte
peut être réalisée avec un seul appareil (par exemple, Line1: ligne d'impulsions 60V,
Line2: MOBALine, Line3: ligne d'impulsions 24V).
La DTS 480x peut fournir aux horloges NTP des tableaux de fuseaux horaires et NTP
en Multicast.
Comme horloge-mère « maître », elle peut synchroniser des horloges-mères
supplémentaires ou d'autres appareils avec DCF et les surveiller avec 4 entrées
d'alarme. En option, au lieu de DCF, des impulsions de synchronisation peuvent
également être générées.
Pour la mise en alerte, la DTS 480x peut aussi bien envoyer des e-mails que des
pièges SNMP.
Au moyen de SNMP, la configuration et l'état du système peuvent être interrogés et la
480x commandée.
Comme horloge-mère, la DTS 480x peut être raccordée à un module CAN MTC, qui
peut surveiller et synchroniser jusqu'à 16 horloges-mères.
Comme partie du système DTS, elle agit comme horloge-mère ou ligne d'horloge.
3.5
Types d'appareil
Modèle :
Caractéristiques :
N° de produit :
DTS 4801.masterclock
Conformément à la description ci-dessus
1 ligne d'horloge
MOBALine/impulsion/code actif DCF
1 ligne d'horloge RS 485
117984
Annulé !
Ce modèle a été remplacé par le DTS
4803.masterclock.
Veuillez consulter le mode d'emploi
Rev. 17 ou plus ancien.
DTS 4801.masterclock IRIG-B Comme DTS 4801, en plus avec IRIG-B
/ AFNOR / ligne DCF-FSK
(interface IF 488 intégrée)
117985
DTS 4802.masterclock
Conformément à la description ci-dessus
2 lignes d'horloge
MOBALine/impulsion/code actif DCF
Pas de ligne d'horloge RS 485
117987
DTS 4803.masterclock
Comme DTS 4801, en plus avec IRIG-B
/ AFNOR / ligne d'horloge
133688
DTS 4806.masterclock
Standard
Conformément à la description ci-dessus
6 ignes d'horloge MOBALine/Impuls 24V/
actif DCF
Pas de ligne d'horloge RS 485
123746
DTS 4806.masterclock
Extended
Conformément à la description ci-dessus
6 ignes d'horloge MOBALine/Impuls
24/48/60V/ actif DCF
Pas de ligne d'horloge RS 485
124808
© MOBATIME
11 / 124
800652.18
3.6
DTS Distributed Time System
Le DTS (Distributed Time System) est un système développé par la société Moser-Baer
AG qui permet d'interconnecter des horloges-mères, lignes d'horloge secondaire et
serveurs de temps décentralisés. Le LAN (Ethernet) est utilisé comme connexion. Le
DTS peut être commandé et surveillé de manière centralisée.
3.7
MOBA-NMS - Network Management System
MOBA-NMS est un logiciel qui est utilisé pour la gestion et l'interrogation centralisées
d'informations sur l'état et les alarmes. Outre les appareils DTS, il supporte aussi toutes
les horloges de réseaux analogiques et numériques MOBATime et est également prévu
pour être utilisé dans des environnements plus grands (p. ex. plus de 1000 appareils).
Spécialement pour les appareils DTS, ce logiciel offre des fonctions complètes pour la
configuration, la mise en service, la sauvegarde / restauration, etc.
Selon le concept DTS, MOBA-NMS peut aussi être installé plusieurs fois dans un réseau.
Avec des droits d'utilisateur différents au niveau des appareils et du logiciel, on peut
définir selon les besoins des possibilités de configuration pour les divers utilisateurs.
© MOBATIME
12 / 124
800652.18
Pour les appareils DTS, la communication complète est exécutée via SNMP V3. Le
protocole SFTP est lui utilisé pour le transfert de fichiers.
3.7.1
Aperçu des fonctions les plus importantes
Les fonctions du logiciel MOBA-NMS les plus importantes pour les appareils DTS et les
horloges du réseau sont les suivantes :
 Balayage automatique des appareils via Multicast ou domaine IP
 Gestion des appareils au moyen de groupes d'appareils personnalisés  voir
chapitre « 3.7.2 Gestion des appareils »
 Interface utilisateur intuitive avec contrôle de saisie pour la configuration des
appareils
 Interrogation d'état / d'alarmes et affichage au niveau des groupes d'appareils
 Mise à jour des firmwares d'appareils pour un ou plusieurs appareils (en parallèle)
 Support des commandes d'appareils telles que reset, redémarrage, etc.
 Sauvegarde / restauration d'appareils DTS
 Transfert de la configuration DTS complète sur un autre appareil
 Gestion des utilisateurs avec différents droits d'accès
 Moniteur pour paquets NTP et de fuseaux horaires
 Éditeur pour fichiers de fuseaux horaires
 Aide en ligne
 etc.
3.7.2
Gestion des appareils
Tous les appareils en réseau MOBATime sont représentés dans ce que l'on appelle la
vue des appareils. Il est ici possible de les réunir en groupes
d'appareils selon des critères quelconques. Il suffit pour cela de
déplacer les différents appareils par glisser-déposer dans les
groupes correspondants et de les classer entre eux, le nombre
de groupes et sous-groupes n'étant alors pas limité.
Outre les avantages organisationnels (retrouver plus
facilement, meilleure vue d'ensemble), un groupe d'appareils
présente aussi les avantages suivants :
 Les commandes ou mises à jour d'appareils peuvent être
exécutées pour tout le groupe (avec sous-groupes).
 Les alarmes ou erreurs d'appareils
représentées au niveau du groupe.
contenus
sont
 Des groupes complets peuvent être déplacés / classés entre
eux.
Le contenu de la vue des appareils peut être mémorisé et
rouvert à un moment ultérieur. La structuration et la répartition
en groupes créées restent donc conservées.
© MOBATIME
13 / 124
800652.18
4
Affichages
4.1
Affichages LED en façade
Description Couleur
État
Explication
power
vert
marche
arrêt
Alimentation secteur ou DC en ordre
Pas d’alimentation
alarm
rouge
marche
arrêt
Le relais d’alarme signale une alarme
Pas d’alarmes actives
sync
vert
marche
DTS 480x.masterclock peut lire l’heure depuis une
source de synchronisation
Source horaire interne (RTC) ou remise à l'heure
manuelle (clignote jusqu'à ce que l'alarme 'NTP
synch. lost' s'affiche ou qu'une source externe soit
disponible après un redémarrage)
Source de synchronisation non disponible
Off si l'alarme « Failure time source Str » se produit.
Voir chapitre 6.5.13, menu 7 : « Stratum limit for
synchalarm ».
Pour les sources horaires DCF, le retardement pour
cette alarme est défini au chapitre 6.5.14, menu 7 :
« Stratum TO (0-16) DCF/GPS fail »
clignotant
arrêt
Lampes témoin LAN :
à gauche
vert
clignotant
orange clignotant
Activité réseau
Pas de connexion au réseau
à droite
jaune
10 MBits
100 MBits
4.2
arrêt
marche
Affichages LED à l'arrière
Polarity Fault
DCF in
Description
Couleur
État
Explication
Appareilles
DCF in
rouge
clignotant
DCF (réception GPS)
Toute les appareilles
Polarity Fault
red
on
battery Polarity (error)
DTS 4806
© MOBATIME
14 / 124
800652.18
4.3
Écran
Écran d'affichage de l'état actuel de la DTS 480x.
Affichage de :
-Heure, date
-Source horaire actuelle
-Stratum de la DTS 480x.masterclock
-Heure(s) de ligne MOBALine / ligne(s) à impulsion
-Version de logiciel
-Adresse IPv4
-Adresse IPv6
-Résumé d'alarme
-Alarmes actuelles
L'affichage peut être commandé au moyen du bouton de touche « Display »
correspondant :
Première pression courte du bouton : activer le rétroéclairage
Autres pressions courtes du bouton : sélectionner tous les affichages
Pression longue du bouton (>3 s) : passer à l'affichage par défaut (heure et date)
Si le bouton de touche n'est pas pressé pendant 3 minutes, l'écran passe à l'affichage
par défaut et le rétroéclairage s'éteint.
Si une clé USB est insérée, ceci est affiché. Si des fichiers de télégramme et/ou de
programme doivent seulement être copiés, ceci peut être déclenché directement avec
le bouton de touche (appuyer sur le bouton de touche jusqu'à ce que la copie
démarre).
© MOBATIME
15 / 124
800652.18
5
Mise en service
5.1
Connexions
Les connexions sont décrites à l'« Annexe A Schémas de connexion ».
Raccordez aux différentes entrées et sorties uniquement les appareils prévus à cet effet.
Respectez les consignes de sécurité du chapitre 1.
5.2
Processus d'initialisation de la DTS 480x.masterclock
La phase normale pour l'initialisation de la DTS 480x est d'env. 60 s avec une IP
définie ou avec DHCP. Le processus d'initialisation du système d’exploitation est
affiché sur le terminal sériel. Ensuite, l'affichage « starting » est visible sur l'écran
(pendant le processus d'initialisation, l'écran est sombre et vide). Sans la connexion à
un serveur DHCP, la première initialisation peut durer jusqu’à 75 secondes. Ensuite,
l’option DHCP doit être mise sur « off » dans les réglages du réseau.
« starting » reste affiché jusqu'à ce que l'heure soit émise sur les lignes. La durée peut
être, selon les réglages, de 5 à 30 s.
5.3
Firmware
Il est recommandé d’installer la firmware courante avant le mise en service définitif. La
firmware peut être trouvée à www.mobatime.com > Support > Product Resources (par
exemple, entrer "4801" dans le champ de recherche).
© MOBATIME
16 / 124
800652.18
5.4
Réglages standard (réglages d'usine)
En général
MEZ
dts
anglais
Source horaire Source
Stratum
Stratum d'erreur
Timeout DCF
Correction DCF
Offset par stratum
Synch. only Offset
DCF-GPS (UTC)
automatique
5
off
0m s
50 ms
arrêt
Lignes
Sortie DCF
Ligne 1 à 6
Horloges secondaires NTP /
serveur de fuseaux horaires
RS485 / télégrammes
Fonctions de commutation
marche, UTC
arrêt, MOBALine, CET
DHCP
DHCPv6
Autoconf IPv6
Lien
Nom d'hôte
marche
arrêt
arrêt
automatique
Relais
E-mail
Pièges SNMP
tous marche, sauf 4 entrées d'alarme
arrêt
arrêt
Réseau
Alarme
© MOBATIME
Fuseau horaire interne
Mot de passe du menu
Langue
arrêt
arrêt
arrêt
DTS4801
Services réseau SSH
Telnet
FTP
marche
marche
marche
SNMP
Mode
RO-Community
RW-Community
arrêt
romobatime
rwmobatime
Pièges SNMP Mode
Trap-Community
arrêt
trapmobatime
17 / 124
800652.18
6
Commande
6.1
Généralités
La commande s'effectue soit par un menu de terminal soit par SNMP. La commande
avec SNMP est expliquée au chapitre 10 SNMP. La commande avec le menu de
terminal s'effectue par Telnet, par SSH ou par un terminal sériel. Le terminal sériel est
avant tout utilisé pour la première configuration. Une fois la connexion établie, l'écran
de login s'affiche :
DTS480x login:
Pour démarrer le menu, dts doit être connecté comme utilisateur. Le mot de passe par
défaut est dts (changer le mot de passe  voir chapitre 6.5.23 Réglages généraux).
!
Attention:
Le mot de passe standard doit être changé après réception de l'appareil!
Un seul menu peut toujours être ouvert à la fois. Le menu démarré en premier a la
priorité. Le menu se referme automatiquement au bout d'env. 15 min si aucune
opération n'a lieu et qu'une connexion éventuelle via Telnet ou SSH est interrompue.
Backspace :
Sur le terminal sériel, la touche de retour (Backspace) doit être mise sur « delete ».
Écho local :
Certains terminaux (sériels ou Telnet) n’affichent pas les signes entrés. C’est pourquoi
il est nécessaire d’ouvrir « l’écho local » dans le terminal.
© MOBATIME
18 / 124
800652.18
6.1.1
Connexion sérielle
38400 bauds, 8 bits de données, aucune parité, 1 bit d'arrêt
Windows 7, 8, 10, 11:
Putty
Linux :
Minicom
Désactiver Xon/Xoff et hardware handshake.
Après l’établissement de la connexion sérielle, le menu peut être initialisé avec
ENTER.
Lors d’un redémarrage, le processus d’initialisation est affiché sur le terminal sériel.
!
Attention : la connexion sérielle doit toujours être coupée avant d’éteindre le PC
opérateur (fermer hyperterminal ou débrancher la prise).
6.1.2
Windows 7, 8, 10, 11:
p. ex. avec Putty
Utilisateur : dts
Mot de passe : par défaut dts
Linux :
ouvrir le terminal et entrer « telnet [adresse IP] »
6.1.3
© MOBATIME
Telnet
SSH
Windows 7, 8, 10, 11:
p. ex. avec Putty
Utilisateur : dts
Mot de passe : par défaut dts
Linux :
ouvrir le terminal et entrer « ssh dts@[adresse IP] »
Mot de passe : dts
19 / 124
800652.18
6.1.4
Structure du menu
Type d'appareil
DTS 4806.masterclock
Moser-Baer AG
====================================
LOCAL TIME SOURCE
Titre de menu
1 Source type
2 Time zone of the source
3 DCF/GPS source correction
Options
de menu
4 Alarm delay for failure of
the source
5 Synch. only offset
6 Fix stratum (0=auto, 1-15=fix)
7 Stratum TO (0-16) DCF/GPS fail
Paramètre
s
1
[0] UTC
0ms
0min
0ms
0
12h
98 Return and save
99 Return and discard changes
Unknown command: "100"
Ligne de réponse
Enter desired menu number>
Ligne d'entrée (Prompt)
---------------AN ALARM IS ACTIVE!---------------
Ligne d'état
Dans le Titre de menu, le menu actuel est toujours affiché. Les Options de menu
montrent toutes les fonctions de menu sélectionnables. Si le point de menu n'est pas
un autre menu, les Paramètres réglés seront affichés. Avec la Ligne de réponse, des
messages d’erreur (p. ex. des entrées non valables) ou des informations
supplémentaires des points de menu sélectionnés sont affichés. La Ligne d’entrée
affiche les valeurs d'entrée ou options possibles actuellement. La ligne d'état est
uniquement affichée lorsqu'une information est disponible : p. ex. « Une alarme est
active ».
Toutes les entrées doivent être confirmées avec ENTER (Return) (par ex. aussi ESC).
La fenêtre de menu peut toujours être quittée avec Ctrl-C (y compris interruption de la
connexion avec Telnet et SSH). Le menu souhaité peut toujours être sélectionné avec
le numéro correspondant.
Les numéros 98 et 99 sont toujours utilisés de la même façon :
 Avec 98, les réglages entrés sont sauvegardés et le menu quitté. Suivant la
modification, la DTS 480x ou seulement des fonctions partielles seront
redémarrées.
 Avec 99, toutes les modifications dans le menu sont rejetées et le menu quitté.
Dans les menus sans possibilité de sauvegarder des données (commande 98), 99
permet uniquement de quitter le menu, mais aucune modification n'est conservée.
Presser uniquement la touche ENTER pour actualiser le menu actuel.
© MOBATIME
20 / 124
800652.18
6.2
Utilisation du logiciel MOBA-NMS
Le logiciel MOBA-NMS peut aussi être utilisé pour la configuration d'appareils DTS au
moyen d'une interface graphique (voir chapitre « 3.7 MOBA-NMS - Network
Management System »). Toutes les possibilités de configuration sont alors classées sur
différentes pages de configuration (appelées ici « tabs »). Ces tabs sont basés sur le
menu de terminal et aussi désignés de cette manière. Exemple : le menu de terminal
« Configuration  Alarms » se trouve dans MOBA-NMS sous le tab « Alarms ».
Exemple de configuration d'une DTS 4806.masterclock :
Pages de
configuration (tabs)
Vous trouverez d'autres détails sur l'utilisation générale du logiciel MOBA-NMS dans
l'aide en ligne intégrée (menu « Aide  Afficher l'aide »).
Important : pour que la communication entre MOBA-NMS et les appareils DTS
fonctionne, SNMP doit être activé ! Régler le menu de terminal «
Configuration  SNMP  SNMP Mode » sur « on ». SNMP est déjà
activé en standard.
© MOBATIME
21 / 124
800652.18
6.3
Menu principal
DTS 4806.masterclock
Moser-Baer AG
====================================
MAIN SELECTION
1 Status
(Actual alarms and history, timesource state, version
2 Configuration
(Configuration of the lines, timesources, alarms ...)
3 Maintenance
(Update, backup ...)
99 Exit DTS menu
Enter desired menu number>
Menus :
Statut :
affichage de diverses informations sur le fonctionnement et
l’environnement.
Voir chapitre 4.3 Menu d'état.
Configuration : configuration de la DTS 480x.
Voir chapitre 6.5 Menu de configuration.
Maintenance : mise à jour du logiciel, sauvegarde et restauration.
Voir chapitre 6.6 Menu de maintenance.
© MOBATIME
22 / 124
800652.18
6.4
Menu d'état
Le menu d'état comporte 2 pages.
Menu d'état page 1 :
DTS 4806.masterclock
Moser-Baer AG
====================================
CLOCK STATE
1 Alarm state
2 Alarm history
3 Time, time state
4 Local source
5 State of the lines
6 Info network config.
7 Internal state
8 Product information
9 Versions of the software
Page 1
Press enter for next part, 99 to leave>
Chemin: 1 Status
Le menu affiche différentes informations sur l’état de fonctionnement actuel.
1. Interrogation de l'état de l'alarme, affichage de toutes les erreurs actives de la DTS
480x. Affichage des alarmes (64) de la DTS 480x sur 4 pages. Les pages de menu
ALARMDETAIL (détail d’alarme) peuvent être sélectionnées avec ENTER. Des
alarmes actives sont marquées avec une *. La page de menu ALARMDETAIL
(détails d’alarme) peut être quittée avec 99. Toutes les alarmes actives de la DTS
480x sont affichées, le masque (e-mail, pièges, relais) suivra plus tard.
2. Affichage de l’histoire d’alarme
Affichage de l’enregistrement d’alarme de la DTS 480x, l’alarme la plus récente
d’abord. Les pages de menu ALARM RECORD (enregistrement d’alarme) peuvent
être sélectionnées avec ENTER. La page de menu ALARM RECORD peut être
quittée avec 99. Longueur maximale du rapport d'erreur : 240 messages.
3. Afficher l'heure et l'état de l'heure actuels. Voir chapitre 6.4.1 Information et état de
l'heure.
4. Afficher l'information sur la source horaire. Voir chapitre 6.4.2 Information sur la
source horaire.
5. Afficher des informations sur la ligne (heure de ligne, état, courant de ligne).
6. Afficher la configuration réseau actuelle. Avec ENTER, une deuxième page avec
des informations sur le réseau peut être affichée.
7. Afficher des informations système internes (état interne, etc.). Ces informations
sont uniquement à des fins de support.
8. Informations produits telles que numéro de série, version de micrologiciel, etc.
9. Différentes versions de logiciel de la DTS 480x.
© MOBATIME
23 / 124
800652.18
Menu d'état page 2 :
DTS 4801.masterclock
Moser-Baer AG
====================================
CLOCK STATE
11 NTP peer state (ntpq -np)
12 NTP state (ntpq -c rl)
Page 2
Press enter for next part, 99 to leave>
Chemin: 1 Status  [Enter]
Affichage d'informations sur l'état interne du serveur NTP.
6.4.1
Information et état de l'heure
DTS 4806.masterclock
Moser-Baer AG
====================================
TIME INFORMATION AND STATUS
Internal time of the DTS (local time)
Stratum of DTS
Last corrected drift
Time source
Offset to source
Jitter of the source
Stratum of the source
Quality of the source
CAN server
08:49:54 01.11.18
3
-0.ppm (31.463)
Internal time
0us
2us
2
100% (377)
99 Return
Enter desired menu number>
Chemin: 1 Status  3 Time, time state
© MOBATIME
-Internal time of the DTS :
heure locale
-Stratum of DTS :
stratum actuel
-Last corrected drift :
déviation avant la dernière correction du quartz
dans () fréquence du NTP (uniquement pour
support)
-Time source :
source horaire actuelle
-Offset to source :
offset pour la source horaire (source - temps
système)
-Jitter of the source :
vacillement actuel
-Quality of the source :
qualité de la source
-CAN Server :
serveur CAN actuel en mode CAN
24 / 124
800652.18
6.4.2
Information sur la source horaire
DTS 4806.masterclock
Moser-Baer AG
====================================
LOCAL TIME SOURCE INFORMATION
Actual measured offset
Last time received (DCF/serial)
Sec. counter
Stratum of the source
0s 52500us
06:03:00 01.12.20
7
3
(0)
99 Return
Enter desired menu number>
Chemin: 1 Status 4 Local Source
© MOBATIME
-Actual measured offset :
offset mesuré en dernier.
-Last time received DCF :
heure reçue en dernier depuis information de
source « In » DCF sur nombre de satellites
disponibles (uniquement avec GPS 4500). Avec
DCF, cette valeur est aléatoire.
-Sec. counter DCF
le compteur est incrémenté de 1 à chaque
impulsion DCF. Pour la marque des minutes, le
compteur est mis sur 0.
-Stratum of the source :
stratum de la source locale
25 / 124
800652.18
6.5
Menu de configuration
DTS 4806.masterclock
Moser-Baer AG
====================================
CONFIGURATION
1 Outputs (line, pulse, ..)
2 Time handling (time source, ..)
3 Alarms
4 General
5 Network
6 Services (FTP, telnet, SSH)
7 SNMP
8 System voltage
99 Return
Enter desired menu number>
Chemin: 2 Configuration
Configuration de la DTS 480x par des sous-menus différents :
1. Configuration des lignes / sorties (MOBALine, ligne à impulsion, code actif DCF,
DCF out, ligne RS485, télégrammes sériels, ligne d'horloge secondaire NTP,
fonction de commutation). Voir chapitre 6.5.1 Lignes.
2. Configuration de la source horaire, maintien de l'heure, etc. Voir chapitre 6.5.12
Administration de temps.
3. Réglages d'alarmes (relais d'alarme, e-mail, SNMP). Voir chapitre 6.5.18 Alarmes.
4. Réglages généraux de la DTS 480x (langue, fuseau horaire pour alarmes et
affichage, mot de passe pour menu, etc.). Voir chapitre 6.5.23 Réglages généraux.
5. Réglages de réseau. Voir chapitre 0 Réseau.
6. Services (activer ou désactiver services de réseau tels que FTP, Telnet, SSH). Voir
chapitre 6.5.25 Services (services de réseau FTP, Telnet, SSH, etc.).
7. Configuration SNMP pour GET/PUT. Voir chapitre 6.5.26 SNMP (les pièges sont
abordés dans le menu ’2. Configuration’  ’3. Alarms’  ’3. Traps. Voir aussi
chapitre 6.5.22 Pièges SNMP).
8. Configuration de la tension du système (uniquement DTS 4806)
Voir chapitre "6.5.26 Systemspannung"
© MOBATIME
26 / 124
800652.18
6.5.1
Lignes
Sous « Lignes », les réglages pour les fonctions suivantes peuvent être effectués :
 MOBALine / ligne à impulsion 1..6  voir chapitre 6.5.2 MOBALine
/ ligne à code actif DCF 1..6
 voir chapitre 6.5.3 Ligne à impulsion
 voir chapitre 6.5.5 Ligne à code actif DCF
 voir chapitre 6.5.6 Ligne combinée DCF-Imp.
 DCF / sortie impulsions
 voir chapitre 6.5.7 DCF / Sortie impulsions
 Télégrammes sériels
 voir chapitre 6.5.8 Télégrammes sériels
/ ligne RS485
 voir chapitre 6.5.9 Ligne d'horloge RS485
(ligne d'horloge RS 485 active seulement avec DTS 4801)
 Horloges secondaires NTP / serveur de fuseaux horaires
 voir chapitre 6.5.10 Horloges secondaires
NTP / serveur de fuseaux horaires
© MOBATIME
 Fonctions de commutation
 voir chapitre 6.5.11 Fonctions de commutation
 IRIG / AFNOR
(seulement DTS 4803)
 voir chapitre 6.5.4 IRIG / AFNOR
27 / 124
800652.18
6.5.2
MOBALine
Ligne d'horloge MOBALine avec fonction de commutation pour l'éclairage des
horloges, programmes de commutation et fonction d'horloge universelle. Affichage de
la ligne 1 à 6.
MOBALine page de configuration 1:
DTS 4806.masterclock
Moser-Baer AG
====================================
MOBALine
1 Line type
2 Line
3 Linemode (min)
4 Linemode (sec)
5 Time zone
6 Max. current
7 Min. current
1
Page 1
MBL
on
min
jump
[+1] Brussel
500mA
350mA
98 Return and save
99 Return and discard changes
Enter desired menu number or press enter for next part>
Chemin: 2 Configuration 1 Outputs 1 MOBALine / impulse line 1
1. Sélection type de ligne : 0 = MOBALine, 1 = ligne à impulsion,
2 = ligne à code actif DCF, 3 = ligne à DCF-impulsion
2. Sélection fonction de ligne : Ligne interrompue, Ligne en marche, Faire marcher les
horloges sur 12 h.
3. Sélection mode minute MOBALine : pas d'une minute, d'une ½ minute ou continu
(pas de 10 s).
4. Sélection mode seconde MOBALine: 0 = pas, 1 = continu, 2 = continu avec stop,
3= Wobbling avec stop
5. Sélection fuseau horaire (voir chapitre 6.5.29 Sélection de fuseaux horaires).
6. Sélection courant maximal (0-700 mA) sur la ligne. La ligne sera interrompue tant
que la surtension est présente.
DTS 4802: le courant maximal est réparti sur les deux lignes, c.-à-d. que seule la
somme résiduelle peut toujours être au maximum réglée comme courant maximal.
7. Sélection courant miniimal (0-700 mA) sur la ligne. Si le courant miniimal n'a pas
été atteint, le alarme 39 "Line x current too low" est activée (seulement DTS 4806).
© MOBATIME
28 / 124
800652.18
MOBALine page de configuration 2:
DTS 4806.masterclock
Moser-Baer AG
====================================
MOBALine
8 Switching function
9 World time function
10 Configure time zone table (world time)
1
off
off
Page 2
98 Return and save
99 Return and discard changes
Enter desired menu number or press enter for next part>
Chemin: 2 Configuration 1 Outputs 1 MOBALine / impulse line 1  [Enter]
8. Activer ou désactiver fonction de commutation.
9. Activer ou désactiver fonction d'horloge universelle.
10. Configurer tableau des fuseaux horaires pour horloge universelle.
Important : Des changements ne peuvent être effectués que si la ligne d'horloge est
désactivée !
Tableau des fuseaux horaires pour la fonction d'horloge universelle :
DTS 4806.masterclock
Moser-Baer AG
====================================
TIME ZONE - TABLE
Zone01: -1 Not configured
Zone03: -1 Not configured
Zone05: -1 Not configured
Zone07: -1 Not configured
Zone09: -1 Not configured
Zone11: -1 Not configured
Zone13: -1 Not configured
Zone15: -1 Not configured
Zone17: -1 Not configured
Zone19: -1 Not configured
Zone02: -2 [+1] Brussel
Zone04: -8 [+3] Kuwait
Zone06: -19 [+9] Tokyo
Zone08: -1 Not configured
Zone10: -1 Not configured
Zone12: -1 Not configured
Zone14: -1 Not configured
Zone16: -1 Not configured
Zone18: -1 Not configured
Zone20: -1 Not configured
Enter requested entry
Press enter for next part, 99 to leave>
Chemin: 2 Configuration 1 Outputs 1 MOBALine / impulse line 1 10 Configure Time zone table
Affichage de toutes les entrées de fuseau horaire (20) de la fonction d'horloge
universelle pour MOBALine.
Avec la saisie d’un numéro de zone, l’entrée correspondante peut être changée.
Sélection d'un fuseau horaire (voir chapitre 6.5.29 Sélection de fuseaux horaires).
La page peut être quittée avec 99. Les modifications sont tout d'abord mémorisées ou
remises sur la page de menu supérieure.
© MOBATIME
29 / 124
800652.18
6.5.3
Ligne à impulsion
Ligne d'horloge à impulsion avec affichage du numéro de ligne page 1:
DTS 4806.masterclock
Moser-Baer AG
====================================
IMPULSE CLOCK LINE
1 Line type
2 Line
3 Linemode
4 Line voltage
5 Time zone
6 Max. current
7 Min. current
8 Line time
1
Page 1
Imp.
on
1sec
24V
[+1] Brussel
500mA
0mA
07:39:39 02.11.09
98 Return and save
99 Return and discard changes
Enter desired menu number or press enter for next part>
Chemin: 2 Configuration 1 Outputs 1 MOBALine / impulse line 1
1. Sélection type de ligne : 0 = MOBALine, 1 = ligne à impulsion,
2 = ligne à code actif DCF, 3 = ligne à DCF-impulsion
2. Sélection fonction de ligne : Ligne interrompue, Ligne en marche.
3. Sélection mode de ligne : pas d'une minute, pas d'une ½ minute, pas de 1/5e de
minute, pas de 1/8e de minute, pas d'une seconde.
4. Sélection tension de linge d'impulsion : 0=24V, 1=48V, 2=60V (DTS 4806 only)
5. Sélection fuseau horaire (voir chapitre 6.5.29 Sélection de fuseaux horaires).
6. Sélection courant maximal (0-1000 mA) sur la ligne. La ligne sera interrompue tant
que la surtension est présente.
DTS 4802: le courant maximal est réparti sur les deux lignes, c.-à-d. que seule la
somme résiduelle peut toujours être au maximum réglée comme courant maximal.
7. Sélection courant miniimal (0-700 mA) sur la ligne. Si le courant miniimal n'a pas
été atteint, le alarme 39 "Line x current too low" est activée (seulement DTS 4806).
8. Heure de ligne au format : « hh:mm:ss AA.MM.JJ ».
Important: Seulement pour DTS 4806 Extended :
Lors de la fourniture de 110VAC et de tensions de ligne de 48V ou 60V, il
faut noter que la puissance de sortie en mode de dépassement doit être
réduite en raison de l'augmentation de la chaleur générée par l'appareil
afin d'éviter un arrêt de température. C'est pourquoi le courant total de
toutes les lignes doit être maintenu en dessous d'un maximum de 3A
(50% du courant maximum) pour un fonctionnement en surcharge à
110VAC et des tensions de ligne 48V ou 60V.
© MOBATIME
30 / 124
800652.18
Configuration du ligne d'horloge à impulsion page 2:
DTS 4806.masterclock
Moser-Baer AG
====================================
IMPULSE CLOCK LINE
9 Pulse time
10 Pause time
11 Catch up mode (0=12h, 1=24h, 2=week)
1
300ms
200ms
0
Page 2
Enter desired menu number or press enter for next part>
Chemin: 2 Configuration 1 Outputs 1 MOBAline / impulse line 1  [Enter]
9. Longueur d'impulsion (200-30 000 ms, résolution env. 50 ms).
10. Longueur de pause pendant l'acceleration (200-30 000 ms, résolution env. 50 ms).
11. Mode de commutation retardée : 12 h, 24 h, 1 semaine.
Important : Des changements ne peuvent être effectués que si la ligne d'horloge est
désactivée !
Normal operation
tPD
Acceleration
tPD
tPP
tMode
tPD:
tPP:
tMode :
© MOBATIME
longueur d'impulsion
longueur de pause
intervalle d'impulsion défini par mode de ligne (p. ex. min = 1 minute)
31 / 124
800652.18
6.5.4
IRIG-B, AFNOR (seulement DTS 4803)
Configuration IRIG-B / AFNOR:
DTS 4803.masterclock
Moser-Baer AG
====================================
IRIG / AFNOR OUTPUT 1
1 Mode
2 Time zone
3 Level (~Upp @ Ri=Rl=50Ohm)
4 Alarm signal level low (~Ueff)
AFNOR-A (NFS 87-500)
[+1] Brussel
2000mV
200mV
98 Return and save
99 Return and discard changes
Enter desired menu number>
Path: 2 Configuration 1 Outputs [Enter]  11 IRIG / AFNOR-Output
1. Sélection fonction de ligne : voir illustration ci-dessous.
2. Sélection fuseau horaire -> voir chapitre "6.5.29 Sélection de fuseaux horaires".
3. Configuration du niveau de sortie
La tension réglée correspond à l'amplitude de sortie à laquelle on doit
s'attendre lors de l'ajustement de la puissance avec une charge de 50 ohms. La
tension de sortie n'est pas réglée et/ou pas réajustée en cas de modification de
la charge.
4. Configuration de la surveillance de la tension de sortie :
Si cette valeur est dépassée vers le bas, une alarme est déclenchée.
DTS 4803.masterclock
Moser-Baer AG
====================================
SELECTION IRIG/AFNOR CODE
00: off
01: IRIG-B (B122)
02: IRIG-B 12h (B122)
03: IRIG-B DIEM (B122)
04: IRIG-B123
* 05: AFNOR-A (NFS 87-500)
06: AFNOR-C (NFS 87-500)
07: IRIG-B126 (127)
Enter requested audio code
ESC to leave>
© MOBATIME
32 / 124
800652.18
6.5.5
Ligne à code actif DCF
Ligne à code actif DCF avec affichage du numéro de ligne :
DTS 4806.masterclock
Moser-Baer AG
====================================
DCF ACTIVE CLOCK LINE
1 Line type
2 Line
3 Linemode
4 Time zone
5 Max. current
6 Min. current
1
DCF
off
0
[+1] Brussel
500mA
0mA
98 Return and save
99 Return and discard changes
Enter desired menu number>
Chemin: 2 Configuration 1 Outputs 1 MOBAline / impulse line 1
1. Sélection type de ligne : 0 = MOBALine, 1 = ligne à impulsion,
2 = ligne à code actif DCF, 3 = ligne à DCF-impulsion
2. Sélection fonction de ligne : ligne interrompue, ligne en marche
3. Sélection mode de ligne : voir diagramme page suivante
4. Sélection fuseau horaire (voir chapitre 6.5.29 Sélection de fuseaux horaires)
5. Sélection courant maximal (0-1000 mA) sur la ligne. La ligne sera interrompue tant
que la surtension est présente et redémarrée uniquement à la minute suivante.
DTS 4802 : le courant maximal est réparti sur les deux lignes, c.-à-d. que seule la
somme résiduelle peut toujours être au maximum réglée comme courant maximal.
6. Sélection courant miniimal (0-700 mA) sur la ligne. Si le courant miniimal n'a pas
été atteint, le alarme 39 "Line x current too low" est activée (seulement DTS 4806).
Important : des changements ne peuvent être effectués que si la ligne d'horloge est
désactivée !
© MOBATIME
33 / 124
800652.18
Les six différents modes de code actif DCF :
Mode 1
Mode 2
U
+
U
+
0
1s
2s
3s
t
0
-
-
Mode 3
Mode 4
U
+
U
+
0
1s
2s
3s
t
0
-
-
Mode 5:
Mode 6
U
+
U
+
1s
0
2s
3s
t
-
0
1s
2s
3s
t
1s
2s
3s
t
1s
2s
3s
t
-
Les modes 1/6, 2/5, 3/4 sont identiques. Leur polarité dépend uniquement du type de
raccordement à la DTS 480x.masterclock. Les formes du signal indiquent la tension
mesurée de l'interface a à l'interface b (cf. annexe A).
© MOBATIME
34 / 124
800652.18
6.5.6
Sortie ligne combinée DCF-impulsion
Sortie lighne combinée DCF-impulsions avec affichage du numéro de ligne :
DTS 4806.masterclock
Moser-Baer AG
====================================
DCF-IMPULSE CLOCK LINE
1 Line type
2 Line
3 Linemode
4 Time zone
5 Max. current
6 Min. current
7 Line time
6
DCF-Imp
on
1min
[+1] Brussel
700mA
0mA
12:00:00 23.08.22
98 Return and save
99 Return and discard changes
Enter desired menu number>
Chemin: 2 Configuration 1 Outputs 1 MOBAline / impulse line 1
1.
Sélection type de ligne : 0 = MOBALine, 1 = ligne à impulsion,
2 = ligne à code actif DCF, 3 = ligne à DCF-impulsion.
2. Sélection fonction de ligne : ligne interrompue, ligne en marche
3. Sélection de mode de ligne: pas d'une minute, pas d'une ½ minute.
4. Sélection fuseau horaire (voir chapitre 6.5.29 Sélection de fuseaux horaires).
5. Sélection courant maximal (0-1000 mA) sur la ligne. La ligne sera interrompue tant
que la surtension est présente.
DTS 4802: le courant maximal est réparti sur les deux lignes, c.-à-d. que seule la
somme résiduelle peut toujours être au maximum réglée comme courant maximal.
6. Sélection courant miniimal (0-700 mA) sur la ligne. Si le courant miniimal n'a pas
été atteint, le alarme 39 "Line x current too low" est activée (seulement DTS 4806).
7. Heure de ligne au format : « hh:mm:ss AA.MM.JJ ».
Important : des changements ne peuvent être effectués que si la ligne d'horloge est
désactivée !
© MOBATIME
35 / 124
800652.18
Le type de ligne “DCF-Imp“ permet d’opérer des horloges à impulsions minute ou 1/2- minute et
des horloges DCF actives à remise à l’heure automatique sur la même ligne d’horloge
secondaire. Les états des lignes suivant sont donc possibles:
Ligne horloge secondaire en
opération normale
Par ex. pas minute
(changement polarité)
0-Bit: 100 ms
U [V]
1-Bit: 200 ms
Ligne en opération normale: Sortie code horaire DCF 24V, polarité changeant chaque minute
/ 1/2- minute.
+24
0
57
58
59
01
02
t [s]
00
-24
0-Bit: 100 ms
1-Bit: 200 ms
Ligne en rattrapage: Sortie code horaire DCF 24V, polarité changeant toutes les secondes. à
l'exception du changement minute.
Ligne horloge secondaire en
rattrapage
Les réglages suivants de la ligne d’impulsion sont fixes et ne peuvent pas être modifiés:
Durée d’impulsion:
Pause d’impulsion:
Cycle:
© MOBATIME
1.8 ou 1.9 s
0.2 ou 0.1 s
12 heures
36 / 124
800652.18
6.5.7
Sortie DCF / impulsion
DTS 4806.masterclock
Moser-Baer AG
====================================
DCF / PULSE OUTPUT
1 Mode (0=off, 1=DCF, 2=pulse)
2 Time zone
3 Pulse type (0=sec 1=min 2=hour 3=user)
4 Pulse length
5 User defined pulse type
6 Correction of output
1
[0] UTC
0
100ms
1sec
0ms
98 Return and save
99 Return and discard changes
Enter desired menu number or press enter for next part>
Chemin: 2 Configuration 1 Outputs  [Enter] 7 DCF / pulse out
1. Sélection fonction de ligne : Ligne interrompue, Ligne Sortie DCF, Ligne Sortie
impulsions.
2. Sélection de fuseau horaire -> voir chapitre 6.5.29 Sélection de fuseaux horaires.
3. Sélection de mode impulsion : par seconde, minute, heure ou défini par l'utilisateur
(seulement actif avec la fonction Sortie impulsions).
4. Sélection de longueur impulsion en ms (20-500 ms) (seulement actif avec la
fonction Sortie impulsions).
5. Intervalle d’impulsions défini par l’utilisateur (1-3600 s), est seulement actif avec le
type d’impulsion 3 (=Utilisateur) (autrement la valeur n’est pas affichée).
L’impulsion est toujours envoyée après un multiple de l’intervalle d’impulsion dès la
seconde 0 dans la minute 0, p. ex. :
- Intervalle de l'impulsion 960 s (16 min)
 Impulsion envoyée : 00:00:00, 00:16:00, 00:32:00, 00:48:00, 01:00:00, 01:16:00
...
- Intervalle de l'impulsion 25 s
 Impulsion envoyée : 00:00:00, 00:00:25, 00:00:50, 00:01:15, 00:01:40, 00:02:05
...
... 00:59:35, 01:00:00, 01:00:25 ...
6. Correction de l'émission (-500 ms...+500 ms).
© MOBATIME
37 / 124
800652.18
6.5.8
Télégrammes sériels
Télégrammes sériels via RS232 et RS485
(RS485 et NMEA uniquement disponible avec DTS 4801).
DTS 4801.masterclock
Moser-Baer AG
====================================
SERIAL OUTPUT
1 Mode (0=off, 1=RS485, 2=telegr, 3=NMEA)
2 Time zone
3 Com Mode
4 Baudrate
5 Databit
6 Stopbit
7 Parity
8 Telegram file
0
[+1] Brussel
1
9600
7
1
even
MC482STD.TEL
98 Return and save
99 Return and discard changes
Enter desired menu number>
Chemin: 2 Configuration 1 Outputs [Enter]  8 Serial line / RS485 clock line
1. Sélection de mode : 0 = Ligne interrompue, 1 = Ligne RS485, 2 = Télégrammes
sériels, 3 = NMEA
( ligne RS485 et NMEA uniquement avec DTS 4801).
NMEA seulement possible, si source horaire « 3 = sériel » est sélectionner.
Les paramètres communication est mis automatic (read RS485, 4800, 8, keine, 1).
Voir chapitre 6.5.14 Source horaire.
2. Sélection de fuseau horaire (voir chapitre 6.5.29 Sélection de fuseaux horaires).
3. Mode Com :
0 = arrêt
1 = envoyer
2 = lire RS232
3 = lire RS485
4 = envoyer et lire (lire uniquement de RS232)
5 = envoyer et lire (lire uniquement de RS485)
Les modes 2 et 3 (lire RS232 et lire RS485) ne sont pas encore disponibles.
4. Bauds : 300, 600, 1200, 2400, 4800, 9600, 19200, 38400
5. Bit de données : 7 ou 8
6. Bit d'arrêt : 1 ou 2
7. Parité : aucune, paire, impaire
8. Sélection du fichier de télégramme passe au menu « SELECTION OF FILE ».
La fonction de télégramme et le fichier de télégramme sont décrits dans l'Annexe E
Télégrammes sériels.
Important : Pour régler les paramètres, il faut tout d'abord sélectionner le type de
ligne!
Important : Pas de contrôle de flux disponible.
© MOBATIME
38 / 124
800652.18
Sélection du fichier de télégramme :
DTS 4801.masterclock
Moser-Baer AG
====================================
SELECTION OF FILE
00: MC482STD.TEL
Page 1
01: MC482UTC.TEL
Enter requested file number, 99 = no file
Press enter for next part, ESC to leave>
Chemin: 2 Configuration 1 Outputs  [Enter] 8 Serial line / RS485 clock line 8 Telegram
file
La copie des fichiers de télégramme est décrite au chapitre 8.11 Copier des fichiers de
télégramme ou de programme sur la DTS 480x.masterclock.
6.5.9
Ligne d'horloge RS 485
Ligne d'horloge surveillée pour 31 horloges secondaires
(disponible uniquement avec la DTS 4801)
DTS 4801.masterclock
Moser-Baer AG
====================================
RS485 CLOCK LINE
1 Mode (0=off, 1=RS485, 2=telegr, 3=NMEA)
2 RS485 mode (0=off, 2=superv., 3=12h)
3 Time zone
4 Switching function (0=off, 1-64=channel)
5 Slave clocks: configuration and info
6 Error list slave clocks
1
2
[+1] Bruessel
off
98 Return and save
99 Return and discard changes
Enter desired menu number>
Chemin: Configuration 1 Outputs 8 Serial line / RS485 clock line
1. Sélection de mode : Ligne interrompue, Ligne RS485, Télégrammes sériels.
2. Mode RS-485 : off, surveillé, position des 12 heures.
3. Sélection de fuseau horaire (voir chapitre 6.5.29 Sélection de fuseaux horaires).
4. Fonction de commutation : 0=off, 1-64 = numéro de canal de la fonction de
commutation.
5. Sélection et réglage des horloges secondaires (menu Ligne d'horloge RS 485).
6. Afficher liste d’erreurs (History) de la ligne d’horloge (liste d'erreurs de la ligne
d’horloge secondaire RS 485, voir pages suivantes).
Important : Pour régler les paramètres, il faut tout d'abord sélectionner le type de
ligne!
© MOBATIME
39 / 124
800652.18
La ligne RS485 communique via l'interface RS485 avec les paramètres de
communication suivants :
19200 bauds, 8 bits de données, aucun parité, 1 bit d'arrêt, aucun contrôle de flux.
Le MOBA-RS485-PROTOCOL est utilisé comme protocole pour les horloges
surveillées.
La fonction Broadcast peut être configurée avec le télégramme sériel MC482STD.TEL.
Paramètres de communication :
9600 bauds, 7 bits de données, parité paire, 1 bit d'arrêt, aucun contrôle de flux.
Menu Ligne d'horloge RS 485 :
DTS 4801.masterclock
Moser-Baer AG
====================================
RS485 CLOCK LIST
[*] 01: Demo 1
[*] 02: Demo 2
[*] 03: Demo 3
[ ] 04: Demo 4
[ ] 05:
[ ] 06:
[ ] 07:
[ ] 08:
[ ] 09:
[ ] 10:
[ ] 11:
State
running
no connection
running
Type
SU190
SU190
SU190
Light
OK
OK
OK
Enter device number to configure
Press enter for next part, 99 to leave>
Chemin: Configuration 1 Outputs [ [Enter] 8 Serial line / RS485 clock line Slave
clocks: configuration and info
Affichage de toutes les horloges secondaires (31) de la ligne d’horloge RS485 sur 3
pages. Les pages peuvent être appelées avec ENTER. Une horloge surveillée est
symbolisée par [*]. [ ] signale une horloge non surveillée. En outre, le nom, l’état, le
type et l’état de la surveillance de l’éclairage sont affichés.
© MOBATIME
40 / 124
800652.18
Avec la saisie d’un numéro d’horloge, l’horloge secondaire souhaitée peut être affichée
sur la page :
DTS 4801.masterclock
Moser-Baer AG
====================================
RS485 DEVICE
1 Mode (0=off, 1=supervision active)
2 Name
State
Type
Software
State light
1
1
Demo 1
running (0x000c 0x000e)
SU190
202290.0105
OK
98 Return and save
99 Return and discard changes
Enter desired menu number>
Chemin: Configuration 1 Outputs [Enter] 8 Serial line / RS485 clock line Slave
clocks: configuration and info  1
1. Sélection de fonction horloge : surveillance horloge activée ou désactivée.
2.
Nom d’horloge pour l’identification de l’horloge / emplacement de l’horloge.
L’état de l’horloge : « operation », « no connection», « wrong time», « comm.
error», « equipment error», « unknown» (comm. error : p. ex. si 2 horloges avec la
même adresse).
Entre parenthèses derrière l’état : information pour support
Type de l’horloge, p. ex. SU190, DMU 140, DMU 350, DC 57/100/180
Logiciel et version du logiciel de l’horloge
État de la surveillance de l’éclairage
Liste d’erreurs de la ligne d’horloge secondaire RS485 :
DTS 4801.masterclock
Moser-Baer AG
====================================
ALARM HISTORY RS485 LINE
01 Device01 Test1111
15:30:05
02 Device01 Test1111
15:31:05
03 Device01 Demo1
09:57:05
04 Device02 Demo2
09:57:06
05 Device01 Demo1
09:58:05
06 Device01 Test1111
15:30:05
07 Device03 Demo 3
16:11:12
08 Device03 Demo 3
16:15:33
09 Device04 Demo 4
10:13:09
Page 1
05.02.18 UTC
no connection
05.02.18 UTC
running
06.02.18 UTC
no connection
06.02.18 UTC
no connection
06.02.18 UTC
running
06.02.18 UTC
no connection
07.02.18 UTC
no connection
07.02.18 UTC
running
08.02.18 UTC
running
08
00
08
08
00
08
08
00
00
Press enter for next part, 99 to leave>
Chemin: Configuration  1 Outputs  [Enter] 8 Serial line / RS485 clock line  Error list
slave clocks
Affichage du code de l'erreur (continu), numéro de l’appareil (numéro de l’horloge),
nom, date et heure de l’erreur en UTC, nom de l’erreur et code de l’erreur.
La liste des erreurs est effacée à chaque redémarrage de la DTS 480x.
© MOBATIME
41 / 124
800652.18
6.5.10 Horloges secondaires NTP / serveur de fuseaux horaires
Ligne d’horloge secondaire NTP pour la synchronisation des horloges secondaires
connectées au LAN (Ethernet). Avec cette ligne d’horloge, il est possible de réaliser
une fonction d'horloge universelle.
DTS 4806.masterclock
Moser-Baer AG
====================================
NTP SLAVE CLOCKS AND TIME ZONE SERVER
1 Mode(0=off 1=NTP 2=NTP+TZ 3=TZ 4=TZ req.) 0
2 Multicastaddress
239.192.54.14
3 Multicastport
65534
4 Pollinterval for NTP
0
5 Packet time to live
1 hops
6 Repeat time to send TZ-tables
60sec
7 Delay time between packets
60sec
8 Configure time zone table
98 Return and save
99 Return and discard changes
Enter desired menu number or press enter for next part>
Chemin: 2 Configuration 1 Outputs  [Enter]  9 NTP slave clocks / time zone server
1. Mode de ligne d’horloge : 0 = désactivé, 1 = Envoyer Multicast NTP, 2 = Envoyer
Multicast NTP et tableau des fuseaux horaires, 3 = Envoyer tableau des fuseaux
horaires, 4 (pour maintenance seulement) = Envoyer un tableau des fuseaux
horaires vide et retourner au mode précédent.
2. Adresse Multicast pour NTP et serveur de fuseaux horaires : 239.192.54.x
Adresse de groupe : x = 1..15 pour appareils MOBATIME, p. ex. NCI, SEN 40.
3. Port Multicast pour serveur de fuseaux horaires (entrer une valeur arbitraire, ne doit
pas rester vide ! Valeur par exemple : 65534). Le port est également nécessaire
pour l'interrogation des entrées de fuseau horaire (Mode=4).
4. Intervalle Poll pour Multicast NTP en 2^Valeur Poll en secondes (plage : 1-16), par
ex. valeur Poll = 2  intervalle : 22 = 4 s, valeur Poll = 5  intervalle : 25 = 32 s.
Pour serveurs de temps redondants Multicast, voir page suivante.
5. Time to Live (TTL) pour des paquets Multicast NTP et fuseaux horaires en hops
(nombre de routeurs par lesquels les paquets doivent être transférés ; pour simples
réseaux sans routing, entrer valeur « 1 » ; pour 1 routeur, entrer valeur « 2 »).
6. Répétition de l’envoi du tableau des fuseaux horaires : 10-86400 s.
7. Retardement entre l’envoi des entrées individuelles de fuseaux horaires du tableau
(une entrée par paquet Multicast) : 1-60 s.
8. Configuration des entrées individuelles de fuseaux horaires dans le tableau. Passe
au menu « TIME ZONE TABLE » (tableau des fuseaux horaires).
Important : Toute modification de l'adresse Multicast, de l'intervalle Poll et du TTL
entraîne un redémarrage du serveur NTP !
Important : Pour le fonctionnement d’une communication Multicast (serveur NTP et
serveur de fuseaux horaires), la configuration d’une passerelle
(gateway) est nécessaire (voir chapitre 6.5.24 Réseau). Ceci peut se
© MOBATIME
42 / 124
800652.18
faire via DHCP ou être réglé manuellement. Au besoin, si aucune
passerelle n'est disponible, l'IP personnelle peut être entrée.
Important : Serveurs de temps Multicast NTP redondants :
Si, dans le même réseau, deux serveurs NTP doivent émettre à la même
adresse IP Multicast (redondance), un petit intervalle Poll doit être réglé
pour le premier serveur de temps (p. ex. 2  4 s) et un grand pour le
deuxième serveur de temps (au min. 100 x plus grand, p. ex. 9  512
secondes). Tant que le premier serveur de temps émet, l'heure du
deuxième est ignorée par les terminaux. Ce réglage est nécessaire pour
obtenir une situation définie avec les horloges secondaires (la DTS
480x.masterclock ou le serveur NTP qui émet le plus souvent a la priorité
pour la réception de l'heure).
Tableau des fuseaux horaires pour la ligne d'horloge secondaire NTP :
DTS 4806.masterclock
Moser-Baer AG
====================================
TIME ZONE - TABLE
Zone01: 2 [+1] Brussel
Zone03: 0 [0] UTC
Zone05: 3 [+1] Athens
Zone07: -1 Not configured
Zone09: -1 Not configured
Zone11: -1 Not configured
Zone13: -1 Not configured
Zone15: -1 Not configured
Zone02: -2 [+1] Brussel
Zone04: -5 [+2] Cairo
Zone06: -3 [+2] Athens
Zone08: -1 Not configured
Zone10: -1 Not configured
Zone12: -1 Not configured
Zone14: -1 Not configured
Enter requested entry
Press enter for next part, 99 to leave>
Chemin: 2 Configuration 1 Outputs  [Enter]  9 NTP slave clocks / time zone server
 8 Configure time zone table
Affichage de toutes les entrées de fuseau horaire (15) du serveur des fuseaux horaires
pour les horloges secondaires NTP.
Avec la saisie d’un numéro de zone, l’entrée correspondante peut être changée.
Sélection d’un fuseau horaire (voir chapitre 6.5.29 Sélection de fuseaux horaires).
La page peut être quittée avec 99. Les modifications sont tout d'abord mémorisées ou
remises sur la page de menu supérieure.
© MOBATIME
43 / 124
800652.18
6.5.11 Fonction de commutation / programme de commutation
Fonctions de commutation pour MOBALine (relais de canal) et la ligne d'horloge RS485
pour la commutation de l’éclairage des horloges secondaires.
DTS 4806.masterclock
Moser-Baer AG
====================================
SWITCH FUNCTIONS
1 Time zone
[+1] Brussel
2 Program file
Test.PRG
3 Switch function twilight
4 Control inputs
5 Actual channel conditions / manual control
98 Return and save
99 Return and discard changes
Enter desired menu number or press enter for next part>
Chemin: 2 Configuration  1 Outputs  [Enter]  10 Switching Functions
1.
Sélection d'un fuseau horaire (voir chapitre 6.5.29 Sélection de fuseaux horaires).
2.
Sélection du fichier de programme passe au menu « SELECTION OF FILE ».
3.
Fonction de commutation twilight (crépuscule) passe au menu « SWITCH
FUNCTION TWILIGHT ».
4.
Entrées de commutation passe au menu « CONTROL INPUTS ».
5.
État actuel des canaux / commutation manuelle passe au menu « CHANNEL
STATE ».
La structure et la dépendance des fonctions de commutation sont décrites au chapitre
"11 Description des fonctions de commutation".
Sélection du fichier de programme :
SELECTION OF FILE
00: haustec.prg
02: haustech.prg
Page 1
01: haustec9.prg
03:testprg1.prg
Enter requested file number, 99 = no file
Press enter for next part, ESC to leave>
Chemin: 2 Configuration  1 Outputs [Enter]  10 Switching Functions 2 Program file
La copie des fichiers de programme est décrite au chapitre 8.11 Copier des fichiers de
télégramme ou de programme sur la DTS 480x.masterclock.
L'entrée de 99 efface la sélection du fichier.
© MOBATIME
44 / 124
800652.18
Fonction de commutation twilight (crépuscule) :
Les heures de lever et de coucher du soleil sont calculées par la fonction de
commutation basée sur la position définie. La précision de calcul est de +/-5 min dans
la latitude 60° Nord 60° Sud.
La fonction de commutation peut être reliée à un canal AND, OR ou exclusive.
DTS 4806.masterclock
Moser-Baer AG
====================================
SWITCHING FUNCTION TWILIGHT
1 Channel (1-64, 0=off)
2 Combination twilight function
3 Longitude in degrees, -=East
4 Latitude in degrees, -=South
5 On before sunrise
6 Off after sunrise
7 On before sunset
8 Off after sunset
Actual state
98 Return and save
99 Return and discard changes
10
0
-7.730°
47.030°
60min
60min
60min
60min
off
Enter desired menu number or press enter for next part>
Chemin: 2 Configuration 1 Outputs [Enter]  10 Switching Functions 3 Switch function
twilight
1.
Channel : 0 = off, 1 - 64 = canal assigné.
2.
Combination twilight function : 0 = fonction twilight exclusive (les
programmes de commutation sont masqués sur
ce canal)
1 = la fonction twilight est reliée au programme de
commutation OR
2 = la fonction twilight est reliée au programme de
commutation AND
3.
Position : longitude en degrés. Est = négatif. Exemple: -7.466° = E 7.466°
4.
Position : latitude en degrés. Sud = négatif. Exemple: 47.030° = N 47.030°
5.
Commutation avancée de 0-600 min avant le lever du soleil (définit combien de
minutes avant le temps calculé avant le lever du soleil l‘éclairage doit être activé).
6.
Commutation retardée de 0-600 min après le lever du soleil (définit combien de
minutes après le temps calculé avant le lever du soleil l’éclairage doit être
désactivé).
7.
Commutation avancée de 0-600 min avant le coucher du soleil (définit combien de
minutes avant le temps calculé avant le coucher du soleil l’éclairage doit être
activé).
8.
Commutation retardée de 0-600 min après le coucher du soleil (définit combien de
minutes après le temps calculé après le coucher du soleil l’éclairage doit être
désactivé).
Avec –1, la commutation retardée dure jusqu’au prochain lever du soleil 
l’éclairage reste activé toute la nuit.
L’état actuel :
© MOBATIME
affiche si la fonction de commutation est activée ou désactivée. Les
lignes (MOBALine ou RS485) peuvent réagir avec un retard de jusqu’à
1 min.
45 / 124
800652.18
Entrées de commutation :
Chacune des 4 entrées d'alarme peut être reliée comme entrée de contrôle ou entrée
de commutation à un canal AND, OR ou exclusive.
DTS 4806.masterclock
Moser-Baer AG
====================================
CONTROL INPUTS
1 Channel input 1 (1-64, 0=off)
2 Combination input 1
3 Channel input 2 (1-64, 0=off)
4 Combination input 2
5 Channel input 3 (1-64, 0=off)
6 Combination input 3
7 Channel input 4 (1-64, 0=off)
8 Combination input 4
6
0
7
0
8
0
9
0
98 Return and save
99 Return and discard changes
Enter desired menu number>
Chemin: 2 Configuration 1 Outputs  [Enter] 10 Switching Functions 4 Control Inputs
1.
Channel input 1: 0 = off, 1 - 64 = canal assigné.
2.
Combination input 1 :
3.
Channel input 2 : 0 = off, 1 - 64 = canal assigné.
4.
Combination input 2 : voir point 2
5.
Channel input 3 : 0 = off, 1 - 64 = canal assigné.
6.
Combination input 3 : voir point 2
7.
Channel input 4 : 0 = off, 1 - 64 = canal assigné.
8.
Combination input 4 : voir point 2
0 = entrée de commutation exclusive (les programmes de
commutation sont masqués sur ce canal)
1 = l'entrée de commutation est reliée au programme de
commutation OR
2 = l'entrée de commutation est reliée au programme de
commutation AND
Si une entrée d'alarme est utilisée comme entrée de commutation, elle doit être
masquée dans tous les masques d'alarme.
La structure et la dépendance des fonctions de commutation sont décrites au chapitre
11 Description des fonctions de commutation.
© MOBATIME
46 / 124
800652.18
États des canaux :
DTS 4806.masterclock
Moser-Baer AG
====================================
CHANNEL STATE
01:
09:!*
17:
25:
33:
41:
49:
57:
02:
10:s
18:
26:
34:
42:
50:
58:
* = channel on, [ ]= channel locked
! = external input, s = twilight
03:
04:
05:
06:!* 07:!* 08:!*
11:
12:
13:
14:
15:
16:
19:
20:
21:
22:
23:
24:
27:
28:
29:
30:
31:
32:
35:
36:
37:
38:
39:
40:
43:
44:
45:
46:
47:
48:
51:
52:
53:
54:
55:
56:
59:
60:
61:
62:
63:
64:
99 Return
Manual switching: Enter channel number
Enter desired menu number>
Chemin: 2 Configuration 1 Outputs  [Enter] 10  Switching Functions 5 Actual channel
conditions / manual control
Affichage des 64 canaux des fonctions de commutation. Un canal activé est symbolisé
par *. [ ] indique un canal bloqué à l'état désactivé tandis que [*] indique un canal
activé à l'état bloqué.
Un ! indique que le canal est relié à une entrée de contrôle.
Un s indique que le canal est relié au calcul de crépuscule.
En entrant un canal, on peut passer à la page pour la commutation manuelle de ce
canal.
Important : après un redémarrage ou si on a changé de fichier de programme, il peut
s'écouler 2 min jusqu'à ce que les états affichés coïncident avec les états
effectifs sur le relais de canal.
© MOBATIME
47 / 124
800652.18
Commutation manuelle :
DTS 4806.masterclock
Moser-Baer AG
====================================
MANUAL SWITCHING
1 Channel on
2 Channel off
3 Channel on and lock
4 Channel off and lock
5 Channel unlock
Channel: 1
99 Return
Enter desired menu number>
Chemin: 2 Configuration 1 Outputs  [Enter] 10 Switching Functions 5 Actual channel
conditions / manual control 1
1.
Channel on : le canal est activé immédiatement. Le canal reprend ensuite l'état
des programmes de commutation, fonction de commutation ou entrées de
commutation. Cette reprise peut durer 2 minutes.
2.
Channel off : le canal est désactivé immédiatement. Le canal reprend ensuite l'état
des programmes de commutation, fonction de commutation ou entrées de
commutation. Cette reprise peut durer 2 minutes.
3.
Channel on and lock : le canal est immédiatement activé et bloqué dans cet état.
4.
Channel off and lock : le canal est immédiatement désactivé et bloqué dans cet
état.
5.
Channel unlock : le canal reprend l'état des programmes de commutation, fonction
de commutation ou entrées de commutation. Cette reprise peut durer 2 minutes.
6.5.12 Administration de temps
Sous menu « 2 Configuration  2 Time handling », les réglages pour les fonctions
suivantes peuvent être effectués :
 Réglages généraux  voir chapitre 6.5.13
 Configuration de la source horaire locale  voir chapitre 6.5.14
 Serveur NTP / sources NTP  voir chapitre 6.5.15
 CAN (MTC)  voir chapitre 6.5.16
 Remise à l'heure manuelle  voir chapitre 6.5.17
© MOBATIME
48 / 124
800652.18
6.5.13 Réglages généraux de l'heure
DTS 4806.masterclock
Moser-Baer AG
====================================
GENERAL TIME CONFIGURATIONS
1 Stratum limit for synchalarm
2 Leap second mode
3 Leap second date (UTC)
5
0
00:00:00 01.01.19
98 Return and save
99 Return and discard changes
Enter desired menu number or press enter for next part>
Chemin: 2 Configuration 2 Time handling 1 General time settings
1.
Limite de stratum pour alarme :
Limite de stratum (1-16) pour la génération de l'alarme « Failure time source str »
Valeur implicite : 5.
Explication:
Si le stratum du DTS 480x est égal ou supérieur à la valeur « Stratum limits for
synchalarm », l'alarme « Failure time source Str » se produit après un
retardement fixe de 1 min  LED de synchronisation est désactivé !
2. Mode Seconde intercalaire
0
off
1
Seconde supplémentaire est ajoutée au moment réglé
Est réglé sur 0=off après l'insertion de la seconde intercalaire.
-1
Une seconde est supprimée au moment réglé.
Est réglé sur 0=off après l'insertion de la seconde intercalaire.
2
Identifier automatiquement seconde intercalaire. Uniquement possible
si source avec annonce de la seconde intercalaire !
3. Régler le moment de la seconde intercalaire dans UTC au format : « hh:mm:ss
JJ.MM.AA ». La prochaine date habituelle est proposée.
Description de la seconde intercalaire, voir chapitre 9.8 Seconde intercalaire.
© MOBATIME
49 / 124
800652.18
6.5.14 Source horaire
DTS 4806.masterclock
Moser-Baer AG
====================================
LOCAL TIME SOURCE
1 Source type
2 Time zone of the source
3 DCF/GPS source correction
4 Alarm delay for failure of the source
5 Synch. only offset
6 Fix stratum (0=auto, 1-15=fix)
7 Stratum TO (0-16) DCF/GPS fail
1
[0] UTC
0ms
03min
0ms
0
1h
98 Return and save
99 Return and discard changes
Enter desired menu number>
Chemin: 2 Configuration 2 Time handling 2 Local time source setting
1.
Type de source horaire : 0=aucune, 1=DCF, 2=locale, 3=sériel
(sériel seulement en rapport avec NMEA,
voir chapitre 6.5.8 Télégrammes sériels)
2.
Sélection d'un fuseau horaire : voir chapitre 6.5.29 Sélection de fuseaux horaires
3.
Correction de source DCF/GPS : (-60000 ms..+60000 ms)
4.
Retardement d'alarme en cas de défaillance de la source horaire en minutes :
0 = off, 1 - 2160 min, Valeur default = 0
Erreur : « Time source fail TO »
5.
Synch. only Offset :
0=off
100 - 5000ms=limite à partir de laquelle l'heure n'est
plus reprise  alarme « Syn only Diff too big »
6.
Fix stratum :
0=stratum est calculé automatiquement à l'aide de la
source horaire
1 - 15=stratum du DTS 480x est fixé à l’aide de la
description dans le tableau au chapitre "9.4 Configuration
et cas d'utilisation"
7.
Stratum TO (timeout) :
durée du stratum 1 à 16 en cas de défaillance de l'heure (1 - 999h).
P. ex. 24 h  après la défaillance de la source horaire DCF/GPS, le stratum
compte de 1 à 16 durant 24 h
Default 12 h.
Description de la source horaire, voir chapitre 9 Administration de temps.
© MOBATIME
50 / 124
800652.18
6.5.15 Serveur NTP
NTP peut fonctionner en combinaison comme serveur ou serveur/client.
Pour utiliser NTP comme source (NTP comme client), au moins un serveur NTP doit
être sélectionné dans le menu ’2. Configuration’  ’2. Time handling’  ’3 NTP Server
/ NTP Sources’.
Le comportement exact des sources NTP est décrit au chapitre 9.4 Configuration et
cas d'utilisation.
En outre on a la possibilité de configurer 2 adresses Multicast ou Broadcast :
DTS 4806.masterclock
Moser-Baer AG
====================================
NTP SERVER CONFIGURATION
1 Configuration timeserver address 1
2 Configuration timeserver address 2
3 Configuration timeserver address 3
4 Configuration timeserver address 4
5 Configuration multi-/broadcast address 1
6 Configuration multi-/broadcast address 2
7 NTP Authentication
NTP slave clock line (info only)
10.241.0.65
ntp.test.org
10.240.255.255
239.192.54.14
99 Return
Enter desired menu number>
Chemin: 2 Configuration 2 Time handling 3 NTP server
1.-4.
Aperçu des sources horaires NTP configurées. Sélectionner pour la
configuration et l'écran passe au menu « ENTRY TIMESOURCE ».
5.-6.
Aperçu des adresses Broadcast NTP configurées. Sélectionner pour la
configuration et l'écran passe au menu « NTP MULTI- / BROADCASTENTRY ».
7.
Authentification NTP : passe au menu « NTP AUTHENTICATION ».
Information sur une adresse Multicast configurée pour les horloges secondaires NTP.
© MOBATIME
51 / 124
800652.18
Chaque adresse de serveur/Peer est configurée comme suit :
DTS 4806.masterclock
Moser-Baer AG
====================================
ENTRY TIMESOURCE
1 Source
2 Minpoll
3 Maxpoll
4 Server/Peer
5 Prefer
6 Authentication key
1
ntp.test.org
3
6
server
off
off
98 Return and save
99 Return and discard changes
Enter desired menu number>
Chemin: 2 Configuration 2 Time handling 3 NTP server/NTP sources
Configuration timeserver address
1.
 1..4
Entrer les sources horaires (adresse IP ou nom, p. ex. « ntp.metas.ch »).
ENTER sans saisie d'une adresse supprime l'entrée.
2.-3.Minpoll et Maxpoll : intervalle de sortie en 2^Valeur Poll en secondes.
0 = automatique,
p. ex. valeur Poll=2  intervalle : 22 = 4 s, valeur Poll=5  intervalle : 25 = 32 s.
Domaine pour la valeur Poll (exposant): 1 – 16
Pour obtenir une synchronisation la plus précise possible, il est judicieux de limiter
le Maxpoll à 6 (64 s).
4. Mettre type de sortie NTP : serveur ou Peer.
5. Source prioritaire : activée ou désactivée
Si possible, une source doit toujours être prioritaire (même si une seule source est
définie), sauf si DCF est actif.
6. Clé d'authentification : off, numéro de clé, autokey (clé automatique).
Important : Si sous 6. un clé est entiré, le même clé doi être entiré aussi sou „trusted
keys“.
Important : Toute modification entraîne le redémarrage du serveur NTP !
Important : Maxpoll ne doit pas être choisi en dessous de 4 (16 s). Sinon, il se peut
que la compensation interne soit inexacte.
Maxpoll et Minpoll sur « auto » peut entraîner des précisions de
synchronisation insuffisantes. Les précisions spécifiées ont été mesurées
avec Minpoll = 3 et Maxpoll = 6.
Le réglage « Server » doit être utilisé chaque fois que c'est possible.
© MOBATIME
52 / 124
800652.18
L'adresse Multicast/Broadcast est configurée comme suit :
DTS 4806.masterclock
Moser-Baer AG
====================================
NTP MULTI- / BROADCAST-ENTRY
1 Multi- or broadcast IP address
2 Interval
3 TTL (only for multicast)
4 Authentication key
1
10.240.255.255
4sec
1hops
off
98 Return and save
99 Return and discard changes
Enter desired menu number>
Chemin: 2 Configuration 2 Time handling 3 NTP server 5 Configuration multi-/broadcast
address 1
1. Adresse IP du réseau cible (Multicast ou Broadcast).
ENTER sans saisie d'une adresse supprime l'entrée.
2. Intervalle pour l'envoi de l'information NTP en secondes.
L'intervalle est arrondi après la saisie au standard NTP, qui n'autorise que des
valeurs au format 2x : 1,2,4,8,16,32,64.. maximum 65536 secondes.
3. TTL (time to live) en hops. Est nécessaire uniquement avec Multicast.
Nombre de routeurs par lesquels le paquet Multicast doit être transféré ; pour
simples réseaux sans routing, entrer 1 ; pour 1 routeur, entrer 2.
4. Clé d'authentification : off, numéro de clé, autokey.
Important : Toute modification entraîne le redémarrage du serveur NTP !
© MOBATIME
53 / 124
800652.18
Configuration de l'authentification NTP :
L'authentification NTP est décrite au chapitre 9.9 Authentification NTP.
DTS 4806.masterclock
Moser-Baer AG
====================================
NTP AUTHENTICATION
1 Import keys (from /ram)
2 Export keys (to /ram)
3 Trusted (active) keys
4 Request keys (ntpq)
5 Control keys (ntpdc)
6 Autokey password
7 Autokey command
8 Access control for query
12 8 15
8
15
Test1234
off
98 Return and save
99 Return and discard changes
Enter desired menu number>
Chemin: 2 Configuration 2 Time handling 3 NTP server 7 NTP Authentication
1.
!
Importer des clés (depuis le répertoire /ram)
Le fichier ntp.keys doit tout d'abord être copié dans le répertoire /ram.
Attention : le nom du fichier doit être exactement le même et entièrement écrit en
lettres minuscules.
2.
Exporter des clés (dans le répertoire /ram)
Le fichier actuel ntp.keys est copié dans le répertoire /ram.
3.
Sélection des trusted keys, séparées par des espaces
4.
Sélection de la request key
5.
Sélection de la control key
6.
Réglage du mot de passe de l'autokey
7.
Exécution pour commandes de l'autokey :
gen_iff
génération du certificat IFF
gen_gq
génération du certificat GQ
gen_mv
génération du certificat MV
gen_all
génération de tous les certificats (IFF,GQ,MV)
gen_client
génération du certificat de Client
update_server mise à jour du certificat de serveur
update_client mise à jour du certificat de Client
export_iff
exportation du certificat de serveur IFF vers /ram. Paramètre mot
de passe du Client
export_gq
exportation du certificat de serveur GQ vers /ram
export_mv
exportation du certificat de serveur MV vers /ram
import_iff
importation du certificat de serveur IFF depuis /ram
import_gq
importation du certificat de serveur GQ depuis /ram
import_mv
importation du certificat de serveur MV depuis /ram
clear_ram
suppression des certificats dans /ram
clear_keys
suppression des certificats dans le répertoire des clés NTP
Exemple : export_iff myPassword exporte le certificat de Client IFF vers /ram.
8.
Contrôle d'accès pour requête d'état (ntp-query)
0 = tous les accès (Default)
© MOBATIME
54 / 124
800652.18
1 = accès depuis le réseau local autorisé
2 = Tous les accès sont bloqués
6.5.16 Communication Alarm Network (CAN) au MTC
DTS 4806.masterclock
Moser-Baer AG
====================================
CAN CONFIGURATION
1 Mode
0
98 Return and save
99 Return and discard changes
Enter desired menu number>
Chemin: 2 Configuration 2 Time handling  4 CAN (MTC)
1. Mode CAN activé ou désactivé.
Si le CAN est activé, toutes les entrées de source horaire sont reprises selon les
valeurs réglées dans le module MTC CAN U6.5. Si le CAN est actif, les sources
horaires ne peuvent plus être modifiées sur la DTS 480x.
!
Attention : si Multicast est utilisé, la source horaire locale doit être réglée sur
« local ». Sinon, elle peut être mise sur « OFF ».
6.5.17 Remise à l'heure manuelle
DTS 4806.masterclock
Moser-Baer AG
====================================
MANUAL TIME SET
1 Set time (UTC)
2 Adjust time
99 Return
Enter desired menu number>
Chemin: 2 Configuration 2 Time handling 5 Manual time adjustment
1. Mettre l'heure UTC au format : « hh:mm:ss AA.MM.JJ ».
L'heure est mise avec ENTER !
2. Corriger l'heure en ms (- = en arrière). Domaine pour la valeur : +/-10 000 ms.
L'heure est mise avec ENTER !
© MOBATIME
55 / 124
800652.18
6.5.18 Alarmes
Sous « Alarmes », les réglages pour les fonctions suivantes peuvent être effectués :

Relais d'alarme  voir chapitre 6.5.19

E-mail  voir chapitre 6.5.21

Pièges SNMP  voir chapitre 6.5.22
6.5.19 Relais d'alarme
DTS 4806.masterclock
Moser-Baer AG
====================================
ALARM CONFIGURATION 2
1 Alarmmask for relay
98 Return and save
99 Return and discard changes
Enter desired menu number>
Chemin: 2 Configuration 3 Alarms 1 Alarm relay
1. Masque d'alarme pour le relais, la LED d'alarme et l'écran (voir chapitre 6.5.20
Masque d'alarme).
6.5.20 Masque d'alarme
DTS 4806.masterclock
Moser-Baer AG
====================================
ALARMMASK
Page 1
[ ]=error disabled, [*]=error enabled
[ ] Bit00: Alarm input 1
[ ] Bit01: Alarm input 2
[ ] Bit02: Alarm input 3
[ ] Bit03: Alarm input 4
[*] Bit04: Error bit4
[*] Bit05: DTS restart
[*] Bit06: Failure 5V
[*] Bit07: Supply voltage low
[*] Bit08: Line 1 current high
[*] Bit09: Wrong time zone line 1
[*] Bit10: Wrong time zone DCF ou [*] Bit11: Wrong time zone RS485
[*] Bit12: Error IRIG output
[*] Bit13: Tele.-file invalid
[*] Bit14: Program file invalid
[*] Bit15: Wrong time zone switch
Enter alarmnumber to alter mask
Press ENTER for next part, 99 to leave>
Chemin: 2 Configuration 3 Alarms 1 Alarm relay 1 Alarm mask
Affichage de toutes les alarmes (64) de la DTS 480x sur 4 pages. Les pages peuvent
être sélectionnées avec ENTER.
Avec la saisie d’un code d’erreur, une alarme peut être activée ou désactivée sur la
page actuelle. La page peut être quittée avec 99. Les modifications sont mémorisées
ou remises sur la page de menu supérieure « ALARM CONFIGURATION ». Toutes les
alarmes avec « Error bitxx » ne sont pas encore utilisées.
Les différentes erreurs sont décrites à l'Annexe C Liste d'alarmes.
Les masques d'alarme pour les différentes applications (e-mail, SNMP, pièges SNMP,
relais d'alarme) peuvent varier.
© MOBATIME
56 / 124
800652.18
Les masques d'alarme sont valables uniquement pour la fonction respective, mais pas
pour l'enregistrement d'alarme interne (Menu '1. Status'  ’1. Alarm state’ et menu '1.
Status'  ’2. Alarm history’).
6.5.21 E-mail
Messages d'alarme e-mail via SMTP.
Configuration d'e-mail page 1:
DTS 4806.masterclock
Moser-Baer AG
====================================
MAIL CONFIGURATION
1 Mailmode
2 Alarmmask for mail
3 Mailserver
4 Mailport (default 25)
5 Destination mail address1
6 Destination mail address2
7 Reply mail address
8 From mail address
Page 1
off
f0 ff ff ff ff ff ff ff
10.240.0.3
25
mail1@test.org
mail2@test.org
mail3@test.org
98 Return and save
99 Return and discard changes
Enter desired menu number or press enter for next part>
Chemin : 2 Configuration 3 Alarms 2 E-Mail
1.
Fonction e-mail activée ou désactivée.
2.
Masque d’alarme pour des messages e-mail (voir chapitre 6.5.20 Masque
d'alarme). Les modifications sont mémorisées ou remises sur la page de menu
supérieure « MAIL CONFIGURATION ».
3.
Adresse IP du serveur d'e-mail, p. ex. 10.249.34.5 ou mail.test.org
ENTER sans saisie d'une adresse supprime l'entrée.
4.
Port du serveur d'e-mail (souvent 25)
5.-6.Adresse e-mail du destinataire
ENTER sans saisie d'une adresse supprime l'entrée.
7.
Adresse e-mail de réponse (p. ex. support, administrateur, etc.)
ENTER sans saisie d'une adresse supprime l'entrée.
8.
Adresse e-mail de l'expéditeur (important pour la preuve d’authenticité par le
serveur d’e-mail)
ENTER sans saisie d'une adresse supprime l'entrée.
Avec ENTER, on peut passer à la page 2.
Important : Pour l’envoi d'e-mails, la configuration d’une passerelle est nécessaire
(voir chapitre 6.5.24 Réseau). La passerelle peut être réglée par DHCP
ou manuellement.
© MOBATIME
57 / 124
800652.18
Configuration d'e-mail page 2 :
DTS 4806.masterclock
Moser-Baer AG
====================================
MAIL CONFIGURATION
11 Authentication mode
12 User name
13 Password
Page 2
1
username
password
98 Return and save
99 Return and discard changes
Enter desired menu number or press enter for next part>
Chemin : 2 Configuration 3 Alarms 2 E-Mail  [Enter]
11. Mode d'authentification :
0=off (adresse e-mail d'expéditeur utilisée pour authentification)
1=auto (essaye CRAM-MD5, LOGIN- PLAIN dans cet ordre)
2=PLAIN
3=LOGIN
4=CRAM-MD5
12. Nom d'utilisateur (uniquement pour mode d'authentification 1-4)
13. Mot de passe (uniquement pour mode d'authentification 1-4)
Avec ENTER, on peut repasser à la page 1.
Format d'un message d'erreur par e-mail :
Event <Alarm 21 set: NTP does not run>
Time <13:34:34 06.02.09>
Hostname <DTS480x (10.241.0.18)>
© MOBATIME
58 / 124
800652.18
6.5.22 Pièges SNMP
Description de la fonctionnalité SNMP, voir également chapitre 10 SNMP.
DTS 4806.masterclock
Moser-Baer AG
====================================
SNMP-TRAP CONFIGURATION
1 Trap mode
2 Alarmmask for trap
3 Trap community string
4 Configuration of destination 1
5 Configuration of destination 2
6 Time periode for alive message
off
f0 ff ff ff ff ff ff ff
trapmobatime
10.240.10.44
10.240.0.85
300sec
98 Return and save
99 Return and discard changes
Enter desired menu number>
Chemin : 2 Configuration 3 Alarms 3 Traps
1. Mode de pièges SNMP activé ou désactivé
2. Masque d’alarme pour des messages de piège SNMP (voir chapitre 6.5.20 Masque
d'alarme). Les modifications sont mémorisées ou remises sur la page de menu
supérieure « SNMP TRAP CONFIGURATION ».
3. Community String pour pièges (appartenance à groupe pour pièges)
Standard : trapmobatime.
4. Configuration du système de réception (Trap sink) 1
5. Configuration du système de réception (Trap sink) 2
6. Période de temps pour messages en route en secondes. 0 = aucun piège en route
n'est envoyé. Domaine pour la valeur : 1-7200 s.
Important : Les réglages généraux pour SNMP se trouvent dans le menu ’2.
Configuration’  ’7. SNMP’. Voir aussi chapitre 6.5.26 SNMP.
Important : Pour l’envoi des pièges SNMP, la configuration d’une passerelle est
nécessaire (voir chapitre 6.5.24 Réseau). La passerelle peut être réglée
par DHCP ou manuellement.
Important : Toute modification de la configuration entraîne un redémarrage de l'agent
DTS SNMP.
Important : Pour l'envoi de pièges, SNMP doit être activé.
© MOBATIME
59 / 124
800652.18
Configuration des systèmes de réception
DTS 4806.masterclock
Moser-Baer AG
====================================
SNMP-TRAP DESTINATION CONFIGURATION
1 Address trap destination
2 Port trap destination (default 162)
3 SNMP version
1
10.240.10.44
162
2
98 Return and save
99 Return and discard changes
Enter desired menu number>
Chemin : 2 Configuration 3 Alarms 3 Traps 4 Configuration of destination 1
1. Adresse du système d'exploitation, p. ex. 10.240.10.44
ENTER sans saisie d'une adresse efface l'entrée.
2. Port sur le système d'exploitation (normalement 162)
3. Version SNMP : 1=SNMP V1, 2=SNMP V2c
Important : Toute modification de la configuration entraîne un redémarrage de l'agent
DTS SNMP.
6.5.23 Réglages généraux
DTS 4806.masterclock
Moser-Baer AG
====================================
GENERAL SETTINGS
1 Language
2 Timezone displayed times
3 Password (menu)
0
[+1] Brussel
dts
98 Return and save
99 Return and discard changes
Enter desired menu number>
Chemin : 2 Configuration 4 General settings
1. Réglage de la langue d'affichage.
2. Mettre le fuseau horaire pour l'affichage ainsi que tous les logs d’alarme, e-mail et
SNMP (voir chapitre 6.5.29 Sélection de fuseaux horaires).
3. Entrer le mot de passe pour le menu (utilisateur dts, 15 caractères max.). Un mot
de passe doit avoir été configuré.
!
© MOBATIME
Attention : Le mot de passe standard doit être changé après réception de l'appareil!
60 / 124
800652.18
6.5.24 Réseau
DTS 4806.masterclock
Moser-Baer AG
====================================
NETWORK GENERAL
1 IPV4 configuration
2 IPV6 configuration
3 Hostname (Devicename)
4 Domainname
5 Network interface
DTS480x
auto
98 Return and save
99 Return and discard changes
Enter desired menu number>
Chemin : 2 Configuration 5 Network
!
1.
Configuration des paramètres IPV4
2.
Configuration des paramètres IPv6
3.
Mettre nom d'hôte.
Attention : Un nom d'hôte doit toujours être configuré.
Les noms d'hôte et leur format sont décrits dans les standards Internet
RFC 952 et RFC 1123. Domaines et noms d'hôte peuvent se composer
uniquement de lettres (majuscules ou minuscules) et de chiffres (0 à 9).
Le signe moins (-) peut également être utilisé, mais jamais à la fin.
Tout le reste n'est pas autorisé !
4.
Mettre le domaine, p. ex. test.org
5.
Mettre interface réseau : automatique, 100/10 Mbits, halfduplex, fullduplex
Aperçu de l'état de réseau actuel dans le menu : ‘1 Status’  ‘6 Information Network.
Important : En cas de modification de l'IP ou de modification du mode DHCP, le
menu est fermé.
Important : DHCP on/off, toute modification d'état entraîne le redémarrage du
serveur NTP !
Important : pour le fonctionnement d’une communication Multicast (serveur NTP et
serveur de fuseaux horaires), la configuration d’une passerelle
(gateway) est nécessaire. Ceci peut se faire via DHCP ou être réglé
manuellement. Au besoin, si aucune passerelle n'est disponible, l'IP
personnelle peut être entrée.
!
!
© MOBATIME
Attention : Un seul serveur DNS doit être configuré (IPv4 ou IPv6).
Attention : Les réglages effectués sur le réseau doivent être convenus avec
l'administrateur de réseau !
61 / 124
800652.18
Configuration réseau IPv4 :
DTS 4806.masterclock
Moser-Baer AG
====================================
NETWORK IPV4
1 DHCP
2 IP address
3 Subnet mask
4 Gateway
5 DNS server
off
10.99.3.2
255.240.0.0
10.96.2.1
10.240.0.1
98 Return and save
99 Return and discard changes
Enter desired menu number>
Chemin : 2 Configuration 5 Network 1 IPV4 configuration
1.
DHCP activé ou désactivé, les champs suivants ne sont pas disponibles en cas de
DHCP = activé. Un DHCP renew peut aussi être déclenché par cette fonction.
Important : DHCP activé, sans un serveur DHCP à disposition, entraîne un temps
d’initialisation plus long (<75 s) de la DTS 480x.
2.-5.Mettre adresse IP, masque subnet, passerelle (gateway) et serveur DNS. Format
10.240.98.7
© MOBATIME
62 / 124
800652.18
Configuration réseau IPv6 :
DTS 4806.masterclock
Moser-Baer AG
====================================
NETWORK IPV6
1 Mode / Autoconf
2 DHCPv6
3 IP address 1 / Prefix
4 Gateway 1
5 DNS server
on
on
fd03:4432:4646:3454::2000/64
fd03:4432:4646:3454::1
fd03:4432:4646:3454::1
98 Return and save
99 Return and discard changes
Enter desired menu number>
Chemin : 2 Configuration 5 Network 2 IPV6 configuration
1.
Autoconf activé ou désactivé
2.
DHCPv6 activé ou désactivé
3.
Adresse IP avec préfixe au format IPv6
P. ex. 2001:2345:6789::12:1:34/64
4.
Gateway au format IPv6
5.
Serveur DNS IPv6
6.5.25 Services (services de réseau FTP, Telnet, SSH, etc.)
Configuration des services de réseau : :
DTS 4806.masterclock
Moser-Baer AG
====================================
NETWORK SERVICES
1 telnet
2 ftp
3 ssh, scp, sftp
on
on
on
98 Return and save
99 Return and discard changes
Enter desired menu number>
Chemin : 2 Configuration 6 Services
1.-3. Activation ou désactivation des différents services
!
© MOBATIME
Attention : Si les services ne sont pas utilisés, FTP et Telnet doivent être désactivés
après réception de l'appareil.
63 / 124
800652.18
6.5.26 SNMP
Description de la fonctionnalité SNMP, voir aussi chapitre 10 SNMP.
DTS 4806.masterclock
Moser-Baer AG
====================================
SNMP CONFIGURATION
1 SNMP mode
2 Alarmmask for SNMP
3 DTS location
4 Contact information
5 SNMP V1/V2c security configuration
6 SNMP V3 security configuration
on
f0 ff ff ff ff ff ff ff
Communication center
test@test.org
98 Return and save
99 Return and discard changes
Enter desired menu number>
Chemin : 2 Configuration 7 SNMP
1. Mode : 0=désactivé, 1=activé. Informations SNMP de MIB 2 sont toujours
disponibles.
Important : Pour envoyer des pièges MIB-2, au moins la Trapcommunity et le
destinataire doivent avoir été configurés dans le menu ’2. Configuration’
 ’3. Alarms’ ’3. Traps’. Voir aussi chapitre 6.5.22 Pièges SNMP.
2. Masque d'alarme pour état SNMP (voir chapitre 6.5.20 Masque d'alarme). Les
modifications sont tout d'abord mémorisées ou remises sur la page de menu
supérieure « SNMP CONFIGURATION ».
3. Indication d'emplacement qui est affichée dans l'outil de gestion SNMP.
4. Information de contact qui est affichée dans l'outil de gestion SNMP.
5. Configuration des réglages spécifiques à SNMP V1 / V2c. Voir chapitre 6.5.27
SNMP V1 / V2c.
6. Configuration des réglages spécifiques à SNMP V3. Voir chapitre 6.5.28 SNMP V3.
Important : Toute modification de la configuration entraîne un redémarrage de l'agent
DTS SNMP.
© MOBATIME
64 / 124
800652.18
6.5.27 SNMP V1 / V2c
DTS 4806.masterclock
Moser-Baer AG
====================================
SNMP V1/V2c CONFIGURATION
1 Readonly community string
2 Read/write community string
romobatime
rwmobatime
98 Return and save
99 Return and discard changes
Enter desired menu number>
Chemin : 2 Configuration 7 SNMP 5 SNMP V1/V2
1. Community String pour read only (appartenance à groupe pour GET).
Standard : romobatime.
2. Community String pour read/write (appartenance à groupe GET/PUT).
Standard : rwmobatime.
Important : Toute modification de la configuration entraîne un redémarrage de l'agent
DTS SNMP.
© MOBATIME
65 / 124
800652.18
6.5.28 SNMP V3
DTS 4806.masterclock
Moser-Baer AG
====================================
SNMP V3 CONFIGURATION
1 User 1 configuration (dtsUser1)
2 User 2 configuration (dtsUser2)
3 Access 1 configuration (viewDTS1)
4 Access 2 configuration (viewDTS2)
99 Return
Enter desired menu number>
Chemin : 2 Configuration 7 SNMP 6 SNMP V3
1. - 2. Configuration des comptes SNMP définis par l'utilisateur dtsUser1 et dtsUser2
3. - 4. Configuration des droits d'accès SNMP définis par l'utilisateur viewDTS1 et
viewDTS2
Important : Toute modification de la configuration entraîne un redémarrage de l'agent
DTS SNMP.
Configuration d'utilisateur SNMP V3:
DTS 4806.masterclock
Moser-Baer AG
====================================
SNMP V3 USER CONFIGURATION
1 Password for authent. and privacy
2 Min security level
3 Read access (read view)
4 Write access (write view)
dtsUser1
mobatime
priv
viewDTSInfo_
_none_
98 Return and save
99 Return and discard changes
Enter desired menu number>
Chemin : 2 Configuration 7 SNMP 6 SNMP V3 Configuration menu 3 User 1 configuration
(DTSUser1)
1. Mot de passe pour authentification (MD5) et « Privacy » (codage) (DES). 8 à 40
caractères
© MOBATIME
2. Niveau de sécurité minimum :
0=noauth (pas d'authentification)
1=auth (uniquement authentification)
2=priv (authentification et Privacy)
3. Accès en lecture SNMP :
0=none (aucun accès)
1=all (accès illimité)
2=Information DTS (uniquement informations
spécifiques à DTS)
3=défini par l'utilisateur 1 (viewDTS1)
4=défini par l'utilisateur 2 (viewDTS2)
66 / 124
800652.18
4. Accès en écriture SNMP :
0=none (pas d'accès)
1=all (accès illimité)
2=DTS Info (uniquement informations
spécifiques à DTS)
3=défini par l'utilisateur 1 (viewDTS1)
4=défini par l'utilisateur 2 (viewDTS2)
Important : Toute modification de la configuration entraîne un redémarrage de l'agent
DTS SNMP.
Configuration d'accès SNMP V3 :
DTS 4806.masterclock
Moser-Baer AG
====================================
SNMP V3 ACCESS CONFIGURATION
1 Include OID 1
2 Include OID 2
3 Include OID 3
4 Exclude OID 1
5 Exclude OID 2
6 Exclude OID 3
viewDTS1
.1.3.6.1.4.1.8072
.1.3.6.1.4.1.2021
.1.3.6.1.4.1.13842.4
.2
.2
.2
98 Return and save
99 Return and discard changes
Enter desired menu number>
Chemin : 2 Configuration 7 SNMP 6 SNMP V3 3 Access
1. - 3. Chemins d'accès Include View sous forme .1.3.6.1.4.1.13842.4 (p. ex. DTS) ou
.iso (chemin d'accès ISO SNMP complet).
4. - 6. Chemins d'accès Exclude View : analogue à Include.
Important : Toute modification de la configuration entraîne un redémarrage de l'agent
DTS SNMP.
© MOBATIME
67 / 124
800652.18
6.5.29 Sélection de fuseaux horaires
DTS 4806.masterclock
Moser-Baer AG
====================================
SELECTION TIME ZONE
* 00: [0] UTC
02: [+1] Brussel
04: [+2] Bucharest
06: [+2] Amman
08: [+3] Kuwait
10: [0] UTC
12: [+4.5] Kabul
14: [+5] Tashkent
16: [+6] Astana
18: [+8] Singapore
Page 1
01: [0] London
03: [+2] Athens
05: [+2] Cairo
07: [0] UTC
09: [-1] Cape Verde
11: [+4] Abu Dhabi
13: [-8] Pitcairn Is.
15: [+5.5] Mumbai
17: [+7] Bangkok
19: [+9] Tokyo
Enter requested time zone
Press enter for next part, ESC to leave>
Chemin : 2 Configuration 2 Time handling 2 Local time source setting 2 Time zone of
the source
Affichage de tous les fuseaux horaires (100) de la DTS 480x sur plusieurs pages. Les
pages peuvent être sélectionnées avec ENTER.
Avec la saisie d’un numéro de fuseau horaire, un fuseau horaire peut être sélectionné
sur la page actuelle.
Un fuseau horaire seulement peut toujours être sélectionné.
La page peut être quittée avec ESC. Les modifications sont mémorisées ou remises sur
la page de menu supérieure.
© MOBATIME
68 / 124
800652.18
6.5.30 Tension du système (DTS 4806)
La tension du système n'est pertinente que pour l'appareil DTS 4806.
DTS 4806.masterclock
Moser-Baer AG
====================================
SYSTEM VOLTAGE
1 System voltage
2 Configuration mode
3 Supply type
60V
auto
internal (AC)
98 Return and save
99 Return and discard changes
Enter desired menu number>
Chemin : 2 Configuration  8 System voltage
1. Tension du système :
0=24V, 1=48V, 2=60V
2. Mode de configuration : 0=auto, 1=fixed
En mode de configuration «auto», la tension du système est configurée
automatiquement au démarrage du système.
3. Type d'alimentation :
interne (alimentation AC) ou externe (DC)
Ce point est pour information uniquement, accès en lecture seule
Important: Si le mode de configuration "auto" est défini, l'appareil doit être redémarré
en cas de modification de l'alimentation!
Important: Si l'appareil fonctionne avec une alimentation redondante (alimentation
secteur AC avec alimentation DC de secours supplémentaire), l'appareil
doit être démarré avec une alimentation DC. Après la procédure de
démarrage, l'alimentation secteur supplémentaire peut être connectée.
© MOBATIME
69 / 124
800652.18
6.6
Menu de maintenance
DTS 4806.masterclock
Moser-Baer AG
====================================
MAINTENANCE
1 Update software (FTP)
2 Update software (USB)
3 Backup configuration and log to USB
4 Backup configuration local (on device)
5 Restore local backup configuration
6 Restore default MOBA configuration
7 Restart device
8 Copy telegram- and program-files
99 Return
Enter desired menu number>
Chemin : 3 Maintenace
1. Déclenchement d'une mise à jour de logiciel (les fichiers doivent tout d'abord être
copiés par FTP dans le répertoire /ram de la DTS 480x)  voir chapitre 8 Mises à
jour. La commande entraîne toujours un redémarrage de la DTS 480x (même si
aucun fichier n'a été copié pour mise à jour).
Important : éventuellement tout d'abord sauvegarder la configuration.
2. Déclenchement d'une mise à jour de logiciel (les fichiers doivent tout d'abord être
entrés avec une clé USB dans la DTS 480x)  voir chapitre 8 Mises à jour. La
commande entraîne toujours un redémarrage de la DTS 480x (même si aucun
fichier n'a été copié pour mise à jour).
Important : éventuellement tout d'abord sauvegarder la configuration.
3. Sauvegarder la configuration entière (y compris fichiers de programme et de
télégramme) et les fichiers Log sur une clé USB . Génère en plus un fichier de
diagnostic (dts4801system_xxxxxxxxxxxx.log) dans le répertoire /ram, qui est aussi
copié sur la clé USB ou peut être téléchargé par FTP (uniquement pour support).
4. Sauvegarde de la configuration locale.
5. Restauration de la configuration entière depuis sauvegarde enregistrée localement.
Après la restauration, la DTS 480x redémarre automatiquement.
6. Restauration des réglages par défaut pour la configuration entière.
Après la restauration, la DTS 480x redémarre automatiquement.
7. Redémarrer la DTS 480x.
8. Copier les fichiers de télégramme ou programme sur la DTS 480x  voir chapitre
8.11 Copier des fichiers de télégramme ou de programme sur la DTS
480x.masterclock.
Voir aussi chapitre 8 Mises à jour
© MOBATIME
70 / 124
800652.18
7
Alimentation électrique et surveillance de la tension
7.1
Méthodes de connexion
Le DTS 480x peut être alimenté de deux manières différentes: soit par tension secteur
(230 VAC +/- 10%, 50/60 Hz) soit via une source de tension continue externe (24 VDC
pour DTS 4801 et DTS 4802, 24-72 VDC pour DTS 4806). Comparer avec l'annexe A.
7.2
Batterie de réserve de marche (DTS 4806)
Le DTS 4806 offre la possibilité de connecter une batterie plomb-acide pour la réserve
de marche (24VDC). Cette réserve de marche préserve toutes les fonctions du DTS
4806 Standard lors d'une panne de courant. La batterie est surveillée par le DTS 4806,
c'est-à-dire qu'elle se recharge et est protégée contre les décharges profondes.
Attention:
!
7.3
Une batterie connectée n'est allumée que lorsque l'alimentation est
rétablie. Cela vaut également pour les batteries chargées.
Tension du système (DTS 4806)
Le DTS 4806 est équipé d'un contrôleur de tension système. Pour que le DTS 4806
puisse surveiller la tension, la tension du système à surveiller doit être configurée
manuellement ou détectée automatiquement. Les tensions système disponibles sont
24V, 48V et 60V.
7.3.1
Configuration de la tension du système
DTS 4806 Standard:
La tension du système du DTS 4806 Standard est toujours de 24 V, quel que soit le
mode de tension du système (automatique, fixe).
DTS 4806 Extended:
Si la tension du système doit être configurée manuellement, l'appareil doit être exploité
en mode tension du système fixe (voir chapitre 6.5.30 Tension du système (DTS
4806)). En mode de tension système fixe, la tension système d'un DTS 4806 Extended
peut être réglée sur 24V, 48V ou 60V.
Si la tension du système doit être configurée automatiquement, l'appareil doit être
exploité en mode tension du système automatique (comparer le chapitre 6.5.30
Tension du système (DTS 4806)). En mode de tension automatique du système, la
tension continue entrante est mesurée pendant la séquence de démarrage du DTS
4806 Extended et l'appareil est réglé sur une tension système conformément au
tableau ci-dessous. Si le DTS 4806 Extended est alimenté uniquement en courant
alternatif, la tension du système est de 60 V.
Important: Si l'appareil fonctionne avec une alimentation redondante (alimentation
secteur CA avec alimentation CC de secours supplémentaire), l'appareil
doit être démarré avec une alimentation CC. Après la procédure de
démarrage, l'alimentation secteur supplémentaire peut être connectée.
© MOBATIME
71 / 124
800652.18
Détection de la tension système du DTS 4806 Extended en mode tension système
automatique:
Tension du
système détectée
Minimum
Tension DC
Maximum
Tension DC
24 V
22 V
31 V
48 V
35 V
53 V
60 V
59 V
70 V
7.3.2
Surveillance de la tension du système (DTS 4806)
Si la sous-tension ou la surtension de la plage de tension est insuffisante resp.
dépassement, les lignes sont arrêtées et l'appareil signale une alarme. À une tension
inférieure à 19V, la batterie de réserve de marche active est déconnectée pour la
protéger d'une décharge profonde (voir chapitre 7.2). Le tableau ci-dessous indique les
limites de sous-tension et de surtension surveillées dans les plages de tension
système respectives.
Table with under- and overvoltage limits (alarm hysteresis = 2 V):
© MOBATIME
System voltage
Undervoltage
± 2V
Overvoltage
± 2V
24 V
20 V
32 V
48 V
38 V
60 V
60 V
50 V
72 V
72 / 124
800652.18
8
Mises à jour
8.1
Noms des images et des fichiers
Les noms d'image et de fichier diffèrent selon les versions de l'appareil :
Appareil
DTS 4801 V1
DTS 4802 V1
DTS 4801 V2
DTS 4802 V2
DTS 4803
DTS 4806
dtsapp.img
rootfs.img
u-boot.bin
uImage26
dtscfg.img
n/a
dtscheck.md5
dts480xapp.ubifs
dts480xrootfs.ubifs
dts480xu-boot.imx
dts480xzImage
dts480xcfg.ubifs
dts480xdevicetree.dtb
dts480xcheck.md5
dts4801
dts4801menu
ntpd
dts4801mod.ko
dts4801.conf
dtsapp
dtsmenu
ntpd
dtsdriver.ko
dtsdevice.conf
Nom d'image
Application de l'appareil
RootFS image
Boot image
zImage
Configuration
Devicetree fichier
Checksum fichier
Nom du fichier
Application
Menu
NTP
Driver module
Configuration
8.2
Mise à jour d'images avec MOBA-NMS
Procédure pas à pas pour la mise à jour à partir de MOBA-NMS :
1. Sélectionner le ou les appareils DTS dans la vue des appareils.
2. Sélectionner le menu ‘Edit‘  ‘Commands‘  ‘Firmware Update…‘.
3. Saisir le chemin d'accès au fichier ‘dtscheck.md5‘ ou le sélectionner avec le bouton
‘Browse…‘.
4. Saisir les autres chemins d'accès aux fichiers d'images ou les sélectionner avec le
bouton ‘Browse…‘.
5. En option : cocher la case ‘Backup device(s) configuration before update‘ et
indiquer le dossier cible pour le ou les fichiers de sauvegarde. Si un dossier cible a
été indiqué, la configuration d'appareils complète est mémorisée avant la
sauvegarde. Si l'image ‘dtscfg.img‘ est aussi écrite, la configuration mémorisée
peut en plus être restaurée automatiquement après la mise à jour. Cocher alors la
case ‘Restore configuration after update‘.
6. Cliquer sur le bouton ‘OK‘ pour démarrer le processus de mise à jour.
!
© MOBATIME
Attention : le processus de mise à jour (point 6) peut durer plusieurs minutes (<5
min) et ne doit en aucun cas être interrompu. Lors d'une interruption, le
logiciel dans le DTS 480x sera détruit et il ne pourra plus être réparé
qu'en usine.
73 / 124
800652.18
8.3
Mise à jour d'images par FTP
Des images possibles sont : u-boot.bin, rootfs.img, uImage26, dtsapp.img, dtscfg.img.
Le fichier dtscheck.md5 doit être en plus disponible  respectez les majuscules et
minuscules.
Procédure pas à pas pour la mise à jour d'images :
1. Établir la connexion à la DTS 480x avec un logiciel Client FTP (binaire) (p. ex. avec
Windows fichier Explorer : ftp://dts@[adresse IP]) (comme utilisateur dts). Voir aussi
chapitre 8.7 Connexion FTP.
2. Si une mise à jour de l'image dtscfg.img est effectuée, la configuration de la DTS
480x et les fichiers de programme et de télégramme sont surécrits. Pour
sauvegarder la configuration, le fichier dts4801.conf du répertoire /etc et les
éventuels fichiers de programme et de télégramme du répertoire /var/local/dts
doivent être sauvegardés. Après la mise à jour, le fichier peut être de nouveau
copié sur la DTS 480x comme décrit au chapitre 8.4 Mise à jour d'applications ou
de configurations par FTP. Les lignes à impulsion doivent être stoppées avant la
mise à jour avec dtscfg.img et coupées de la DTS 480x (après la mise à jour, la
ligne démarre avec MOBALine).
3. Accéder au répertoire /ram.
4. Copier l'image dans le répertoire /ram.
5. Fermer la connexion FTP.
6. Sélectionner ’1. Update Software’ dans le menu '3. Maintenance' et démarrer la
mise à jour sur la DTS 480x avec ENTER. Le message « Update in progress »
s'affiche et « Please wait!> » apparaît en même temps dans la ligne de commande.
Toutes les images sont copiées. La DTS 480x redémarre automatiquement après
la fin de la mise à jour. Telnet ou SSH doit être redémarré.
Attention : le processus de mise à jour (point 6) peut, selon le type et le nombre
d'images, durer plusieurs minutes (<5 min) et ne doit en aucun cas être
interrompu. Lors d’une interruption, le logiciel dans la DTS 480x sera
détruit et elle ne pourra plus être réparée qu'en usine.
!
L'initialisation après la mise à jour peut en plus durer quelques minutes (<10 min) ou,
les systèmes de fichiers devant tout d'abord être contrôlés, il peut se produire un
redémarrage supplémentaire.
Pour exclure toute erreur lors de la mise à jour, il est conseillé de contrôler les versions
après l'opération de mise à jour.
8.4
Mise à jour d'applications ou de configurations par FTP
Pour actualiser certains fichiers comme p. ex. dts4801, dts4801menu, ntpd,
dts4801mod.ko, dts4801.conf, etc., sur la DTS 480x, les étapes suivantes sont
nécessaires  respectez les majuscules et minuscules.
1. Établir la connexion à la DTS 480x avec un logiciel Client FTP (binaire) (p. ex. avec
Windows fichier Explorer : (ftp://dts@[adresse IP]) (comme utilisateur dts). Voir aussi
chapitre 8.7 Connexion FTP.
2. Accéder au répertoire /ram.
3. Copier dans le répertoire /ram tous les fichiers à actualiser.
4. Fermer la connexion FTP.
5. Sélectionner ’1. Update Software’ dans le menu '3. Maintenance' et démarrer la
mise à jour sur la DTS 480x.masterclock avec ENTER. Le message « Update in
progress » s'affiche et « Please wait!> » apparaît en même temps dans la ligne de
© MOBATIME
74 / 124
800652.18
commande. Tous les fichiers sont copiés. La DTS 480x redémarre
automatiquement après la fin de la mise à jour.
Telnet ou SSH doit être redémarré.
Attention : le processus de mise à jour (point 5) peut durer plusieurs minutes (<5
min) et ne doit en aucun cas être interrompu. Lors d’une interruption, le
logiciel dans la DTS 480x sera détruit et elle ne pourra plus être réparée
qu'en usine.
!
Pour exclure toute erreur lors de la mise à jour, il est conseillé de contrôler les versions
après l'opération de mise à jour.
8.5
Mise à jour d'images par USB
Des images possibles sont : u-boot.bin, rootfs.img, uImage26, dtsapp.img, dtscfg.img.
Le fichier dtscheck.md5 doit être en plus disponible.
 respectez les majuscules et minuscules.
Procédure pas à pas pour la mise à jour d'images :
1. Copier les images sur une clé USB.
2. Insérer la clé USB dans la DTS 480x.
Important: Clé USB branchée :
N'appuyez PAS sur le bouton rouge après avoir inséré la clé USB. Lancer
la mise à jour, avant que l'affichage principal n'apparaisse à nouveau
(timeout).
3. Si une mise à jour de l'image dtscfg.img est effectuée, la configuration de la DTS
480x et les fichiers de programme et de télégramme sont surécrits. Pour
sauvegarder la configuration, le fichier dts4801.conf du répertoire /etc et les
éventuels fichiers de programme et de télégramme du répertoire /var/local/dts
doivent être sauvegardés. Après la mise à jour, le fichier peut être de nouveau
copié sur la DTS 480x comme décrit au chapitre 8.4 Mise à jour d'applications ou
de configurations par FTP. Les lignes à impulsion doivent être stoppées avant la
mise à jour avec dtscfg.img et coupées de la DTS 480x (après la mise à jour, la
ligne démarre avec MOBALine).
4. Sélectionner ’2. Update Software (UBS)’ dans le menu '3. Maintenance' et
démarrer la mise à jour sur la DTS 480x avec ENTER. Le message « Update in
progress » s'affiche et « Please wait!> » apparaît en même temps dans la ligne de
commande. Toutes les images sont copiées. La DTS 480x redémarre
automatiquement après la fin de la mise à jour. Telnet ou SSH doit être redémarré.
5. Dès que la DTS 480x.masterclock a redémarré, retirer la clé USB.
!
Attention : Le processus de mise à jour (point 4) peut, selon le type et le nombre
d'images, durer plusieurs minutes (<5 min) et ne doit en aucun cas être
interrompu. Lors d’une interruption, le logiciel sur la DTS 480x sera détruit
et elle ne pourra plus être réparée qu'en usine.
L'initialisation après la mise à jour peut en plus durer quelques minutes (<10 min) ou,
les systèmes de fichiers devant tout d'abord être contrôlés, il peut se produire un
redémarrage supplémentaire.
Pour exclure toute erreur lors de la mise à jour, il est conseillé de contrôler les versions
après l'opération de mise à jour.
© MOBATIME
75 / 124
800652.18
8.6
Mise à jour d'applications ou de configuration par USB
Pour actualiser certains fichiers comme p. ex. dts4801, dts4801menu, ntpd,
dts4801mod.ko, dts4801.conf, etc., sur la DTS 480x.masterclock, les étapes suivantes
sont nécessaires.
 respectez les majuscules et minuscules.
1.
Copier les applications sur la clé USB.
2.
Insérer la clé USB dans la DTS 480x.
Important: Clé USB branchée :
N'appuyez PAS sur le bouton rouge après avoir inséré la clé USB. Lancer
la mise à jour, avant que l'affichage principal n'apparaisse à nouveau
(timeout).
!
3.
Sélectionner ’2. Update Software (UBS)’ dans le menu '3. Maintenance' et
démarrer la mise à jour sur la DTS 480x avec ENTER. Le message « Update in
progress » s'affiche et « Please wait!> » apparaît en même temps dans la ligne de
commande. Toutes les applications sont copiées. La DTS 480x redémarre
automatiquement après la fin de la mise à jour. Telnet ou SSH doit être redémarré.
4.
Dès que la DTS 480x a redémarré, retirer la clé USB.
Attention : Le processus de mise à jour (point 0) peut durer plusieurs minutes (<5
min) et ne doit en aucun cas être interrompu. Lors d’une interruption, le
logiciel sur la DTS 480x sera détruit et elle ne pourra plus être réparée
qu'en usine.
Pour exclure toute erreur lors de la mise à jour, il est conseillé de contrôler les versions
après l'opération de mise à jour.
Important: Reconnaissance clé USB :
Après avoir retiré la clé USB, attendez env. 1 minute. avant de le
réinsérer. Sinon, il se peut que la clé USB ne soit pas reconnue.
© MOBATIME
76 / 124
800652.18
8.7
Connexion FTP
Établir la connexion avec « anonymous » :
ftp://dts@[adresse IP de la DTS 480x] entre directement dans le répertoire /ram,
p. ex. Windows fichier Explorer ftp://10.241.0.5
Établir la connexion comme/avec utilisateur :
ftp://dts@[adresse IP de la DTS 480x]
P. ex. avec Windows fichier Explorer : entrer ftp://dts@10.241.0.5.
Mot de passe : dts ou le mot de passe réglé pour le menu.
Pour entrer directement dans le répertoire /ram, ftp://dts@10.241.0.5/ram est aussi
possible.
Établir la connexion avec IPv6 :
l'adresse doit être écrite entre crochets [ ], p. ex. avec Windows fichier Explorer,
entrer : ftp://dts@[fd03:4432:4646:3454::2000].
Attention : Les fichiers doivent être copiés en mode binaire (pas ASCII).
!
Outils FTP
Windows 7, 8, 10, 11
Linux (Suse, Redhat)
Intégré dans le système
Windows fichier Explorer
(gestionnaire de fichiers) : Start  Execute : Explorer
Konqueror / Dolphin
Programmes (exemples)
Kbear
8.8
CuteFTP
Connexion SFTP
SFTP = SSH File Transfer Protocol
Outils SFTP
Windows 7, 8, 10, 11
Linux (Suse, Redhat)
Intégré dans le système
(gestionnaire de fichiers) :
Konqueror / Dolphin
Programmes (exemples)
-
© MOBATIME
WinSCP
77 / 124
800652.18
8.9
Connexion SCP
SCP = Secure Copy Protocol
Important : Les connexions SCP peuvent être démarrées uniquement si aucun menu
(opération) n'est ouvert.
Le message d'erreur suivant peut être ignoré. La fonctionnalité n'est pas affectée :
Command 'groups'
failed with termination code 127 and error message
-sh: groups: not found.
Outils SCP
Windows 7, 8, 10, 11
Linux (Suse, Redhat)
Intégré dans le système
(gestionnaire de fichiers) :
Avec ligne de commande
Programmes (exemples)
-
8.10
WinSCP
Sauvegarder la configuration en externe
(comme sauvegarde ou pour le transfert sur un autre DTS 480x)
Sauvegarde de la configuration actuelle via MOBA-NMS :
1. Sélectionner l'appareil DTS dans la vue des appareils.
2. Sélectionner le menu ‘Edit‘  ‘Backup configuration…‘.
3. Sélectionner les éléments à sauvegarder (en cas de doute : tous).
4. Cliquer sur le bouton ‘Next ->‘.
5. Indiquer le fichier cible en cliquant sur le bouton ‘Browse…‘.
6. En option : saisir un commentaire libre sur la sauvegarde, p. ex. motif de la
sauvegarde, utilisation, etc. Ce commentaire est affiché lors de la restauration de la
sauvegarde.
7. Cliquer sur le bouton ‘Finish‘ pour créer la sauvegarde.
8. À la fin du processus de sauvegarde, un aperçu de son déroulement est affiché, où
l'on peut voir quels éléments ont été sauvegardés et lesquels ne sont pas
disponibles ou n'ont pas pu être sauvegardés.
Sauvegarde de la configuration actuelle par FTP :
© MOBATIME
1.
Établir la connexion à la DTS 480x avec un logiciel Client FTP (p. ex. avec
Windows fichier Explorer : ftp://dts@[adresse IP] (comme utilisateur dts).
2.
Accéder au répertoire /etc DTS 480x.
3.
Sauvegarder le fichier dts4801.conf (configuration) sur le PC opérateur (p. ex. sur
le Bureau ou dans Mes fichiers).
4.
Sauvegarder en plus les fichiers de télégramme et de programme éventuels du
répertoire /var/local/dts.
78 / 124
800652.18
Sauvegarde de la configuration actuelle par clé USB :
La même procédure peut être répétée avec une clé USB. Sélectionner ’3. Backup
configuration and log to USB’ dans le menu '3. Maintenance' et démarrer la copie sur la
clé USB avec ENTER. Tous les fichiers (en plus aussi les fichiers de programme et de
télégramme) sont copiés dans le répertoire racine de la clé USB.
Transférer la configuration sur une autre DTS 480x:
Pour transférer la configuration complète ou certains éléments d'un appareil DTS sur
un autre, l'assistant correspondant peut être utilisé dans MOBA-NMS. Sélectionner
pour ce faire l'appareil source (depuis lequel la configuration doit être transférée) dans
l'aperçu des appareils et démarrer l'assistant avec le menu ‘Edit‘  ‘Transfer
Configuration…‘. Celui-ci vous guide à travers les différentes étapes.
Sans MOBA-NMS, exécuter la procédure décrite au chapitre 8.4 ou 8.6.
Important: Si la configuration sauvegardée est copiée sur une autre DTS 480x,
l'adresse IP doit éventuellement être modifiée après le téléchargement via
une connexion sérielle.
8.11
Copier des fichiers de télégramme ou de programme sur la DTS 480x
Les fichiers de télégramme ou de programme peuvent être copiés sur la DTS 480x par
FTP ou au moyen d'une clé USB comme décrit précédemment.
Sélectionner ’8. Copy telegram- and program-files’ dans le menu '3. Maintenance' et
démarrer la copie sur la DTS 480x avec ENTER. Puis resélectionner « 6.5.8
Télégrammes sériels» dans le menu pour recharger.
Les fichiers sont mémorisés dans le répertoire /var/local/dts, où ils peuvent être à
nouveau effacés ou copiés par FTP.
Les fichiers *.mbs3 (SwitchEditor) peuvent en plus être copiés avec les fichiers de
programme et également à nouveau lus depuis la DTS 480x.
Cas spécial de la clé USB :
Si l'insertion d'une clé USB est identifiée, ceci est signalé sur l'écran. En appuyant sur
le bouton de touche, la copie (comme dans la description ci-dessus) est également
déclenchée (presser le bouton de touche jusqu'à ce que la copie démarre).
Gestion avec MOBA-NMS:
Avec MOBA-NMS, les fichiers ne doivent pas être copiés manuellement par FTP ou clé
USB, car ceci est déjà intégré dans l'utilisation du MOBA-NMS. Chaque fois qu'un
fichier est sélectionné, on peut cliquer sur le lien ‘Change…‘. Celui-ci ouvre un dialogue
de fichier qui affiche tous les fichiers et permet de charger de nouveaux fichiers sur
l'appareil ou d'effacer des fichiers déjà existants.
Exemple de sélection de fichier de programme :
Lien pour ouvrir le dialogue
de fichier afin d'éditer la liste
de fichiers.
Important : Après la copie des fichiers, la sortie de télégrammes et le traitement des
programmes de commutation sont redémarrés (reprise des fichiers).
Important : les noms de fichier ne peuvent comporter plus de 8 caractères devant
le point, p. ex. : IF482Std.tel.
© MOBATIME
79 / 124
800652.18
9
Administration de temps
9.1
Concept de l'administration de temps
L'horloge-mère interne ainsi que l'horloge en temps réel RTC fonctionnent avec l'heure UTC
(Universal Time Coordinated) . Les entrées de synchronisation, l'affichage de l'heure sur
l'écran ainsi que toutes les sorties sont respectivement reliés à l'heure de l'horloge-mère via
une entrée de fuseau horaire, c.-à-d. que toutes les entrées et sorties peuvent être assignées
séparément à un fuseau horaire spécifique.
Synch. de l’heure
DCF externe
(A)
*
(B)
Entrée de fuseau hor.
NTP
Écran
Opération
Rapport d’erreur
Entrée de fuseau hor.
(G)
(C)
UTC
Master
Clock
Entrée de fuseau hor.
Entrée de fuseau hor.
(F)
MOBALine, (IRIG),
ligne d’impulsion,
DCF active
(D)
Entrée de fuseau hor.
Entrée de fuseau hor.
(E)
Appareils LAN
Multicast
Sortie DCF
Entrée de fuseau hor.
Programme de
commutation
Ligne d’horloge sec:
RS485 télégram. sériels
Fuseaux horaires configurables :
© MOBATIME
(A)
Chapitre 6.5.14 Source horaire
(B)
Chapitre 6.5.7 Sortie DCF / impulsion
(C)
Chapitre 6.5.2 MOBALine,
Chapitre 6.5.3 Ligne à impulsion,
Chapitre 6.5.4 IRIG-B, AFNOR (seulement DTS 4803),
Chapitre 6.5.5 Ligne à code actif DCF
(D)
Chapitre 6.5.11 Fonction de commutation / programme de commutation
(E)
Chapitre 6.5.8 Télégrammes sériels,
Chapitre 6.5.9 Ligne d'horloge RS 485
(F)
Chapitre 6.5.10 Horloges secondaires NTP / serveur de fuseaux horaires
(G)
Chapitre 6.5.23 Réglages généraux
80 / 124
800652.18
9.2
Vue d'ensemble de NTP
Généralement NTP selon RFC 5905 (RFC 1305).

Horloge de référence pour DCF / GPS et heure interne

Jusqu'à 4 sources NTP (peers)
Local Time Source
DCF/GPS Internal Time
NTP
Source 1
Refclock
Mobatime
DTS
Fix stratum
NTP
NTP
Source 4
NTP
Source 2
NTP
Source 3
L'horloge de référence peut être configurée comme suit:

Réception DCF/GPS

Heure interne sans réception DCF / GPS

Désactivé
Chaque source de temps ainsi que l'appareil DTS 480x lui-même ont une valeur de
strate (RFC 5905). La valeur de strate de l'appareil correspond à la valeur de strate de
la source de temps + 1. Si aucune source de temps n'est disponible, la valeur de strate
de l'appareil est égale à 16 (non synchronisée).
9.3
Stratum fixe pour source horaire locale synchronise d'horloges multicast
Lors du fonctionnement avec sources NTP et « Source locale = OFF », le
comportement du serveur NTP correspond à un serveur NTP standard : si les sources
ne sont plus disponibles ou invalides, le serveur NTP est aussi désynchronisé peu de
temps après selon les algorithmes NTP.
Afin que la ligne d'horloge secondaire NTP soit alimentée avec Multicast NTP, le
serveur NTP doit rester synchronisé. Un serveur NTP non synchronisé n'émet pas
d'heure (Multicast). Les horloges de la ligne d'horloge secondaire NTP sont alors mises
sur 12 heures.
Dans ce cas, il est donc ici judicieux de fixer une valeur de stratum fixe différente de
0. Si seules des sources NTP sont utilisées pour la synchronisation de la DTS 480x
(chapitre 9.4.4), de régler la source horaire locale sur Interna, si la synchronisation DCF
/ GPS est utilisée (chapitre 9.4.1, 9.4.2), réglez la source de l'heure locale sur DCF /
GPS.
© MOBATIME
81 / 124
800652.18
9.4
Configuration et cas d'utilisation
La configuration se fait selon les chapitres 6.5.12 et suivants Chaque changement de
configuration déclenche un redémarrage de NTP. Si la source de temps change de l'un
à l'autre, le DTS 480x peut perdre sa synchronisation pendant une courte période.
9.4.1
DCF/GPS avec NTP
Cas d'utilisation: système avec réception DCF / GPS et 1 à 4 sources horaires NTP. Les
sources NTP servent de sauvegarde si la réception DCF / GPS est perdue. Si le système
doit rester synchronisé même si la réception NTP ou DCF / GPS n'est pas disponible,
une valeur de stratum fixe doit être définie> 0.
Importante: Le comportement décrit dans cette section n'est vrai que si des sources
de temps qualitativement bonnes sont utilisées. C'est notamment le cas
avec des signaux DCF 77. Les produits suivants sont recommandés pour
la synchronisation: GPS 4500, DCF 4500, GNSS 3000 ou
synchronisation avec un signal DCF synthétique généré par un autre
serveur de temps / horloge maître. Pour plus d'informations sur les
derniers produits, visitez www.mobatime.com.
DCF ok:
DCF/GPS Internal Time
NTP
Source 1
Refclock
Mobatime
DTS
NTP
Source 2
NTP
Sinon :
NTP
Source 3
NTP
Source 4
9.4.2
DCF nok:
Stratum DTS 480x toujours 1,
heure toujours depuis DCF
Si NTP disponible, stratum DTS
480x = stratum source NTP + 1
Stratum augmente selon la valeur
« Stratum TO » réglée jusqu'à
dts480x n'est pas synchronisé
(stratum = 16) ou stratum = strate
fixe + 1
DCF/GPS sans NTP
Cas d'utilisation: système avec réception DCF / GPS sans sources horaires NTP. Si le
système doit rester synchronisé même si la réception DCF / GPS n'est pas disponible,
une valeur de strate fixe doit être définie> 0.
Internal Time
NTP
Source 1
Refclock
Mobatime
DTS
NTP
NTP
Source 4
© MOBATIME
NTP
Source 2
DCF ok: Stratum DTS 480x toujours 1,
heure toujours depuis DCF
DCF nok: Stratum augmente selon la valeur
« Stratum TO » réglée jusqu'à
dts480x n'est pas synchronisé
(stratum = 16) ou stratum = strate
fixe + 1
NTP
Source 3
82 / 124
800652.18
9.4.3
Désactivé avec NTP (serveur NTP standard RFC 5905)
Cas d'utilisation: système avec comportement NTP standard (sans source d'heure
locale). Jusqu'à 4 serveurs NTP peuvent être configurés. La configuration de la strate
de correctifs n'a aucune influence sur le comportement du serveur NTP.
NTP ok:
Stratum DTS 480x = NTP actuel
source + 1
NTP nok: Serveur NTP n'est pas synchronisé
selon l'algorithme NTP (strate = 16)
DCF/GPS Internal Time
NTP
Source 1
Refclock
Mobatime
DTS
NTP
Source 2
NTP
NTP
Source 3
NTP
Source 4
9.4.4
Interne avec NTP
Cas d'utilisation: système avec un comportement NTP standard mais avec l'option de
définir une valeur de strate fixe. Jusqu'à 4 serveurs NTP peuvent être configurés.
NTP ok:
Stratum DTS 480x = NTP actuel
source + 1
NTP nok: Serveur NTP n'est pas synchronisé
selon l'algorithme NTP (strate = 16)
DCF/GPS Internal Time
NTP
Source 1
Refclock
Mobatime
DTS
NTP
NTP
Source 4
NTP
Source 2
NTP
Source 3
Attention: Après la séquence de démarrage,
la strate de la source d'heure locale augmente
selon la valeur de délai d'expiration de strate
définie. Si le DTS 480x fonctionne sur la
source interne (NTP nok) pendant ce temps,
cette strate du DTS 480x augmente
progressivement (jusqu'à la strate 16 ou la
strate fixe + 1).
Importante: Définissez toujours une strate fixe si la source d'heure locale est définie
sur interne. Sinon, le comportement n'est pas défini. Si aucune strate fixe
n'est utilisée, désactivez la source de l'heure locale (chapitre 9.4.3).
© MOBATIME
83 / 124
800652.18
9.4.5
Interne sans NTP
Cas d'utilisation: uniquement à des fins de test d'un système avec un DTS 480x avec
une heure valide mais sans aucune source horaire.
DCF/GPS Internal Time
NTP
Source 1
Refclock
Mobatime
DTS
NTP
NTP
Source 4
9.5
La stratum du DTS 480x commence de 3 et
augmente selon la valeur « Stratum TO »
réglée jusqu'à dts480x n'est pas synchronisé
(stratum = 16) ou stratum = strate fixe + 1
NTP
Source 2
NTP
Source 3
Reprise de l'heure, NTP
Reprise depuis DCF :
 Avec la synchronisation DCF au moins 3 minutes de réception sont nécessaires
avant que le serveur NTP soit disponible lorsqu'il est utilisé. Stratum de la source de
temps = 0  Strate de DTS 480x = 1.
Reprise depuis NTP :
 Selon NTP RFC 1305 (www.ntp.org)
(voir http://support.ntp.org/bin/view/Servers/WebHome pour serveur sur Internet)
Reprise depuis RTC (source horaire interne de la DTS 480x) :
 Le serveur NTP démarre avec Stratum 3, si la source d'heure locale n'est pas
désactivée (type de source = interne ou DCF / GPS). Dès qu'une source horaire est
disponible, le stratum est réglé en conséquence.
Quand aucune source horaire DCF n’est configurée (type de source = désactivé), le
serveur NTP ne démarre qu’une fois une source NTP disponible.
Remise à l'heure manuelle :
 Le serveur NTP démarre avec Stratum 3, si la source d'heure locale n'est pas
désactivée (type de source = interne ou DCF / GPS). Dès qu'une source horaire est
disponible, le stratum est réglé en conséquence. Si aucune source locale est
configurée (type de source = désactivé), le serveur NTP ne démarrera que lorsqu'il
recevra l'heure d'un autre serveur NTP.
Cas d'erreur :
 Défaillance DCF :
Selon les réglages dans « Stratum TO (timeout) », le stratum sera compté jusqu’à
16.
Si le stratum atteint la valeur « Stratum limit for synchalarm », l'alarme « Failure time
source Str » se produit (retardement fixe de 1 min) et la LED de synchronisation se
désactive.
Si une source horaire est de nouveau disponible, le stratum sera immédiatement
réglé selon la source (source horaire stratum + 1).
 Défaillance DCF avec NTP comme sauvegarde:
Selon les réglages dans « Stratum TO (timeout) », le stratum sera compté jusqu’à
16. Si la limite de stratum est atteinte et qu'un serveur NTP avec un meilleur stratum
© MOBATIME
84 / 124
800652.18
est disponible, la DTS 480x se synchronise alors depuis NTP.
Si la source horaire locale est de nouveau disponible, le stratum sera
immédiatement réglé selon la source (source horaire stratum + 1).
 Défaillance NTP :
Défaillance de la/de toutes les source(s) NTP sans stratum fixe et sans DCF.
Normalement, 8 * de l'intervalle Poll actuel de la source s'écoulent jusqu'à ce que le
Peer soit identifié comme étant invalide (source plus accessible) et que NTP perde
la synchronisation. La durée ne dépend pas seulement de l'intervalle Poll, mais
aussi du vacillement mesuré, du nombre de sources, de la durée de la
synchronisation et de la déviation de source et peut donc, dans certains cas,
nettement diverger.
Exception en cas de reprise de l'heure :
Après une mise à jour de logiciel, la première reprise de l’heure peut durer
nettement plus longtemps (> 8 min).
9.6
Serveur de temps
 NTP v4 (compatible avec v3) selon RFC 1305, RFC 5905 (port 123).
Authentification NTP avec MD5 key / autokey
 SNTP (UDP), RFC2030 (port 123)
 TIME (TCP/UDP), RFC 868 (port 37)
 DAYTIME (TCP/UDP), RFC 867 (port 13)
9.7
Précision, maintien de l’heure
Voir Annexe H Données techniques.
9.8
Seconde intercalaire
Mode manuel
L'annonce de la seconde intercalaire est émise respectivement 1 heure avant le
moment réglé par DCF et NTP*.
*Par NTP, l'annonce est uniquement envoyée si la source locale ou une source DCF
est activée. Si seulement une source NTP est configurée, l'état de la source est
transmis.
Mode automatique
En mode automatique, toute annonce éventuelle de la source (DCF ou NTP) est
vérifiée pendant 1 heure avant le moment de la seconde intercalaire possible. Si
l'annonce est identifiée, elle est transmise via la sortie NTP et DCF et la seconde
intercalaire est ajoutée.
9.9
Authentification NTP
Dans la version 4, NTP propose deux variantes d'authentification :
 NTP symmetric keys (clés symétriques)
 NTP autokeys (clés automatiques)
L'authentification NTP sert à garantir une source horaire correcte et à empêcher toute
manipulation des informations NTP. Mais les données NTP elles-mêmes ne sont pas
codées.
© MOBATIME
85 / 124
800652.18
9.9.1
NTP symmetric keys
Une key ID de 32 bits et un valeur de hachage de 64/128-bits cryptographique du
paquet sont jointes en annexe à chaque paquet IP NTP. Pour cela, les algorithmes
suivants sont utilisés :
 Data Encryption Standard (DES)
(en partie limité en Amérique du Nord et plus intégré dans les nouvelles variantes
NTP (>V4.2))
 Message Digest (MD5)
La DTS 480x ne prend en charge que le procédé MD5.
Avec l'un des algorithmes, le service NTP recevant calcule le valeur de hachage et la
compare à celle contenue dans le paquet. Les deux services NTP doivent pour cela
avoir la même « encryption key » avec la même « key ID » correspondante.
Les paquets avec une clé incorrecte ou un valeur de hachage fausse ne sont pas
utilisés pour la synchronisation.
Pour utiliser l'authentification NTP, la DTS 480x doit être configurée en conséquence
(chapitre 6.5.15 Serveur NTP). Le service NTP de l'autre appareil (p. ex. serveur, PC,
etc.) doit être en plus configuré. Avec le standard NTP, cela s'effectue avec le fichier
ntp.conf :
# path for key file
keys /etc/ntp/ntp.keys
trustedkey 1 2 3 4 5 6# define trusted keys
requestkey 4 # key (7) for accessing server variables
controlkey 5 # key (6) for accessing server variables
server ntp1.test.org key 2
server ntp2.test.org key 6
server 192.168.23.5 key 3
La description du fichier ntp.conf peut être invoquée sur la man-page correspondante
ou consultée sur http://www.eecis.udel.edu/~mills/ntp/html/authopt.html.
Le mode d'authentification est automatiquement activé si une clé est utilisée et que les
chemins d'accès pour les clés sont réglés en conséquence.
trustedkey définit toutes les clés actuellement autorisées.
requestkey définit la clé pour l'outil d'aide ntpq.
controlkey définit la clé pour l'outil d'aide ntpdc.
Les clés se trouvent dans le fichier ntp.keys défini avec keys. Ce fichier a le format
suivant :
1
M
2
M
15 M
498 M
TestTest
df2ab658
I_see!
NTPv4.98
Dans la première colonne du fichier se trouve la key ID, la deuxième colonne définit le
format de la clé et la troisième colonne, la clé elle-même. Il y avait avant quatre formats
de clé, mais on n'utilise aujourd'hui plus que MD5  M. La lettre M n'est plus écrite
avec les nouvelles variantes NTP (>V4.2) et n'est nécessaire que pour la compatibilité
ascendante.
Les caractères ' ', '#', '\t', '\n' et '\0' ne sont pas utilisés dans la MD5 ASCII Key ! Key 0
© MOBATIME
86 / 124
800652.18
est réservé à des buts spéciaux et ne doit donc pas être utilisé ici.
ntp.keys : tenir compte de la man-page pour ntp.keys (disponible sur Internet).
9.9.2
NTP autokey
Par clés symétriques, l'authenticité de l'heure reçue sur les NTP Clients est garantie.
Mais pour une sécurité encore accrue, le remplacement régulier des clés utilisées est
nécessaire afin de se protéger p. ex. contre les attaques par rejeu (consistant à
intercepter des paquets de données et à les rejouer).
Le remplacement des clés dans un grand réseau étant très complexe, on a introduit le
procédé de l'autokey. Avec une combinaison de clés de groupe (group keys) et de clés
publiques (public keys), tous les NTP Clients peuvent ainsi vérifier l'authenticité des
indications d'heure qu'ils reçoivent de serveurs de leur propre groupe Autokey.
L'utilisation de NTP autokey est relativement compliquée et nécessite dans tous les
cas une étude préliminaire de sa fonctionnalité.
L'autokey est décrite dans http://www.cis.udel.edu/~mills/proto.html ou sur le site
Internet NTP http://www.ntp.org.
L'autokey est actuellement définie dans un IETF Draft :
http://www.ietf.org/internet-drafts/draft-ietf-ntp-autokey-04.txt
La configuration de l'autokey est décrite dans :
http://support.ntp.org/bin/view/Support/ConfiguringAutokey ou dans
http://www.ntp.org/ntpfaq/NTP-s-config-adv.htm#S-CONFIG-ADV-AUTH.
© MOBATIME
87 / 124
800652.18
10
SNMP
10.1
Généralités
La version SNMP V2c ou V3 est utilisée pour Get, Set et version V1 ou V2c pour
Notification (piège).
Un agent SNMP entièrement valable est implémenté sur la DTS 480x.masterclock
(MIB II, DTS480X).
Les Communities standard suivantes sont utilisées pour SNMP V2c :
Read only :
romobatime
Read/Write :
rwmobatime
Trap :
trapmobatime
Les User / Passwords standard suivants sont utilisés pour SNMP V3 :
dtsUser1
mobatime
dtsUser2
mobatime
dtsInfo
mobatime
(non modifiable, read only)
Les utilisateurs dtsUser1 et dtsUser2 ont un accès Read/Write sur tous les objets. Mais
l'accès peut être limité avec des règles SNMP V3 correspondantes.
L'agent SNMP V3 soutient la validation d'utilisateur (Authentification MD5) et le codage
(Encryption DES).
Les définitions MIB suivantes sont utilisées :
SNMPv2-SMI, SNMPv2-MIB, SNMPv2-CONF, SNMPv2-TC, SNMPv2-TM,
SNMP-FRAMEWORK-MIB, SNMP-MPD-MIB, SNMP-NOTIFICATION-MIB,
SNMP-TARGET-MIB, SNMP-USER-BASED-SM-MIB, SNMP-VIEW-BASED-ACM-MIB,
RFC1213-MIB, IF-MIB, IP-MIB, IP-FORWARD-MIB, TCP-MIB, UDP-MIB,
HOST-RESOURCES-MIB, HOST-RESOURCES-TYPES, DISMAN-EVENT-MIB,
NOTIFICATION-LOG-MIB, UCD-SNMP-MIB, NET-SNMP-MIB, NET-SNMP-TC
SNMP V2c,V3:
DTS-COMMON
(fichier : DTS-COMMON-MIB.TXT)
Définitions DTS générales, sont toujours nécessaires
DTS480x
(DTS480x-MIB.TXT)
Définitions DTS spécifiques à l'appareil
SNMP V1:
DTS-COMMON
(fichier : DTS-COMMON-MIBv1.TXT)
Définitions DTS générales, sont toujours nécessaires
DTS480x
(DTS480x-MIBv1.TXT)
Définitions DTS spécifiques à l'appareil
Les fichiers MIB peuvent être copiés avec FTP à partir de la DTS 480x.masterclock
(utilisation FTP, voir chapitre 8.7 Connexion FTP) :
MIB DTS:
MIBS standard :
© MOBATIME
/etc/snmp/mibs/
/usr/share/snmp/mibs/
88 / 124
800652.18
10.2
Configuration d'appareil avec SNMP
Si, dans un groupe de configuration, une ou plusieurs variables sont réglées avec Put,
la variable dts480????ConfigCmd doit ensuite être réglée sur 1 dans le groupe
correspondant. Avec cette commande (1=Accept), les valeurs de tout le groupe de
configuration sont reprises par le DTS.
Tant que la commande Accept n'a pas été réglée, les anciennes valeurs des variables
modifiées peuvent être restaurées en réglant la variable dts4480????ConfigCmd sur 2
(2=Undo,Restore).
Une fois la commande Accept transmise, une Notification dts480ConfigChanged est
envoyée.
Les définitions des variables disponibles peuvent être consultées dans les fichiers MIB
et dans les descriptions de menu des présentes instructions de service.
Exemple :
Système de gestion
DTS
Put dts480xFTPMode=1

Variable est réglée en interne sur 1
Put dts480xNetServicesConfigCmd=1

Groupe de configuration est repris

Envoie Notification dts480xConfigChanged
avec la nouvelle heure dts480xNetConfigChangedTime
10.3
DTS Subagent SNMP Notification
Protocole : notification SNMPv2c
Important : Pour que les Notifications soient envoyées, SNMP doit être activé. Au
moins un système de destinataire doit en plus être configuré.
10.3.1 Startup
[dts480xStartUp]
Est envoyée lorsque le sous-agent est démarré pour le DTS.
Cette Notification est toujours envoyée dès que SNMP est activé et qu'une adresse de
destinataire est configurée.
10.3.2 Shutdown
[dts480xShutdown]
Est envoyée lorsque le sous-agent est stoppé pour le DTS.
Cette Notification est toujours envoyée dès que SNMP est activé et qu'une adresse de
destinataire est configurée.
© MOBATIME
89 / 124
800652.18
10.3.3 Status changed
[dts480xStatusChanged]
Est envoyée lorsque le sous-agent détecte une modification de l'état des processus
d'application DTS. Les modifications des variables suivantes sont surveillées :
dts480xSysStatus, dts480xSysTimeSource, dts480xSysStratum,
dts480xSysMasterMode
Cette Notification est toujours envoyée dès que SNMP est activé et qu'une adresse de
destinataire est configurée.
La Notification envoyée contient les données suivantes :
Champ
Type
dts480xSysStatus
Taille
Description
Exemple
Unsigned Int 4 Bytes
Contient l'état interne du
système
66309
dts480xSysOffset
Integer
4 Bytes
Offset d'heure actuel du
système [us]
-1523  -1.523ms
dts480xSysTimeSource
Byte
1 Byte
Source horaire actuelle
2
dts480xSysStratum
Byte
1 Byte
Niveau du stratum du système
actuel
1
10.3.4 Configuration changed
[dts480xConfigChanged]
Est envoyée lorsque le sous-agent détecte une modification de la configuration des
processus d'application DTS.
Cette Notification est toujours envoyée dès que SNMP est activé et qu'une adresse de
destinataire est configurée.
La Notification envoyée contient les données suivantes:
Champ
Type
Taille
Description
dts480xSysConfigChangedTime
TimeTicks
4 Bytes
dts480xSystem
dts480xNetConfigChangedTime
TimeTicks
4 Bytes
dts480xNetwork
dts480xNetServicesConfigChangedTime
TimeTicks
4 Bytes
dts480xNetServices
dts480xTSConfigChangedTime
TimeTicks
4 Bytes
dts480xTimeSource
dts480xNTPConfigChangedTime
TimeTicks
4 Bytes
dts480xTimeNTPServer
dts480xOutLineClock1ConfigChangedTime
TimeTicks
4 Bytes
dts480xOutLineClock1
dts480xOutLineClock2ConfigChangedTime
TimeTicks
4 Bytes
dts480xOutLineClock2
dts480xOutLineDCFConfigChangedTime
TimeTicks
4 Bytes
dts480xOutLineDCF
dts480xOutLineSerialConfigChangedTime
TimeTicks
4 Bytes
dts480xOutLineSerial
dts480xOutLineTZServerConfigChangedTime TimeTicks
4 Bytes
dts480xOutLineTZServer
dts480xOutLineSwitchConfigChangedTime
TimeTicks
4 Bytes
dts480xOutLineSwitchFct
dts480xRelayConfigChangedTime
TimeTicks
4 Bytes
dts480xAlarmRelayConfig
dts480xMailConfigChangedTime
TimeTicks
4 Bytes
dts480xAlarmMailConfig
dts480xSnmpConfigChangedTime
TimeTicks
4 Bytes
dts480xSnmpConfig
Les variables ConfigChangedTime indiquent l'heure (valeur TimeTicks 1/100e de
seconde) de la dernière modification du groupe de configuration correspondant. En
raison de ces valeurs de temps, le système de gestion peut décider quelles
configurations doivent être de nouveau chargées.
© MOBATIME
90 / 124
800652.18
Tableau des groupes de configuration
© MOBATIME
Groupe de configuration
Variable
dts480xSystem
dts480xLanguage
dts480xTimezone
dts480xPassword
dts480xDisplayTimezone
dts480xDisplayTimeFormat
dts480xNetwork
dts480xIPAddr
dts480xIPMask
dts480xIPGateway
dts480xIPNameserver
dts480xHostname
dts480xDomain
dts480xDHCPMode
dts480xEthernetLinkMode
dts480xIPv6AutoConf
dts480xIPv6DHCPMode
dts480xIPv6Addr1
dts480xIPv6Prefix1
dts480xIPv6Gateway1
dts480xIPv6Addr2
dts480xIPv6Prefix2
dts480xIPv6Gateway2
dts480xIPv6Nameserver
dts480xNetServices
dts480xTelnetMode
dts480xFTPMode
dts480xSSHMode
dts480xTimeSource
dts480xTSLocalMode
dts480xTSLocalTimezone
dts480xTSLocalTimeout
dts480xTSLocalFixStratum
dts480xTSLocalCorrection
dts480xTSLocalStratumTimeou
dts480xTSOffsetSynchOnly
dts480xTSErrorStratum
dts480xTSLeapSecMode
dts480xTSLeapSecDate
dts480xTSCanMode
dts480xTimeNTPServer
dts480xNTPBroadcastAddr1
dts480xNTPBroadcastInterval1
dts480xNTPBroadcastTTL1
dts480xNTPBroadcastKey1
dts480xNTPBroadcastAddr2
dts480xNTPBroadcastInterval2
dts480xNTPBroadcastTTL2
dts480xNTPBroadcastKey2
dts480xNTPSourceTable (1..4)
(dts480xNTPSourceAddr
dts480xNTPSourceMinPoll
dts480xNTPSourceMaxPoll
dts480xNTPSourceMode
dts480xNTPSourcePrefer
dts480xNTPSourceKey)
dts480xTimeManualSet
dts480xManualTimeSetUTC
dts480xManualTimeSetDiff
dts480xOutLineClock1
dts480xOutLineClock1Type
dts480xOutLineClock1Mode
dts480xOutLineClock1Timezone
dts480xOutLineClock1AlCurrent
dts480xOutLineClock1MBLFunction
dts480xOutLineClock1MBLSwitch
dts480xOutLineClock1MBLWorldtime
91 / 124
800652.18
dts480xOutLineClock1MBLTZTable (1..20)
(dts480xOutLineClock1MBLTZTableEntryNumber)
dts480xOutLineClock1ImpFunction
dts480xOutLineClock1ImpLinetime
dts480xOutLineClock1ImpWidth
dts480xOutLineClock1ImpPause
dts480xOutLineClock1ImpCatchUp
dts480xOutLineClock2
dts480xOutLineClock2Type
dts480xOutLineClock2Mode
dts480xOutLineClock2Timezone
dts480xOutLineClock2AlCurrent
dts480xOutLineClock2MBLFunction
dts480xOutLineClock2MBLSwitch
dts480xOutLineClock2MBLWorldtime
dts480xOutLineClock2MBLTZTable (1..20)
(dts480xOutLineClock2MBLTZTableEntryNumber)
dts480xOutLineClock2ImpFunction
dts480xOutLineClock2ImpLinetime
dts480xOutLineClock2ImpWidth
dts480xOutLineClock2ImpPause
dts480xOutLineClock2ImpCatchUp
dts480xOutLineDCFMode
dts480xOutLineDCFMode
dts480xOutLineDCFTimezone
dts480xOutLineDCFPulseType
dts480xOutLineDCFPulseTime
dts480xOutLineDCFPulsePeriod
dts480xOutLineDCFPulseCorrection
dts480xOutLineDCFConfigCmd
dts480xOutLineSerial
dts480xOutLineSerialMode
dts480xOutLineSerialTimezone
dts480xOutLineSerialComMode
dts480xOutLineSerialComParam
dts480xOutLineSerialTeleFile
dts480xOutLineRS485Mode
dts480xOutLineRS485Devices
dts480xOutLineRS485DevNameTable(1..32)
(dts480xOutLineRS485DevName)
dts480xOutLinesRS485Switch
dts480xOutLineTZServerConfigChangedTime dts480xOutLineTZServerMode
dts480xOutLineTZServerMCastAddr
dts480xOutLineTZServerMCastPort
dts480xOutLineTZServerNTPInterval
dts480xOutLineTZServerTTL
dts480xOutLineTZServerTableInterval
dts480xOutLineTZServerEntryInterval
dts480xOutLineTZServerTable (1..15)
(dts480xOutLineTZTableEntryNumber)
dts480xOutLineSwitchFct
© MOBATIME
dts480xOutLineSwitchTimezone
dts480xOutLineSwitchProgFile
dts480xOutLineSwitchFctChannel
dts480xOutLineSwitchFctComb
dts480xOutLineSwitchFctLongitude
dts480xOutLineSwitchFctLatiitude
dts480xOutLineSwitchFctLeadSun1
dts480xOutLineSwitchFctFolSun1
dts480xOutLineSwitchFctLeadSun2
dts480xOutLineSwitchFctFolSun2
dts480xOutLineSwitchFctState
dts480xOutLineSwitchInpChan1
dts480xOutLineSwitchInpComb1
dts480xOutLineSwitchInpChan2
dts480xOutLineSwitchInpComb2
dts480xOutLineSwitchInpChan3
dts480xOutLineSwitchInpComb3
dts480xOutLineSwitchInpChan4
92 / 124
800652.18
dts480xOutLineSwitchInpComb4
dts480xOutLineSwitchState
dts480xOutLineSwitchLockState
dts480xOutLineSwitchCmdChannel
dts480xOutLineSwitchCmdFunction
© MOBATIME
dts480xRelayConfigChangedTime
dts480xRelayAlarmMask
dts480xMailConfigChangedTime
dts480xMailMode
dts480xMailAlarmMask
dts480xMailServerIPAddress
dts480xMailServerPort
dts480xMailAddrDestination1
dts480xMailAddrDestination2
dts480xMailAddrReply
dts480xMailAddrFrom
dts480xMailUser
dts480xMailPassword
dts480xMailAuthMode
dts480xSnmpConfigChangedTime
dts480xSnmpMode
dts480xSnmpAlarmMask
dts480xSnmpROCommunity
dts480xSnmpRWCommunity
dts480xSnmpTrapMode
dts480xSnmpTrapAlarmMask
dts480xSnmpTrapCommunity
dts480xSnmpTrapListenerIPAddress1
dts480xSnmpTrapListenerPort1
dts480xSnmpTrapVersion1
dts480xSnmpTrapListenerIPAddress2
dts480xSnmpTrapListenerPort2
dts480xSnmpTrapVersion2
dts480xSnmpTrapAliveMsgInterval
dts480xSnmpLocation
dts480xSnmpContact
dts480xSnmpV3UserPassword1
dts480xSnmpV3UserLevel1
dts480xSnmpV3UserRead1
dts480xSnmpV3UserWrite1
dts480xSnmpV3UserPassword2
dts480xSnmpV3UserLevel2
dts480xSnmpV3UserRead2
dts480xSnmpV3UserWrite2
dts480xSnmpV3View11
dts480xSnmpV3View12
dts480xSnmpV3View13
dts480xSnmpV3View14
dts480xSnmpV3View15
dts480xSnmpV3View16
dts480xSnmpV3View21
dts480xSnmpV3View22
dts480xSnmpV3View23
dts480xSnmpV3View24
dts480xSnmpV3View25
dts480xSnmpV3View26
93 / 124
800652.18
10.3.5 Alive Notification
[dts480xAlive]
Est envoyée dans un intervalle configurable.
Cette Notification est toujours envoyée dès que SNMP et les pièges d'alarme sont
activés et qu'une adresse de destinataire est configurée.
La Notification envoyée contient les données suivantes :
Champ
Type
Taille
Description
Exemple
dts480xSysStatus
Unsigned Int
4 Bytes
dts480xSysAlarms
Byte Array
8 Bytes
Contient l'état interne 66309
du système
FFF870FF.FFFFFFFF
64 bits alarmflags
¦ ¦
¦
1.Byte Bit 0..7
¦ ¦
5.Byte
2.Byte Bit 8..15
¦ 2.Byte
::
1.Byte
8.Byte Bit 56..63
10.3.6 Alarm Notification
[dts480xAlarm]
Est envoyée en cas de modification de l'état de l'alarme, c'est-à-dire qu'une Notification
est envoyée lorsqu'un « alarmflag » est réglé et effacé.
Cette Notification est toujours envoyée dès que SNMP et les pièges d'alarme sont
activés et qu'une adresse de destinataire est configurée.
La Notification envoyée contient les données suivantes :
© MOBATIME
Champ
Type
Taille
Description
Exemple
dts480xTrapAlMsgErrorNr
Byte
1 Bytes
N° du bit d'alarme (0..63)
8
dts480xTrapAlMsgErrorState Byte
1 Bytes
0 = bit d'alarme a été effacé
1 = bit d'alarme a été réglé
1
dts480xTrapAlMsgErrorTime Unsigned
Int
4 Bytes
Heure du PC en secondes
depuis le 01.01.1970
00:00:00
946684805
dts480xTrapAlMsgErrorText
59 Bytes Texte d'erreur
Texte
94 / 124
Line current too
high
800652.18
11
Description des fonctions de commutation
11.1
Description générale
Le programme de commutation se compose de 99 programmes de semaine et de 64
programmes de canal.
Les programmes de semaine décrivent le comportement durant une semaine,
indépendamment de la date et du numéro de canal. Un tel programme de semaine
peut contenir plusieurs lignes, chaque ligne se composant de l'heure du jour, des jours
de la semaine ainsi que de la fonction de commutation à exécuter à ces moments.
Les 3 fonctions de commutation possibles sont : ON, OFF, Signal 01 - 99 secondes.
Les programmes de canal assignent maintenant les programmes de semaine aux
canaux en fonction de la date. Un tel programme de canal peut contenir plusieurs
lignes, chaque ligne se composant de la date de départ et du numéro de programme
de semaine à utiliser.
Jusqu'à 1000 lignes de commande de commutation peuvent ainsi être programmées.
W.prog. 99
Line 1
Line 2
Line 3
Line 1
Line 2
Line 3
Week programs
Ch.prog. 1
Start date
Week program number
Ch.prog. 2
Line 1
Line 2
Line 3
Line of a channel program:
Ch.prog. 3
Line 1
Line 2
Line 3
free assignment and multiple use of week programs
W.prog. 3
W.prog. 2
W.prog. 1
Time of day
Switching function
Weekday
Ch.prog. 64
Line of a week program:
Line 1
Line 2
Line 3
Channel 1
Line 1
Line 2
Line 3
Channel 2
Line 1
Line 2
Line 3
Line 1
Line 2
Line 3
Channel 3
Channel 64
Channel programs
Le logiciel « SwitchEditor » permet de créer des programmes de commutation sur le
PC et de les charger via FTP / clé USB sur la DTS 480x.
Le nom des fichiers de programme comporte au maximum 8 caractères et se
termine par PRG, Prg ou prg.
Le fichier de projet SwitchEditor (mbs3) peut en plus aussi être mémorisé sur la DTS
480x.
© MOBATIME
95 / 124
800652.18
11.2
Liaison des signaux
Menu
"Actual channel condition /
manual control"
Switch
program
channel x
Switch function
(sunrise resp.
sunset)
Alarm inputs 1-4
ON
AND
OR
EXCLUSIVE
MOBALine
RS 485 clock line
Menu
"Control Inputs"
and Menu
"Switch function
twilight"
OFF
Chacune des 4 entrées d'alarme peut être reliée comme entrée de contrôle à un canal
AND, OR ou Exclusive.
Si l'entrée de contrôle est « Exclusive », l'état de commutation est transféré aussi vite
que possible via MOBALine (0-10 s).
Si l'entrée de contrôle AND ou OR est reliée aux programmes de commutation, l'état
de l'entrée est transféré sur la deuxième prochaine minute.
Les entrées de commutation ont priorité sur la fonction « Twilight » , c.-à-d. que si une
entrée de contrôle et la fonction « Twilight » sont reliées au même canal, la fonction
« Twilight » est ignorée.
Si une entrée d'alarme est utilisée comme entrée de commutation, elle doit être
masquée dans tous les masques d'alarme.
11.3
Comportement à l'initialisation, changement de fichier de programme
Après chaque initialisation de la DTS 480x ou après chaque changement du fichier de
programme, il peut s'écouler jusqu'à 2 min avant que les états de commutation sur le
relais de canal soient corrects.
Important : Le nombre de signal de commande maximum est limité à 15 par minutes.
© MOBATIME
96 / 124
800652.18
A
Schémas de connexion
A.1
Connexions frontales
HW Reset
Connexion PC - terminal :
Prise :
Interface :
Bauds :
Bits de données :
Parité :
Bit d'arrêt :
Contrôle de flux :
connecteur Sub-D 9 broches (mâle)
RS232
38400
8
non
1
non
Câble DTS 480x - PC : câble croisé prise-prise (câble null modem)
(DTE-DTE)
Longueur maximale de câble 3 m
Connexions entre prise 1 (SUB-D 9 / 1) et prise 2 (SUB-D 9 / 2)
SUB-D 9 / 1 SUB-D 9 / 2
Receive Data *
2
3
Transmit Data
Transmit Data *
3
2
Receive Data
Data Terminal Ready
4
1&6
Data Set Ready & Carrier Detect
System Ground *
5
5
System Ground
Data Set Ready & Carrier Detect
1&6
4
Data Terminal Ready
Request to Send
7
8
Clear to Send
Clear to Send
8
7
Request to Send
* Connexions minimales nécessaires.
Connexion LAN :
Prise :
RJ45
Interface :
Ethernet, 10/100 Mbits halfduplex ou fullduplex
Seuls les câbles blindés sont autorisés !
Connexion USB :
Prise :
USB-Host
Important : Le autorisé uniquement pour opérations avec une clé USB !
© MOBATIME
97 / 124
800652.18
A.2
Connexions (vue arrière) DTS 4801.masterclock & DTS 4803.masterclock
N
L
Connexions DTS 4801 / 4803
Les données techniques sont décrites à l'Annexe "I Données techniques".
Borne
Connexion
Description
Terre Secteur
L
Phase Secteur
N
Neutre Secteur
Entrée secteur avec prise de sécurité.
Le déclenchement de l’appareil est réalisé
débranchement de la prise secteur 230VAC.
Voir Annexe H, section "Alimentation secteur"
1
2
Alimentation DC in +
Alimentation DC in GND
Entrée pour alimentation DC externe
Masse
Extension DTS
Connexion avec extensions DTS:
Longueur de câble max. 0,5 m.
Faire des connexions seulement sans alimentation.
3
RS232 TXD
4
5
6
7
RS232 RXD*
GND
RS485 A
/RS485 B
Sortie pour télégrammes sériels
Longueur de câble max. 30 m
Entrée pour télégrammes sériels
8
9
10
11
12
13
14
15
Common +
Entrée d'alarme 1
Common +
Entrée d'alarme 2
Common +
Entrée d'alarme 3
Common +
Entrée d'alarme 4
Entrées d'alarme :
18-36 VDC, max. 6mA consommation, contact se fermant.
Contact fermé  pas d'alarme.
Longueur de câble max. 30 m
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Entrée DCF +
Entrée DCF Sortie DCF +
sortie DCF Ligne d'horloge second. a
Ligne d'horloge second. b
IRIG a
IRIG b
Sortie DC +
Sortie GND DC
Relais d'alarme
Relais d'alarme
Entrée DCF p. ex. pour le branchement d'un récepteur
GNSS / GPS 4500 ou DCF avec sortie boucle de courant.
Terre Secteur
!
par
le
Sortie pour ligne d'horloge second. RS 485 / télégr. sériels
Sortie pour ligne d'horloge second. RS 485 / télégr. sériels
Sortie DCF ou impulsion , boucle de courant passive,
Umax= 30VDC, Ion = 10..15mA, Ioff < 1mA @20VDC
Sortie pour MOBALine, ligne à impulsion ou active DCF
Sortie pour MOBALine, ligne à impulsion ou active DCF
Sortie pour IRIG-B (seulement DTS 4803)
Sortie pour IRIG-B (seulement DTS 4803)
Sortie DC pour GNSS / GPS 4500 ou horloges secondaires,
28 VDC, max. 400 mA
Contact d'alarme, s'ouvre en cas d'alarme
Capacité de commutation :
30 W (125 VDC ou 1 A), p.e. 1 A @ 30 VDC
ou 60 VA (150 VAC ou 1 A), p.e. 0.5 A @ 120 VAC
* disponible seulement en partie.
© MOBATIME
98 / 124
800652.18
A.3
Connexions (vue arrière) DTS 4802.masterclock
N
L
Connexions DTS 4802
Les données techniques sont décrites à l'Annexe "H Données techniques".
Borne
Connexion
Description
Terre Secteur
L
Phase Secteur
Terre Secteur
Entrée secteur avec prise de sécurité.
La prise de sécurité sert de dispositif de coupure.
Voir Annexe H, section "Alimentation secteur"
N
Neutre Secteur
1
2
Alimentation DC in +
Alimentation DC in GND
Entrée pour alimentation DC externe
Masse
Extension DTS
Connexion avec extensions DTS :
longueur de câble max. 0,5 m.
Procéder aux connexions uniquement lorsque l'appareil est
hors tension.
3
RS232 TXD
4
5
6
7
RS232 RXD*
GND
NC
NC
Sortie pour télégrammes sériels
Longueur de câble max. 30 m
Entrée pour télégrammes sériels
8
9
10
11
12
13
14
15
Common +
Entrée d'alarme 1
Common +
Entrée d'alarme 2
Common +
Entrée d'alarme 3
Common +
Entrée d'alarme 4
Entrées d'alarme :
18-36 VDC, max. 6 mA consommation, contact se fermant.
Contact fermé  pas d'alarme.
Longueur de câble max. 30 m
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Entrée DCF +
Entrée DCF Sortie DCF +
Sortie DCF Ligne d'horloge second. a 1
Ligne d'horloge second. b 1
Ligne d'horloge second. a 2
Ligne d'horloge second. b 2
Sortie DC +
Sortie GND DC
Relais d'alarme
Relais d'alarme
Entrée DCF p. ex. pour le branchement d'un récepteur GNSS
/ GPS 4500 ou DCF avec sortie boucle de courant.
!
Non utilisé
Non utilisé
Sortie DCF ou impulsion, boucle de courant passive,
Umax= 30VDC, Ion = 10..15mA, Ioff < 1mA @20VDC
Sortie pour MOBALine, ligne à impulsion ou active DCF 1
Sortie pour MOBALine, ligne à impulsion ou active DCF 1
Sortie pour MOBALine, ligne à impulsion ou active DCF 2
Sortie pour MOBALine, ligne à impulsion ou active DCF 2
Sortie DC pour GNSS / GPS 4500 ou horloges secondaires
28 VDC, max. 400 mA
Contact d'alarme, s'ouvre en cas d'alarme
Capacité de commutation :
30 W (125 VDC ou 1 A), p.e. 1 A @ 30 VDC
ou 60 VA (150 VAC ou 1 A), p.e. 0.5 A @ 120 VAC
* Actuellement disponible seulement en partie.
© MOBATIME
99 / 124
800652.18
A.4
Connexions (vue arrière) DTS 4806.masterclock
DTS 4806 connexions
Les données techniques sont décrites à l'Annexe "H Données techniques".
Borne
Connexion
Description
Terre Secteur
L
Phase Secteur
Terre Secteur
Entrée secteur avec prise de sécurité.
La prise de sécurité sert de dispositif de coupure.
Voir Annexe H, section "Alimentation secteur"
N
Neutre Secteur
1
2
Alimentation DC in +
Alimentation DC in GND
Entrée pour alimentation DC externe
Masse
3
4
Alimentation BAT in +
Alimentation BAT in GND
Entrée pour une batterie rechargeable externe
5
6
Relais d'alarme
Relais d'alarme
Contact d'alarme, s'ouvre en cas d'alarme
Capacité de commutation
30 W (125 VDC ou 1 A), p.e. 1 A @ 30 VDC
ou 60 VA (150 VAC ou 1 A), p.e. 0.5 A @ 120 VAC
Extension DTS
Connexion avec extensions DTS :
longueur de câble max. 0,5 m.
Connexions uniquement lorsque l'appareil est hors tension.
7
RS232 TXD
8
9
RS232 RXD*
GND
Sortie pour télégrammes sériels
Longueur de câble max. 30 m
Entrée pour télégrammes sériels
10
11
12
13
14
15
16
17
Common +
Entrée d'alarme 1
Common +
Entrée d'alarme 2
Common +
Entrée d'alarme 3
Common +
Entrée d'alarme 4
Entrées d'alarme :
18-36 VDC, max. 6 mA consommation, contact se fermant.
Contact fermé  pas d'alarme.
Longueur de câble max. 30 m
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Ligne d'horloge second. a 1
Ligne d'horloge second. b 1
Ligne d'horloge second. a 2
Ligne d'horloge second. b 2
Ligne d'horloge second. a 3
Ligne d'horloge second. b 3
Ligne d'horloge second. a 4
Ligne d'horloge second. b 4
Ligne d'horloge second. a 5
Ligne d'horloge second. b 5
Ligne d'horloge second. a 6
Ligne d'horloge second. b 6
Sortie pour MOBALine, ligne à impulsion ou active DCF 1
!
© MOBATIME
Masse
Sortie pour MOBALine, ligne à impulsion ou active DCF 2
Sortie pour MOBALine, ligne à impulsion ou active DCF 3
Sortie pour MOBALine, ligne à impulsion ou active DCF 4
Sortie pour MOBALine, ligne à impulsion ou active DCF 5
Sortie pour MOBALine, ligne à impulsion ou active DCF 6
100 / 124
800652.18
28
Entrée DCF +
Entrée DCF p. ex. pour le branchement d'un récepteur GNSS
/ GPS 4500 ou DCF avec sortie boucle de courant.
29
Entrée DCF 30
Sortie DC +
Sortie DC pour GNSS / GPS 4500 ou horloges secondaires
28 VDC, max. 400 mA
31
Sortie GND DC
32
Sortie DCF +
Sortie DCF ou impulsion, boucle de courant passive,
Umax= 30VDC, Ion = 10..15mA, Ioff < 1mA @20VDC
33
Sortie DCF * Actuellement disponible seulement en partie.
A.5
Bornes à ressort enfichables
Barrette à ressort 100% protégée contre l'inversion ; connexion WAGO CAGE
CLAMP®
Section de 0,08 mm² à 1,5 mm² (de AWG 28 à AWG 14)
Tension CSA 300 V / courant CSA 10 A
Tension assignée : EN 250 V
Surtension transitoire assignée : 2,5 kV
Courant nominal : 10 A
Longueur de dénudage : 7 mm (0,28 in)
Borne à ressort retirée avec outil de manipulation :
2 outils de manipulation sont joints à la livraison.
A.6
Connexion GNSS / GPS 4500, DCF 450 / 4500 ou GNSS 3000
Connexion du récepteur DCF ou GPS à DTS 4801/4802/4803:
Récepteur DCF
GNSS / GPS 4500
blanc
brun
jaune
vert
Connexion du récepteur DCF ou GPS à DTS 4806:
DCF Empfänger
GNSS / GPS 4500
blanc
brun
jaune
vert
GNSS 3000 conformément au mode d‘emploi Bx 800813 chap. 9.2 Schémas de connexion
DCF boucle de courant
© MOBATIME
101 / 124
800652.18
B
Tableau des fuseaux horaires
Time zone entries in the standard season table (version 10.2).
No.
City / State
00
01
02
UTC (GMT), Monrovia
London, Dublin, Lisbon
Brussels, Amsterdam, Berlin, Bern,
Copenhagen, Madrid, Oslo, Paris,
Rome, Stockholm, Vienna, Belgrade,
Bratislava, Budapest, Ljubljana, Prague,
Sarajevo, Warsaw, Zagreb
Athens, Helsinki, Riga, Tallinn, Sofia,
Vilnius
Bucharest
Pretoria, Harare,
Kaliningrad
Amman
UTC (GMT)
Istanbul, Kuwait City, Minsk, Moscow,
Saint Petersburg, Volgograd
Praia, Cape Verde
UTC (GMT)
Abu Dhabi, Muscat, Tbilisi, Samara
Kabul
Adamstown (Pitcairn Is.)
Tashkent, Islamabad, Karachi,
Yekaterinburg
Mumbai, Kolkata, Chennai,
New Delhi, Colombo
Astana, Thimphu, Dhaka, Novosibirsk
Bangkok, Hanoi, Jakarta, Krasnoyarsk
Beijing, Hong Kong, Singapore, Taipei,
Irkutsk
Tokyo, Seoul, Yakutsk
Gambier Island
South Australia: Adelaide
Northern Territory: Darwin
Brisbane, Guam,
Port Moresby, Vladivostok
Sydney, Canberra, Melbourne,
Tasmania: Hobart
UTC (GMT)
UTC (GMT)
Honiara (Solomon Is.), Magadan,
Noumea (New Caledonia)
Auckland, Wellington
Majuro (Marshall Is.), Anadyr
Azores
Middle Atlantic
Brasilia
Buenos Aires
Newfoundland
Atlantic Time (Canada)
La Paz
Bogota, Lima, Quito
New York, Eastern Time (US & Canada)
Chicago, Central Time (US & Canada)
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
© MOBATIME
UTC DST Standard → DST DST → Standard
Offset
0
0
+1
No
Yes
Yes
Last Sun. Mar. (01:00)
Last Sun. Mar. (02:00)
Last Sun. Oct. (02:00)
Last Sun. Oct. (03:00)
+2
Yes
Last Sun. Mar. (03:00)
Last Sun. Oct. (04:00)
+2
+2
Yes
No
Last Sun. Mar. (03:00)
Last Sun. Oct. (04:00)
+2
0
+3
Yes
No
No
Last Thu. Mar. (23:59)
Last Fri. Oct. (01:00)
-1
0
+4
+4.5
-8
+5
No
No
No
No
No
No
+5.5
No
+6
+7
+8
No
No
No
+9
-9
+9.5
+9.5
+10
No
No
Yes
No
No
1st Sun. Oct (02:00)
1st Sun. Apr. (03:00)
+10
Yes
1st Sun. Oct. (02.00)
1st Sun. Apr. (03:00)
0
0
+11
No
No
No
+12
+12
-1
-2
-3
-3
-3.5
-4
-4
-5
-5
-6
Yes
No
Yes
No
Yes
No
Yes
Yes
No
No
Yes
Yes
Last Sun. Sep. (02:00)
1st Sun. Apr. (03:00)
Last Sun. Mar. (00:00)
Last Sun. Oct. (01:00)
3rd Sun. Oct. (00:00)
3rd Sun. Feb. (00:00)
2nd Sun. Mar. (02:00)
2nd Sun. Mar. (02:00)
1st Sun. Nov. (02:00)
1st Sun. Nov. (02:00)
2nd Sun. Mar. (02:00)
2nd Sun. Mar. (02:00)
1st Sun. Nov. (02:00)
1st Sun. Nov. (02:00)
102 / 124
800652.18
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
Tegucigalpa, Honduras
Phoenix, Arizona
Denver, Mountain Time
Los Angeles, Pacific Time
Anchorage, Alaska (US)
Honolulu, Hawaii (US)
Midway Islands (US)
Mexico City, Mexico
Adak (Aleutian Is.)
UTC (GMT)
UTC (GMT)
UTC (GMT)
UTC (GMT)
UTC (GMT)
Ittoqqortoormiit, Greenland
Nuuk, Qaanaaq,Greenland
Not used
Western Australia: Perth
Caracas
CET standard time
Not used
Not used
Baku
UTC (GMT)
UTC (GMT)
-6
-7
-7
-8
-9
-10
-11
-6
-10
0
0
0
0
0
-1
-3
No
No
Yes
Yes
Yes
No
No
Yes
Yes
No
No
No
No
No
Yes
Yes
+8
-4.5
+1
No
No
No
+4
0
0
Yes
No
No
2nd Sun. Mar. (02:00)
2nd Sun. Mar. (02:00)
2nd Sun. Mar. (02:00)
1st Sun. Nov. (02:00)
1st Sun. Nov. (02:00)
1st Sun. Nov. (02:00)
1st Sun. Apr. (02:00)
2nd Sun. Mar. (02:00)
Last Sun. Oct. (02:00)
1st Sun. Nov. (02:00)
Last Sun. Mar. (00:00)
Last Sat. Mar. (22:00)
Last Sun. Oct. (01:00)
Last Sat. Oct. (23:00)
Last Sun. Mar. (04:00)
Last Sun. Oct. (05:00)
Dans les pays oùla date del'heure d'étévarie d'année enannée (par exempleen Iran, en Israël), le
fuseau horairedoit être réglée manuellementdans la table desfuseaux horaires (entre 80- 99).
Légende :
UTC :
DST :
DST-Change :
Standard→ DST :
DST→ Standard :
Temps Universel Coordonné, correspond à GMT (Greenwich Mean Time)
Heure d'été
Passage à l'heure d'été
Changement de l'heure d'hiver (standard) à l'heure d'été
Changement de l'heure d'été à l'heure d'hiver (standard)
Exemple:
2nd Sun. Mar (02:00) :
Passage le 2ème dimanche du mois de mars à 02:00 heure locale.
Important:
Le tableau des fuseaux horaires est en règle générale adapté si besoin est. Le tableau le plus actuel
peut être téléchargé sur www.mobatime.com  Customer Area  Customer Support  Support
Resources  Time Zone Table. Si l'appareil livré contient une version plus récente que celle
représentée dans le présent manuel, il convient de vérifier les réglages des fuseaux horaires.
Modifications / mise à jour du tableau des fuseaux horaires :
Les tableaux des fuseaux horaires sont mémorisés dans les fichiers /etc/mbsn.tbl (tableau standard)
et /etc/usersn.tbl (tableau des utilisateurs).
Le tableau des utilisateurs peut être modifié avec MOBA-NMS ou un autre logiciel de Moser-Baer AG
comme p. ex. ETCW.
S'il n'a pas été modifié avec MOBA-NMS, il doit ensuite, conformément aux instructions de mise à
jour (chapitre 8.4 Mise à jour d'applications ou de configurations par FTP ou 8.6 Mise à jour
d'applications ou de configurations par USB), être copié sur la DTS 480x.
Important : les noms de fichier mbsn.tbl et usersn.tbl doivent être écrits en
minuscules.
© MOBATIME
103 / 124
800652.18
C
Liste d'alarmes
C.1
Alarmes
Numéro
Message d'erreur
Description / action
0
Alarm input 1
Vérifier appareil à l'entrée 1
1
Alarm input 2
Vérifier appareil à l'entrée 2
2
Alarm input 3
Vérifier appareil à l'entrée 3
3
Alarm input 4
Vérifier appareil à l'entrée 4
4
Error bit4
Pas utilisé
5
DTS restart
DTS 480x a été redémarrée, pas d'intervention nécessaire.
6
Failure 5V
Erreur de matériel  Support
7
Supply voltage low
Vérifier tension DC (DC in).
8
Line 1 current high
Vérifier MOBALine / ligne à impulsion / ligne active DCF.
Alarme ne s'éteint que lorsque l'état d'erreur est éliminé.
9
Wrong time zone Line 1
Vérifier réglage de fuseau horaire (MOBALine / ligne à impulsion
/ ligne active DCF).
10
Wrong time zone DCF out
Vérifier réglage de fuseau horaire (sortie DCF / impulsions).
11
Wrong time zone RS485
Vérifier réglage de fuseau horaire (sortie RS485 / télégrammes
sériels).
12
Error IRIG output
Seulement DTS 4803: Vérifier ligne IRIG.
13
Telegram file invalid
Vérifier fichier de télégramme : le nom de fichier a plus de 8
caractères ou le type de fichier n'est pas TEL, Tel ou tel ; ou
erreur de syntaxe dans le fichier de télégramme.
14
Switch program file invalid
Vérifier fichier de programme : le nom de fichier a plus de 8
caractères ou le type de fichier n'est pas PRG, Prg ou prg.
15
Wrong time zone sw.
prog.
Vérifier fonction de commutation de réglage des fuseaux
horaires.
Time source fail strat
Stratum de la source horaire actuelle (DCF/GPS/NTP ou heure
interne en cas de défaillance de la source horaire) trop haut 
vérifier source horaire. Peut également se produire brièvement
peu après un redémarrage (env. 10 min).
 LED de synchronisation se désactive.
17
Time source fail TO
Pas d'information de l'heure de la source (GPS/DCF) pendant
plus longtemps que le temps de timeout réglé vérifier source
horaire.
Configuration, voir chapitre 6.5.14, menu 4 : « Alarm delay for
failure of the source »
18
No valid time
Remise à l'heure manuelle ou configurer et/ou contrôler source
horaire. Se produit après un redémarrage sans information de
l'heure de la source, du RTC ou de l'heure remise manuellement.
19
NTP Synch lost
Synchronisation perdue  vérifier source horaire (DCF ou NTP)
et réglages.
20
Error bit20
Non utilisé
NTP failed
Erreur NTP  vérifier réglages NTP.
Si pas de source DCF/GPS : régler une source NTP (également
si une seule disponible) sur « prefer » (source prioritaire). Peut
également se produire en cas de modification de la configuration
des sources horaires ou des réglages d'heure.
L'alarme peut également se produire après un redémarrage de la
DTS 4801 (< 30 min).
16
21
© MOBATIME
104 / 124
800652.18
© MOBATIME
22
Wrong time zone DCF in
Vérifier réglage de fuseau horaire (source horaire).
23
Syn only diff too big
Vérifier synchronisation et source.
24
No mail server
Vérifier configuration d'e-mails. Pour éliminer l'erreur, tenir
compte du fichier mailerror.txt dans /ram/.
25
SNMP not running
Vérifier réglages SNMP et configuration de pièges.
26
Error bit26
Non utilisé
27
Error bit27
Non utilisé
28
Linie 2 current too high
Vérifier MOBALine / ligne à impulsion / ligne active DCF. Alarme
ne s'éteint que lorsque l'état d'erreur est éliminé (uniquement
actif avec DTS 4802 and DTS 4806)
29
Line 2 wrong time zone
Vérifier réglage de fuseau horaire (MOBALine / ligne à impulsion)
(uniquement actif avec DTS 4802 and DTS 4806)
30
Line 3 current too high
Vérifier MOBALine / ligne à impulsion / ligne active DCF. Alarme
ne s'éteint que lorsque l'état d'erreur est éliminé (uniquement
actif avec DTS 4806)
31
Line 3 wrong time zone
Vérifier réglage de fuseau horaire (MOBALine / ligne à impulsion)
(uniquement actif avec DTS 4806)
32
Line 4 current too high
Vérifier MOBALine / ligne à impulsion / ligne active DCF. Alarme
ne s'éteint que lorsque l'état d'erreur est éliminé (uniquement
actif avec DTS 4806)
33
Line 4 wrong time zone
Vérifier réglage de fuseau horaire (MOBALine / ligne à impulsion)
(uniquement actif avec DTS 4806)
34
Line 5 current too high
Vérifier MOBALine / ligne à impulsion / ligne active DCF. Alarme
ne s'éteint que lorsque l'état d'erreur est éliminé (uniquement
actif avec DTS 4806)
35
Line 5 wrong time zone
Vérifier réglage de fuseau horaire (MOBALine / ligne à impulsion)
(uniquement actif avec DTS 4806)
36
Line 6 current too high
Vérifier MOBALine / ligne à impulsion / ligne active DCF. Alarme
ne s'éteint que lorsque l'état d'erreur est éliminé (uniquement
actif avec DTS 4806)
37
Line 6 wrong time zone
Vérifier réglage de fuseau horaire (MOBALine / ligne à impulsion)
(uniquement actif avec DTS 4806)
38
Supply voltage high
Vérifiez les réglages de la tension du système dans le menu
"Général".
Vérifier tension DC (DC in) (uniquement actif avec DTS 4806)
39
Line 1 current too low
Vérifier MOBALine / ligne à impulsion / active DCF. Courant de
ligne est inférieur au courant min. réglé. (uniq. actif à DTS 4806)
40
Line 2 current too low
Vérifier MOBALine / ligne à impulsion / active DCF. Courant de
ligne est inférieur au courant min. réglé. (uniq. actif à DTS 4806)
41
Line 3 current too low
Vérifier MOBALine / ligne à impulsion / active DCF. Courant de
ligne est inférieur au courant min. réglé. (uniq. actif à DTS 4806)
42
Line 4 current too low
Vérifier MOBALine / ligne à impulsion / active DCF. Courant de
ligne est inférieur au courant min. réglé. (uniq. actif à DTS 4806)
43
Line 5 current too low
Vérifier MOBALine / ligne à impulsion / active DCF. Courant de
ligne est inférieur au courant min. réglé. (uniq. actif à DTS 4806)
44
Line 6 current too low
Vérifier MOBALine / ligne à impulsion / active DCF. Courant de
ligne est inférieur au courant min. réglé. (uniq. actif à DTS 4806)
32-62
Error device 1-31
Lignes RS485 : erreur d'appareil  pour une description exacte
des erreurs, voir chapitre 6.5.9 (uniquement actif avec DTS
4801)
105 / 124
800652.18
D
Élimination des pannes
#
Pannes / remarques :
Causes possibles / mesures
1
LED de sync. clignote :
Source DCF / GPS ne fournit pas d'heure –> 2
2
Problème de réception avec
DCF/GPS :
Dans le menu 1 Status –> 4 Source, vérifier si le compteur des
secondes DCF compte régulièrement de 0 à 59 (selon la seconde
actuelle, la valeur change toutes les 3 secondes environ). Si le
compteur n'est pas correct  vérifier récepteur et câblage.
Vérifier LED « DCF in » au dos de la DTS masterclock.
3
Pas d'heure NTP, malgré remise La source horaire locale doit être réglée sur DCF/GPS ou local. Sinon,
à l'heure manuelle  LED de
NTP ne peut reprendre d'heure.
synchronisation est éteinte
4
Problèmes de reprise de l'heure
en général
Si la DTS 480x.masterclock présente une grande déviation par rapport
à l'heure source (NTP ou DCF) (> 5 min), la reprise de l'heure par NTP
peut durer longtemps (> 30 min). Remède : remise à l'heure manuelle.
5
DTS 480x.masterclock
redémarre en permanence
Vérifier si les réglages de réseau sont corrects, en particulier : un nom
d’hôte doit être configuré et une passerelle réglée (si aucune passerelle
n'est disponible, l’adresse IP personnelle peut être utilisée).
6
LED LAN (à gauche) orange
clignote.
Pas de connexion avec le réseau. Vérifier le câblage.
7
Pas d'accès au menu via Telnet
ou DTS 480x.masterclock n'est
pas ou plus accessible via le
réseau
- Vérifier les réglages de réseau dans le menu 2 Configuration –> 5
Network (possible uniquement si connecté sériel).
- Adresse IP, masque de réseau et passerelle doivent être
correctement réglés.
- Interface doit être réglée sur Auto.
- Éventuellement avec « Ping », vérifier connexion.
- Si le menu n’a pas été quitté correctement auparavant (p. ex. câble
LAN débranché), 15 minutes peuvent s'écouler avant que le menu soit
de nouveau disponible.
8
Mise à jour du logiciel de base
Le logiciel de base peut être exécuté au moyen d’un logiciel FTP Client,
MOBA-NMS ou via clé USB (voir chapitre 5 Mises à jour).
Votre point de service vous informera sur l’utilité et la nécessité d’une
mise à jour de logiciel et vous procurera le cas échéant le fichier de
micrologiciel nécessaire.
9
Informations nécessaires pour
prise de contact avec un point
de service
Type d’appareil, référence, numéro de production et de série :
Ces informations peuvent être lues sur la plaque signalétique collée.
Il est nécessaire de joindre les fichiers suivants pour l’analyse :
Tous les fichiers (dans dossiers .zip, séparée pour chaque
appareil) des dossiers /var/log et /etc/. Les copier au moyen de FTP,
p. ex. avec l'Explorateur fichier Windows avec ftp://[adresse IP], voir
chapitre 5.5., ou sur clé USB (chapitre 4.5.).
Si les fichiers log ne peuvent pas être copiés, lire la version de
logiciel actuelle :
La version de logiciel peut être affichée dans le menu 1 STATUS/9
Versions of the software.
Lieu et date de l’achat et de la mise en service de l’appareil.
Description du problème la plus détaillée possible :
Description de la panne, causes possibles, mesures déjà prises,
description de l’environnement du système, etc.
© MOBATIME
106 / 124
800652.18
E
Télégrammes sériels
E.1
Généralités
Une interface peut fonctionner de deux manières :
-Émettre automatiquement télégramme horaire
-Commande reçue, émettre télégramme horaire.
Modes d'émission
auto
Envoi périodique d'un télégramme horaire ou d'une commande à la fin de
seconde, minute, heure ou à au max. 6 heures du jour programmées ou
périodicité d'envoi à définir librement.
on request Télégramme est envoyé sur demande. Les strings ‘request’ peuvent être
définis librement. Les demandes suivantes sont possibles :
- Stopper l'émission
- Émettre immédiatement le télégramme (une fois)
- Émettre le télégramme à la prochaine seconde (une fois)
- Émission toutes les secondes / minutes / heures / tous les jours ou
commuter sur mode « auto ».
Format de télégramme
Chaîne de caractères quelconque. Caractères nuls ASCII ou binaires.
Représentation des variables : ASCII décimal, ASCII hexadécimal ou binaire.
Différentes variables sont assignées à des strings dans des tableaux de texte (p. ex.
mois : Jan, Feb, etc.). La syntaxe pour le string de télégramme est analogue à la
commande printf du langage de programmation C. Voir Chapitre E.2 Syntaxe du fichier
de configuration de télégramme.
© MOBATIME
107 / 124
800652.18
Heure du télégramme
En cas d'émission de télégramme périodique, le télégramme contient toujours
l'information de l'heure pour la « prochaine » seconde. Le contenu du télégramme est
valable lors de l'envoi du premier caractère. L'envoi peut être décalé au moyen du
paramètre TC (p. ex. le télégramme IF 482 standard valable à la fin du télégramme).
Le tableau suivant permet de calculer le temps de transmission d'un télégramme
horaire. Selon le format de transmission réglé, lire le temps de transmission en ms
pour un caractère dans le tableau et multiplier par le nombre de caractères du
télégramme :
7 data bits
8 data bits
parity none
odd/even
none
odd/even
stopp byte
1
2
1
2
1
2
1
2
ms per transmited byte
300 bit/s
30.00 33.33 33.33 36.67 33.33 36.67 36.67 40.00
600 bit/s
15.00 16.67 16.67 18.33 16.67 18.33 18.33 20.00
1200 bit/s
7.50
8.33
8.33
9.17
8.33
9.17
9.17 10.00
2400 bit/s
3.75
4.17
4.17
4.58
4.17
4.58
4.58
5.00
4800 bit/s
1.88
2.08
2.08
2.29
2.08
2.29
2.29
2.50
9600 bit/s
0.94
1.04
1.04
1.15
1.04
1.15
1.15
1.25
19200 bit/s
0.47
0.52
0.52
0.57
0.52
0.57
0.57
0.63
38400 bit/s
0.23
0.26
0.26
0.29
0.26
0.29
0.29
0.31
Exemple :
9600 bits/s, 8 bits de données, aucune, 1 bit d'arrêt, le télégramme a 20 caractères.
Temps de transmission pour télégramme complet :
20 x 1,04 ms = 20,8 ms
Nom du fichier de télégramme
Le nom du fichier comporte au maximum 8 caractères et se termine par TEL, Tel ou
tel, p. ex. IF482Std.tel
© MOBATIME
108 / 124
800652.18
E.2
Syntaxe du fichier de configuration de télégramme
!TEL
;telegram type also !CTC or !MTS possible
;-- Start of the file (always on the first line) -----------------------;DEFINITIONS CONFIGURATION FILE FOR PRECISION MASTER CLOCK
;**********************************************************
;Customer:
;Date:
;Author:
;File:
;Interface:
;-- Output string --------------------------------------------------;
the output string has a similar format to the print command in the
;
programming language 'C'.
;
!TS! - String with format information
;
!TV! – Variables list in output sequence
;
The formats and variables available can be seen below:
:
!TS!"........%d....%d..."
;String with Format information
!TV!var1,var2,..
;Variables list
;-- Control and special characters
;
"
->
String beginning/end
;
\"
->
"
;
\xFE
->
h'FE
(Byte binary)
;
\\
->
\
;
\n
->
new line <CR> <LF> (h'0D h'0A)
;
%%
->
%
;
%...
->
Format information (see below)
;-- Possible formats:
;%dn ascii-dez where n=1/2/3/4 (number of decimal points, max. 3 places received)
;
e.g. variable value d'40
=> 40 @ n=2
;
=> 040 @ n=3
;%X ascii-hex
;
e.g. variable value d'40
=> 28
;%c char (binary)
;
e.g. variable value d'40
=> h'28
;%s string (always up to,(comma) see text tables
;
e.g. string
Jan,
=> Jan
;%b hex-output of an asciihex-string (always up to(comma)see
;
text tables
;
e.g. string
120A,
=> h'12 h'0A
;-- Possible variables:
;
;Name: Description:
Range:
Format:
;-------|-----------------------|-----------|-----;
;MSE
(Millisecond)
(0..999)
1W
;HSE
(Hundredth of a second) (0..99)
1B
;ZSE
(Tenth of a second)
(0..9)
1B
;SEK
(Second)
(0..59)
1B
;MIN
(Minute)
(0..59)
1B
;STD
(12h or 24h format)
(0..12)
;
or(0..24) 1B (see !PM!)
;JAR
(Year)
(0..99)
1W
;
or (1990..2089)
;MTG
(Day of the month)
(1..31)
1B
;JTG
(Day of the year)
(1..366)
1W
;WTG
(Day of the week)
(0..6)
1W Text table !WT!
;
(Su..Sa)
;DOW
(Day of the week)
(0..7)
1B !DW!
;KAW
(Calendar week)
(1..53)
1B (according to Din ISO 8601)
;MON
(Month)
(1..12)
1W Text table !MO!
;MNT
(Month)
(1..12)
1B
;
;AMF
(am/pm flag)
(0/1)
1W Text table !AM!
;TMQ
(synchronization qual.) (0..255
;
or A..Z) 1B (see !TQ!)
;SAI
(Season)
(0..2)
1W Text table !SA!
;
(Win/Sum/UTC)
;AKS
(Season change
(0/1)
1W Text table !AK!
;
announcement)
;AMF
(am/pm-Flag)
(0/1)
1W Text table !AM!
;SST
(Season status)
(0..3)
1W Text table !ST!
© MOBATIME
109 / 124
800652.18
;
;
;SYA
;
;CHS
;XCH
;X1C
;X2C
;
;
;
(Bit 0 = Early warning bit)
(Bit 1 = Summer bit)
(Synch. alarm)
(0/1)
1W Texttabelle !SY!
(0:synch ok, 1: synch alarm -> Alarm Nr.16, 17 or 19)
(Check sum)
(0..255)
1B
(XOR Check sum)
(0..255)
1B
(XOR Check sum low nibble in ASCII) (0..9, A..F)
1B
(XOR Check sum high nibble in ASCII)(0..9, A..F)
1B
Definitions:
CHS = (Sum of all bytes up to CHS) AND h’FF
XCH = XOR link of all bytes up to CHS
;e.g.
time telegram with following format (36 ASCII characters)
;
;
"Date: tt:mm:yy Time: hh:mm:ss,mmm<CR><LF>"
;
;!TS!"Date: %d2:%s:%d2 time: %d2:%d2:%d2,%d3\n"
;!TV!MTG,MON,JAR,STD,MIN,SEK,MSE
;-------------------------------------------------------------------;-- Send offset automatic telegram output ----------------------!SO!hh:mm:ss!
;
;Send offset from midnight 00:00:00 at periodic time
;output (!CS!a!...).
;
;hh =
hour
('00..23')
;mm =
minute ('00..59')
;ss =
second ('00..59')
;
;e.g.
the periodic time output should start at 06:00:00
;
in each case:
;
;
!SO!06:00:00!
;
;-------------------------------------------------------------------;-- Interval automatic telegram output ------------------------!TI!p!hh:mm:ss!
;
;Interval from send offset of the periodic time output.
;
;s =
every second
;m =
every minute
;h =
hourly
;d!hh:mm:ss! daily (max. 6 entries)
;p!hh:mm:ss! constant
;hh =
hour
('00..23')
;mm =
minute ('00..59')
;ss =
second ('00..59')
;
;e.g.1 telegram output every second
;
!TI!s!
;
;e.g.2 telegram output daily at 13:00:00 hours
;
!TI!d!13:00:00!
;
;e.g.3: the interval of the periodic time output should be 5 seconds:
;
!TI!p!00:00:05!
;-------------------------------------------------------------------;-- Hours format --------------------------------------------------!PM!
;Hours format 12h with am/pm flag
;without this entry:
24h format
;-------------------------------------------------------------------;-- Synchronization mode ------------------------------------------!TC!mmm!
;Pretiming of the telegram in ms (-90..995). To synchronize the telegram
;end with the second start the TC has to be set according to the telegram
;length and the transmission format. If TC is set, it will be performed.
;
;e.g.
Telegram start 120ms before the start of the second:
;
!TC!120!
;--------------------------------------------------------------------
© MOBATIME
110 / 124
800652.18
;-- Format time quality --------------------------------------------!TQ!MAX VALUE!STEP!
;If this entry is absent, the byte value of TMQ is
;outputted
;MAX VALUE corresponds to the byte value for 1
;MAX VALUE-STAGE corresponds to the byte value for 2
;MAX VALUE-2*STAGE corresponds to the byte value for 3 ...
;
;Example: Stratum 1 = A
;
Stratum 2 = B
;
Stratum 3 = C
;
...
;
;
!TQ!1!1!
;-------------------------------------------------------------------;-- Command Strings -----------------------------------------------!CS!n!l!"ss..."!
or
!CS!n!ll!"ss..."!
;
;n =
Number of the command ('2...9')
;
n=2 Quit (no telegram output)
;
n=3 Telegram output immediately(singly)
;
n=4 Telegram output at the next second(singly)
;
n=5 Telegram every second
;
n=6 Telegram every minute
;
n=7 Telegram hourly
;
n=8 Telegram daily (-> entry: !TI!d!xx..)
;
n=9 Output command (Request for external time source)
;
n=a Telegram output periodic according to !TI!p! and !SO!
;
;l or
ll = Command length in bytes ('01...20')
;
l=0 Command not active
;
;ss... Command string
;
(max. 20 characters – must conform with 'l' or 'll')
;
Wildcards can be set with the '?' sign.
;
This serves as wildcard for any character.
;
Characters can also be outputted in AsciiHex format:
;
e.g.
\xFE
d.h <FE>=(h'FE) is inserted
;
\\
d.h '\' is inserted
;e.g. Definition of a commando for immediate telegram
;
output after a request (command n=3) :
;
'time<CR>' (characters ll=05)
;
!CS!3!05!"time?"!
;
!CS!3!5!"time\x0D"!
;-------------------------------------------------------------------;-- Area for check sum calculation-------------------------------!CK!aa,bb!
;aa = first character considered (telegram start position: 0)
;bb = last character considered + 1
;Missing !CK! in this case the check sum is formed via the whole telegram up to the
;check sum position.
;-------------------------------------------------------------------;=====================================================================
;General info about the text tables:
;
Name of the table:
!xx!
;
Separating character of the entries: , (comma)
;
Maximal 16 characters pro Entry
;
Warning:
, do not forget(comma) after the last entry!
;====================================================================
;-- Text table day of the week (WTG Su..Sa) 7 entries ------------------!WT!Sunday,Monday,Tuesday,Wednesday,Thursday,Friday,Saturday,
;-------------------------------------------------------------------;-- Weekday modus 1 entry --------------------------------------!DW!0..3
; 0 : 0 = Sunday, 1 = Monday,... 6 = Saturday
; 1 : 1 = Sunday, 2 = Monday,... 7 = Saturday
; 2 : 6 = Sunday, 0 = Monday,... 5 = Saturday
; 3 : 7 = Sunday, 1 = Monday,... 6 = Saturday
;--------------------------------------------------------------------
© MOBATIME
111 / 124
800652.18
;-- Text table months (Jan..Dec) 12 entries ----------------------!MO!Jan,Feb,Mar,Apr,May,Jun,Jul,Aug,Sep,Oct,Nov,Dec,
;-------------------------------------------------------------------;-- Text table season (Win,Sum,UTC) 3 entries --------------------!SA!Win,Som,UTC,
;-------------------------------------------------------------------;-- Text table season change announcement -------------------;-- (no announcement, announcement) 2 entries
!AK!0,1,
;-------------------------------------------------------------------;-- Text table season status --------------------------------------;-- (0 = no announcement, winter
;-- 1 = announcement, winter
;-- 2 = no announcement, summer
;-- 3 = announcement, summer) 4 entries
!ST!A,B,C,D,
;-------------------------------------------------------------------;-- Text table AM/PM flag 2 entries ------------------------------!AM!am,pm,
;1.Entry AM/PM flag=0 d.h. 00:00..11:59
;2.Entry AM/PM flag=1 d.h. 12:00..23:59
;-------------------------------------------------------------------;-- Text table synchronization alarm 2 entries -------------------!SY!ok,alarm,
;1.Entry synchronization ok
;2.Entry synchronization s-failure
;--------------------------------------------------------------------
;-- File End --!EE!
;-- Name of the file (optional) ---@nnn...
;nnn... File name, maximum 12 characters and a final
;
<CR>. The name can also be omitted, in this
;
case CTC 'NONAMEx.TEL'appears in the directory.
;
;IMPORTANT:
;
1) The name must stand AFTER the file end!EE!.
;
;
2) If a file with the same name is loaded on to the
;
CTC, such as one stored on the CTC, the stored one
;
will be OVERWRITTEN.
;
;
;e.g.
!EE!
;
@TELEDEF.TEL
;
;last line
;-------------------------------------------------------------------;last line (guarantees a <CR> after the file name)
© MOBATIME
112 / 124
800652.18
F
Copyright Notice
Par principe, tous les droits des logiciels sont la propriété de la société Moser-Baer AG.
Des logiciels existants (OpenSource) avec propres licences ont été en partie utilisés :
Désignation Description
Version
Licence
Description de licence (fichier)
U-Boot
Bootloader
2016.11
GPL Version 2
COPYING
Linux
Système
d'exploitation
4.9.76
GPL Version 2
COPYING
Busybox
Environnement
système
1.28.4
GPL Version 2
LICENSE
NTP
NTP
4.2.8p10
Libre
COPYRIGHT
pure-ftp
Serveur FTP
1.0.47
Libre, en partie BSD COPYING
NetSNMP
Agent SNMP
5.7.3
BSD
COPYING
OpenSSL
Lib. SSL
1.0.2n
BSD style
LICENSE
OpenSSH
Serveur SFTP
7.6.p1
BSD
LICENCE
dropbear
Serveur SSH
v2017.75
Style MIT :
LICENSE
libre, en partie BSD
wide-dhcpv6
Client DHCPv6
20080615
Libre
COPYRIGHT
flex
Flex Lib.
2.6.4
Adapté à BSD
COPYING
zlib
Compress-lib.
1.2.11
Libre
README
mailsend
Client e-mail
1.19
GPL
COPYRIGHT
Les descriptions de licence complètes peuvent être lues dans le fichier indiqué dans le code source
original respectif sur la page de projet correspondante.
Texte de licence GPL, BSD et MIT :
GPL Version 2 : http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html
BSD :
http://www.opensource.org/licenses/bsd-license.php
MIT
http://www.opensource.org/licenses/mit-license.php
Le code source des projets OpenSource sous GPL peut être demandé auprès de la société MoserBaer AG (support@mobatime.com). Les frais de traitement seront facturés !
© MOBATIME
113 / 124
800652.18
G
Schéma synoptique
24 VDC (in)
=
=
Ulogic
230VAC
~
=
power
=
24 VDC Bat in
(Nur DTS 4806)
=
polarity
fault
Low voltage
detection
Ubat
24 VDC (out)
Ethernet
10/100Mbit
USB Host
DCF in
DCF in
DCF / pulse out
linux system in flash and ram
microprocessor-system
Current
Signal
MOBALine /
Impulsline 1
Alarm
IRIG Alarm
IF 488
(optional)
IRIG
(nur DTS 4801)
Current
Signal
MOBALine /
Impulsline 2
(nur DTS 4802, DTS 4806)
Alarm
Current
Signal
MOBALine /
Impulsline 6
(nur DTS 4806)
Alarm
Alarm 1 in
Alarm 4 in
sync
Display
RTC
RS 232
2 RXD
8 CTS
3 TXD
Terminal
7 RTS
6 DSR
1 DCD
4 DTR
5 GND
RS232 RXD RS232
RS232 TXD
RS485 A
/RS485 B
telegram
RS485
clock line
(nur DTS 4801)
GND
alarm
Alarm
© MOBATIME
114 / 124
800652.18
H
Données techniques
Dimensions
DTS 4801.masterclock, DTS 4802.masterclock, DTS 4803.masterclock
19“ Rack, 1HE (H x I x P [mm]) = 44 x 483 x 125
DTS 4806.masterclock
19“ Rack, 1HE (H x I x P [mm]) = 44 x 483 x 224
Poids
DTS 4801, DTS 4802, DTS 4803.masterclock:
DTS 4806.masterclock (Standard):
DTS 4806.masterclock 60V (Extended):
env. 1.35 kg
env. 3.5kg
env. 4kg
Température ambiante
0 à 50º C, 10-90 % d'humidité relative, sans condensation
Commande
Interface sérielle (par RS 232) ou Telnet / SSH ainsi que MOBA-NMS (par
LAN)
La commande est aussi possible en plus avec SNMP.
Précision
GPS (entrée DCF) au serveur NTP :
typique < +/- 0,5 ms
Récepteur radio DCF 77 au serveur NTP :
typique < +/- 5 ms 1)
Client NTP au serveur NTP :
typique < +/- 0,5 ms
GPS (entrée DCF) ou Client NTP à lignes d'horloge : typique < +/- 0,5 ms +
précision de la ligne d'horloge
1)
Le cas échéant, la source DCF doit être corrigée avec un offset
(voir menu : 2 Local time source setting  3 DCF/GPS source correction)
Important : la réception NTP (DTS 480x comme Client et/ou comme serveur aux
Clients externes) peut être influencée par la charge de réseau et les
terminaux de réseau (Hub, Switch, Router, Firewall...). Si plusieurs
demandes de Clients arrivent en même temps, les valeurs typiques pour
la précision peuvent éventuellement ne pas être atteintes. Condition pour
la précision NTP : intervalle Poll : minimum 3, maximum 6.
Réserve de marche (interne) - Synchronisée avec GPS :
+/-100 µs vers UTC
Holdover (course libre) : Après au moins 24 heures de synchronisation de la source horaire
à 20° C +/- 5° C:
< +/- 100 ms / jour (< 1 ppm) *
Général :
Sans alimentation (basé sur RTC interne):
à 20°C +/- 5° C :
< 5 ppm, mais avec vacillement de +/- 15 ms *
L'heure RTC est disponible au moins 5 jours après une défaillance
de l'alimentation (RTC soutenu par SuperCap).
*observé sur 24 h
Serveur de temps
NTP V4
SNTP
TIME
DAYTIME
(compatible V3), (UDP), RFC 1305, RFC 5905 (port 123)
Authentification NTP avec MD5 key / autokey
(UDP), RFC 2030 (port 123)
(TCP/UDP), RFC 868 (port 37)
(TCP/UDP), RFC 867 (port 13)
Nombre max. de demandes Clients NTP et SNTP :
typique 3000 dem./s (long term; avec >99% réponse à la dem. )
max. >10'000 dem./s (peu de temps, par ex. max. 1 minute)
(p. ex. demande de Clients toutes les 10 s  20'000 Clients)
Protocole CAN MTC pour la communication avec module CAN MTC
(IPv4).
Mode NTP
Serveur, Peer, Broadcast, Multicast
Horloges secondaires NTP
1 ligne avec jusqu'à 15 entrées de fuseau horaire différentes.
Communication au moyen de Multicast ou demande IP :
-RFC 3376 : Internet Group Management Protocol, Version 3
© MOBATIME
115 / 124
800652.18
-RFC 1112 : Host extensions for IP multicasting
-RFC 4601 : Protocol Independent Multicast - Sparse Mode (PIM-SM)
-RFC 3973 : Protocol Independent Multicast - Dense Mode (PIM-DM)
Fuseaux horaires (voir Ann. B) Jusqu’à 80 prédéfinis, 20 entrées programmables (outil logiciel PC)
Interface réseau
10BaseT / 100BaseTX (IEEE 802.3)
Vitesse de transmission : auto-négociation / manuel
Connexion :
RJ-45
Le câble doit être impérativement blindé.
Configuration IP
DHCP, IP statique IP, IPv4, IPv6
Services de réseau
NTP
SNTP
TIME
DAYTIME
Telnet
SSH
SCP
SFTP
FTP
SNMP
SMTP
DHCP
DNS
DHCPv6
ECHO
UDP, port 123
Voir serveur de temps
UDP, port 123
Voir serveur de temps
TCP/UDP, Port 37
Voir serveur de temps
TCP/UDP, Port 13
Voir serveur de temps
TCP, port 23
Opération
TCP, port 22
Opération
via SSH
Mise à jour
via SSH
Mise à jour
TCP, port 21
Mise à jour
UDP, port 161
Opération
UDP, port sélection. (162) Notific. d'alarme, voir SNMP
TCP, port sélection. (25) E-mail d'alarme, voir E-mail
UDP, port 68
Attribution d'adr. dyn. (Client)
TCP/UDP, port 53
Résolution d'adresse (Client)
uniquement IPV6
ICMP
« Ping »
SNMP
V2c, V3 avec MD5 pour l'authent. et DES pour le codage (Privacy).
E-mail
Envoi de messages d'alarme par SMTP.
Authentification auprès du serveur d'e-mail :
-avec adresse d'expéditeur
-avec nom d'utilisateur/mot de passe SMTP-Auth avec LOGIN,
PLAIN (RFC 4954) ou CRAM-MD5 (RFC 2195)
Pas de « POP before SMTP »
Interface sérielle
(façade)
D-Sub 9 (mâle) : (RS232, 38400, 8, n, 1, aucun contrôle de flux)
Longueur de câble max. 3 m
Interface sérielle
(arrière)
Au lieu de ligne d'horloge RS485
RS232 ou RS485 (RS485 seulement pour DTS 4801)
Déviation max. de l'heure interne : +/- 10 ms, vacillement < 10 ms
300-38400 bauds, 7 ou 8 bits de données, parité : aucune, paire, impaire,
bit d'arrêt : 1 ou 2, aucun contrôle de flux, longueur de câble max. 3 m
La fonction de télégramme est décrite à l'Annexe E.
NMEA 0183 sans impulsion de synch. supplémentaire :
Télégramme ZDA, 4800 bauds, 8, 1, aucune
Seulement RS 422 (sur connexion RS 485 de DTS 4801)
Prise USB
USB Host pour clé USB
Entrée DCF
Récepteur DCF ou DCF de GPS, boucle de courant active
Fuseau horaire : sélectionnable
Nominal 28 VDC, max. 32 mA, seuil de réponse 8 mA
Entrées d'alarme
4 unités pour la surveillance d'appareils externes ou comme entrée de
commutation pour les canaux de commutation,
18 - 36 VDC, max. 6 mA, contact normalement fermé.
Contact externe fermé  pas d'alarme.
Longueur de câble max. 30 m (pas dans la zone 3 m d'une caténaire (train).
© MOBATIME
116 / 124
800652.18
Sortie MOBALine
Au lieu de ligne d'horloge à impulsion ou ligne active DCF
DTS 4801 / DTS 4803.masterclock : 1 ligne
DTS 4802.masterclock : 2 lignes : courant max. = somme des deux lignes
Courant :
jusqu'à 700 mA/eff.
Tension :
sans charge  17 VAC, typique 15 VAC
Modes de fonctionnement : continu (pas de 10 s), minute, ½ minute
Déviation de l'heure interne max. : +/-10 ms
MOBALine avec programmes de commutation, fonction de commutation
pour éclairage des horloges et horloge universelle
Nécessite au moins 28 VDC
Sortie ligne à impulsion
Au lieu de ligne d'horloge MOBALine ou ligne active DCF
DTS 4801 / DTS 4803.masterclock: 1 ligne
DTS 4802.masterclock: 2 lignes : courant max. = somme des deux lignes
Courant :
jusque courant d'impulsion de 1000 mA
Tension :
24 VDC (dépend de l'alimentation)
Modes de fonctionnement : 1 minute, ½ minute 1/5e de minute, 1/8e de
minute, 1 seconde
Longueur impulsion :
200-30 000 ms, résolution env. 50 ms
Longueur pause (commut. retardée) : 200-30 000 ms, résolution env. 50 ms
Mode de commutation retardée : 12 h, 24 h, 1 semaine
Déviation de l'heure interne max. : +/-1 ms
Nécessite au moins 23,5 VDC
Ligne active DCF
Au lieu de ligne d'horloge MOBALine ou ligne d'horloge à impulsion
DTS 4801 / DTS 4803.masterclock : 1 ligne
DTS 4802.masterclock : 2 lignes : courant max. = somme des deux lignes
Courant :
jusque courant d'impulsion de 1000 mA (total)
Tension :
24 VDC (polarisés) (dépend de l'alimentation)
Modes de ligne : voir diagramme au chapitre 6.5.5.
Déviation de l'heure interne max. (type d'impulsion) : +/- 1 ms
Nécessite au moins 23,5 VDC
Sortie IRIG-B
Seulement DTS 4803 (réf. 133688) :
Mode de ligne :
Tension de sortie
(RL=50 Ohm) :
SNR|dB :
Impedance :
Sortie DCF / impulsion
© MOBATIME
IRIG-B122, IRIG-B Std 12h (B122),
IRIG-B123, IRIG-B DIEM
AFNOR A, AFNOR C, DCF-FSK
IRIG-B126 (127)
0.1 – 5.5 Vpp (configurable)
typique >= 40dB
Ri < 50 
Sortie code horaire DCF ou impulsion de synchronisation sélectionnable
Interface de courant passive
Umax = 30 VDC, Ion = 10..15 mA, Ioff < 1 mA @20VDC
Longueur de câble max. 30 m (pas dans la zone 3 m d'une caténaire (train).
Sortie DCF :
fuseau horaire sélectionnable
Modes impulsion :
seconde, minute, heure, intervalle défini
par l'utilisateur : 1-3600 s
Longueur impulsion :
20-500 ms, longueur vacill. d'impuls. : +/- 2 ms
Deviation de l'heure interne max. :
+/- 1 ms, début de vacill. d'impulsion < 0,5 ms
117 / 124
800652.18
Sortie de ligne RS 485
Au lieu de télégrammes sériels
(seulement DTS 4801).
Nombre d'horloges surveillées :
31 max.
Déviation de l'heure interne max. : +/- 10 ms, vacillement < 10 ms
Communication
RS485, 19200, 8, n, 1, aucun contrôle de flux,
protocole MOBA-RS485
Contact d'alarme
Contact de relais s'ouvrant (alarme active  contact ouvert).
Puissance de commutation : 30 W (125 VDC ou 1 A), p.e. 1 A @ 30 VDC
ou 60 VA (150 VAC ou 1 A), p.e. 0.5 A @ 120
VAC
Mise en alerte/
message d'erreur
Contact d'alarme
E-mail
Notification SNMP
Écran
LED d'alarme
voir Contact d'alarme
voir E-mail
voir Pièges SNMP
voir Écran
-
Écran
DTS 4801.masterclock: 2 lignes de 16 caractères
DTS 4802.masterclock: 2 lignes de 16 caractères
DTS 4803.masterclock: 2 lignes de 16 caractères
DTS 4806.masterclock: 2 lignes de 20 caractères
pour l'affichage des informations d'état
Tension d'aliment. DC
DTS 4801.masterclock, DTS 4802.masterclock, DTS 4803.masterclock:
DC 24 - 28 VDC / 1.5 A (28 V nécessaires pour MOBALine)
DTS 4806.masterclock
24 – 72 VDC / 6.3A (28 V nécessaires pour MOBALine)
Alimentation secteur
DTS 4801.masterclock, DTS 4802.masterclock, DTS 4803.masterclock:
90 - 240 VAC / 50 - 60 Hz / max. 30 VA
Typique : < 5 VA @ 230 VAC (sans charge externe)
DTS 4806.masterclock (Standard):
100 – 240 VAC / 50 - 60 Hz / max. 200 W
DTS 4806.masterclock 60V (Extended):
100 – 240 VAC / 50 - 60 Hz / max. 400 W
Unité de batterie externe Type:
batterie au plomb-acide étanche au gaz
Nominal voltage: 24VDC
Charge:
charge d'entretien par le DTS 4806
max. courant de charge: 500 mA
La protection contre les décharges profondes coupe la batterie à 19 VDC.
Sortie d'alimentation
© MOBATIME
Nominale 28 VDC, max. 400 mA
118 / 124
800652.18
I
Index
A
Administration de temps
Adresse Multicast
Affichage
AFNOR
Alimentation DC
Alimentation secteur
Authentification
Authentification NTP
Autoconf
Autokey
E
48, 80
51
15
32
98, 99, 100, 118
98, 99, 100, 118
58, 66, 85
54, 85
63
53, 54, 87
B
Bauds
Bauds - connexion PC
Bit d'arrêt
Bit de données
Bornes
Bornes à ressort
Broadcast NTP
19, 38
97
19, 38
19, 38
98, 99, 101
101
53
C
Câble - connexion PC
Commande (menu)
Commande (SNMP)
Community (SNMP)
Configuration
Configuration d'accès SNMP
Configuration d'alarme
Configuration d'utilisateur SNMP
Configuration mot de passe
Configuration réseau
Configuration SNMP
Connections – DCF & GPS
Connections – rear view
Connexion FTP IPv6
Connexion sérielle
Connexions - DCF & GPS
Connexions - façade
Connexions - PC
Connexions - vue arrière
Control Key
Copyright
Courant de ligne
CRAM-MD5
97
18
89
88
26
67
56
66
60
61
59, 64
101
100
77
19
101
97
97
98, 99
54
113
23
58
D
DAYTIME
DCF actif
DCF impulse
DCF receiver – connection
DCF-Impuls - sortie
DES
Description LED arrière
Description LED façade
DHCP
DHCPv6
DTS (Distributed Time System)
© MOBATIME
85, 116
33, 34
35
101
36
66
14
14
16, 62
63
12
119 / 124
Écran
Élimination des pannes
E-mail
E-mail - données techniques
Enregistrement d'alarme
Entrée d'alarme
Entrée d'alarme - données techniques
Entrée DCF
Entrée de commutation
Entrée de contrôle
État de l'alarme
État de l'heure
Extension DTS
15
106
57
116
23, 57
46, 96
116
98, 99, 101
46, 96
46, 96
15, 23, 57
24
98, 99, 100
F
Fichier de programme
44, 70, 79, 95
Fichier de télégramme
38, 70, 79, 107
Fichier de télégramme - nom
108
Fichier mbs3
79
Fichiers MIB
88
Fonction de commutation
44, 95
Fonction d'horloge universelle
29
Fonction twilight - priorité
96
FTP
63, 77, 116
Fuseau horaire
80, 102
Fuseau horaire pour heure indiquée
60
G
GPS 4500 – connection
GPS 4500 - connexion
101
101
H
Heure de coucher du soleil calculée
Heure de lever du soleil calculée
Heure de ligne
Horloge en temps réel
Horloge universelle
Horloges secondaires NTP
45
45
23
80
29, 42
42, 115
I
Impulse line
Informations réseau
Initialisation
Interface
Interface sérielle - données techniques
IPv4
IPv6
IRIG-B
30
23
16, 96
107
116
62
63
32
K
Key
53, 54, 85
L
Ligne à impulsion
Ligne RS 485
Lignes
Linux
30
39
27
19
800652.18
Liste d'alarmes
Login (menu)
104
18
M
Masque d'alarme
46, 56, 57, 59, 64, 96
MD5
66, 86
Menu de login
18
Menu d'état
23
Messages d'erreur
104
Micrologiciel
15, 23
Mise à jour - tableau des fuseaux horaires
103
Mise à jour de logiciel
74, 75
Mise en service
16
MOBALine
28
MOBA-NMS
12
Mode NTP
115
Mot de passe
18
Multicast
42, 115
Multicast avec source horaire NTP
81
Multicast NTP
53
N
NMEA
116
Notification SNMP
89
NTP
85, 116
NTP Autokey
87
NTP comme source horaire de sauvegarde 51, 84
NTP symmetric key
86
NTP time take-over
81
ntp.keys
54
NTP-Broadcast
53
NTP-Multicast
53
ntpq
24
O
Outils FTP
Outils SCP
Outils SFTP
77
78
77
19, 38
59, 89
59, 89
42, 57, 60
71, 72
115
66
16
95
44
95
95
S
Satellites
25
Sauvegarder la configuration
78
Schéma synoptique
114
SCP
63, 78, 116
Seconde intercalaire
49, 85
Sélection de fuseaux horaires
68
Serveur de fuseaux horaires
42
Serveur de temps
85, 115
Serveur de temps Multicast NTP redondant
43
Serveur de temps sur Internet
84
Serveur NTP
51
Service - informations nécessaires
106
Services de réseau
63, 116
SFTP
13, 63, 77, 116
SMTP
57, 116
SNMP
13, 88, 116
SNMP - Alarm Notification
94
SNMP - Alive Notification
94
SNMP - commande
89
SNMP - variables
91
SNTP
85, 116
Sortie DCF
35, 37, 98, 99, 101
Sortie impulsions
35, 37, 98, 99, 101
Source horaire
25, 52
Source horaire locale
81
SSH
19, 63, 116
Stratum
24, 49
Stratum fixe
81
Structure du menu
20
Surveillance CAN avec MTC
55
SwitchEditor
79, 95
System voltage
69, 71
Tableau des connexions (à remplir)
Tableau des fuseaux horaires
Télégrammes sériels
Telnet
Temps de transmission
Terminal
Terminals
TIME
Time source – Configuration
Trusted Key
ttl (time to live)
Twilight (crépuscule)
121
102
38, 107
19, 63, 116
107
18
100
85, 116
50
54
53
45, 47
U
R
Récepteur DCF - connexion
101
Réglages par défaut
70
Régler la langue
60
Relais d'alarme
56, 98, 99, 100
Relais d'alarme - données techniques
118
Relais de canal
44
Relais de canal après l'initialisation
96
© MOBATIME
55
54
106
80, 84, 115
T
P
Parité
Piège
Pièges SNMP
Port
Power reserve
Précision
Privacy
Processus d'initialisation
Programme de canal
Programme de commutation
Programme de commutation - signal
Programme de semaine
Remise à l'heure manuelle
Request Key
Résolution de problèmes
RTC
120 / 124
USB
UTC
70, 75, 76, 79
80
V
Version
Version de logiciel
Version NTP
15, 23
15, 23
85
800652.18
J
Tableau des connexions (à remplir)
Ligne Type
Désignation
Exemple :
Ligne Type
Désignation
MBL
Ligne d'horloge secondaire, bâtiment principal Ouest, 1er
étage
MBL
© MOBATIME
121 / 124
800652.18
© MOBATIME
122 / 124
800652.18
© MOBATIME
123 / 124
800652.18
© MOBATIME
BF-800652.18