Ocean Digital WR-10 Mode d'emploi

Manuel d’utilisation
WR-10
Veuillez lire ce manuel d'utilisation avant d'utiliser le récepteur
IR45SW / Français
EMPLACEMENT DES BOUTONS
VUE DE FACE
Menu
Back
Forward
Tune / Select
1
1
2
3
5
4
6
7
2
Touche Alimentation
Prise casque
6
7
MENU
Arrière/Gauche
3
4
Témoin de I’alimentation
Capteur IR
8
9
Avant/Droite
Sélecteur/OK
5
LCD
8
9
VUE ARRIÈRE
ON
ANTENNA
DAB/FM
ANTENNA
10
10
11
12
13 14
15 16
DC IN
OFF
17
18
Antenne Wi-Fi
Prise LAN
15
16
Sortie de ligne - G
Prise d’antenne pour DAB/FM
13
Sortie numérique Optique
Sortie numérique - Coaxial
17
18
Prise d’entrée CC
Interrupteur Marche/Arrêt
14
Sortie de ligne - D
11
12
1
IR45SW / Français
TÉLÉCOMMANDE
1
Sourdine
2
Veille/marche
3
/ les
-Fi
4
5
Prérégler la station en cours écoutée dans Favori
Rappeler la liste des favoris
6
Pointeur vers le haut
7
Pointeur vers la gauche
8
Pointeur vers la droite
9
Pointeur vers le bas
OK
Bouton confirmer
13
Vol+
Minuteur de mise en veille
Augmenter le volume
14
Vol-
Baisser le volume
10
11
12
15
Menu principal
16
Mode
Touche Source
17
EQ
Égaliseur (pour les écouteurs et la sortie ligne
uniquement !)
Station précédente de la liste / morceau
précédent sur Bluetooth/la médiathèque
18
19
Lecture/Pause pour Bluetooth/la médiathèque
Écouter/Arrêter pour la radio Internet
20
21
Station suivante de la liste / morceau suivant sur
Bluetooth/la médiathèque
Local
Accès à la liste des stations locales
22
Informations
(Zone locale configurée dans Configuration)
Accès rapide aux informations sur le réseau et le
système
23
Rétroéclairage
Accès au menu « Dimmer » pour régler la
UTILISATION DE LA TÉLÉCOMMANDE
1. Appuyez et faites glisser le couvercle arrière pour ouvrir le compartiment à piles de la
télécommande.
2. Insérez deux piles de type AAA. Assurez-vous que les polarités (+) et (-) des piles
correspondent aux signes (+) et (-) gravés dans le compartiment à piles
3. Remettez en place le couvercle du compartiment à piles.
2
IR45SW / Français
INSTALLATION
sur ON. Appuyez sur la touche
brièvement).
Mise en garde
-parleur alimenté de manière indépendante.
-parleur intégré. Veuillez connecter votre
Il ne comporte
chaîne stéréo sur la sortie analogique ou la sortie numérique située sur la face arrière de
Remarque : Tous les modes radio fonctionnent à travers les sorties analogiques et
numériques, sauf le DAB et la FM qui fonctionnent uniquement avec la sortie analogique.
CONFIGURATION DU RÉSEAU
La connexion Internet peut être configurée au moyen du LAN filaire ou du LAN sans fil (Wi-Fi).
Votre appareil nécessite une connexion Internet haut débit par Ethernet filaire ou WiFi. Le plus
5 ou CAT 6 pour se connecter par Ethernet filaire à un routeur
Wi-Fi, qui se connecte à un modem ADSL ou à un modem câble fourni par votre FAI.
LAN filaire (Ethernet)
Pour la connexion Ethernet filaire à un routeur ayant DHCP activé, la configuration réseau pour
Internet et le partage UPnP sans intervention de
LAN sans fil (Wi-Fi)
Utilisation de la télécommande
Sur le pavé alphanumérique, appuyez à plusieurs reprises sur chaque touche pour faire défiler
les lettres, chiffres et symboles indiqués ci-dessous. Pour entrer un caractère, faites-les défiler
ez sur la touche pour entrer le
surbrillance, appuyez sur « OK » pour confirmer.
Touche
Touche
Touche
Touche
Touche
Touche
Touche
Touche
Touche
Touche
\|,./<>?
1
2 : 2ABCabc
3 : 3DEFdef
4 : 4GHIghi
5 : 5JKLjkl
6 : 6MNOmno
7 : 7PQRSpqrs
8 : 8TUVtuv
9 : 9WXYZwxyz
0:0
3
IR45SW / Français
Utilisez la molette « Dial/OK » pour faire défiler les caractères, lorsque le bon est en
surbrillance, appuyez sur la touche « Forward/Right » pour entrer le caractère suivant. Quand
« Dial/OK » pour confirmer.
Remarque : Le code de sécurité est sensible à la casse.
1.
« Yes » pour commencer à configurer le réseau.
Appuyez sur la Touche « Back/Left » pour
sélectionner « Yes » et appuyez sur « Dial/OK »
pour confirmer.
2.
Sélectionnez « Add/Remove AP » dans la liste,
utilisez la molette « Dial/OK » pour faire défiler et
appuyez dessus pour confirmer, puis choisissez
« Add AP » (Recherche) :
-Fi disponibles aux alentours. Faites
« OK » pour confirmer. Si votre réseau Wi-Fi
3.
de passe.
Remarque : Le mot de passe est sensible à la casse. Veuillez vous renseigner
auprès de celui qui a configuré votre réseau si vous ne connaissez pas le mot de
passe.
4.
Lorsque la connexion Wi-Fi est réussie, « Association Complete
barre de signal WiBarre de signal Wi-Fi
4
IR45SW / Français
Appuyez sur « MENU » pour accéder au menu principal ou sur la touche
Faites défiler en tournant la molette « DIAL/OK »
télécommande :
My Favorite
Radio internet
Médiathèque
Radio DAB
Radio FM
Bluetooth
de la télécommande.
Pour afficher la liste des stations favorites qui ont été affectées aux
présélections.
présélections disponibles.
Commencez à explorer les stations de radio et la musique du monde
entier ici.
Vous pouvez parcourir et diffuser de la musique depuis votre réseau via
des appareils compatibles UPnP ou DLNA.
Captez des signaux radio DAB+ et DAB si disponibles dans votre région.
Captez des stations de radio FM normales dans votre région.
compatible Bluetooth après les avoir appairés/connectés.
Alarme
Minuteur de
mise en veille
Configuration
Activez le minuteur pour mettre
temps sélectionné.
RADIO INTERNET
Dans le menu principal, choisissez
Internet Radio et vous trouverez les
options ci-dessous :
Skytune
Sélectionnez Skytune pour profiter de
milliers de stations de radio dans le
monde entier. Vous pouvez filtrer votre
recherche par région, genre musical et
discussion.
Local Radio
région via une connexion Internet.
Remarque - Vous pouvez modifier la région de la radio locale dans Configuration> Local
radio setup. Veuillez vous reporter à la section 11 pour les détails.
Remarque - Lorsque vous faites défiler la liste de Globe All et que vous souhaitez atteindre
pour accéder rapidement à ce point. Par exemple, appuyez sur 2 et 8 et appuyez sur « OK »
pour mettre en surbrillance la station n° 28.
5
IR45SW / Français
Rechercher
Au lieu de parcourir la liste des stations de radio, vous pouvez saisir quelques caractères de la
station souhaitée pour filtrer/présélectionner les listes.
Écoutes récentes
écoutées.
Si vous avez écouté plus de 99 stations, la première que vous avez écoutée sera remplacée.
Commencer à écouter la radio internet
Lorsque vous commencez à écouter une station de radio, plus
le bouton
-dessous :
horloge et le logo de la station de radio (si disponible) :
Mes Favoris
Cela sert à afficher la liste des stations favorites qui ont été affectées aux présélections.
Prérégler une station
la station.
Lorsque vous écoutez une station de radio, appuyez sur la touche
de la télécommande, vous
-dessous. Cela signifie que la station est ajoutée à la
liste des favoris.
Icône de présélection
6
IR45SW / Français
La nouvelle station ajoutée apparaîtra toujours comme le dernier élément de la liste des favoris.
présélections.
Rappeler une station
Appuyez sur la touche
de la télécommande pour rappeler la liste des présélections ou
My Favorite dans le menu principal et sélectionnez-la pour confirmer.
Modifier votre liste de favoris
Dans la liste des favoris, sélectionnez la station de radio que vous souhaitez modifier, puis
appuyez sur la touche de la télécommande (ou appuyez sur la touche [Forward/Right] de
Edit » présentant les options suivantes :
Move down Move up Delete - Pour supprimer une station particulière.
MÉDIATHÈQUE
Cela permet de diffuser de la musique depuis votre réseau. Cependant, vous devez disposer
être, par exemple, un disque dur de réseau ou un PC conventionnel avec, par exemple,
Windows
édias est autorisé. Les
Remarque - Assurez-vous que votre ordinateur portable est sur le même réseau Wi-Fi que la
radio avant de commencer à utiliser cette fonction.
Musique en streaming
Une fois que le serveur compatible UPnP/DLNA est configuré pour partager des fichiers
multimédias avec votre radio, vous pouvez démarrer la musique en streaming.
Dans le menu principal, sélectionnez Media Center et choisissez UPnP.
La radio peut prendre quelques secondes pour terminer la recherche des serveurs UPnP
Empty List.
Après une recherche réussie, sélectionnez votre serveur UPnP.
La radio affiche les catégories de médias disponibles à partir du serveur UPnP, par
exemple « Music », « Playlists », etc.
Choisissez les fichiers multimédias que vous souhaitez lire.
Vous pouvez définir le mode de lecture dans Configuration > Playback setup.
Ma liste de lecture
Vous pouvez créer votre propre liste de lecture pour les fichiers musicaux UPnP. Choisissez et
mettez en surbrillance le morceau que vous souhaitez ajouter à la liste de lecture, maintenez
enfoncée la molette « Dial/OK » ou la touche « OK » sur la télécomm
signe
My playlist ».
7
IR45SW / Français
Supprimer ma liste de lecture
Supprimez tous les morceaux de « My Playlist
liste de lecture.
Remarque - Si des serveurs compatibles DLNA sont disponibles, suivez les étapes décrites cide lecture.
RADIO DAB
eut également capter les
que possible pour obtenir la
meilleure réception.
DAB Radio ou servez-vous de la touche « Mode » de la
télécommande pour passer à la radio DAB. Appuyez sur « OK » pour commencer.
Il vous demandera si vous souhaitez Scan DAB Station. Appuyez sur
« OK »
nombre de canaux reçus. Lorsque cela est fait, une page prédéfinie
Vous pouvez sélectionner le canal et co
en ajouter un à My Favorite, appuyez sur la touche
Appuyez toujours sur la touche (ou « Back/Left »
présélections.
Remarque - Lorsque vous écoutez une radio DAB, appuyez sur la touche
pour afficher plus
tes déroulants (si
disponibles) et une grande horloge.
Les nouvelles stations de radio numériques devraient être captées automatiquement par
à nouveau la recherche des présélections.
Radio FM
possible pour obtenir la meilleure réception.
FM Radio ou servez-vous de la touche « Mode » de la
télécommande pour passer à la radio FM. Appuyez sur « OK » pour commencer.
8
IR45SW / Français
Il vous demandera si vous souhaitez rechercher une station FM. Appuyez
sur « OK »
du nombre de canaux trouvés. Lorsque cela est fait, les canaux trouvés
seront automatiquement enregistrés dans les présélections et la liste
correspondant à votre action sera affichée.
en ajouter un à My Favorite, appuyez sur la touche
Appuyez toujours sur la touche
liste des présélections.
is.
(ou la touche « Back/Left »
Remarque - Lorsque vous écoutez une radio FM, appuyez sur la touche
pour afficher plus
, diverses
Recherche manuelle
Pour syntoniser manuellement la fréquence, appuyez
longuement sur la touche « OK » de la
télécommande ou appuyez longuement sur la
molette « Dial/OK »
« Tuning
pour syntoniser la fréquence. Lorsque vous avez
terminé, appuyez longuement sur la touche « OK »
pour abandonner le réglage manuel.
Syntonisation
BLUETOOTH
Avant que la transmission entre votre appareil Bluetooth et la radio soit possible, les deux
pairing
pour recevoir le flux de musique à jouer sur celui-ci.
automatiquement re
fonctionnement Bluetooth a été sélectionné sur la radio. « Pairing
répété. Cette fonction peut toutefois devoir être activée sur votre appareil Bluetooth.
1. Appuyez sur la touche « Menu » pour afficher le menu de sélection correspondant aux
différents modes de fonctionnement.
2. Utilisez la touche / pour sélectionner le mode de fonctionnement Bluetooth et appuyez
sur la molette de numérotation.
l Bluetooth auquel vous souhaitez connecter la radio et activez le mode
3.
4. Lorsque la radio est trouvée, votre appareil Bluetooth affiche son nom : IR45SW.
5. Sélectionnez la radio sur votre appareil Bluetooth.
6. Lancez la lecture sur votre appareil Bluetooth.
9
IR45SW / Français
ALARME
1. Choisissez Alarm dans le menu principal ou appuyez sur la touche « Alarme » de la
télécommande.
2. Sélectionnez Alarm 1 ou Alarm 2, choisissez Turn on
3.
4.
-dessous :
Time Sound - Vous pouvez choisir Tone, Favourite, FM Radio ou DAB Radio comme source
Remarque - Pour se réveiller avec la radio FM ou la radio DAB, seules les stations
présélections est terminée).
Se réveiller avec My Favourite - Présélectionnez votre station favorite avant de définir
Repeat ou plusieurs jours.
Alarm Volume- Rég
« Dial/OK »
5. Une fois les réglages ciassurez-
: tous les jours, un
MINUTERIE DE SOMMEIL
Vous pouvez régler la minuterie pour laisser la radio se
mettre en veille après une durée de 15 à 180 minutes.
Appuyez sur la touche
la minuterie.
Alarme
Minuteur de mise en veille
de la télécommande pour régler
est activée.
CONFIGURATION
Vous trouverez ici les options et réglages complets disponibles pour configurer votre appareil.
Réseau Wi-Fi
Ajouter/Supprimer un AP
Add AP - Cette fonction recherche une liste des routeurs aux alentours.
Remove AP - Si vous avez déjà ajouté un routeur et souhaitez le supprimer, choisissez
2 mètres du routeur Wicette option. Remarque Fi pour le configurer.
AP: [ ]
Si vous avez ajouté plusieurs routeurs sur la radio et souhaitez en changer, sélectionnez
cette option pour le faire.
Signal
10
IR45SW / Français
Cela montre la force du signal Wi-Fi du routeur Wi-Fi reçu par la radio. Généralement,
les niveaux de signal inférieurs à -70 dBm sont au plus bas et si cela affecte la réception
de votre radio, vous devrez peutne présente pas de problème lui-même.
IP
e par défaut sur Dynamic. Sélectionnez Fixed pour passer à une
DNS
Le DNS est réglé par défaut sur Dynamic. Sélectionnez <Fixed> pour passer à un DNS
Canaux Wi-Fi
Tous les canaux Wi-Fi ne sont pas disponibles dans tous les pays. Il peut y avoir des variations
entre les pays. Par conséquent, il est nécessaire de choisir les canaux Wi-Fi pour garantir une
performance satisfaisante du Wi-Fi.
Nous avons déjà défini les canaux en fonction des exigences de chaque pays. Choisissez le
pays dans lequel vous vous trouvez pour obtenir le bon canal.
Europe/United Kingdom est défini par défaut, appuyez sur la touche « OK » de la
télécommande ou appuyez sur la molette « Dial/OK » pour modifier la sélection du pays.
Réseau LAN
CAT 5 ou CAT 6. Si votre routeur filaire ou Wirien à conf
attribués par le routeur filaire/Wi-Fi.
Utilisez la télécommande pour la configuration si vous souhaitez utiliser une adresse IP fixe,
appuyez sur « OK ». Choisissez « Fixed ». Appuyez sur la
requis : xxx.xxx.xxx.xxx. Alternez entre les 4
fait, appuyez sur « OK »
Remarque - Utilisez DHCP pour obtenir les paramètres réseau à moins que vous ne soyez
familiarisé avec la configuration du réseau.
Date et heure
La radio définira votre heure locale automatiquement une fois la connexion Internet terminée. Si
vous souhaitez effectuer un réglage manuel, effectuez les
suivantes :
11
IR45SW / Français
Fuseau horaire
Réglage automatique du fuseau horaire : Cette option est définie par défaut.
Réglage manuel du fuseau horaire : Choisissez cette option si vous souhaitez définir
oisissez et mettez en surbrillance la région/ville que
vous préférez et appuyez sur « OK » pour confirmer.
Choisissez la notation de 12 heures ou de 24 heures que vous préférez.
Définir le format de la date
appareil se synchronise par défaut avec le serveur temporel à chaque mise sous tension
sant
-dessous). Vous pouvez choisir « Do not use
network time » si vous ne le souhaitez pas utiliser de serveur temporel.
surbrillance le protocole NTP (Network Time Protocol) et appuyez sur « OK » pour
effectuer la modification. Vous verrez « Set Date & Time
Serveur NTP
NTP
Langue
« Dial/OK »
mettre en évidence et appuyez sur « OK »
et appuyez sur « OK ». Faites défiler pour
simplifié sont disponibles.
Radio locale
La radio est réglée par défaut pour détecter automatiquement les stations de radio de votre
région via une connexion Internet et ces stations peuvent être accessibles en appuyant sur la
touche « Local » de la télécommande. Vous pouvez également régler Local sur une autre
région si vous le souhaitez. Mettez en surbrillance Local Radio et appuyez sur « OK ».
Choisissez Manual-set Local radio pour modifier le paramètre de la région.
Configuration DAB
Recherche des présélections DAB
Vous pouvez toujours effectuer une nouvelle recherche des canaux DAB en
sélectionnant cette option. Tous les présélections et canaux actuels seront effacés.
12
IR45SW / Français
Présélection des radios DAB
Les stations DAB recherchées seront listées ici pour être gérées. Vous pouvez déplacer la
position
: Move up, Move down et Delete.
Configuration FM
Région FM
Choisissez la région en fonction de votre emplacement physique pour définir la plage de
Recherche des présélections FM
Vous pouvez toujours effectuer une nouvelle recherche des canaux DAB en
sélectionnant cette option. Tous les présélections et canaux actuels seront effacés.
La radio ayant la fréquence la plus basse des valeurs recherchées sera mise en
recherche des présélections ne soit effectuée.
Présélection des radios FM
Move down », « Move up » ou
« Delete it
(ou « Forward/Right »
Appuyez
des présélections.
Edit ».
« Back/Left »
Configurer la lecture
Ceci permet de définir le mode de lecture dans un streaming compatible UPnP/DLNA : Repeat
All, Repeat Once ou Shuffle.
Reprendre au Redémarrage
Cette fonction est sur ON par défaut. La radio reprendra son dernier état de fonctionnement
station de radio avant la mise hors tension, elle recommencera à jouer la dernière station
écoutée à la prochaine mise sous tension.
Rétro-éclairage
sont possibles : Mode et niveau
Mode Normal Dim sur la radio.
énergie
Niveau - Lumineux et tamisé
le niveau de luminosité en mode normal.
Bright Dim Gradateur en mode veille
Lorsque la radio est en mode veille, tournez la molette « Dial/OK » pour régler le niveau
de rétroéclairage selon vos préférences, surtout pendant la nuit.
13
IR45SW / Français
EQ (égaliseur)
Différents genres de musique peuvent être définis (pour la sortie casque et la sortie ligne
uniquement).
Période tampon
Vous pouvez parfois avoir une écoute inégale de la radio Internet. Cela peut se produire si la
connexion Internet est lente ou si une congestion du réseau se produit. Pour aider à améliorer
la situation, vous pouvez choisir une période tampon plus longue pour capter quelques
secondes de flux radio avant de commencer à écouter.
La valeur par défaut est 2 secondes. Vous pouvez choisir 5 secondes si vous souhaitez avoir
une période de mise en mémoire tampon plus longue.
Informations
Affichez les informations sur le réseau et le système de votre radio.
Pour accéder rapidement à ces informations, appuyez sur la touche « Info » de la télécommande.
Lorsque vous utilisez votre PC pour gérer les stations de « My favorites », vous devez utiliser
(Configuration> Info> Réseau> IP) dans la fenêtre de saisie du navigateur de votre PC.
Mise à jour de version
Une version du logiciel peut être disponible de temps à autre pour mettre à jour les
fonctionnalités de la radio. Vérifiez régulièrement les actualisations pour garder votre radio à
jour avec le dernier logiciel.
Réinitialiser
Vous pouvez effectuer la réinitialisation pour effacer tous les réglages et revenir à ceux par
défaut. Veuillez noter que toutes les présélections de la station, les réglages et la configuration
seront effacés après avoir effectué la réinitialisation.
AJOUTER VOTRE URL FAVORITE/GÉRER LE FAVORI PAR PC
publié de la radio.
Nous fournissons un serveur intégré dans votre radio et vous pouvez gérer vos stations
favorites à tout moment pour les ajouter à la liste ou modifier celle-ci. Suivez les étapes cidessous pour accéder au serveur intégré :
Connectez votre PC au même réseau Wi-Fi que votre radio.
Localisez
:
Appuyez sur la touche « Info » de la télécommande, choisissez Network et faites défiler
IP.
Dans le menu principal, accédez à Configuration > Information > Network > IP.
Ouvrez le navigateur Web (nous prenons en charge Internet Explorer et Chrome) sur
apparaîtra comme ci-dessous :
14
IR45SW / Français
radio dans la section « Add
channel », puis cliquer sur « Submit ». La nouvelle station se synchronisera
99 stations de radio.
15
IR45SW / Français
GUIDE DE DÉPANNAGE
Problème
Cause
Réseau en
panne
Le routeur
restreint
Impossible de
se connecter au
réseau Wi-Fi
Si votre radio
peut se
connecter au
réseau avec
succès, mais ne
peut pas jouer
certaines
stations
Pas de
réception
DAB/FM
La réception
radio DAB/FM
est médiocre
adresses
MAC
répertoriées
Puissance du
signal Wi-Fi
insuffisante
Méthode de
chiffrement
inconnue
Le pare-feu
empêche
Solutions
-Fi ou
-àpeut naviguer sur le Web) en utilisant le même réseau.
disponible ou que vous
avez configuré une adresse IP statique sur la radio.
Vérifiez que votre pare-feu ne bloque aucun port sortant.
Au minimum, la radio doit avoir accès aux ports UDP et
TCP 80,443, 8008 et le port 53 pour le DNS.
Network
Wi-Fi MAC et ajoutez: La radio
réseaux
filaires et sans fil;
; regardez si un
ordinateur peut se connecter au réseau à cet endroit
Modifiez la méthode de chiffrement sur le routeur. La radio
prend en charge WEP, WPA, WPA2
Windows Media Player : varie - les pare-feu qui ne sont
pas de Microsoft peuvent nécessiter la configuration
La station ne diffuse pas à cette heure de la journée
(rappelezhoraire différent).
Trop de personnes essaient de se connecter au serveur
de la station de radio et sa capacité est insuffisante.
La station a atteint le nombre maximum autorisé
Le lien vers la radio est obsolète. Il est mis à jour
automatiquement chaque jour, donc la prochaine fois
que vous allumez le lien sera reconnu.
Effectuez une réinitialisation de la radio et déployez
Rapprochez la radio de la fenêtre.
puissance de signal maximale et une meilleure
réception.
électriques trop proches de votre radio, causant des
interférences.
16
IR45SW / Français
Syntonisation/Sélection.
Aucun son
tension.
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES
Alimentation
:
: 100 - 240 V, 50/60Hz
Puissance de sortie
: 5V
Réseau sans fil
Protocole de sécurité
: IEEE802.11b/g/n
: WEP/WPA/WPA2
Connexion Ethernet (LAN)
Version Bluetooth
: 10/100 Mbps RJ45
: V4.2 conforme à la norme BR/EDR
Portée Bluetooth
: 10 mètres (ligne de vue Bluetooth)
Puissance de transmission
: 0 dBm
: 174,928 MHz - 239,200 MHz
Plage de fréquences DAB
Plage FM
Stations présélectionnées
: 87,5
Sortie audio
:
1A
108,00 MHz
: 99 (radio Internet combinée, DAB, FM)
mm
Sortie ligne stéréo (analogique)
Sortie numérique optique (Toslink) et coaxiale
IMPORTATEUR
Wörlein GmbH
Gewerbestrasse 12
D 90556 Cadolzburg
Allemagne
Tél. :
Fax :
Email :
Site web :
+49 9103 71 67 0
+49 9103 71 67 12
service@woerlein.com
www.woerlein.com
Technische Änderungen und Druckfehler vorbehalten
Copyright de Wörlein GmbH, 90556 Cadolzburg, www.woerlein.com
Vervielfältigung nur mit ausdrücklicher Genehmigung der Woerlein GmbH
17