Mode d’emploi
fr
Indice
Chapitre • 1.
Utilisation conforme
3
• 2.
Consignes de sécurité
3
•
•
•
•
Description de l’appareil
Éléments de l’appareil
Touches
Éléments de l’écran
4
4
5
5
3.
3.1.
3.2
3.3.
• 4. Mise en service
• 4.1 Insertion des piles / Remplacement des piles
• 4.2 Mise en marche
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
5.
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
5.6
5.7
5.8
5.9
• 6.
2
Page
6
6
6
Fonctions
Guidage optique
Guidage acoustique
Réglage de l’unité de mesure
Pivotement automatique de l’affichage
Verrouillage de la valeur de mesure HOLD
Position zéro librement sélectionnable REF
Éclairage
Verrouillage des touches
Période d’arrêt automatique : Auto OFF
7
7
8
9
13
13
14
15
15
15
Fonction inclinaison
16
• 7. Vérification de l’outil de mesure
• 7.1 Contrôle de précision
• 7.2 Calibrage
17
17
18
• 8.
19
Caractéristiques techniques
1. Utilisation conforme
fr
Félicitations pour l’achat de votre outil de mesure STABILA.
Les niveaux à bulle électroniques STABILA de la série TECH 196 DL permettent
une mesure simple et rapide des inclinaisons et des angles.
2. Consignes de sécurité
Lire attentivement les consignes de sécurité et le mode d’emploi.
Si vous avez encore des questions après la lecture du mode d’emploi,
nous sommes à votre écoute au :
+49 63 46 3 09 0
Équipement et fonctions :
1. Module électronique à double affichage rétroéclairé numérique pour la détermination
exacte d’inclinaisons
2. Fiole(s) verticale(s) pour le nivellement vertical, même en position inversée
3. Fiole horizontale pour le nivellement horizontal, même en position inversée
,,
Remarque : le modèle TECH 196 DL 23 cm:9 ne comporte pas de fiole.
TECH 196 M DL :
4. Aimants aux terres rares ultra-puissants
3
fr
3. Description de l’appareil
3.1. Éléments de l’appareil
(1) Module électronique
(étanche à l’eau et à la poussière selon IP 67)
2
1
4
3
(2) Couvercle du compartiment des piles
(3) 2 afficheurs
(4) Fioles - verticales et horizontales
(non comprises dans la longueur 23 cm/9,,)
4
(5) Embouts amortisseurs amovibles
(6) Patins antidérapants
(7) Aimant aux terres rares (TECH 196 M DL)
4
fr
3.2 Touches
8
12
(8)
Guidage acoustique
(9)
Unités de mesure : °, %, mm/m, in/ft (pi./po.),
roof pitch guidance
(10)
Sensibilité
(11)
Verrouillage des touches
(12)
HOLD – verrouillage de la valeur de mesure
(13)
Référence - Point zéro librement sélectionnable
(14)
Marche/Arrêt
(15)
Éclairage de l’écran
3.3. Éléments de l’écran
18 19
17
(16) Éléments du guidage optique
(17) Unités de mesure : °, %, mm/m, in/ft
(18) Guidage acoustique : activé
(19) Piles faibles – voir le chapitre 5.1
(20) Roof Pitch Guidance : activé
(21) Verrouillage des touches : activé
(22) Verrouillage de la valeur de mesure : activé
(23) Référence : activée
20
23 22
21 20
5
fr
4. Mise en service
4.1 Insertion des piles
/ Remplacement des piles
Dévisser le couvercle du compartiment des piles à l’arrière,
insérer de nouvelles piles en respectant la polarité.
Des piles rechargeables adaptées peuvent aussi être utilisées.
LR6 AA Mignon
LR6 AA Mignon
Affichage :
Piles faibles - Insérer des piles neuves
100 %
30 %
Mettre les piles usagées au rebut dans un
centre de collecte adapté - Ne pas jeter avec
les ordures ménagères.
Ne pas les conserver dans l’appareil !
En cas de non-utilisation prolongée,
retirer les piles !
4.2 Mise en marche
À la mise en marche (touche « Marche/Arrêt »), l’appareil
émet un signal. Le numéro de version S x.xx du logiciel
et la période d’arrêt automatique (Auto OFF) s’affichent
successivement.
L’écran indique l’angle mesuré dans l’unité de mesure
réglée.
6
fr
5. Fonctions
5.1 Guidage optique
Dans une plage de ±15° par rapport à l’horizontale (0°) ou
à la verticale (90°), des flèches indiquent la direction dans
laquelle le détecteur de pente doit être pivoté afin d’atteindre
0° ou 90°.
Lorsque le niveau atteint précisément 0° ou 90°,
2 barres « Indicateur de centrage » s’affichent.
90°
7
fr
5.2 Guidage acoustique
La touche « Haut-parleur » active/désactive le guidage
acoustique. Dans une plage de ± 2°, le signal sonore
s’accélère pour indiquer le rapprochement de la position
de 0° ou 90°. Une modification du volume sonore indique
un dépassement de ces positions.
Lorsque la position atteint précisément 0° ou 90°,
un son continu retentit.
Pour la fonction « Roof Pitch Guidance », un guidage
acoustique signale le rapprochement de la valeur Roof
Pitch suivante.
Réglage du guidage acoustique
1x
1x
1. En appuyant sur la touche « Guidage acoustique »,
vous pouvez régler le volume.
1x
75 dBA
> 80 dBA
0 dBA
2. Les différents niveaux sonores sont faible, fort et muet
(son désactivé).
3. En mode muet, l’appareil émet un bip bref.
Le réglage reste enregistré après l’arrêt de l’appareil.
1x
Réglage du son des touches
Appuyer longuement sur la touche « Guidage acoustique »
pour activer ou désactiver le son des touches.
Le réglage reste enregistré après l’arrêt de l’appareil.
3 sec
1x
3 sec
1x
8
fr
5.3 Réglage de l’unité de mesure
°
Appuyer plusieurs fois sur la touche « MODE » pour régler
l’unité de mesure.
°, %, mm/m, in/ft (décimal, fraction), roof pitch guidance
90,00°
90,0°
- 0,1
- 0,05
+ 0,1
0,0°
+ 0,05
0,00°
0,0°
90,0°
0,00°
La touche « SENS » permet de régler la sensibilité de
l’appareil.
Les réglages de l’unité de mesure et de la sensibilité
restent enregistrés après l’arrêt de l’appareil.
MODE :
°
SENS : Affichage 0,0° - 90,0°
Affichage 90,0° - 0,0°
90,00°
par pas de +0,1°
par pas de -0,1°
SENS : Affichage 0,00° - 90,00° par pas de +0,05°
Affichage 90,00° - 0,00° par pas de -0,05°
%
MODE : %
SENS : Affichage 0 % - 100 %
Affichage 100 % - 0 %
0%
100%
-1
+1
0%
100%
100,0%
100%
100,0%
100%
mm/m
- 0,1
100,0%
+ 0,1
0,0%
0%
0%
0,0%
par pas de +1 %
par pas de -1 %
SENS : Affichage 0,0 % - 100,0 % par pas de +0,1 %
Affichage 100,0 % - 0,0 % par pas de -0,1 %
0,0%
100,0%
0,0%
MODE : mm/m
0 mm/m
1000 mm/m
-1
SENS : Affichage 0 - 1000 mm/m par pas de +1 mm/m
Affichage 1000 - 0mm/m par pas de -1 mm/m
1000 mm/m
+1
0 mm/m
0 mm/m
1000 mm/m
1000 mm/m
0 mm/m
9
fr
5.3 Réglage de l’unité de mesure
in/ft décimal
MODE :
0,0 in/ft
0,00 in/ft
-0,1
-0,01
48,0in/ft
48,0in/ft
0,0in/ft
+0,1
0,0in/ft
48,00in/ft
48,00in/ft
0,00in/ft
48,0in/ft
48,0in/ft
0,0 in/ft
+0,01
0,00in/ft
48,00in/ft
48,00in/ft
0,00 in/ft
10
in/ft décimal
SENS : Affichage 0,0 - 48,0 in/ft par pas de +0,1 in/ft
Affichage 48,0 - 0,0 in/ft par pas de −0,1 in/ft
SENS : Affichage 0,00 - 48,00 in/ft par pas de +0,01 in/ft
Affichage 48,00 - 0,00 in/ft par pas de -0,01 in/ft
fr
in/ft fraction
10 in/ft
48 in/ft
0 in/ft
0 in/ft
48 in/ft
- 1/8
+ 1/8
10 in/ft
+ 1/8
0 in/ft
48 in/ft
10 in/ft
48 in/ft 0 in/ft
10 in/ft
48 in/ft
0 in/ft
10 in/ft
0 in/ft
48 in/ft
- 1/8
+ 1/8
10 in/ft
+ 1/16
0 in/ft
48 in/ft
10 in/ft
48 in/ft 0 in/ft
10 in/ft
48 in/ft
0 in/ft
10 in/ft
0 in/ft
48 in/ft
48 in/ft 0 in/ft
10 in/ft
48 in/ft
0 in/ft
10 in/ft
0 in/ft
48 in/ft
- 1/8
+ 1/8
10 in/ft
+ 1/64
0 in/ft
48 in/ft
10 in/ft
48 in/ft 0 in/ft
11
10 in/ft
MODE :
in/ft fraction
Ajustage fin dans la plage 0 - 10 in/ft :
SENS : Affichage par pas de
+ 1/8 in/ft
SENS : Affichage par pas de
+ 1/16 in/ft
SENS : Affichage par pas de
+ 1/32 in/ft
SENS : Affichage par pas de
+ 1/64 in/ft
Valeurs d’angles fixes :
Affichage
10 - 48 in/ft par pas de + 1/8 in/ft
Affichage
48 - 0 in/ft par pas de − 1/8 in/ft
Lors du réglage, la sensibilité sélectionnée est affichée
pendant environ 2 secondes.
0 in/ft
48 in/ft
- 1/8
+ 1/8
10 in/ft
+ 1/32
10 in/ft
5.3 Réglage de l’unité de mesure
fr
5.3 Réglage de l’unité de mesure
− 1/12
0/12
1/12
2/12
3/12
ROOF Pitch Guidance
Valeur d’inclinaison de toit USA, Canada
48/12
47/12
46/12
Le mode « Roof Pitch Guidance » affiche l’inclinaison
par pas de 1/12, spécifiquement pour la construction de
toitures (USA, Canada). Les valeurs intermédiaires sont
affichées sous forme décimale en in/ft.
45/12
2 sec
44/12
43/12
42/12
41/12
40/12
Un guidage acoustique indique le rapprochement de la
prochaine valeur de Roof Pitch.
Lorsque l’angle de ROOF PITCH est précisément atteint,
un son continu est émis.
39/12
38/12
37/12
36/12
35/12
34/12
MODE : Pitch
33/12
32/12
31/12
30/12
Affichage Roof Pitch:
29/12
28/12
Affichage Roof Pitch:
27/12
26/12
25/12
23/12
22/12
21/12
20/12
+ 1/12
19/12
18/12
17/12
16/12
15/12
14/12
13/12
=
45.00°
11/12
10/12
1,4 in/ft
9/12
1,2 in/ft
8/12
1/12
7/12
0,8 in/ft
6/12
0,6 in/ft
5/12
0,4 in/ft
4/12
0,2 in/ft
3/12
0/12
2/12
in/ft
1/12
0/12
12
- 48/12
48/ - 0/
12
12
Affichage des valeurs intermédiaires:
24/12
12/12
0/
0°
12
par pas de + 1/12
par pas de − 1/12
par pas de 0,1 in/ft
fr
5.4 Pivotement automatique de l’affichage
Lors des mesures en hauteur, l’affichage se tourne pour
assurer une lisibilité continue.
5.5 Verrouillage de la valeur de mesure HOLD
La touche « HOLD » permet de verrouiller la valeur de mesure
actuelle. Le guidage optique clignote. La valeur de mesure
reste affichée en continu.
Appuyer de nouveau sur la touche « HOLD » ou éteindre
l’appareil pour effacer la valeur de mesure enregistrée.
13
fr
REFERENCE
20°
5.6 Position zéro librement sélectionnable REF
La touche REF permet de sélectionner une inclinaison au
choix comme référence de 0°. Les indications d’angle alors
affichées se rapportent à cet angle de référence.
Dans ce réglage, l’affichage clignote.
0°
(= 20° )
+5°
(= 25° )
20°
( + 5° )
A
A
Une courte pression sur la touche REF permet d’afficher la
valeur initiale de l’angle de référence pendant 2 secondes.
B
L’angle de référence peut être supprimé des manières
suivantes :
• Pression longue (≥ 3 s) de la touche REF
L’angle de référence doit être supprimé avant l’activation
du verrouillage des touches.
• Arrêt
• Fonction d’arrêt automatique
Le point zéro se rapporte à nouveau au réglage calibré.
2 sec
L’orientation sélectionnée du niveau à bulle
électronique ne peut pas être modifiée par la
fonction de référence !
B
3 sec
3 sec
RESET
REFERENCE
14
fr
5.7 Éclairage
Appuyer brièvement sur la touche « Éclairage » pour
allumer l’écran, éclaircir l’affichage ou l’éteindre.
Le réglage reste enregistré après l’arrêt de l’appareil.
5.8 Verrouillage des touches
> 3 sec
Appuyer longuement (≥ 3 s) sur la touche « Clé » pour
activer ou désactiver le verrouillage des touches.
Les touches
« MODE, SENS, HOLD, REF »
sont verrouillées contre toute activation involontaire.
Le réglage reste enregistré après l’arrêt de l’appareil.
5.9 Période d’arrêt automatique : Auto OFF
Appuyer simultanément sur les touches « Clé » et « HOLD »
pour modifier la période d’arrêt automatique de 2 heures
à 1/8 d’heure (env. 7,5 minutes). La période d’arrêt
automatique réglée est conservée après l’arrêt de l’appareil
et s’affiche brièvement à son redémarrage.
1h
2h
1
h
8 ~7,5 min
15
fr
6. Fonction inclinaison
10°
Pour tous les travaux de mesure, le niveau à bulle
électronique doit être précisément installé contre ses
surfaces de mesure. En cas d’inclinaison trop forte
à l’installation, la fonction inclinaison évite les mesures
erronées. L’écran n’affiche dans ce cas aucune valeur de
mesure.
16
fr
7. Vérification de l’outil de mesure
7.1 Contrôle de précision
1
Afin d’éviter des mesures erronées, la précision
doit être vérifiée à intervalles réguliers, par exemple
avant le début du travail ou après des chocs
violents ou de fortes variations de température.
Étape 1 :
Régler l’unité de mesure ° degré et le mode SENS 0,00°.
Placer l’appareil et sa semelle de mesure inférieure sur une
surface la plus horizontale possible (par ex. une table),
avec l’écran tourné vers l’utilisateur. Relever la valeur de
mesure.
2
Étape 2 :
Faire pivoter l’appareil à 180° dans la même position.
180°
3
Étape 3 :
La face arrière est maintenant tournée vers l’utilisateur.
La nouvelle valeur de mesure est comparée à celle de
l’étape 1. En cas d’écart > 0,05°, un re-calibrage est
nécessaire (-> Calibrage).
1
3
Δ ≤ 0,05° =OK
Δ > 0,05°
17
Calibrage
fr
1
> 3 sec
7.2 Calibrage
Étape 1 : Les touches « MODE » et « SENS » permettent
d’activer le calibrage de la semelle de mesure.
Affichage : CAL 1
Étape 2 :
Placer l’appareil et sa semelle de mesure inférieure sur
une surface la plus horizontale possible (par ex. une table),
avec l’écran tourné vers l’utilisateur. Appuyer sur la touche
«SENS» pour démarrer le calibrage. « CAL » clignote à
l’écran.
2
Affichage : CAL2
2e étape de calibrage réussie
3
Étape 3 :
Faire pivoter l’appareil à 180° dans la même position.
180°
Étape 4 :
La face arrière est maintenant tournée vers l’utilisateur.
Appuyer sur la touche « SENS » pour démarrer le 2e calibrage.
« CAL » clignote à l’écran.
4
Affichage « rdy » : calibrage réussi !
18
fr
8. Caractéristiques techniques
Précision :
Module électronique
0° + 90° :
Dans les plages intermédiaires :
± 0,05°
± 0,1°
Niveau à bulle
en position normale :
0,5 mm/m = 0,029°
en position inversée :
0,5 mm/m = 0,029°
Piles :
MN1500
2 piles alcalines 1,5 V, format Mignon, AA, LR6,
Durée de fonctionnement :
sans éclairage de l’écran
≥ 400 heures
avec éclairage maximal de l’écran
≤ 80 heures
Plage de températures de fonctionnement :
Plage de températures de stockage :
Indice de protection :
-10 °C à +50 °C
-20 °C à +65 °C
/
/
14 °F à 122 °F
-4 °F à 149 °F
IP 67
Sous réserve de modifications techniques.
19
2023
">
