Lissmac MBS Manuel du propriétaire

ig
FR
MANUEL DE SERVICE
SCIE À RUBAN POUR PIERRES DE MAÇONNERIE
MBS 510
MBS 650
MBS 760
LISSMAC Maschinenbau GmbH
Lanzstrasse 4
D-88410 Bad Wurzach
Téléphone +49 (0) 7564 / 307 – 0
Télécopie +49 (0) 7564 / 307 - 500
lissmac@lissmac.com
www.lissmac.com
1/52
2/52
Mentions légales
Le manuel de service s'applique à :
Scie à ruban pour pierres de maçonnerie LISSMAC
 MBS 510
 MBS 650
 MBS 760
Siège social :
LISSMAC Maschinenbau GmbH
Lanzstraße 4
D - 88410 Bad Wurzach
Tél. : +49 (0) 7564 / 307 – 0
Télécopie : +49 (0) 7564 / 307 – 500
lissmac@lissmac.com
www.lissmac.com
Traduction du manuel de service d'origine
Version : 04-2023
La communication et la reproduction quelconques du présent manuel de service, ainsi que
l'utilisation de son contenu sont interdites, sauf en cas d'autorisation écrite.
Toute infraction oblige au versement de dommages et intérêts. Tous droits réservés en cas de
délivrance de brevet, de modèle d'utilité ou déposé.
3/52
CONSIGNES DE SECURITE FONDAMENTALES
Avertissements et symboles utilisés dans ce manuel
Danger !
Signale que la non-observation risque de causer des blessures graves ou même mortelles.
Attention !
Signale que la non-observation risque, le cas échéant, de causer des blessures graves.
Remarque
Signale que la non-observation risque de causer des dommages sur l’appareil ou d’autres dommages
matériels.
La séquence définie des actions facilite l'utilisation conforme et sûre de la machine.
• Instructions pour l'opérateur
Les panneaux d'avertissement et de sécurité suivants ont été apposés sur la machine :
Observation du manuel de service
Porter des lunettes de protection et des protections auditives
Porter des protections pour les mains
Mise en garde contre la rotation du ruban de scie
Point d'ancrage pour le transport par grue
Pas de point d'ancrage pour le transport par grue
Niveau de puissance acoustique (volume sonore) de la machine
Sens de déplacement du ruban de scie
Alignement du ruban de scie
Tendre et détendre le ruban de scie
4/52
MANUEL DE SERVICE
Introduction
Ce manuel de service doit vous permettre de faire facilement connaissance avec la
machine et d’apprendre à en utiliser les fonctionnalités selon vos besoins.
Le manuel de service contient des remarques importantes pour exploiter la machine de
manière sûre, correcte et économique. Leur observation vous aide à éviter les dangers, à
réduire les coûts de réparation et les durées d'immobilisation ainsi qu’à augmenter la
fiabilité et la durée de vie de la machine.
Le manuel de service est à compléter par des informations provenant des directives
nationales existantes pour la prévention des accidents et la protection de l’environnement.
Il doit être disponible en permanence sur le lieu d’exploitation de la machine.
Le manuel de service doit être lu et appliqué par toute personne chargée de travailler sur
la machine, par exemple pour :
• L’utilisation, y compris la préparation, la suppression des défauts en cours de
travail, l’élimination des déchets de production, l’entretien, l’élimination des
matières consommables
• L’entretien (maintenance, inspection, réparation) et / ou
• Transport
En plus du manuel de service et des réglementations obligatoires de prévention des
accidents en vigueur dans le pays d’utilisation et sur le lieu d’exploitation, il convient
d'observer les règles reconnues pour les travaux techniques et de sécurité.
Outils nécessaires
Modifications et réserves
Afin que la scie à ruban pour pierres de maçonnerie puisse être utilisée, un outil en forme
de ruban de scie est nécessaire. Ces outils peuvent être obtenus chez le fabricant.
Nous nous efforçons de vous fournir un manuel de service exact et actualisé. Afin de
conserver notre avance technologique, il peut s'avérer nécessaire de procéder sans
notification préalable à des modifications du produit et de sa commande. Nous déclinons
toute responsabilité pour les défaillances, dysfonctionnements et dommages consécutifs.
5/52
Remarques :
6/52
Table des matières
1. Description des performances ........................................................................................ 8
1.1. Principe de l’utilisation conforme à sa destination ........................................................... 9
1.2. Mesures organisationnelles ............................................................................................. 9
1.3. Choix et qualification du personnel ; obligations fondamentales ................................... 10
1.4. Consignes de sécurité et risques résiduels dans les phases d'exploitation de la machine11
1.4.1. Transport, montage et installation ......................................................................... 11
1.4.2. Déplacement de la scie à ruban pour pierres de maçonnerie ................................ 11
1.4.3. Mise en service ...................................................................................................... 11
1.4.4. Fonctionnement ..................................................................................................... 12
1.4.5. Blocage la scie à ruban pour pierres de maçonnerie ............................................. 12
1.4.6. Travaux spéciaux dans le cadre de l’utilisation de la machine .............................. 13
1.5. Remarque concernant des risques particuliers ............................................................... 13
1.5.1. Risques pour l'opérateur inhérents à la machine ................................................... 13
1.5.2. Énergie électrique ........................................................................................................ 14
1.5.3. Poussière ............................................................................................................... 14
1.5.4. Bruit ....................................................................................................................... 14
1.6. Transport......................................................................................................................... 14
1.7. Emballage et stockage .................................................................................................... 15
1.8. Protection de l'environnement ........................................................................................ 15
1.9. Élimination des déchets .................................................................................................. 15
2. Description de l'appareil ............................................................................................... 16
2.1. Désignation des éléments de la machine ....................................................................... 16
2.2. Dispositifs de protection ................................................................................................. 16
2.3. Caractéristiques techniques ........................................................................................... 17
2.4. Niveau de puissance acoustique .................................................................................... 17
3. Mise en service.............................................................................................................. 18
3.1. Raccordements et carburants ......................................................................................... 18
3.2. Installation de la scie à ruban pour pierres de maçonnerie ............................................ 18
3.3. Sens de rotation du ruban de scie (400V uniquement) ................................................... 19
3.3.1. Changement du sens de rotation du ruban de scie ................................................ 19
3.4. Contrôler la distance entre le ruban de scie et les galets de guidage ............................ 20
3.5. Préparations au démarrage et réglage de la plage de travail ......................................... 21
3.6. Installation de la scie à ruban pour pierres de maçonnerie 760 ..................................... 22
3.7. Réglage de la table pour brique perforée ....................................................................... 22
4. Transport ........................................................................................................................ 23
4.1. Position de transport ....................................................................................................... 23
4.2. Déplacement avec une grue ........................................................................................... 24
4.3. Déplacement de la scie à ruban pour pierres de maçonnerie ......................................... 24
5. Fonctionnement ............................................................................................................. 26
5.2. Tronçonnage avec la scie à ruban pour pierres de maçonnerie ...................................... 26
5.3. Remplacement du ruban de scie ..................................................................................... 27
5.4. Blocage de pièces ........................................................................................................... 28
5.5. Choix des outils............................................................................................................... 28
6. Nettoyage ....................................................................................................................... 28
7. Démontage ..................................................................................................................... 29
8. Entretien ......................................................................................................................... 29
8.1. Maintenance ................................................................................................................... 29
8.2. Points de lubrification ..................................................................................................... 30
8.3. Tableau de recherche de défauts.................................................................................... 31
8.4. Couples de serrage des assemblages vissés .................................................................. 32
8.5. Programme de maintenance ........................................................................................... 33
9. Garantie .......................................................................................................................... 34
10. Liste des pièces détachées MBS 510 et 650............................................................... 35
11. Piéces des rechanges MBS 760.................................................................................. 40
7/52
1. DESCRIPTION DES PERFORMANCES
Les scies à ruban pour pierres de maçonnerie de LISSMAC sont conçues spécialement pour le
travail du béton cellulaire et font leurs preuves sur les chantiers du monde entier. Grâce aux
différents modèles de la série MBS, LISSMAC offre à ses clients une facilité de travail maximale et
une technique de coupe ultra-précise.
• Optimale pour béton cellulaire et sous certaines conditions pour les briques
• Des galets de ruban de scie dimensionnés de manière optimale garantissent la longue durée
de vie du ruban de scie
• L’entraînement direct des volants du ruban de scie réduit les travaux de maintenance sur les
courroies trapézoïdales ou sur d’autres éléments d’entraînement
• Aucun risque de bourrage – une ouverture importante dans le caisson inférieur des volants
de scie permet l’évacuation libre des débris
• Tension constante et optimale du ruban de la scie grâce au réglage automatique de la force
de tension pour optimiser la précision de coupe et réduire le risque de rupture du ruban de
scie
• Remplacement rapide du ruban de scie – la fermeture rapide permet d'ouvrir la table de scie
d'un seul tour de main
• Désactivation automatique du ruban de scie – pas de sollicitation inutile du ruban de scie,
parce que celui-ci ne tourne que lors du tronçonnage
• Grâce au jeu de roues, la scie à ruban peut être facilement déplacée par une personne
8/52
1.1. Principe de l’utilisation conforme à sa destination
1.1.1
Le fabricant et fournisseur décline toute responsabilité en cas d'utilisation erronée ou nonconforme. Toute modification de la machine est interdite si elle n'est pas réalisée par le fabricant.
Les modifications par ajouts ou transformations ne sont admissibles qu'avec l'autorisation écrite du
fabricant.
1.1.2
La machine est construite selon les règles techniques les plus récentes et les règles de sécurité
reconnues. Son utilisation peut néanmoins présenter des dangers pour le corps et la vie de
l’utilisateur ou d’un tiers, ou bien altérer la machine et d’autres valeurs matérielles.
1.1.3
N'utiliser la machine que si elle est en parfait état technique, de manière conforme, en tenant
compte des consignes de sécurité et en observant le manuel de service. (Faire) éliminer
immédiatement les défauts qui risquent de compromettre la sécurité.
1.1.4
La scie à ruban pour pierres de maçonnerie LISSMAC fait partie des machines à fendre les pierres
et est destinée exclusivement à la découpe de pierres de maçonnerie de grande taille. La découpe
comprend les pierres de maçonnerie en béton cellulaire et briques perforées découpées à sec au
sein de la plage de travail réglable. L'utilisation pour les briques perforées n'est possible que sous
certaines conditions, puisque la composition varie d'un fabricant à l'autre. Lorsque les briques
perforées sont dures, l'usure du ruban de scie est trop importante et l'utilisation n'est donc pas
recommandée. La pierre de maçonnerie doit être posée à plat et en butée sur la table de scie et ne
doit pas être retenue de la main.
Par utilisation conforme l’on entend également l’observation du manuel d'exploitation et le respect
des manuels d’inspection et de maintenance. Le fabricant / fournisseur n’est pas responsable de
dommages causés par une utilisation non-conforme.
1.1.5
Utilisations erronées / non-conformes prévisibles :
• Tronçonnage de bois, matières plastiques ou métaux
• Tronçonnage libre guidé à la main
• Les modifications structurelles quelconques nuisant à la sécurité ou au type de modèle
1.1.6
La sécurité de cette scie à ruban pour pierres de maçonnerie n'est assurée que si des rubans de scie
LISSMAC sont utilisés.
1.2. Mesures organisationnelles
1.2.1
Ce manuel d'exploitation doit être conservé à portée de main sur le lieu d'exploitation.
1.2.2
Observer et appliquer les réglementations légales générales complétant le manuel de service et les
réglementations obligatoires portant sur la prévention des accidents et la protection de
l’environnement !
De telles obligations peuvent concerner également le maniement de substances dangereuses ou le
port d'un équipement de protection personnel ou encore le code de la route.
1.2.3
Avant de commencer à travailler, le personnel chargé des opérations doit avoir lu et compris le
manuel de service, en particulier le chapitre des consignes de sécurité. En cours de fonctionnement,
il est trop tard. Cela s'applique spécialement au personnel employé uniquement à titre occasionnel,
par ex. pour l’équipement ou la maintenance.
1.2.4
Il convient de contrôler, au moins occasionnellement, si le personnel travaille en connaissance des
systèmes de sécurité et des dangers en respectant le manuel de service !
9/52
1.2.5
Utiliser les équipements de protection individuels si nécessaire ou si les réglementations l’exigent !
1.2.6
Conserver toutes les consignes de sécurité et avertissements parfaitement lisibles! Remplacer les
consignes de sécurité et instructions de danger endommagées ou illisibles.
1.2.7
En cas de modifications de la sécurité sur la machine ou en cas de modification de son
fonctionnement, arrêter la machine immédiatement et la consigner de manière appropriée. Informer
le service / la personne responsable de la défaillance !
1.2.8
Ne jamais effectuer de modifications, d'extensions ou de transformations sans l'accord écrit du
fabricant. Respecter les instructions du fabricant d'outils !
1.2.9
N'utiliser que les pièces de rechange d'origine homologuées du fabricant.
01.02.10
Respecter les délais d’inspection prescrits ou indiqués dans le manuel de service !
Le contrôle annuel par un spécialiste est obligatoire. Avant l’essai, la machine doit être nettoyée à
fond. De plus, il convient de débrancher la fiche d’alimentation avant chaque opération de
maintenance ou de réparation.
1.2.11
Respecter les opérations et délais de réglage, de maintenance et d’inspection prescrits dans le
manuel de service, y compris les instructions pour le remplacement des pièces/parties
d’équipement ! Seul un personnel spécialisé est autorisé à effectuer ces travaux.
01.02.12
Avertir le personnel d'exploitation avant l'exécution des travaux spéciaux et des travaux
d'entretien ! Nommer un surveillant !
01.02.13
Pour l’exécution des opérations d’entretien il faut impérativement un équipement d’atelier approprié
pour le travail.
1.3. Choix et qualification du personnel ; obligations fondamentales
10/52
1.3.1
Seuls des collaborateurs qualifiés et majeurs sont habilités à intervenir de manière autonome sur la
machine. Toutes les personnes doivent être instruites pour l'utilisation.
1.3.2
Définir clairement les compétentes du personnel pour l’utilisation, la préparation, la maintenance et
les réparations.
1.3.3
S’assurer que seul le personnel habilité travaille sur la machine.
1.3.4
L'opérateur doit porter des équipements de protection individuels tels que des chaussures de
sécurité, des gants de protection et des lunettes de protection conformes aux réglementations en
matière de sécurité.
1.3.5
La présence inutile de personnes près de la machine en fonctionnement est interdite ! Ecarter de la
zone de travail les personnes qui n'interviennent pas sur la machine. Le cas échéant, bloquer l'accès
à la zone de travail.
1.3.6
Les travaux sur les équipements électriques de la machine ne doivent être effectués que par un
électricien qualifié diplômé ou par des personnes sous la direction et surveillance d’un électricien
qualifié diplômé selon les règles d’électronique.
1.3.7
Le personnel à former, à familiariser avec la machine ou effectuant une formation générale ne doit
travailler sur la machine que sous la surveillance constante d'une personne expérimentée !
1.4. Consignes de sécurité et risques résiduels dans les phases d'exploitation de la machine
1.4.1. Transport, montage et installation
1.4.1.1
Le transport, le montage et l'installation de la scie à ruban pour pierres de maçonnerie ne doivent
être réalisés qu'en position de transport.
1.4.1.2
Lever la machine de manière appropriée à l'aide d'un engin de levage conformément aux
instructions du manuel de service ! Tenir compte des points d'élingage (œillets de grutage) pour
les dispositifs de suspension des charges.
1.4.1.3
Le transport ne doit être réalisé qu'au moyen d'une grue et en tenant compte du poids
d'exploitation maximal. Lors de changements d'emplacements minimes, la machine peut aussi être
déplacée à l'aide de l'essieu.
1.4.1.4
Débrancher la machine de l’alimentation électrique même lors d’un déplacement insignifiant !
Pour la remise en service, la machine doit être raccordée correctement au réseau électrique.
1.4.2. Déplacement de la scie à ruban pour pierres de maçonnerie
1.4.2.1
Le déplacement de la scie à ruban pour pierres de maçonnerie ne doit être réalisé qu'à l'arrêt du
ruban de scie et lorsque le moteur d'entraînement est coupé. Débrancher la machine de
l'alimentation électrique !
1.4.2.2
Avant de quitter le poste opérateur, le moteur électrique doit être coupé et le ruban de scie arrêté.
Risques de blessures sur le ruban de scie !
1.4.3. Mise en service
1.4.3.1
La mise en service de la machine ne doit être réalisée qu'en position de transport.
1.4.3.2
S'assurer que le support satisfait aux exigences de force portante. Evacuer tous les obstacles de la
zone de travail et assurer un éclairage suffisant.
1.4.3.3
Lors de la mise en place du ruban de scie, il convient de tenir compte du sens de rotation.
Risques de blessures sur le ruban de scie !
1.4.3.4
Contrôle visuel quant à des détériorations et des défaillances. Contrôle particulier des dispositifs
de protection et du ruban de scie.
1.4.3.5
La sécurité de cette scie à ruban pour pierres de maçonnerie n'est assurée que si des rubans de
scie LISSMAC homologués sont utilisés.
1.4.3.6
Il est interdit de raccorder la machine au réseau sans disjoncteur différentiel (FI) prévu sur le câble
d’alimentation ou dans la boîte de distribution.
1.4.3.7
L'état du ruban de scie doit être contrôlé quotidiennement avant le début du travail de coupe. Les
rubans de scie fissurés doivent être remplacés dans les meilleurs délais.
11/52
1.4.4. Fonctionnement
1.4.4.1
Éviter tous les modes opératoires pouvant nuire à la sécurité !
1.4.4.2
Prendre les mesures requises pour que la scie à ruban pour pierres de maçonnerie ne soit utilisée
que dans un état sûr et en parfait état de marche !
1.4.4.3
Chaque équipe doit contrôler la machine du point de vue des défauts et dommages visibles de
l’extérieur au moins une fois ! Informer immédiatement le poste ou la personne compétente des
modifications qui apparaissent (y compris les modifications de fonctionnement de la machine) ! Le
cas échéant, arrêter immédiatement la machine et la consigner contre tout réenclenchement !
1.4.4.4
Si des fonctions sont défaillantes, arrêter immédiatement la machine et la sécuriser !
Immédiatement faire supprimer les pannes ! Seuls des électriciens qualifiés sont habilités à
intervenir sur l'installation électrique de la machine.
1.4.4.5
Éviter tout contact avec le ruban de scie en rotation.
1.4.4.6
Si le ruban de scie se déchire, il convient d'attendre que le ruban de scie s'immobilise avant
d'ouvrir les portes latérales.
1.4.4.7
La découpe de pièces incurvées ou irrégulières n'est autorisé que lorsque la pièce est posée à plat
entre la table de scie et la butée, dispose d'un guidage sûr et ne doit pas être retenu des mains.
1.4.4.8
La scie à ruban pour pierres de maçonnerie ne doit être utilisée que par une personne seule et en
respectant la position conforme près de la partie arrière de la scie à ruban pour pierres de
maçonnerie. Une autre utilisation ou une utilisation qui dépasse le cadre de cette application est
considérée comme non conforme.
1.4.4.9
La fiche d’alimentation ne doit pas être débranchée du secteur quand la machine est sous tension.
1.4.4.10
L'insertion des membres dans le ruban de scie est interdite pendant le tronçonnage. Ces
opérations ne doivent être réalisées que lorsque le ruban de scie est immobile et le moteur
d'entraînement coupé.
1.4.4.11
Après la fin des opérations, le ruban de scie doit être détendu, afin de soulager les paliers des
galets de ruban de scie. Retendre le ruban de scie avant de reprendre le travail.
1.4.5. Blocage la scie à ruban pour pierres de maçonnerie
12/52
1.4.5.1
En cas de blocage du ruban de scie, la machine doit être arrêtée immédiatement.
1.4.5.2
Contrôler le ruban de scie, les galets de ruban de scie et le revêtement en caoutchouc des galets de
ruban de scie quant à des détériorations.
1.4.6. Travaux spéciaux dans le cadre de l’utilisation de la machine
1.4.6.1
Respecter les opérations et délais de réglage, de maintenance et d’inspection prescrits dans le
manuel de service, y compris les instructions pour le remplacement des pièces/parties
d’équipement ! Seuls des techniciens qualifiés et autorisés sont habilités à effectuer ces
opérations.
1.4.6.2
Avertir le personnel d'exploitation avant l'exécution des travaux spéciaux et des travaux
d'entretien ! Nommer un surveillant !
1.4.6.3
Si la machine est complètement arrêtée pour les travaux de maintenance et de réparation, elle doit
être protégée de manière fiable contre la remise en service intempestive.
1.4.6.4
Avant de nettoyer la machine à l’eau ou avec un autre produit de nettoyage, recouvrir ou obstruer
toutes les ouvertures dans lesquelles l’eau / le produit de nettoyage ne doit pas pénétrer, par
sécurité ou pour des raisons fonctionnelles. Le moteur électrique, raccord enfichables et
l’interrupteur sont particulièrement exposés au danger. Les obturateurs / collages doivent être
retirés complètement après le nettoyage.
1.4.6.5
Toujours resserrer les raccords à vis desserrés pendant les opérations maintenance et de
réparation.
1.4.6.6
Si les travaux d’équipement, de maintenance et de réparation exigent le démontage des dispositifs
de sécurité, le remontage et la vérification de ces dispositifs de sécurité doivent être effectués
immédiatement après les travaux de maintenance ou de réparation !
1.4.6.7
Veiller au retraitement sûr et écologique des carburants et matières consommables ainsi que des
pièces de rechange !
1.5. Remarque concernant des risques particuliers
1.5.1. Risques pour l'opérateur inhérents à la machine
1.5.1.1
Les interventions sur la scie à ruban pour pierres de maçonnerie, ainsi que son déplacement sont
interdits tant que le ruban de scie tourne.
1.5.1.2
Le moteur thermique de la scie à ruban pour pierres de maçonnerie ne doit être mis en service que
pour le tronçonnage conforme.
1.5.1.3
Ne jamais nettoyer le ruban de scie en rotation à l'ide d'une brosse ou d'une raclette tenue à la
main. Arrêter la machine, puis la nettoyer.
13/52
1.5.2. Énergie électrique
1.5.2.1
N’utiliser que des fusibles d’origine avec l’ampérage indiqué ! En cas de défaillances, désactiver
immédiatement la scie à ruban pour pierres de maçonnerie ! Seuls des électriciens qualifiés et
diplômés sont habilités à intervenir sur les systèmes électriques.
1.5.2.2
L’équipement électrique d’une machine doit être inspecté / contrôlé régulièrement. Les défauts
tels que des connexions desserrées ou les câbles endommagés doivent immédiatement être
supprimés. Afin de la machine ne soit pas mise en service par d'autres personnes, il convient d'y
apposer un panneau.
1.5.2.3
N’effectuer les travaux de maintenance et de réparation qu’avec la machine débranchée de
l'alimentation électrique.
1.5.2.4
Une chute de tension supérieure à 10 % risque d'endommager les interrupteurs électriques.
1.5.3.1
Pour les travaux dans des espaces réduits, observer, le cas échéant, les prescriptions nationales
applicables !
1.5.3.2
La scie à ruban pour pierres de maçonnerie peut être équipée d'une aspiration de poussière pour
une utilisation à l'intérieur.
1.5.4.1
Valeur acoustique (voir 2.4).
1.6.1
Choisir du personnel qualifié pour le levage.
1.6.2
N’utiliser que des engins de transport adaptés et dont la capacité de charge est suffisante !
1.6.3
Sécuriser la charge de manière fiable et conforme aux réglementations. Utiliser les points de
levage adaptés !
1.6.3
Lever la machine de manière appropriée à l'aide d'un engin de levage conformément aux
instructions du manuel de service ! Tenir compte des points d'élingage (œillets de grutage) pour
les dispositifs de suspension des charges.
1.6.3
Débrancher la machine de l’alimentation électrique même lors d’un déplacement insignifiant !
Raccorder de nouveau la machine au réseau de manière appropriée avant la remise en marche !
1.6.4
Ne procéder à la remise en marche que selon les instructions du manuel de service !
1.6.5
Le transport de la scie à ruban pour pierres de maçonnerie ne doit être réalisé qu'en position de
transport.
1.5.3. Poussière
1.5.4. Bruit
1.6. Transport
14/52
1.7. Emballage et stockage
Afin d'assurer une protection suffisante pendant l'expédition et le transport, la machine et ses
éléments ont été emballés avec soin. A la réception de la machine, il convient de la contrôler
quant à des dommages de transport. L'emballage de l'appareil se compose de matériaux
recyclables. Après avoir trié ces emballages, les éliminer via les conteneurs de collecte prévus à
cet effet, afin qu'ils puissent être revalorisés.
En cas de détérioration, la machine ne doit pas être mise en service. Les câbles et connecteurs
enfichables endommagés constituent également un risque pour la sécurité et ne doivent pas être
utilisés. Dans ce cas, il convient d'informer le fabricant.
Si la machine n'est pas mise en service immédiatement après le déballage, elle doit être protégée
de l'humidité et des salissures. Les outils non utilisés doivent être protégés contre l'humidité. Les
segments disposés autour du ruban de scie doivent être protégés contre les détériorations.
1.8. Protection de l'environnement
Les matériels d'emballage, les détergents, les fluides d'exploitation usés ou résiduels, ainsi que
les pièces d'usures déballées telles que des courroies d'entraînement et les huiles de moteur
doivent être acheminés vers le recyclage, conformément aux réglementations de protection de
l'environnement en vigueur sur le lieu d'exploitation.
1.9. Élimination des déchets
Lorsque la fin de vie de l'appareil est atteinte, notamment en cas de dysfonctionnements, il
convient de rendre l'appareil usagé inutilisable.
Éliminer l'appareil conformément aux réglementations locales applicables en matière de
protection de l'environnement. Ne pas jeter les déchets électriques aux ordures ménagères.
Déposer l'appareil usagé auprès d'un point de collecte centralisé.
15/52
2. DESCRIPTION DE L'APPAREIL
2.1. Désignation des éléments de la machine
10
11
9
1
8
13
7
6
14
2
3
5
4
15
Pos. 1
Porte latérale avec bouton rotatif
Pos. 9
Levier de serrage du carter de
ruban de scie
Pos. 2
Ruban de scie
Pos. 10
Levier de serrage du ruban de
scie
Pos. 3
Table de scie
Pos. 11
Œillet de levage
Pos. 4
Vis de serrage de la table de scie
Pos. 12
Œillet de poignée
Pos. 5
Poignée de la table de scie
Pos. 13
Réglage de la lame de scie
Pos. 6
Alimentation électrique
MARCHE/ARRET
Pos. 14
Poignée de déplacement
Pos. 7
Contacteur de sécurité
Pos. 15
Moteur d’entraînement
Pos. 8
Châssis
Pos. 1
Porte latérale avec bouton rotatif
Pos. 6
Alimentation électrique MARCHE/ARRET
Pos. 7
Contacteur de sécurité
Pos. 9
Levier de serrage du carter de ruban de scie
2.2. Dispositifs de protection
16/52
12
2.3. Caractéristiques techniques
MBS 650
MBS 510
Puissance moteur
MBS 760
1,5 kW
1,5 kW
1,1 kW
1,5 kW
1,1 kW
1,1 kW
Puissance absorbée
20 A
12,5 A
2,7 A
12,5 A
2,7 A
2,7 A
Valeurs de
raccordement
110 V
230 V
400 V / 16 A
230 V
400 V / 16 A
400 V / 16 A
Degré de protection
IP 55
Hauteur de coupe max.
515 mm
650 mm
Longueur de coupe
760
700 mm
Dimensions (Lxlxh)
1080 x 1050 x 1840 mm
Poids d'exploitation
max.
173 kg
Capacité de levage de
la table de scie
Dimensions max. des
pièces à couper
1080 x 1050 x 1975 mm
1560 x 985 x 2215 mm
175 kg
367
50 kg
500
400
515
200 kg
500
400
650
500
400
760
Modification sans préavis des données techniques.
2.4. Niveau de puissance acoustique
Danger !
Dans un environnement à niveau sonore élevé, tels que lors du travail à proximité de machines
bruyantes, le port de protections auditives est prescrit sur le poste de travail à partir de 85 dB(A).
Cette valeur définit le volume de la pollution sonore par rapport au poste de l'opérateur et au
niveau de puissance acoustique de la scie à ruban pour pierres de maçonnerie.
Béton cellulaire
Niveau de puissance
acoustique LwA
Incrément de mesure 2,5 dB
Niveau de pression acoustique
LpA sur le poste de travail
Précision de mesure 4 dB
101,8 dB (A)
83,8 dB (A)
La valeur d'émission sur le poste de travail se réfère à une équipe de huit heures et diminue en
fonction lors d'un temps d'exposition plus court.
Les valeurs ont été déterminées par des mesures d'émissions sonores.
Le contrôle a été effectué sans charge avec le plus grand ruban de scie homologué pour les scies à
ruban pour pierres de maçonnerie.
Tolérances de mesure :
2,5 dB pour le niveau de puissance acoustique pondéré en A
4 dB pour le niveau de pression acoustique d'émissions pondéré en A
La pression acoustique d'émissions a été réalisée selon les normes et la directive 2000/14/CE.
17/52
3. MISE EN SERVICE
3.1. Raccordements et carburants
Branchement électrique
Une alimentation électrique fiable dont la tension de service correspond à celle indiquée sur la
plaque signalétique et équipée d'une protection appropriée doit être disponible. Le câble
d'alimentation ne doit pas être endommagé.
Une chute de tension supérieure à 10 % risque d'endommager les interrupteurs électriques !
Points de lubrification
Tous les éléments mobiles doivent être lubrifiés régulièrement au niveau des points de
lubrification. Le fabricant utilise une graisse polyvalente homologuée et résistante à la chaleur.
3.2. Installation de la scie à ruban pour pierres de maçonnerie
1
2
3
4
Remarque
A la livraison, la scie à ruban pour pierres de maçonnerie est emballée sur une palette.
L'emballage et la palette doivent être retirés avant la première mise en service.
• La scie à ruban pour pierres de maçonnerie doit être installée de manière stable sur le sol
et ne doit pas basculer. Contrôler la stabilité avant la mise en service
• Tenir la table de scie (pos. 1) par la poignée, dévisser en même temps la vis de serrage
(pos. 4) et amener la table de scie en position horizontale
• Serrer la vis de serrage (pos. 4) sous la table de scie
• Desserrer le blocage de table de scie à l'aide du verrou à ressort (pos. 3)
• Régler le carter de lame de scie (pos. 2) en fonction de la hauteur totale de la pierre de
maçonnerie à couper
18/52
3.3. Sens de rotation du ruban de scie (400V uniquement)
1
5
2
3
6
4
• Fermer les deux portes latérales (pos. 1 et 4)
• Tendre le ruban de scie à l'aide du levier tendeur (pos. 5)
• Positionner le carter de ruban de scie sur sa position inférieure à l'aide du levier de
serrage (pos. 6)
• Brancher le câble d'alimentation à la prise (pos. 3)
• Actionner brièvement l'interrupteur (pos. 2) en mode Jog pour contrôler le sens de
rotation du ruban (les dents doivent se déplacer de haut en bas !)
3.3.1. Changement du sens de rotation du ruban de scie
sur 400 V uniquement !
• Débrancher le câble d'alimentation
• Inverser deux phases de la prise à l'aide d'un tournevis
19/52
3.4. Contrôler la distance entre le ruban de scie et les galets de guidage
1 mm
1
3
4
2
• Arrêter la scie à ruban pour pierres de maçonnerie
• Ouvrir les portes latérales
• Contrôler la distance entre le ruban de scie (pos. 2) et les galets de guidage (pos. 1)
Remarque
À l'arrêt, la distance entre le ruban de scie (pos. 2) et les galets de guidage (pos. 1) doit être
d'env. 1 mm.
Modification de la distance
• Ouvrir le levier de blocage (pos. 3)
• Desserrer le levier de serrage (pos. 3) et tourner la poignée en étoile (pos. 4)
Rotation à droite – la distance diminue
Rotation à gauche – la distance augmente
• Serrer la position à l'aide du levier de serrage (pos. 3)
Danger !
Avant de tester la position actuelle du ruban de scie, les portes latérales doivent être fermées !
• Enclencher brièvement la scie à ruban pour pierres de maçonnerie (mode Jog !)
• Contrôler la distance entre le ruban de scie (pos. 2) et les galets de guidage (pos. 1)
• Répéter le processus jusqu'à ce que la distance soit correcte
20/52
3.5. Préparations au démarrage et réglage de la plage de travail
1
2
3
4
Lors de la préparation au sciage, les conditions suivantes doivent être remplies :
• Les deux portes latérales sont fermées et verrouillées
• L'alimentation électrique est branchée au niveau du sectionneur principal
• Le ruban de scie est tendu à l'aide du levier tendeur (pos. 1)
• Poser une pierre de maçonnerie contre la butée (pos. 3) sur la table de scie (pos. 4)
• Régler le carter du ruban de scie (pos. 2) par rapport à la pierre de maçonnerie
Remarque
Rapprocher le carter du ruban de scie (pos. 2) aussi près que possible de la pierre de maçonnerie,
afin de minimiser la plage de travail.
21/52
3.6. Installation de la scie à ruban pour pierres de maçonnerie 760
Attention !
Sur la scie à ruban pour pierres de maçonnerie 760, les deux pieds stabilisateurs (pos. 3) doivent
être sortis et réglés par rapport au sol pour assurer la stabilité.
1
2
3
• Extraire les deux pieds stabilisateurs (pos. 3) de leurs fixations et les déplier jusqu'à la
butée
• Tourner le réglage (pos. 1) jusqu'à ce que la plaque de base (pos. 2) soit posée sur le
support
3.7. Réglage de la table pour brique perforée
Afin de garantir une alimentation uniforme avec des briques perforées, il est recommandé
d'incliner légèrement la table de sciage (position A). En conséquence, la lame de scie est
constamment engagée sur plusieurs bandes. La charge saccadée et les pics de charge lors de la
coupe des bandes individuelles sont ainsi évités. L'inclinaison de la table prend également en
charge l'alimentation.
22/52
4. TRANSPORT
4.1. Position de transport
Remarque
Le transport avec un chariot de manutention est interdit !
La position de transport de la scie à ruban pour pierres de maçonnerie implique :
• L'alimentation électrique est débranchée
• Les portes latérales sont fermées
• La table de scie est bloquée à l'aide du verrou à ressort
• Le carter du ruban de scie est entièrement rentré vers le haut
• La table de scie est redressée et la vis de serrage est serrée
• Le ruban de scie est tendu
23/52
4.2. Déplacement avec une grue
1
Danger !
N’utiliser que des moyens de levage intacts dont la capacité de charge est suffisante !
Personne ne doit se trouver sous les charges en suspension.
• Utiliser un moyen de suspension d’une capacité de charge suffisante
• Déterminer un guide qualifié avant le processus de levage
• Accrocher la scie à ruban pour pierres de maçonnerie par l'œillet de grutage pivotant
(pos. 1)
• N’utiliser que des engins de transport adaptés et dont la capacité de charge est suffisante
• Toujours observer la scie à ruban pour pierres de maçonnerie lors du déplacement
4.3. Déplacement de la scie à ruban pour pierres de maçonnerie
1
2
3
• Poser le pied gauche sur le bord (pos. 3) de la scie à ruban pour pierres de maçonnerie
• La main gauche saisit la poignée (pos. 2)
• La main droite l'œillet (pos. 1)
• Basculer la scie à ruban pour pierres de maçonnerie avec précaution vers l'arrière et la
déplacer à l'aide des roues
24/52
4.4. Transport de la scie à ruban pour pierres de maçonnerie 760
Remarque
Lors du transport de la scie à ruban pour pierres de maçonnerie 760, il convient d'utiliser la roue
porteuse. Après le déplacement, la scie à ruban pour pierres de maçonnerie doit être abaissée à
l'aide de la roue porteuse.
1
2
3
4
5
• Enclencher les pieds stabilisateurs (pos. 5) dans la fixation et visser le réglage (pos. 4)
vers le haut jusqu'à la butée
• Glisser la roue porteuse (pos. 4) dans le guidage et la bloquer avec le crochet (pos. 1)
• Lever la scie à ruban pour pierres de maçonnerie à l'aide du levier (pos. 2)
• Tirer le crochet (pos. 1) et retirer la roue porteuse (pos. 4)
25/52
5. FONCTIONNEMENT
5.1. Sécurité
Remarque
La scie à ruban pour pierres de maçonnerie ne doit être mise en service que si toutes les
préparations de départ (voir 3.5) sont réalisées. Si ce n'est pas possible, l'exploitation de la scie à
ruban pour pierres de maçonnerie est interdite.
Remarque
L'opérateur chargé des opérations doit initier à l'aide de la table de scie le mouvement d'avance
lors du tronçonnage. La présente se limite à cette zone de la scie à ruban pour pierres de
maçonnerie.
La machine ne doit être commandée que par une seule personne.
5.2. Tronçonnage avec la scie à ruban pour pierres de maçonnerie
Danger !
L'ouverture des portes latérales ou l'insertion des mains dans le ruban de scie en rotation pendant
le tronçonnage sont interdits. Ces opérations ne doivent être réalisées que lorsque le ruban de
scie est immobile et le moteur d'entraînement coupé.
Remarque
Veiller à l'utilisation conforme de la scie à ruban pour pierres de maçonnerie !
1
2
3
• Poser la pierre de maçonnerie en butée sur la table de scie (pos. 2)
• Enclencher la scie à ruban pour pierres de maçonnerie à l'aide du sectionneur principal
(pos. 1) et attendre que le moteur d'entraînement ait atteint sa vitesse de rotation
maximale
• Initier lentement le mouvement d'avance pour le tronçonnage de la pierre de maçonnerie à
l'aide des poignées (pos. 3). La scie à ruban pour pierres de maçonnerie se coupe
automatiquement lorsque la pierre de maçonnerie est tronçonnée
26/52
Danger !
Le nettoyage de la machine en marche est interdit !
Arrêter la machine pour le nettoyage et attendre que le ruban de scie se soit immobilisé. Ne
jamais nettoyer avec une brosse ou un racleur tenu en main tant que le ruban de scie est encore
en mouvement.
Attention !
Si le ruban de scie se déchire, il convient d'arrêter la machine et d'attendre que le ruban de scie
s'immobilise avant d'ouvrir la porte latérale.
Remarque
Après la fin des opérations, le ruban de scie doit être détendu, afin de soulager les paliers des
galets de ruban de scie. Retendre le ruban de scie avant de reprendre le travail.
5.3. Remplacement du ruban de scie
1
2
3
4
5
6
• Débrancher la scie à ruban pour pierres de maçonnerie de l'alimentation électrique
• Replier le tube à échelle (pos. 3) vers le haut
• Déplier l'étrier de table par la poignée (pos. 5), retirer la goupille à ressort du côté gauche
(pos. 5) de la poignée et replier la poignée vers l'extérieur
• Détendre le ruban de scie à l'aide du levier tendeur (pos. 2)
Attention !
Lorsque le ruban de scie est détendu, les portes latérales doivent être ouvertes avec précaution.
Risques de blessures lors du retrait du ruban de scie – porter des gants de protection !
• Ouvrir les portes latérales (pos. 1 et 6) avec précaution
• Retirer le ruban de scie (pos. 4) de la scie à ruban pour pierres de maçonnerie
Monter le ruban de scie neuf :
Remarque
L'état du ruban de scie doit être contrôlé avant chaque utilisation. Les rubans de scie fissurés
doivent être remplacés dans les meilleurs délais.
• Le ruban de scie doit être posé proprement dans les guidages des galets de ruban de scie.
• Au niveau de la table, les dents sont orientées vers le bas (les dents doivent se déplacer
de haut en bas !)
• Contrôler la distance entre le ruban de scie et les galets de guidage (voir 3.4)
27/52
5.4. Blocage de pièces
Attention !
En cas de blocage du ruban de scie, la machine doit être arrêtée immédiatement.
• Démonter le ruban de scie et contrôler son état
• Contrôler les galets de ruban de scie et le revêtement en caoutchouc sur les galets de
ruban de scie
5.5. Choix des outils
Attention !
Ne pas utiliser les rubans de scie endommagés !
Stockage des outils
Les outils utilisés doivent être protégés contre l'humidité. Les segments disposés autour du ruban
de scie doivent être protégés contre les détériorations.
La sécurité de cette scie à ruban pour pierres de maçonnerie n'est assurée que si des rubans de
scie LISSMAC sont utilisés.
Durée de vie des outils
La durée de vie du ruban de scie dépend de la force d'avance lors du tronçonnage.
Si une force d'avance trop importante est appliquée au ruban de scie, la coupe dérive et le ruban
de scie se vrille. La distance entre le ruban de scie et le galet de guidage doit être réglée
correctement (voir 3.4).
Élimination des outils
Les outils usés ou défectueux doivent être recyclés conformément aux réglementations en vigueur
en matière de protection de l'environnement sur le lieu d'exploitation.
6. NETTOYAGE
Danger !
Le nettoyage de la machine en marche est interdit !
Arrêter la machine pour le nettoyage et attendre que le ruban de scie se soit immobilisé. Ne
jamais nettoyer avec une brosse / un racleur tenu en main tant que le ruban de scie est encore en
mouvement.
Pour protéger la surface peinte, il convient de ne pas utiliser de détergents agressifs.
• Arrêter la machine et débrancher l'alimentation électrique
• Les portes latérales peuvent être ouvertes pour le nettoyage de la machine
28/52
7. DEMONTAGE
• Débrancher l'alimentation électrique
• Amener la scie à ruban pour pierres de maçonnerie en position de transport (voir 4.1)
8. ENTRETIEN
8.1. Maintenance
Danger !
Les opérations de maintenance et de réparation ne doivent être réalisées que par des techniciens
qualifiés. Ces opérations ne doivent être réalisées que lorsque le ruban de scie est immobile et le
moteur d'entraînement coupé.
Danger !
La scie à ruban pour pierres de maçonnerie doit être sécurisée contre toute mise en marche par
des tiers. Les opérations de maintenance et de réparation ne doivent être réalisées que lorsque la
machine est désactivée.
tous les jours
Contrôle visuel quant à des dommages
et défauts visibles

Contrôle des dispositifs de sécurité

Contrôle du ruban de scie

Détendre le ruban de scie
une fois par semaine
une fois par mois
selon les besoins

après utilisation
Nettoyer la scie à ruban pour pierres de
maçonnerie
Lubrifier les points de graissage
Raccords à vis


Resserrer tous les assemblages vissés après 20 heures de service
29/52
8.2. Points de lubrification
Danger !
Les opérations de maintenance et de réparation ne doivent être réalisées que par des techniciens
qualifiés. Ces opérations ne doivent être réalisées que lorsque le ruban de scie est immobile et le
moteur d'entraînement coupé.
Remarque
Utiliser uniquement de la graisse de qualité correspondant aux exigences prescrites. La graisse
de lubrification utilisée porte la désignation « Energrease LS2 BP ».
1
2
Points de lubrification de la scie à ruban pour pierres de maçonnerie :
• Verrou à ressort (pos. 1) du blocage de table
• Douille de guidage (pos. 2) sous la table de scie
3
• Lubrifier le système automatique de serrage mécanique par l'ouverture (pos. 3) du levier de
serrage au moyen d'une huile en aérosol
30/52
8.3. Tableau de recherche de défauts
Danger !
Débrancher la fiche d’alimentation avant chaque opération de maintenance ou de réparation.
Prendre des mesures interdisant la remise en marche inopinée par des tiers. Les opérations de
maintenance et de réparation ne doivent être réalisées que par des techniciens qualifiés.
Défauts
Cause
Solution
Le moteur ne tourne pas
Câble d’alimentation défectueux
Câble d’alimentation neuf
Interrupteur défectueux
Moteur défectueux
Faible puissance de coupe
Ruban de scie coincé / bloqué
Remarque
Ne doit être réparé que par un électricien
qualifié !
Avance trop haute
Couper avec une avance réduite
Ruban de scie émoussée
Remplacer le ruban de scie
Bloqué dans la pierre
Débrancher le câble d'alimentation de la
scie. Ouvrir les portes, tourner le ruban de
scie en marche arrière et extraire les
dents de la pièce
En cas de force d’avance trop importante il convient de vérifier les points suivants :
• Ruban de scie émoussé ou défectueux ?
• Choix correct du ruban de scie ?
• Pleine puissance ou vitesse de rotation du moteur électrique ?
31/52
8.4. Couples de serrage des assemblages vissés
Classe de résistance :
8.8
10.9
12.9
Couple de serrage max. en Nm
Couple de serrage max. en Nm
Couple de serrage max. en Nm
M4
3,3
4,8
5,6
M5
6,5
9,5
11,2
M6
11,3
16,5
19,3
M8
27,3
40,1
46,9
M10
54
79
93
M12
93
137
160
M14
148
218
255
M16
230
338
395
M18
329
469
549
M20
464
661
773
M22
634
904
1057
M24
798
1136
1329
M27
1176
1674
1959
M30
1597
2274
2662
Dimension
32/52
8.5. Programme de maintenance
Remarque
Machine / type :
Date
Cette section doit servir de justificatif pour les maintenances effectuées et de carnet de
maintenance.
Toutes les opérations de maintenance et de service doivent y être consignées.
Numéro de série / année de construction :
Opérations de maintenance et de réparation réalisées
Date / signature
33/52
9. GARANTIE
Cette machine est garantie pendant 12 mois. La garantie n’est valable pour les pièces d’usure citées ciaprès que si l’usure n’est pas conditionnée par le fonctionnement.
Les pièces d’usure sont des parties qui sont victimes d’une usure conditionnée par le fonctionnement
lors d’une utilisation de la machine conforme à sa destination. Le temps d’usure n’est pas définissable
de manière unique, et varie suivant le degré d’utilisation. Les pièces d’usure sont à entretenir, à régler
et à changer si nécessaire selon les appareils en suivant le manuel de service.
Une usure conditionnée par le fonctionnement ne provoque pas nécessairement de défauts.
• Les éléments d’entraînement et de défilement comme les crémaillères, les roues dentées, les
arbres, les broches, les écrous de broches, les roulements de broches, les câbles, les chaînes,
les roues à chaînes, les courroies
• Les joints, les câbles, les tuyaux, les manchettes, les connecteurs, les embrayages et les
interrupteurs pour la pneumatique, l’hydraulique, l’eau, l’électricité, le carburant
• Les éléments de guidage comme les barres de guidage, les boîtes de guidage, les rails de
guidage, les poulies, les coussinets, les supports antidérapants
• Les éléments de serrage des systèmes de coupure rapide
• Les joints à tête d’injection
• Les paliers-glisseurs et les roulements qui ne fonctionnent pas en bain d’huile
• Les bagues à lèvres avec ressort et les éléments étanches
• Les embrayages à friction et de surcharge, les dispositifs de freinage
• Les balais de charbon, les collecteurs
• Les bagues facilement solubles
• Le potentiomètre du régulateur et les éléments de circuits manuels
• Les dispositifs de sécurité et les lampes
• Les matières consommables
• Les éléments de fixation comme les chevilles, les armatures et les vis
• Les câbles sous gaine
• Les lamelles
• Les membranes
• Les bougies d’allumage, les bougies de préchauffage
• Les pièces du démarreur de réserve comme le câble de lancement, le cliquet de lancement, la
poulie de lancement, le ressort de lancement
• Les balais étanches, les caoutchouc d’étanchéité, les bavettes de garde-boue
• Les filtres de toutes sortes
• Les rouleaux d’entraînement, poulies de guidage et bandages
• Les éléments de protection contre la torsion de câble
• Les roues mobiles et roues d’entraînement
• Les pompes à eau
• Les roues de transport de qualité de coupe
• Les outils de perçage, de séparation et de coupure
• La bande de transport
• Le racloir en caoutchouc
• La protection en feutre aiguilleté
• Le réservoir de carburant
34/52
10. LISTE DES PIECES DETACHEES MBS 510 ET 650
Pos.
n° d'art.
Désignation
2
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
680851
603376
300481
300042
603025
300454
VERROU DE PORTE COMPLET
POIGNEE EN ETOILE POUR VERROU DE PORTE
RONDELLE ÉLASTIQUE
DOUILLE D'ECARTEMENT POUR VERROU DE PORTE
VERROU DE PORTE
GOUPILLE
14
14.2
14.3
14.4
690041
261280
603064
300116
GALET DE RUBAN DE SCIE (HAUT)
ROULEMENT À BILLES
DISTANCE (GALET ALUMINIUM EN HAUT)
CIRCLIP
33
33.1
33.2
680005
690001
603001
GUIDAGE DE RUBAN COMPLET
GUIDAGE DE RUBAN DE SCIE
GALET DE GUIDAGE DE RUBAN DE SCIE INDIVIDUEL
42
42.1
42.2
42.3
1006827
300081
300360
204723
JEU DE ROUES UNILATÉRAL CPL.
DISQUE
GOUPILLE
ROUE CAOUTCHOUC
50
50.1
50.2
50.3
50.4
50.5
50.6
50.7
1209411
300280
300125
300834
300130
300317
300838
ECHELLE COMPLETE
VIS A TÊTE FRAISÉE
DISQUE ACIER
ECROU HEXAGONAL DE BLOCAGE
VIS À AILETTES
ECHELLE (TUBE ALUMINIUM)
ÉCROU HEXAGONAL
VIS À SIX PANS
55
51.1
51.2
51.3
51
52
53
54
55.1
56
79
680550
690012
300125
300045
690011
301167
280041
200844
690007
603100
202116
TABLE COMPLETE
FIXATION D'ECHELLE GAUCHE
DISQUE
BOULON HEXAGONAL DE BLOCAGE
FIXATION D'ECHELLE DROITE
ECROU A GORGE
ECLISSE ARTICULEE
ETRIER DE TABLE
TABLE
PLATEAU DE TABLE
BOUCHON DE GLISSEMENT
Spécification
pièce
Recommand
ation pièces
détachées
X
DIN 137 8,4
PE 16x8,2x6
DIN 94 3,2x36
1
1
1
1
1
X
6205-2RS, PALIER B
DIN 472 52
2
1
2
X
1
1
DIN 125 A 21,0
DIN 94 4,0x45
160x40 mm, 135 kg
2
1
1
1
X
X
X
X
X
DIN 7991 8x60
DIN 125 A 8,4
BIW FORME V 8,0
DIN 316 6x25
DIN 934 M5
DIN 933 5x20
1
1
1
1
1
1
1
X
DIN 125 A 8,4
8x20
18/18x6 M 8,0
8x41x47 mm
710 mm
30x20 45GR.
1
2
2
1
6
1
1
1
1
2
X
X
35/52
n° d'art.
Désignation
67
67.1
67.2
67.3
680010
200798
200797
603101
BROCHE DE CENTRAGE MBS
CAPUCHON
MANETTE
AXE DE CENTRAGE
70
680524
ROULETTE
4
X
1
6
7
7.1
7.2
10
14.1
15
16
690813
690005
280223
360129
300833
300119
203034
203013
799598
799505
PORTE INFERIEURE
PORTE SUPERIEURE
GALET DE RUBAN A SOUDER AVEC GOUPILLE
VIS CHC
CONTRE-ECROU
CIRCLIP
GALET
BAGUE CAOUTCHOUC POUR GALET DE RUBAN
RUBAN DE SCIE AVEC REVETEMENT EN METAL DUR
RUBAN DE SCIE AVEC REVETEMENT EN METAL DUR
1
1
3
1
1
1
2
2
1
X
X
17
18
18.1
18.2
18.3
18.4
19
20
21
22
23
24.1
24.2
24.3
25
26
27
27.1
28
28.1
29
30
31
32
35
35.1
36
36.1
36.2
36.3
37
38
39
690013
603055
300237
300128
300140
300177
680106
203020
603056
690033
201575
300081
300225
690008
211416
203012
203024
300166
202574
300237
603309
300556
1005587
603311
603061
300388
603113
300847
300559
300166
201576
360096
400006
400399
ELEMENT DE SERRAGE
PIECE DE SERRAGE
DISQUE
BOULON HEXAGONAL DE BLOCAGE
RONDELLE DE SERRAGE
DISQUE
AXE TENDEUR + RONDELLE DE SERRAGE
RESSORT DE PRESSION
PLAQUE DE PRESSION
EXCENTRIQUE
CYLINDRE CHEMISE
DISQUE
GOUPILLE DE SERRAGE
DISPOSITIF DE SERRAGE
POIGNÉE PVC
POIGNEE EN CROIX POUR REGLAGE DE GALET
POIGNEE CONIQUE POUR REGLAGE DE GALET
DISQUE
ECROU DE SERRAGE
DISQUE
RAIL DE SERRAGE
VIS DE VERROU
PROTECTION POUR LES MAINS
PLAQUE DE SERRAGE
SUPPORT DE GUIDAGE DE RUBAN
VIS SANS TÊTE
AXE PIVOTANT
VIS À SIX PANS
ECROU HEXAGONAL DE BLOCAGE
DISQUE
CYLINDRE CHEMISE
CLAVETTE
MOTOREDUCTEUR 230 V
MOTOREDUCTEUR 400 V
39.3
40
403236
603065
PASSE-CABLE A VIS
DISTANCE (MOTEUR)
36/52
Spécification
pièce
Recommand
ation pièces
détachées
Pos.
X
12 mm
M6x60
M6
DIN 471 25
D = 45 mm
1375x24x3 mm
MBS 510 3.750x27
MBS 650 4.020x27
DIN 9021 8,4 VZ
8 X 12 VZ.
KS 10
DIN 125 A 10,5 VZ.
150x30x6,5
2023-20
DIN 125 A 21,0
ISO 8748 6x30 SPI
LISSMAC
DIN 125 A 13,0 VZ.
M8
DIN 9021 8,4 VZ
DIN 603 8x45 VZ
DIN 916 8x16 VZ
DIN 965 4x 6 VZ
BIW V-FORME 12,0 VZ
DIN 125 A 13,0 VZ.
KU 2528-20
DIN 6885 A 8x 7x 18
230V 1,5KW 223 TR./MIN
400V 1,1KW 230 TR./MIN
ST-M 20X1,5 PVC
2
1
1
1
1
2
1
1
1
1
3
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
1
1
1
1
X
X
X
X
X
Pos.
n° d'art.
Désignation
41
41.1
41.2
44
603059
300277
300344
692536
692537
603062
680025
203029
GALET DE RUBAN DE SCIE (BAS) 30
VIS À SIX PANS
DISQUE
BÂTI MBS 510
BÂTI MBS 650
CARTER DE PROTECTION DU MOTEUR
BUTEE LATERALE COMPLETE
PROFILE ALUMINIUM
203028
PROFILE ALUMINIUM
45
46
sans
figure
sans
figure
sans
figure
sans
figure
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
66.1
71
71
72
73
sans
figure
74
76
Spécification
DIN 933 10 X 40 VZ
DIN 440 11,0 VZ.
pièce
Recommand
ation pièces
détachées
1
1
2
1
1
1
-
X
348 mm
707 mm
280147
PROFILE ALUMINIUM
990 mm
301167
ECROU A GORGE
18/18x6 M 8,0
603052
603058
300101
280188
280022
603051
300575
300040
200686
300146
300030
690038
1008270
603322
404648
404649
681596
603124
681694
603124
401154
77
77.1
80
400053
691662
690651
603472
300853
603471
81
83
84
85
88
89
90
91
91.1
91.2
91.3
91.4
402212
400357
201125
400263
400289
603379
1003918
402220
300124
300263
300729
300834
SUPPORT DE TABLE
ARBRE DE GUIDAGE (TABLE)
CIRCLIP 40
JOINT RACLEUR
DOUILLE A BILLE
SUPPORT DE TABLE 1 DROIT
CAPUCHON - GRAISSEUR
GRAISSEUR
CALE DE PRESSION
ÉCROU HEXAGONAL
ÉCROU HEXAGONAL
DISPOSITIF DE PIVOTEMENT
DISPOSITIF DE PIVOTEMENT CPL
ŒILLET DE GRUTAGE
INTERRUPTEUR DE MARCHE/ARRÊT
INTERRUPTEUR DE MARCHE/ARRÊT
INTERRUPTEUR DE MARCHE/ARRÊT
TOLE D'ADAPTATEUR POUR COMMUTATEUR
INTERRUPTEUR DE MARCHE/ARRÊT
TOLE D'ADAPTATEUR POUR COMMUTATEUR
CONNECTEUR POUR MBS
INTERRUPTEUR FIN DE COURSE
RACCORD DE PORTE MBS 510
RACCORD DE PORTE MBS 650
BUTEE DE COMMUTATION
RIVET AVEUGLE
TOLE DE CONTACTEUR DE FIN DE COURSE
SUPERIEUR
INTERRUPTEUR FIN DE COURSE
PASSE-CABLE A VIS
COLLIER DE SERRAGE
PASSE-CABLE A VIS
DOUILLE
BUTEE EXCENTRIQUE
PLAQUE
DECHARGE DE TRACTION
VIS À SIX PANS
DISQUE
RONDELLE CARROSSERIE
ECROU HEXAGONAL DE BLOCAGE
ASA 30-40-5/8-BL-BN
KH 3050 B
10x1 ROUGE
10x1 H1 VZ
M16
DIN 934 10,0 VZ
DIN 439 16,0 VZ
230V
400V
110V-50HZ
110V MBS
110V-60HZ
110V MBS
1
1
2
2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
X
X
X
X
3X16A 230V BLEU
I88-U1Z W M20
DIN 551 8x70
TI2-SU1Z RW 90° M16
PG 9, PA
RSGU 1.08/12
PG 16, PA
DA 140/200/30
100x70x10
DIN 933 8x20 VZ
DIN 7349 10,5 VZ.
8,4x38x1,5 VZ
BIW V-FORME 8,0 VZ
1
1
X
1
2
1
1
2
1
1
2
1
1
1
1
3
1
1
X
37/52
Pos.
n° d'art.
Désignation
92
93
94
95
96
97
98
99
201125
200845
1002134
402083
300273
1002136
300388
300296
COLLIER DE SERRAGE
ATTACHE DE CABLE
TOLE DE RPOTECTION
AXE D'ECARTEMENT HEXAGONAL ACIER GALVANISE M6X40 SW 10
ÉCROU HEXAGONAL
DIN 934 8,0 galvanisé
BAGUETTE EN PLASTIQUE
LA VIS DE REGLAGE
M8X16
FRAISEE
Remarque
Spécification
pièce
Recommand
ation pièces
détachées
1
2
1
1
1
1
1
1
Pour empêcher les erreurs de livraison, il convient d'indiquer la désignation de type complète,
l'année de construction ainsi que le numéro de série lors de vos commandes de pièces détachées !
Sous réserve de modifications techniques.
Nous attirons explicitement l'attention sur le fait que les pièces livrées par des tiers n'ont pas été
contrôlées et validées par nos soins. Le montage et l'utilisation de tels produits peut donc modifier
négativement les caractéristiques de votre appareil et nuire ainsi à la sécurité. Nous déclinons
toute responsabilité pour les dommages découlant de l'utilisation de pièces détachées et
d'accessoires qui ne sont pas d'origine !
38/52
39/52
11. PIECES DES RECHANGES MBS 760
Pos.
n° d'art.
Désignation
2
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
680934
603119
300481
300042
203027
300454
VERROU DE PORTE COMPLET
VERROU DE PORTE COMPLET
RONDELLE ÉLASTIQUE
RONDELLE ÉLASTIQUE
VERROU DE PORTE
GOUPILLE
3
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
680851
603025
300481
300042
203027
300454
VERROU DE PORTE COMPLET
VERROU DE PORTE COMPLET AVEC POIGNEE EN ETOILE
RONDELLE ÉLASTIQUE
DOUILLE D'ECARTEMENT NE PLASTIQUE
VERROU DE PORTE
GOUPILLE
18
18.1
18.2
18.3
18.4
680240
603416
261280
603064
300116
ROUE SUPERIEURE COMPLETE
ROUE SUPERIEURE
ROULEMENT À BILLES
DISTANCE ROUE ALUMINIUM
CIRCLIP
42
42.1
42.2
680005
690001
603001
GUIDAGE DE RUBAN COMPLET
GUIDAGE DE RUBAN
GALET DE GUIDAGE DE RUBAN DE SCIE INDIVIDUEL
AVEC BAGUE EN METAL DUR
1
1
54
54.1
54.2
54.3
1006827
300081
300360
204723
JEU DE ROUES UNILATÉRAL CPL.
DISQUE ACIER
GOUPILLE
ROUE CAOUTCHOUC
2
1
1
1
104
90
91
92
680010
200798
603455
603419
BROCHE DE CENTRAGE MBS
CAPUCHON DE RECOUVREMENT EN PLASTIQUE
AXE DE CENTRAGE
MANETTE AXE DE CENTRAGE
150
70
71
72
73
74
75
75.1
76
77
77.1
78
79
1006532
200237
1002425
1002428
300426
603422
603425
300342
603423
603426
300193
603461
300342
TABLE DE SCIE COMPLET
POIGNEE EN ETRIER PLASTIQUE NOIR
PROTECTION CONTRE LE COINCEMENT AVANT GAUCHE
PROTECTION CONTRE LE COINCEMENT AVANT DROIT
GOUPILLE DE SERRAGE
LEVIER GAUCHE
LIAISION
VIS À SIX PANS
LEVIER AVEC BLOCAGE
PONT DE LIAISON
VIS À SIX PANS
ENTRETOISE DE LIAISON
VIS À SIX PANS
40/52
Spécification
pièce
DIN 137 8,
PLASTIQUE PE
16x8,2x6
DIN 94 3,2x36
1
1
1
1
1
DIN 137 8,4
PLASTIQUE PE
16x8,2x6
DIN 94 3,2x36
1
1
1
1
1
Recommand
ation pièces
détachées
X
X
X
D=550
6205-2RS, palier B
DIN 472 D = 52
1
2
1
2
X
DIN 125 A 21,0
DIN 94 4,0x45
160x40 mm, 135 kg
X
X
X
X
X
Ø 12 MM
2
1
1
X
ISO 8752 6x30
DIN 933 10x25
DIN 933 10x35
DIN 933 10x25
2
1
1
6
3
1
5
2
1
2
1
2
Pos.
n° d'art.
Désignation
80
80.1
81
82
83
84
85
86
87
87.1
87.2
87.3
87.4
87.5
88
89
93
94
95
96
97
98
99
100
101
105.1
105.2
105.3
106
107
108
110
112
113
114
115
116
118.1
118.2
118.3
202736
201822
1006740
603098
300102
201694
280065
691242
280026
300193
300177
300263
300202
300146
300040
400053
1006810
1004248
1002405
1004082
1002409
1002411
1002412
1006809
1006808
691239
300125
300046
300130
603462
680025
603444
1004073
1002413
300840
204737
603442
691240
300125
300046
POIGNEE RABATTABLE AVEC FILETAGE
POIGNÉE
SUPPORT POIGNEE
ARBRE DE GUIDAGE
CIRCLIP
JOINT RACLEUR
DOUILLE A BILLE
BASCULE
ROULEMENT À BILLES
VIS À SIX PANS
DISQUE ACIER
DISQUE ACIER
RONDELLE FREIN SCHNORR
ÉCROU HEXAGONAL
GRAISSEUR
INTERRUPTEUR FIN DE COURSE
SUPPORT DE LEVIER
TOLE DE RENFORT ARRIERE
CARTER ARRIERE
PLAQUE D'OBTURATION
TOLE DE RENFORT AVANT
CARTER AVANT GAUCHE
CARTER AVANT DROIT
ANCRAGE DE PONTAGE
PLAQUE D'OBTURATION
FIXATION DROITE
DISQUE ACIER
VIS DE BLOCAGE
VIS À AILETTES
BUTEE D'ECHELLE
BUTEE LATERALE COMPLETE
BUTEE
FIXATION D'ARBRES
EXCENTRIQUE
GOUPILLE DE SERRAGE
GALET PORTEUR
LONGERON
FIXATION GAUCHE
DISQUE ACIER
VIS DE BLOCAGE
Spécification
LISSMAC
52
AS 40-52-5/8
6200-2RS
DIN 125 A 10,5
DIN 7349 10,5
10,0
DIN 934 10,0
DIN 71412 10x1
DIN 125 A 8,4
SK 8x16
DIN 316 6x25
ISO 8748 6x24 SPIRALE
DIN 125 A 8,4
pièce
1
1
1
2
4
4
4
1
2
2
2
2
2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
2
2
1
1
1
1
12
12
12
6
8
1
2
2
Recommand
ation pièces
détachées
X
X
X
X
X
X
41/52
Pos.
n° d'art.
Désignation
1
4
4.3
4.4
5
6
7
7.1
10
11
12
12.1
12.2
12.3
13
14
15
15.1
16
17
19
20
21
21.1
21.2
21.3
22
23
24
25
26.1
26.2
26.3
27
28
28.2
28.3
29
32
34
34.1
35
36
37
38
43
43.1
44
45
46
47
48
49
50
691237
280223
360129
300833
691235
691236
603472
300583
799554
204801
603417
300277
300177
300344
603418
300020
400399
460606
603420
300119
690013
680106
603055
300237
300128
300140
203020
603056
690033
201575
300478
300081
690008
280042
203012
300166
300632
203024
603322
202574
300237
603309
1005618
603311
300556
603061
300388
1006829
201559
200324
280042
400289
603471
402212
PORTE INFERIEURE
GALET DE RUBAN A SOUDER
VIS CHC
CONTRE-ECROU
RACCORD DE PORTE
PORTE SUPERIEURE
BUTEE DE COMMUTATION
RIVET BORGNE ALUMINIUM/ACIER
RUBAN DE SCIE AVEC REVETEMENT EN METAL DUR
BAGUE EN CAOUTCHOUC
ROUE INFERIEURE
VIS À SIX PANS
DISQUE ACIER
RONDELLE ACIER POUR ASSEMBLAGE BOIS
MOTEUR D'ECARTEMENT
CLAVETTE
MOTOREDUCTEUR
PASSE-CABLE A VIS
CARTER DE PROTECTION DU MOTEUR
CIRCLIP
ELEMENT DE SERRAGE
AXE TENDEUR+RONDELLE DE SERRAGE
PIECE DE SERRAGE
DISQUE ACIER
VIS DE BLOCAGE
RONDELLE DE SERRAGE
RESSORT DE PRESSION
PLAQUE DE PRESSION RESSORT
EXCENTRIQUE
CHEMISE-CYLINDRE MATIÈRE PLASTIQUE
GOUPILLE DE SERRAGE
DISQUE ACIER
DISPOSITIF DE SERRAGE
POIGNÉE
POIGNEE EN CROIX
DISQUE ACIER
ECROU HEXAGONAL AVEC ELEMENT DE SERRAGE
POIGNEE CONIQUE
ŒILLET DE GRUTAGE
ECROU DE SERRAGE A DOUBLE BRAS
DISQUE ACIER
RAIL DE SERRAGE
CARTER COMPLET
PLAQUE DE SERRAGE
VIS DE VERROU
SUPPORT DE GUIDAGE DE RUBAN
VIS SANS TÊTE
BÂTI
ROUE D'APPUI GALVANISEE
CHAINE C. MAILLON
POIGNÉE
DOUILLE
TOLE DE CONTACTEUR DE FIN DE COURSE SUPERIEUR
INTERRUPTEUR FIN DE COURSE
42/52
Spécification
M6x60
M6
5x12 TETE ARRONDIE PLATE
MBS 756 4.566x27
DIN 933 10 X 40 VZ
DIN 125 A 10,5
DIN 440 11,0
DIN 6885 A 8x7x28
400 V
PG 16
DIN 471 D = 25
DIN 9021 8,4
SK 8x12
150*30*6,5 MM 16,5 WD.
ISO 8750 6x30 ROULE
DIN 125 A 21,0.
LISSMAC
N 125 A 13,0
DIN 982 12,0
DIN 99 M12
M8
DIN 9021 8,4
DIN 603 8x45
DIN 916 M 8x16
DIN 5685 26x3 mm, galvanisée
LISSMAC
pièce
1
3
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
4
2
2
3
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
1
1
Recommand
ation pièces
détachées
X
X
Pos.
n° d'art.
Désignation
51
51.1
51.2
52
55
56
57
58
59
60.1
60.2
60.3
60.4
61
62
63
63.1
64
66
67
68.1
68.2
68.3
68.4
68.5
68.6
69
123
124
125
126
127
128
404649
400485
400461
200377
690302
691241
603351
603452
603236
606113
300847
300166
300559
201576
691234
201125
200845
400132
400470
400132
402220
300124
300125
300263
300729
300834
280199
1002134
402083
300273
1002136
300388
300296
COMMUTATEUR
PASSE-CABLE A VIS
PASSE-CABLE A VIS
ATTACHES
BROCHE FILETEE
PIED D'APPUI
ECROU FILETE
DOUILLE
DISQUE
AXE PIVOTANT
VIS À SIX PANS
DISQUE ACIER
ÉCROU DE BLOCAGE
CHEMISE-CYLINDRE MATIÈRE PLASTIQUE
SUPPORT DE GRUE
COLLIER DE SERRAGE AVEC PROFLE CAOUTCHOUC
ATTACHE DE CABLE
FLEXIBLE EN CAOUTCHOUC
FLEXIBLE EN CAOUTCHOUC
FLEXIBLE EN CAOUTCHOUC
DECHARGE DE TRACTION
VIS À SIX PANS
DISQUE ACIER
DISQUE ACIER
RONDELLE CARROSSERIE
ÉCROU DE BLOCAGE
CLE PLATE SIMPLE
TOLE DE RPOTECTION
AXE D'ECARTEMENT HEXAGONAL ACIER GALVANISE
ÉCROU HEXAGONAL
BAGUETTE EN PLASTIQUE
VIS SANS TÊTE
VIS A TÊTE FRAISÉE À SIX PANS CREUX
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
300741
1008642
1008656
1008628
1008643
280026
1005562
300046
1008521
1008630
300166
360155
1008525
300326
1008526
300080
300324
300474
BAGUE D’ÉTANCHÉITÉ
STRIPEUR
RENFORCEMENT
ARBRE
STRIPEUR
ROULEMENT À BILLES
ROULEAUX
VIS DE BLOCAGE
CHINE
EQUERRE
DISQUE D’ACIER
VIS HEXAGONAL
TELESCOPE TUBE EXTÉRIEUR
ECROU HEXAGONAL
TELESCOPE TUBE INTERNE
ECROU HEXAGONAL
VIS HEXAGONAL
GOUPILLE
Spécification
RK 22
DIN 931 12x50
DIN 125 A 13,0
BIW FORME V 12,0
TYPE 1 B=12 mm
99 X 2,5
0,400 m
2,100 m
3,000 m
DIN 933 8x20
DIN 125 A 8,4
DIN 7349 10,5
8,3x38x1,5
BIW FORME V 8,0
DIN 894 SW 13
M6x40 SW 10
DIN 934 8,0
DIN 916 M8x16
DIN 7991 6x16
DIN 471 D = 10
6200-2RS
SK 8x16
DIN 125 A 13,0
DIN 933 12x100
DIN 936 12,0
DIN 934 12,0
DIN 933 12x60
DIN 94 5,0x32
pièce
1
1
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
1
1
2
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Recommand
ation pièces
détachées
X
2
1
1
1
1
2
1
8
1
2
2
1
1
2
1
1
1
1
43/52
Remarque
Pour empêcher les erreurs de livraison, il convient d'indiquer la désignation de type complète,
l'année de construction ainsi que le numéro de série lors de vos commandes de pièces détachées !
Sous réserve de modifications techniques.
Nous attirons explicitement l'attention sur le fait que les pièces livrées par des tiers n'ont pas été
contrôlées et validées par nos soins. Le montage et l'utilisation de tels produits peut donc modifier
négativement les caractéristiques de votre appareil et nuire ainsi à la sécurité. Nous déclinons
toute responsabilité pour les dommages découlant de l'utilisation de pièces détachées et
d'accessoires qui ne sont pas d'origine !
44/52
45/52
46/52
150
47/52
48/52
49/52
50/52
Traduction de l'original de la déclaration de conformité CE
La présente déclaration de conformité CE s'applique à la machine
Scie à ruban pour pierres de maçonnerie LISSMAC MBS 510, MBS 650 et MBS 760.
suivante :
Cette déclaration ne concerne que la machine à l'état dans lequel elle a été mise en circulation; les
pièces montées ultérieurement ou des interventions pratiquées ultérieurement par l'utilisateur ne
sont pas prises en compte. Nous confirmons que la machine est conforme aux spécifications
applicables des directives 2006/42/CE et 2000/14/CE.
Fabricant :
LISSMAC Maschinenbau GmbH
Lanzstrasse 4
D-88410 Bad Wurzach
La documentation technique est conservée par
LISSMAC Maschinenbau GmbH, D-88410 Bad Wurzach
Responsable de la documentation : Responsable de la construction / documentation technique
Description de la
machine :
La scie à ruban pour pierres de maçonnerie LISSMAC est destinée exclusivement à la découpe de
pierres de maçonnerie de grande taille. La découpe comprend les pierres de maçonnerie en béton
cellulaire et briques perforées découpées à sec au sein de la plage de travail réglable.
Le sciage de bois, de matières plastiques ou de métaux ainsi que d’autres matériaux est interdit !
MBS 510
MBS 650
MBS 760
Hauteur de coupe série/max.
515 mm
650 mm
760 mm
Longueur de coupe
700 mm
700 mm
700 mm
Longueur du ruban de scie
3750 mm
4020 mm
4566 mm
Moteur d’entraînement
Puissance
Elektromotor
1,1 kW / 1,5 kW
Tension
110V / 230V / 400V
Niveau de puissance
acoustique garanti LwA
101,8 dB (A)
Niveau acoustique mesuré LpA
83,8 dB (A)
Capacité de levage de la table
Poids
Normes harmonisées :
EN ISO 12100 Corrigendum 1:2013-08
EN 60204-1:2018
Fondé de pouvoir :
LISSMAC Maschinenbau GmbH
Lanzstrasse 4
D-88410 Bad Wurzach
Tel.: +49 (0) 7564 / 307 - 0
Fax: +49 (0) 7564 / 307 - 500
Mail: lissmac@lissmac.com
www.lissmac.com
1,1 kw
50 kg
173 kg
200
175 kg
367 kg
Bad Wurzach, den 17.06.2022
....................................................
Dr. Hinrich Dohrmann
(Gérant)
51/52
52/52