HIKMICRO CHEETAH Scope Manuel utilisateur
PDF
Document
Lunette de vision nocturne numérique Série CHEETAH Manuel d’utilisation v 5.5.76 202311 Nous contacter Manuel d’utilisation de la lunette de vision nocturne numérique Table des matières Chapitre 1 Vue d’ensemble ......................................................................................................1 1.1 Description de l’appareil ................................................................................................ 1 1.2 Fonction principale ......................................................................................................... 1 1.3 Présentation.................................................................................................................... 1 Chapitre 2 Préparation .............................................................................................................4 2.1 Connexion par câble....................................................................................................... 4 2.2 Installation de la batterie ............................................................................................... 4 2.2.1 Instructions concernant la batteries .................................................................. 4 2.3 Installation sur le rail ...................................................................................................... 6 2.4 Mise sous/hors tension ................................................................................................. 7 2.5 Description du menu ...................................................................................................... 8 2.6 Connexion à l’application............................................................................................... 8 2.7 État du micrologiciel ...................................................................................................... 9 2.7.1 Contrôle de l’état du micrologiciel ..................................................................... 9 2.7.2 Mise à niveau de l’appareil ................................................................................. 9 2.8 Réticule.......................................................................................................................... 10 Chapitre 3 Paramètres de l’image ........................................................................................ 12 3.1 Réglage du dioptre ....................................................................................................... 12 3.2 Réglage de la mise au point ........................................................................................ 12 3.3 Réglage de la luminosité.............................................................................................. 13 3.4 Réglage du contraste ................................................................................................... 13 3.5 Réglage de l’IR intelligent ............................................................................................. 13 3.6 Réglage du mode d’affichage...................................................................................... 14 3.7 Réglage du zoom numérique....................................................................................... 14 3.8 Réglage de l’image en mode Image............................................................................ 15 Chapitre 4 Réticule ................................................................................................................ 16 4.1 Sélection des profils de réticule .................................................................................. 16 4.2 Réglage du style de réticule......................................................................................... 17 i Manuel d’utilisation de la lunette de vision nocturne numérique 4.3 Correction du réticule................................................................................................... 17 Chapitre 5 Mesure de distance ............................................................................................. 20 Chapitre 6 Photo et vidéo...................................................................................................... 21 6.1 Réglage de l’OSD (affichage à l’écran) ....................................................................... 21 6.2 Réglage du logo de marque......................................................................................... 21 6.3 Capture d’image ........................................................................................................... 21 6.4 Réglage de l’audio ........................................................................................................ 22 6.5 Enregistrement vidéo ................................................................................................... 22 6.6 Préenregistrement vidéo ............................................................................................. 23 6.7 Exportation de fichiers ................................................................................................. 23 6.7.1 Exportation de fichiers à l’aide de HIKMICRO Sight ....................................... 23 6.7.2 Exportation de fichiers sur un ordinateur ........................................................ 24 Chapitre 7 Paramètres du système ...................................................................................... 26 7.1 Réglage de la date ........................................................................................................ 26 7.2 Synchronisation de l’heure .......................................................................................... 26 7.3 Réglage de la langue .................................................................................................... 26 7.4 Réglage de l’unité ......................................................................................................... 27 7.5 Affichage des informations sur l’appareil .................................................................. 27 7.6 Restauration de l'appareil ............................................................................................ 27 Chapitre 8 Questions fréquentes .......................................................................................... 28 8.1 Pourquoi le moniteur est-il éteint ? ............................................................................. 28 8.2 L’image est floue, comment puis-je la corriger ? ....................................................... 28 8.3 La prise de photo ou l’enregistrement échoue. Quel est le problème ?................... 28 8.4 Pourquoi l’ordinateur ne détecte-t-il pas l’appareil ? ................................................. 28 Consignes de sécurité........................................................................................................... 29 Informations légales ............................................................................................................. 32 Réglementation ..................................................................................................................... 34 ii Manuel d’utilisation de la lunette de vision nocturne numérique Chapitre 1 Vue d’ensemble 1.1 Description de l’appareil La lunette de vision nocturne numérique fonctionne dans toutes les conditions de lumière ambiante. Elle est équipée d’un capteur d’image HD perfectionné et d’un écran OLED à haute résolution, qui offre une image claire en couleur le jour et classique en noir et blanc la nuit. Cet appareil répond aux besoins des chasseurs professionnels qui apprécient les traditions et recherchent des technologies de pointe. L'appareil peut être utilisé pour des scénarios tels que la chasse en forêt et dans les champs, la randonnée et le sauvetage. 1.2 Fonction principale ● Émetteur IR ajustable integré : Avec un émetteur IR facultatif, l'appareil peut être utiliser dans le noir total et voir clairement les cibles. ● Mode d’affichage : L'appareil prend en charge plusieurs modes d'affichage. Vous pouvez définir le mode jour, le mode nuit, le mode antibuée ou le mode automatique en fonction de la scène. ● Mise à zéro : Le réticule vous aide à viser la cible rapidement et avec précision. Voir Réticule. ● Connexion à l’application : Il est capable de prendre des instantanés et d’enregistrer des vidéos et ses paramètres peuvent être réglés par le biais de l’application HIKMICRO Sight une fois qu’il a été connecté à votre téléphone en utilisant le point d’accès. 1.3 Présentation Remarque Les images de ce manuel ne sont données qu’à titre d’illustration. Veuillez vous référer au produit réel. La description de l’apparence de la lunette de vision nocturne numérique est présentée cidessous. Veuillez vous référer au produit réel. 1 Manuel d’utilisation de la lunette de vision nocturne numérique Figure 1-1 Apparence de l'appareil Tableau 1-1 : boutons et composants N° Description Fonction 1 Cache d’objectif Protège l’objectif. 2 Bague de mise au point Permet de régler la mise au point pour trouver des cibles claires. 3 Touche Alimentation ● Appuyer une fois pour mettre l’appareil en veille ou le réactiver ● Maintenir enfoncé : Allumer/éteindre 4 Touche Mode ● Appuyer pour activer/désactiver le PIP 2 Manuel d’utilisation de la lunette de vision nocturne numérique N° Description Fonction ● Maintenir enfoncé pour changer de mode d’affichage ● Appuyer pour démarrer/arrêter l’enregistrement ● Appuyer longuement pour accéder au menu ● Appuyer deux fois pour afficher/masquer l'OSD ● Tourner pour modifier le zoom numérique. 5 Molette 6 Bague de fixation Permet de fixer l’oculaire. 7 Bague de réglage dioptrique Permet de corriger la dioptrie. 8 Oculaire de visée 9 Interface de type C 10 Lumière infrarouge 11 Compartiment à pile Réservé à l’installation de la batterie. 4+5 Touche Mode + Molette Appuyer brièvement pour capturer des images. L’extrémité de l’appareil qui repose sur l’œil. Vous pouvez voir la cible à travers cette partie. Permet de connecter l’appareil à l’alimentation électrique ou de transmettre des données à l’aide d’un câble de type C. Aide à voir clairement la cible dans un environnement sombre. 3 Manuel d’utilisation de la lunette de vision nocturne numérique Chapitre 2 Préparation 2.1 Connexion par câble Pour mettre l’appareil sous tension, connectez un câble de type C entre l’appareil et l’adaptateur secteur. Vous pouvez également raccorder l’appareil à un ordinateur pour exporter les fichiers. Procédure 1. Levez le cache de l’interface du câble. 2. Pour mettre l’appareil sous tension, connectez un câble de type C entre l’appareil et l’adaptateur d’alimentation. Vous pouvez également raccorder l’appareil à un ordinateur pour exporter les fichiers. Figure 2-1 Connexion par câble 2.2 Installation de la batterie 2.2.1 Instructions concernant la batteries ● Chargez la batterie pendant 4 heures avant la première utilisation. ● Retirez la batterie du compartiment si vous ne prévoyez pas d’utiliser l’appareil pour une période prolongée. ● La taille de la batterie est de 19 mm × 70 mm. La tension nominale est de 3,6 V CC et la capacité de la batterie est de 3200 mAh. 4 Manuel d’utilisation de la lunette de vision nocturne numérique 2.2.2 Installation de la batterie Insérez la batterie dans le compartiment de la batterie. Procédure 1. Tournez le couvercle du compartiment de la batterie dans le sens antihoraire pour le desserrer. Figure 2-2 Ouverture du couvercle de la batterie 2. Insérez la batterie dans le compartiment en veillant à insérer le pôle positif en premier. Figure 2-3 Installation de la batterie 3. Tournez le couvercle du compartiment de la batterie dans le sens horaire pour le serrer. 5 Manuel d’utilisation de la lunette de vision nocturne numérique Figure 2-4 Fermeture du couvercle de la batterie Remarque Retirez la batterie du compartiment si vous ne prévoyez pas d’utiliser l’appareil pour une période prolongée. 2.3 Installation sur le rail Insérez la batterie dans le compartiment de la batterie. Avant de commencer ● Mettez d’abord l’appareil hors tension. ● Utilisez un chiffon exempt de poussière pour nettoyer la base de l’appareil et le rail. Procédure 1. Alignez les trous d’installation sur l’appareil et le rail. Figure 2-5 Alignement des trous d'installation 2. Insérez les vis. Figure 2-6 Installation des vis 3. Serrez les vis pour fixer l’appareil. 6 Manuel d’utilisation de la lunette de vision nocturne numérique Figure 2-7 Serrage des vis 2.4 Mise sous/hors tension Allumer Une fois la batterie suffisamment chargée, appuyez sur pour allumer l’appareil. Éteindre Lorsque l’appareil est allumé, appuyez sur la touche l’éteindre. et maintenez-la enfoncée pour Arrêt automatique Définissez l’heure de mise hors tension automatique de votre appareil pour que l’appareil s’éteigne automatiquement à l’heure définie. Procédure 1. Dans le mode menu, sélectionnez Paramètres généraux, puis appuyez sur la molette pour confirmer. 2. Tournez la molette pour sélectionner . 3. Appuyez sur la molette et tournez-la jusqu'au délai de mise hors tension automatique requis. 4. Appuyez longuement sur la molette pour enregistrer et sortir des paramètres. Remarque ● Reportez-vous à l’icône de batterie pour connaître l’état des batteries. signifie que la batterie est entièrement rechargée. signifie que la batterie est presque épuisée. ● Dès que l’alerte de batterie faible apparaît, rechargez les batteries. ● L’arrêt automatique ne se produit que lorsque l’appareil passe en mode veille et que ce dernier n’est pas connecté au même moment à l’application HIKMICRO Sight. ● Le compte à rebours d’arrêt automatique débute quand l’appareil repasse en mode veille ou s’il est redémarré. 7 Manuel d’utilisation de la lunette de vision nocturne numérique 2.5 Description du menu Une fois l’appareil allumé, appuyez longuement sur la molette pour afficher le menu. Une fois dans le menu, vous pouvez tourner la molette pour sélectionner la fonction, puis appuyez sur la molette pour effectuer la configuration. Appuyez longuement sur la molette pour sortir du menu. Figure 2-8 Interface du menu 2.6 Connexion à l’application Connectez l’appareil à l’application HIKMICRO Sight à l’aide du point d’accès. Vous pourrez ensuite prendre des photos, enregistrer des vidéos ou configurer les paramètres à partir de votre téléphone. Procédure 1. Recherchez l’application HIKMICRO Sight dans l’App Store (système iOS) ou sur Google Play™ (système Android) ou scannez le code QR pour la télécharger et l’installer. Système Android Système iOS 2. Dans le menu, tournez la molette pour sélectionner . 3. Appuyez sur la molette et tournez-la pour sélectionner Point d’accès. 4. Activez le réseau local sans fil de votre téléphone et connectez-le au point d’accès. ● Nom du point d’accès : HIK-IPTS N° de série 8 Manuel d’utilisation de la lunette de vision nocturne numérique ● Mot de passe du point d’accès : N° de série 5. Ouvrez l’application et connectez votre téléphone à l’appareil. Vous pouvez afficher l’interface de l’appareil sur votre téléphone. Remarque ● L’appareil ne se connectera pas à l’application si vous saisissez plusieurs fois un mot de passe incorrect. Reportez-vous à Restauration de l'appareil pour réinitialiser l’appareil et vous reconnecter à l’application. ● Vous devez activer l’appareil à la première utilisation. Vous devez modifier le mot de passe par défaut après l’activation. 2.7 État du micrologiciel 2.7.1 Contrôle de l’état du micrologiciel Procédure 1. Lancez HIKMICRO Sight et connectez votre appareil à l’application. 2. Vérifiez si l’interface de gestion de l’appareil affiche une invite de mise à niveau. Si aucune invite de mise à niveau ne s’affiche, alors vous avez la dernière version du micrologiciel. Sinon, le micrologiciel n’est pas à jour. Figure 2-9 Contrôle de l’état du micrologiciel 3. (Facultatif) Si le micrologiciel n’est pas à jour, effectuez la mise à niveau de l’appareil. Voir Mise à niveau de l’appareil. 2.7.2 Mise à niveau de l’appareil Mise à niveau de l’appareil à l’aide de HIKMICRO Sight Avant de commencer Installez HIKMICRO Sight sur votre téléphone, puis connectez votre appareil à l’application. Procédure 1. Appuyez sur l’invite de mise à niveau pour accéder à l’interface de mise à niveau du micrologiciel. 9 Manuel d’utilisation de la lunette de vision nocturne numérique 2. Appuyez sur Mettre à niveau pour démarrer la mise à niveau. Remarque L’opération de mise à niveau peut varier en raison des mises à jour de l’application. Veuillez vous reporter à la version réelle de l’application à titre de référence. Mise à niveau de l’appareil à l’aide d’un ordinateur Avant de commencer ● Veuillez d’abord vous procurer le package de mise à niveau. ● Après avoir connecté l’appareil à votre ordinateur, allumez-le et n’exécutez aucune fonction avant 10 ou 15 s. Procédure 1. Connectez l’appareil à votre ordinateur à l’aide d’un câble, puis allumez l’appareil. 2. Ouvrez le lecteur détecté, puis copiez le fichier de mise à niveau et collez-le dans le répertoire racine de l’appareil. 3. Maintenez la touche enfoncée pour redémarrer l’appareil ; il se met automatiquement à niveau. Le processus de mise à niveau sera affiché dans l’interface principale. Remarque Lors de la transmission du package de mise à niveau, assurez-vous que l’appareil est connecté à votre ordinateur. Sinon, vous risquez que la mise à niveau échoue inutilement, e corrompe le microprogramme, etc. 2.8 Réticule Il est possible d’activer le réticule pour visualiser la position de la cible. Les fonctions telles que l’arrêt sur image et le zoom permettent de régler le réticule avec plus de précision. 10 Manuel d’utilisation de la lunette de vision nocturne numérique Reportez-vous à Réticule pour des instructions détaillées. Figure 2-10 Réticule 11 Manuel d’utilisation de la lunette de vision nocturne numérique Chapitre 3 Paramètres de l’image 3.1 Réglage du dioptre Procédure 1. Mettez l’appareil en marche. 2. Ouvrez le cache d’objectif. 3. Saisissez l’appareil et veillez à poser vos yeux sur les oculaires. 4. Tournez la bague de réglage de dioptrie jusqu’à ce que le texte ou l’image de l’OSD devienne clair. Figure 3-1 Réglage du dioptre Remarque Lors du réglage du dioptre, NE touchez PAS la surface de l’objectif pour éviter de le salir. 3.2 Réglage de la mise au point Procédure 1. Mettez l’appareil en marche. 2. Saisissez l’appareil et veillez à poser vos yeux sur les oculaires. 3. Tournez la bague de mise au point jusqu’à ce que vous obteniez une image claire. 12 Manuel d’utilisation de la lunette de vision nocturne numérique Figure 3-2 Réglage de la mise au point Remarque Pendant la mise au point, ne touchez pas la surface de l’objectif pour ne pas souiller l’objectif. 3.3 Réglage de la luminosité Procédure 1. Dans le menu principal, sélectionnez et appuyez sur la molette pour confirmer. 2. Tournez la molette pour ajuster la luminosité. 3. Appuyez longuement sur la molette pour enregistrer et sortir des paramètres. 3.4 Réglage du contraste Procédure 1. Dans le menu principal, sélectionnez et appuyez sur la molette pour confirmer. 2. Tournez la molette pour ajuster le contraste. 3. Appuyez longuement sur la molette pour enregistrer et sortir des paramètres. 3.5 Réglage de l’IR intelligent Une surexposition de l’image peut se produire dans un environnement trop lumineux. La fonction IR intelligente permet d’ajuster les images surexposées et d’améliorer l’effet de l’image en mode nuit en ajustant la luminosité de la lumière supplémentaire. 13 Manuel d’utilisation de la lunette de vision nocturne numérique Procédure 1. Dans le menu principal, sélectionnez et appuyez sur la molette pour confirmer. 2. Tournez la molette pour changer de mode. – Smart IR : Passez à l'IR intelligent pour que l'appareil puisse ajuster automatiquement l'intensité de la lumière IR en fonction de la luminosité de l'environnement. – Élevé/Moyen/Faible : Sélectionnez l'intensité lumineuse IR selon vos besoins : haut, moyen ou bas. 3. Appuyez longuement sur la molette pour enregistrer et sortir des paramètres. 3.6 Réglage du mode d’affichage Vous pouvez sélectionner différents modes d’affichage dans différentes scènes. Maintenez enfoncé dans l’interface de la vue en direct pour changer de modes d’affichage. Les modes jour, nuit, désembuage et auto peuvent être sélectionnés. Le mode actuel s’affiche au coin supérieur droit de l’interface. Jour Nuit Auto Désembuage Figure 3-3 Mode d’affichage 3.7 Réglage du zoom numérique Vous pouvez effectuer un zoom sur l’image à l’aide de cette fonction. Procédure 1. Dans le menu principal, sélectionnez et appuyez sur la molette pour confirmer. 2. Tournez la molette pour sélectionner un mode de zoom. – Multiple : Vous pouvez régler le facteur de zoom numérique sur 1×, 2×, 4× et 8×. – Continu : Vous pouvez régler le zoom numérique de 1,0× à 8,0× en continu. 3. Appuyez longuement sur la molette pour enregistrer et sortir des paramètres. 14 Manuel d’utilisation de la lunette de vision nocturne numérique 4. Une fois que vous êtes dans l’interface de la vue en direct, tournez la molette pour modifier le facteur de zoom numérique de l’appareil. Remarque Lorsque vous changez de niveau de zoom numérique, le coin supérieur gauche de l’interface affiche l’agrandissement réel (agrandissement réel = agrandissement optique de l’objectif × niveau de zoom numérique). Par exemple, pour un agrandissement optique de l’objectif de 2,8× et un niveau de zoom numérique de 2×, l’agrandissement réel est de 5,6×. 3.8 Réglage de l’image en mode Image Procédure 1. Sélectionnez dans le menu. 2. Appuyez sur la molette pour activer la fonction PIP. Les détails s’affichent en haut au centre de l’affichage. ● Lorsque le réticule est activé, l’affichage PiP présente les détails du réticule. ● Lorsque le réticule est activé, l’affichage PiP présente les détails de la partie centrale. Figure 3-4 Mode Photo dans photo 3. Appuyez longuement sur la molette pour quitter. Remarque Appuyez sur dans la vue en direct pour activer/désactiver rapidement le PIP. 15 Manuel d’utilisation de la lunette de vision nocturne numérique Chapitre 4 Réticule 4.1 Sélection des profils de réticule Si plusieurs utilisateurs utilisent le même appareil, il est possible de configurer et d’enregistrer les paramètres du réticule pour chaque utilisateur dans leur profil de réticule respectif. Procédure 1. Dans le menu principal, sélectionnez et appuyez sur la molette pour confirmer. 2 Tournez la molette pour changer le profil de réticule. 3. Appuyez longuement sur la molette pour enregistrer et sortir des paramètres. Résultat Les informations sur le réticule s’affichent dans la partie supérieure droite de l’image. Par exemple, « A5-109 yards » signifie que vous utilisez le réticule n° 5 du profil de mise à zéro A et que la distance définie est de 109 yards. Figure 4-1 Réglage du profil du réticule Remarque Vous avez à disposition 5 profils de mise à zéro au total et vous pouvez configurer jusqu’à 5 réticules pour chaque profil de mise à zéro. 16 Manuel d’utilisation de la lunette de vision nocturne numérique 4.2 Réglage du style de réticule Sélectionnez le type et la couleur de votre réticule pour différents environnements. Avant de commencer Sélectionnez d'abord le n° de réticule que vous voulez corriger. Procédure 1. Dans l'interface du réticule, sélectionnez ou et appuyez sur la molette pour confirmer. 2. Tournez la molette pour changer le type et la couleur du réticule. 3. Appuyez longuement sur la molette pour sortir de l’interface selon les instructions indiquées dans le message. – OK : enregistrer le paramètre et sortir de l’interface. – Annuler : sortir de l’interface, mais ne pas enregistrer les paramètres. 4.3 Correction du réticule La correction de réticule vous permet de viser la cible avec une grande précision en marquant le décalage entre le grand réticule et le petit réticule. Les fonctions telles que Figer et Zoom aident à ajuster le réticule plus précisément. Avant de commencer Sélectionnez d’abord un profil de mise à zéro. Procédure 1. Dans le menu, sélectionnez et appuyez sur la molette pour accéder à l’interface de réticule. 2. Sélectionnez un numéro de profil de mise à zéro pour définir 5 réticules. a) Tournez la molette pour sélectionner , puis appuyez sur la molette pour confirmer. b) Tournez la molette pour sélectionner un numéro de mise à zéro à corriger. c) Appuyez à nouveau sur la molette pour confirmer. 3. Définissez la distance à la cible. a) Tournez la molette pour sélectionner , puis appuyez dessus pour changer le chiffre. b) Tournez la molette pour modifier la valeur. 17 Manuel d’utilisation de la lunette de vision nocturne numérique c) Appuyez à nouveau sur la molette pour confirmer. 4. Sélectionnez et appuyez sur la molette pour confirmer. Tournez la molette pour agrandir l’image jusqu’à ce que la position de la cible soit suffisamment claire. 5. Visez la cible et appuyez sur la détente, puis alignez le réticule sur le point d’impact. a) Tournez la molette pour sélectionner l’image. , puis appuyez sur la molette pour figer b) Sélectionnez et appuyez sur la molette pour régler les coordonnées jusqu’à ce que le grand réticule s’aligne avec le point d’impact. Appuyez sur la molette pour sélectionner l’axe X ou Y. Si vous sélectionnez l’axe X, le réticule se déplace vers la gauche et vers la droite ; si vous sélectionnez l’axe Y, le réticule se déplace vers le haut et vers le bas. Figure 4-2 Correction du réticule Remarque ● Quand vous changez de numéro de profil de mise à zéro, un message apparaît sur l’interface. Sélectionnez OK pour enregistrer les paramètres du réticule actuel. ● Lorsque vous activez la fonction de gel dans le réticule, vous pouvez régler la position du curseur sur une image figée. Cette fonction permet d’éviter le scintillement de l’image. 6. Appuyez longuement sur la molette pour sortir de l’interface selon les instructions indiquées dans le message. – OK : enregistrer les paramètres et sortir de l’interface. – ANNULER : sortir de l’interface, mais ne pas enregistrer les paramètres. 7. Appuyez à nouveau sur la détente pour vérifier que le point de visée s’aligne sur le point d’impact. 18 Manuel d’utilisation de la lunette de vision nocturne numérique 8. (Facultatif) Répétez les étapes 2 à 7 pour régler la position des autres réticules de ce profil de réticule. 19 Manuel d’utilisation de la lunette de vision nocturne numérique Chapitre 5 Mesure de distance L’appareil peut détecter la distance entre la cible et la position d’observation. Avant de commencer Pour bien mesurer la distance, gardez les mains fermes et une position stable. Sinon, la mesure sera moins précise. Procédure 1. Dans le menu, sélectionnez puis appuyez sur la molette pour accéder à l’interface de réglage. 2. Définissez les paramètres de la cible. 1) Tournez la molette pour sélectionner la cible parmi Cerf, Loup gris, Ours brun et Personnaliser. 2) Appuyez puis tournez la molette pour régler la hauteur. Remarque Les hauteurs disponibles varient entre 0,1 m et 9,0 m. 3) Appuyez sur la molette pour confirmer. 4) Maintenez la molette enfoncée pour enregistrer les paramètres et revenir à l’interface de mesure de distance. 3. Alignez le centre de la marque supérieure sur le bord de la partie supérieure de la cible, puis appuyez sur la molette pour confirmer. 4. Alignez le centre de la marque inférieure sur le bord de la partie inférieure de la cible, puis appuyez sur la molette pour confirmer. Résultat La partie supérieure droite de l’image affiche le résultat de la mesure de distance et la hauteur de la cible. Figure 5-1 Résultat de la mesure 20 Manuel d’utilisation de la lunette de vision nocturne numérique Chapitre 6 Photo et vidéo Vous pouvez enregistrer manuellement une vidéo ou prendre une photo lors de l’affichage du direct. 6.1 Réglage de l’OSD (affichage à l’écran) Cette fonction vous permet de choisir d’afficher ou non les informations à afficher à l’écran en mode vue en direct. Procédure 1. Dans le menu, sélectionnez Paramètres des fonctions, puis appuyez sur la molette pour confirmer. 2. Tournez la molette pour sélectionner , puis appuyez sur la molette pour accéder à l’interface de configuration. 3. Tournez la molette pour sélectionner OSD, puis appuyez sur la molette pour l’activer. 4. Tournez la molette pour sélectionner Date ou Heure, puis appuyez sur la molette pour afficher ou masquer les informations. 5. Appuyez longuement sur la molette pour enregistrer et sortir des paramètres. 6.2 Réglage du logo de marque Vous pouvez ajouter un logo de marque sur l’interface de la vue en direct. Procédure 1. Dans le menu, sélectionnez Paramètres des fonctions, puis appuyez sur la molette pour accéder au sous-menu. 2. Tournez la molette pour sélectionner , puis appuyez sur la molette pour activer le logo de marque. 3. Appuyez longuement sur la molette pour enregistrer et sortir des paramètres. Résultat Le logo de marque s’affiche dans le coin inférieur gauche de l’image. 6.3 Capture d’image Depuis l’interface de la vue en direct principale, appuyez simultanément sur la touche 21 Manuel d’utilisation de la lunette de vision nocturne numérique et la molette pour prendre des photos. Remarque Une fois la photo prise, l’image se fige pendant 1 s et un message s’affiche à l’écran. Pour exporter les images prises, reportez-vous à Exportation de fichiers. 6.4 Réglage de l’audio Si vous activez la fonction audio, le son est intégré à l’enregistrement vidéo. En cas de bruit trop fort dans la vidéo, vous pouvez désactiver cette fonction. Procédure 1. Dans le menu, tournez la molette pour sélectionner . 2. Appuyez sur la molette pour activer cette fonction. 3. Appuyez longuement sur la molette pour enregistrer et sortir des paramètres. 6.5 Enregistrement vidéo Procédure 1. Dans l’interface de vue en direct, appuyez sur la molette pour démarrer l’enregistrement. Figure 6-1 : démarrage de l’enregistrement La partie supérieure gauche de l’image affiche des informations sur le temps d’enregistrement. 2. Appuyez à nouveau sur la molette pour arrêter l’enregistrement. Que faire ensuite Pour exporter les fichiers d’enregistrement, reportez-vous à Exportation de fichiers. 22 Manuel d’utilisation de la lunette de vision nocturne numérique 6.6 Préenregistrement vidéo Après avoir activé cette fonction et sélectionné la durée du préenregistrement, l’appareil peut commencer à enregistrer automatiquement les 7, 10 ou 15 s précédant la détente et terminer l’enregistrement les 7, 10 ou 15 s suivant la détente. Procédure 1. Dans le menu principal, sélectionnez et appuyez sur la molette pour confirmer. 2. Tournez la molette pour changer la durée de préenregistrement. Choisissez une option parmi 7 s, 10 s et 15 s. 3. Appuyez longuement sur la molette pour enregistrer et sortir des paramètres. Remarque Si vous appuyez en continu sur la détente, l’appareil enregistrera les 7, 10 ou 15 s précédant la première détente et jusqu’aux 7, 10 ou 15 s suivant la dernière détente. Que faire ensuite Pour exporter les fichiers d’enregistrement, reportez-vous à Exportation de fichiers. 6.7 Exportation de fichiers 6.7.1 Exportation de fichiers à l’aide de HIKMICRO Sight Accédez aux albums et exportez les fichiers de votre téléphone à l’aide de HIKMICRO Sight. Avant de commencer Installez HIKMICRO Sight sur votre téléphone mobile. Procédure 1. Lancez HIKMICRO Sight et connectez votre appareil à l’application. Voir le Connexion à l’application. 2. Appuyez sur Média pour accéder aux albums de l’appareil. Figure 6-1 Accéder aux albums de l’appareil 3. Appuyez sur Local ou Dispositif pour afficher les photos et les vidéos. – Local: pour afficher les fichiers précédents de l’application. 23 Manuel d’utilisation de la lunette de vision nocturne numérique – Appareil: pour afficher les fichiers du dispositif actuel. Remarque Des photos ou vidéos peuvent ne pas s’afficher dans Dispositif. Veuillez balayer l’écran vers le bas pour actualiser la page. 4. Sélectionnez un fichier en appuyant dessus, puis appuyez sur Télécharger pour exporter le fichier vers les albums locaux de votre téléphone. Remarque ● Accédez à Moi > À propos > Manuel de l’utilisateur dans l’application pour afficher d’autres opérations détaillées. ● Accédez également aux albums de l’appareil en appuyant sur l’icône en bas à gauche de l’interface de la vue en direct. ● L’opération d’exportation peut varier en raison des mises à jour de l’application. Veuillez vous reporter à la version réelle de l’application à titre de référence. 6.7.2 Exportation de fichiers sur un ordinateur Cette fonction permet d’exporter les vidéos enregistrées et les photos prises. Procédure 1. Connectez l’appareil à un ordinateur à l’aide d’un câble USB de type C. Remarque Assurez-vous que l’appareil est allumé au moment de la connexion du câble. 2. Ouvrez l’explorateur de fichiers et sélectionnez le lecteur correspondant à l’appareil. Accédez au dossier DCIM et recherchez le dossier portant le nom de l’année et du mois de la capture. Par exemple, si vous avez pris une photo ou enregistré une vidéo en juin 2022, accédez à DCIM > 202206 pour les récupérer. 3. Sélectionnez et copiez les fichiers sur votre ordinateur. 24 Manuel d’utilisation de la lunette de vision nocturne numérique 4. Déconnectez l’appareil de votre ordinateur. Remarque ● L’appareil affiche les images lorsqu’il est connecté à l’ordinateur, mais les fonctions notamment d’enregistrement, de prise de photo et de point d’accès, sont désactivées. ● À la première connexion de l’appareil à un ordinateur, le pilote de périphérique correspondant à l’appareil s’installera automatiquement. 25 Manuel d’utilisation de la lunette de vision nocturne numérique Chapitre 7 Paramètres du système 7.1 Réglage de la date Procédure 1. Dans le menu, sélectionnez Paramètres généraux, puis appuyez sur la molette pour accéder au sous-menu. 2. Sélectionnez . 3. Appuyez sur la molette pour sélectionner l’année, le mois ou le jour, puis tournez la molette pour changer la valeur. 4. Appuyez longuement sur la molette pour enregistrer et sortir des paramètres. 7.2 Synchronisation de l’heure Procédure 1. Dans le menu, sélectionnez Paramètres généraux, puis appuyez sur la molette pour accéder au sous-menu. 2. Sélectionnez . 3. Appuyez puis tournez la molette pour changer le système d’horloge. Choisissez entre le format horaire 24 heures et 12 heures. Si vous sélectionnez le format 12 heures, appuyez sur la molette, puis tournez-la pour sélectionner AM ou PM. 4. Appuyez sur la molette pour sélectionner les heures ou les minutes, puis tournez la molette pour changer la valeur. 5. Appuyez longuement sur la molette pour enregistrer et sortir des paramètres. 7.3 Réglage de la langue Sélectionnez la langue de l’affichage de l’appareil. Procédure 1. Dans le menu, sélectionnez Paramètres généraux, puis appuyez sur la molette pour accéder au sous-menu. 2. Sélectionnez et appuyez sur la molette pour accéder à l’interface de configuration de la langue. 3. Tournez la molette pour sélectionner la langue désirée, puis appuyez sur la molette pour 26 Manuel d’utilisation de la lunette de vision nocturne numérique confirmer. 4. Appuyez longuement sur la molette pour sortir du réglage. 7.4 Réglage de l’unité Changez les unités de mesure de la distance et de la fonction de réticule. Procédure 1. Dans le menu, sélectionnez Paramètres généraux, puis appuyez sur la molette pour accéder au sous-menu. 2. Sélectionnez et appuyez sur la molette pour confirmer. 3. Tournez la molette pour sélectionner yard ou m. 4. Appuyez longuement sur la molette pour enregistrer et sortir des paramètres. 7.5 Affichage des informations sur l’appareil 1. Dans le menu, sélectionnez Paramètres généraux, puis appuyez sur la molette pour accéder au sous-menu. 2. Sélectionnez et appuyez sur la molette. Vous pourrez afficher les informations liées à l’appareil, notamment la version et le numéro de série. 7.6 Restauration de l'appareil Procédure 1. Dans le menu, sélectionnez Paramètres généraux, puis appuyez sur la molette pour accéder au sous-menu. 2. Sélectionnez et appuyez sur la molette pour rétablir les paramètres par défaut de l’appareil comme l'indique le message. 27 Manuel d’utilisation de la lunette de vision nocturne numérique Chapitre 8 Questions fréquentes 8.1 Pourquoi le moniteur est-il éteint ? Vérifiez les éléments suivants. ● Vérifiez le niveau des batteries de l’appareil. ● Connectez l'appareil à l'alimentation électrique et mettez-le sous tension pour vérifier le moniteur. 8.2 L’image est floue, comment puis-je la corriger ? Ajustez la bague de réglage dioptrique ou la bague de mise au point jusqu’à ce que l’image soit nette. Reportez-vous à Réglage du dioptre ou Réglage de la mise au point. 8.3 La prise de photo ou l’enregistrement échoue. Quel est le problème ? Vérifiez les éléments suivants. ● Si l’appareil est connecté à votre ordinateur. La prise de photo et l’enregistrement sont désactivés dans cette situation. ● Si l’espace de stockage est plein. ● Si le niveau des batteries est faible. 8.4 Pourquoi l’ordinateur ne détecte-t-il pas l’appareil ? Vérifiez les éléments suivants. ● Si l’appareil est connecté à votre ordinateur par le câble fourni. ● Si vous utilisez d’autres câbles USB, vérifiez que la longueur du câble est inférieure à 1 m. 28 Manuel d’utilisation de la lunette de vision nocturne numérique Consignes de sécurité L’objectif de ces instructions est de garantir que l’utilisateur soit en mesure d’utiliser correctement le produit sans danger ou dommage aux biens. Lois et réglementations L’appareil doit être strictement utilisé conformément à la réglementation locale en matière de sécurité électrique. Conventions des symboles Les symboles que vous pouvez rencontrer dans ce document sont définis comme suit. Symbole Description Danger Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, entraînerait la mort ou provoquerait de graves blessures. Mise en garde Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourra entraîner des dommages de l’équipement, des pertes de données, une dégradation des performances ou des résultats imprévisibles. Remarque Fournit des informations supplémentaires pour souligner ou compléter des points importants du texte principal. Transport ● Gardez l’appareil dans son emballage d’origine ou dans un emballage similaire lors de son transport. ● Veuillez conserver l’emballage de l’appareil pour toute utilisation ultérieure. En cas de panne, vous devrez renvoyer l’appareil à l’usine dans son emballage d’origine. Le transport de l’appareil sans son emballage d’origine peut l’endommager, et l’entreprise se dégage de toute responsabilité dans ce cas. ● Ne pas faire tomber le produit ou le soumettre à un choc physique. Éloigner l’appareil d’interférences magnétiques. Alimentation électrique ● Veuillez acheter vous-même l’adaptateur. La tension d’entrée doit être conforme à celle d’une source d’alimentation limitée (5 V CC, 2 A) selon la norme IEC 62368. Veuillez vous référer aux caractéristiques techniques pour des informations détaillées. ● Utilisez l’adaptateur d’alimentation fourni par un fabricant qualifié. Reportez-vous aux spécifications du produit pour les dispositions nécessaires et détaillées en matière d’alimentation. 29 Manuel d’utilisation de la lunette de vision nocturne numérique ● Vérifiez que la prise est correctement branchée à la prise électrique. ● Pour éviter tout risque de surchauffe ou d’incendie dû à une surcharge, ne reliez PAS plusieurs appareils à un seul adaptateur d’alimentation. ● Le chargeur de batterie est inclus dans l’emballage. La tension d’entrée du chargeur de batterie fourni est conforme à la norme en matière de source d’alimentation limitée (5 V CC, 2 A). ● La source d’alimentation doit répondre aux exigences PS2 ou relatives à une source d’alimentation limitée conformément à la norme CEI 62368-1. Batterie ● Une utilisation ou un remplacement inappropriés de la pile/des batteries peut entraîner un risque d’explosion. Remplacez-les uniquement par une pile/des batteries identiques ou de type équivalent. ● La batterie est de type 18650 avec carte de protection. La taille de la batterie est de 19 mm × 70 mm. La tension nominale est de 3,6 V CC et la capacité de la batterie est de 3200 mA. Éliminez les piles/batteries usées conformément aux instructions fournies par leur fabricant. ● Assurez-vous que la température de la batterie est comprise entre 0 °C et 45 °C lors de la charge. ● En cas de stockage à long terme de la pile, assurez-vous qu’elle est complètement chargée tous les six mois afin d’en conserver la qualité. Dans le cas contraire, elle pourrait se détériorer. ● Ne chargez pas d’autres types de batteries avec le chargeur fourni. Pendant la recharge des batteries, vérifiez qu’il n’y a aucun matériau inflammable à moins de 2 m du chargeur. ● NE placez PAS la batterie à proximité d’une source de chaleur ou de feu. Ne l’exposez pas à la lumière directe du soleil. ● N’avalez PAS la pile pour éviter les risques de brûlures chimiques. ● NE laissez PAS la batterie à portée des enfants. ● Vous ne pouvez pas charger directement la batterie avec une source d’alimentation externe. ● L’appareil n’est pas rechargeable. Veuillez utiliser le chargeur fourni pour charger la batterie. ● Veuillez acheter vous-même l’adaptateur. L’environnement d’utilisation de l’adaptateur doit être cohérent à celui de l’appareil. Maintenance ● Si le produit ne fonctionne pas correctement, contactez votre revendeur ou le centre de service le plus proche. Nous n’assumerons aucune responsabilité concernant les problèmes causés par une réparation ou une opération de maintenance non autorisée. ● Essuyez délicatement l’appareil à l’aide d’un chiffon propre imbibé d’une petite quantité 30 Manuel d’utilisation de la lunette de vision nocturne numérique d’éthanol, si nécessaire. ● Si l’appareil n’est pas utilisé conformément aux indications du fabricant, le dispositif de protection fourni par l’appareil peut être compromis. ● Nettoyez l’objectif à l’aide d’un chiffon doux et sec ou du papier essuie-tout pour éviter de le rayer. Environnement d’exploitation ● Assurez-vous que l’environnement d’exploitation répond aux exigences de l’appareil. La température de fonctionnement doit être comprise entre -30 °C et 55 °C (-22 °F to 131 °F), et l’humidité de fonctionnement doit être de 95 % ou moins. ● N’exposez PAS l’appareil à des environnements extrêmement chauds, froids, poussiéreux, corrosifs, salins-alcalins ou humides. ● Évitez d’installer l’appareil sur une surface vibrante ou dans des lieux sujets aux chocs (vous risqueriez d’endommager l’appareil). ● N’orientez PAS l’objectif vers le soleil ou toute autre source de lumière vive. Urgence Si de la fumée, des odeurs ou du bruit s’échappent de l’appareil, mettez immédiatement l’appareil hors tension et débranchez le câble d’alimentation, puis contactez un centre de réparation. Adresse de fabrication Logement 313, Unité B, Bâtiment 2, 399 Danfeng Road, Sous-district de Xixing, District de Binjiang, Hangzhou, Zhejiang 310052, Chine Hangzhou Microimage Software Co., Ltd. 31 Manuel d’utilisation de la lunette de vision nocturne numérique Informations légales © 2023 Hangzhou Microimage Software Co., Ltd. Tous droits réservés. À propos de ce manuel Ce manuel fournit des instructions d’utilisation et de gestion du produit. Les images, les tableaux, les figures et toutes les autres informations ci-après ne sont donnés qu’à titre de description et d’explication. Les informations contenues dans ce manuel sont modifiables sans préavis, en raison d’une mise à jour d’un micrologiciel ou pour d’autres raisons. Veuillez trouver la dernière version de ce manuel sur le site Internet de HIKMICRO (http://www.hikmicrotech.com). Veuillez utiliser ce mode d’emploi avec les conseils et l’assistance de professionnels spécialement formés dans la prise en charge de ce produit. Marques déposées et les autres marques commerciales et logos de HIKMICRO sont la propriété de HIKMICRO dans diverses juridictions. Toutes les autres marques et tous les logos mentionnés appartiennent à leurs propriétaires respectifs. Clause d’exclusion de responsabilité DANS LES LIMITES AUTORISÉES PAR LA LOI EN VIGUEUR, LE PRÉSENT MANUEL ET LE PRODUIT DÉCRIT, AINSI QUE SON MATÉRIEL, SES LOGICIELS ET SES MICROLOGICIELS, SONT FOURNIS « EN L’ÉTAT » ET « AVEC CES DÉFAUTS ET ERREURS ». HIKMICRO NE FAIT AUCUNE GARANTIE, EXPLICITE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, MAIS SANS S’Y LIMITER, DE QUALITÉ MARCHANDE, DE QUALITÉ SATISFAISANTE, OU D’ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER. VOUS UTILISEZ LE PRODUIT À VOS PROPRES RISQUES. EN AUCUN CAS, HIKMICRO NE SERA TENU RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE SPÉCIAL, CONSÉCUTIF, ACCESSOIRE OU INDIRECT, Y COMPRIS, ENTRE AUTRES, LES DOMMAGES RELATIFS À LA PERTE DE PROFITS D’ENTREPRISE, À L’INTERRUPTION D’ACTIVITÉS COMMERCIALES, OU LA PERTE DES DONNÉES, LA CORRUPTION DES SYSTÈMES, OU LA PERTE DES DOCUMENTS, S’ILS SONT BASÉS SUR UNE VIOLATION DE CONTRAT, UNE FAUTE (Y COMPRIS LA NÉGLIGENCE), LA RESPONSABILITÉ EN MATIÈRE DE PRODUITS, OU AUTRE, EN RAPPORT AVEC L’UTILISATION DU PRODUIT, MÊME SI HIKMICRO A ÉTÉ INFORMÉ DE LA POSSIBILITÉ D’UN TEL DOMMAGE OU D’UNE TELLE PERTE. VOUS RECONNAISSEZ QUE LA NATURE D’INTERNET EST SOURCE DE RISQUES DE SÉCURITÉ INHÉRENTS, ET HIKMICRO SE DÉGAGE DE TOUTE RESPONSABILITÉ EN CAS DE FONCTIONNEMENT ANORMAL, DIVULGATION D’INFORMATIONS CONFIDENTIELLES OU AUTRES DOMMAGES DÉCOULANT D’UNE CYBERATTAQUE, D’UN PIRATAGE 32 Manuel d’utilisation de la lunette de vision nocturne numérique INFORMATIQUE, D’UNE INFECTION PAR DES VIRUS, OU AUTRES RISQUES DE SÉCURITÉ LIÉS À INTERNET ; TOUTEFOIS, HIKMICRO FOURNIRA UNE ASSISTANCE TECHNIQUE DANS LES DÉLAIS SI NÉCESSAIRE. VOUS ACCEPTEZ D’UTILISER CE PRODUIT CONFORMÉMENT À L’ENSEMBLE DES LOIS EN VIGUEUR. IL EST DE VOTRE RESPONSABILITÉ EXCLUSIVE DE VEILLER À CE QUE VOTRE UTILISATION SOIT CONFORME À LA LOI APPLICABLE. IL VOUS APPARTIENT SURTOUT D’UTILISER CE PRODUIT D’UNE MANIÈRE QUI NE PORTE PAS ATTEINTE AUX DROITS DE TIERS, Y COMPRIS, MAIS SANS S’Y LIMITER, LES DROITS DE PUBLICITÉ, LES DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE, OU LA PROTECTION DES DONNÉES ET D’AUTRES DROITS À LA VIE PRIVÉE. VOUS NE DEVEZ PAS UTILISER CE PRODUIT POUR LA CHASSE ILLÉGALE D’ANIMAUX, LA VIOLATION DE LA VIE PRIVÉE OU POUR TOUTE AUTRE FIN JUGÉE ILLÉGALE OU PRÉJUDICIABLE À L’INTÉRÊT PUBLIC. VOUS NE DEVEZ PAS UTILISER CE PRODUIT POUR TOUTE UTILISATION FINALE INTERDITE, NOTAMMENT LA MISE AU POINT OU LA PRODUCTION D’ARMES DE DESTRUCTION MASSIVE, LA MISE AU POINT OU LA FABRICATION D’ARMES CHIMIQUES OU BIOLOGIQUES, LES ACTIVITÉS DANS LE CONTEXTE LIÉ AUX EXPLOSIFS NUCLÉAIRES OU AU CYCLE DU COMBUSTIBLE NUCLÉAIRE DANGEREUX, OU SOUTENANT LES VIOLATIONS DES DROITS DE L’HOMME. VEUILLEZ RESPECTER TOUTES LES INTERDICTIONS ET TOUTES LES RESTRICTIONS EXCEPTIONNELLES DE L’ENSEMBLE DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS APPLICABLES, EN PARTICULIER, DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS LOCALES RELATIVES AUX ARMES À FEU OU À LA CHASSE. VEUILLEZ TOUJOURS VÉRIFIER LES DISPOSITIONS ET RÉGLEMENTATIONS NATIONALES AVANT D’ACHETER ET D’UTILISER CE PRODUIT. NOTEZ QUE VOUS DEVREZ PEUT-ÊTRE DEMANDER DES PERMIS, DES CERTIFICATS OU DES LICENCES AVANT D’ACHETER, DE VENDRE, DE MENER UNE ACTIVITÉ MARKETING POUR OU D’UTILISER CE PRODUIT. LA SOCIÉTÉ HIKMICRO NE SERA PAS TENUE POUR RESPONSABLE DE TELLES ACQUISITIONS, VENTES, ACTIVITÉS MARKETING ET UTILISATIONS FINALES ILLÉGALES OU INAPPROPRIÉES ET DES DOMMAGES PARTICULIERS, CONSÉCUTIFS, ACCESSOIRES OU INDIRECTS QUI POURRAIENT EN RÉSULTER. EN CAS DE CONFLIT ENTRE CE MANUEL ET LES LOIS EN VIGUEUR, CES DERNIÈRES PRÉVALENT. 33 Manuel d’utilisation de la lunette de vision nocturne numérique Réglementation Ces clauses ne s’appliquent qu’aux produits portant la marque ou l’information correspondante. Déclaration de conformité UE Ce produit et, le cas échéant, les accessoires qui l’accompagnent, sont estampillés « CE » et sont donc conformes aux normes européennes harmonisées en vigueur répertoriées sous la Directive 2014/30/UE (EMCD), la Directive 2014/35/UE (LVD), la Directive 2011/65/UE (RoHS) et la Directive 2014/53/UE. Par la présente, Hangzhou Microimage Software Co., Ltd. déclare que cet appareil (se référer à l’étiquette) est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte intégral de la Déclaration de conformité UE est disponible à l’adresse Internet suivante : https://www.hikmicrotech.com/en/support/download-center/declarationof-conformity/. Bandes de fréquence et puissance (pour la CE) Les bandes et modes de fréquence et les limites nominales de la puissance transmise (rayonnée ou par conduction) applicables à ce dispositif radio sont les suivantes : Wi-Fi 2,4 GHz (2,4 GHz à 2,4835 GHz), 20 dBm. Directive 2012/19/UE (directive DEEE) : dans l’Union européenne, les produits portant ce pictogramme ne doivent pas être déposés dans une décharge municipale où le tri des déchets n’est pas pratiqué. Pour un recyclage adéquat, remettez ce produit à votre revendeur lors de l’achat d’un nouvel équipement équivalent, ou déposez-le dans un lieu de collecte prévu à cet effet. Pour de plus amples informations, visitez le site Web : www.recyclethis.info. Directive 2006/66/CE et son amendement 2013/56/UE (directive sur les batteries) : ce produit renferme une pile qui ne doit pas être déposée dans une décharge municipale où le tri des déchets n’est pas pratiqué, dans l’Union européenne. Pour plus de précisions sur la pile, reportez-vous à sa documentation. La pile porte le pictogramme ci-contre, qui peut inclure la mention Cd (cadmium), Pb (plomb) ou Hg (mercure). Pour la recycler correctement, renvoyez-la à votre revendeur ou déposez-la dans un point 34 Manuel d’utilisation de la lunette de vision nocturne numérique de collecte prévu à cet effet. Pour de plus amples informations, visitez le site Web : www.recyclethis.info. Conformité Industrie Canada ICES-003 Cet appareil répond aux exigences des normes CAN ICES-003 (B)/NMB-003 (B). Cet appareil est conforme aux normes RSS exemptes de licence d’Industrie Canada. Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes : (1) cet appareil ne doit pas causer d’interférences, et (2) cet appareil doit accepter toute interférence reçue, notamment les interférences susceptibles d’occasionner un fonctionnement indésirable de l’appareil. Cet appareil est conforme aux limites d’exposition au rayonnement IC RSS-102 établies pour un environnement non contrôlé. 35 Site Web : www.hikmicrotech.com E-mail : support@hikmicrotech.com UD35863B ">
/
Download
Just a friendly reminder. You can view the document right here. But most importantly, our AI has already read it. It can explain complex things in simple terms, answer your questions in any language, and help you quickly navigate even the longest or most compilcated documents.
Public link updated
The public link to your chat has been updated. You may view and manage your chat links after registration here.