Mini Input Unit (444, 444D2)
FI
Minisisäänmenoyksikkö (444, 444D2)
Asennusohje
?
Mini-ingångsenhet (444, 444D2)
SV Monteringsanvisning
IT
Helvar Oy Ab
Keilaranta 5, 02150, Espoo, Finland
Mini unità di ingresso (444, 444D2)
Guida all installazione
www.helvar.com
+358 9 5654 1
Mini-Eingabeeinheit (444, 444D2)
DE Installationsanleitung
Mini-unité d’entrée (444, 444D2)
FR Guide d’installation
Installation Guide
FI
+44 (0) 1322 617200
Common
Recall/Store Scene 1
Recall/Store Scene 2
Recall/Store Scene 3
Touch Switch Control
DALI
DALI
Brown
Red
Orange
Yellow
Green
Blue
Violet
444D2
C
1
2
3
4
D
D
Common
Input 1
Input 2
Input 3
Input 4
DALI
DALI
Brown
Red
Orange
Yellow
Green
Blue
Violet
444
C
1
2
3
4
D
D
Commun
Rappel/Mémor. scène 1
Rappel/Mémor. scène 2
Rappel/Mémor. scène 3
Rappel/Mémor. scène 4
DALI
DALI
Brun
Rouge
Orange
Jaune
Vert
Bleu
Violet
444D2
C
1
2
3
4
D
D
Commun
Puissance 1
Puissance 2
Puissance 3
Puissance 4
DALI
DALI
Brun
Rouge
Orange
Jaune
Vert
Bleu
Violet
Yhteinen
Tilanteen 1 kutsu/tallennus
Tilanteen 2 kutsu/tallennus
Tilanteen 3 kutsu/tallennus
Hipaisusäädin toiminto
DALI
DALI
Ruskea
Punainen
Oranssi
Keltainen
Vihreä
Sininen
Violetti
444D2
C
1
2
3
4
D
D
Yhteinen
Sisäänmeno 1
Sisäänmeno 2
Sisäänmeno 3
Sisäänmeno 4
DALI
DALI
Ruskea
Punainen
Oranssi
Keltainen
Vihreä
Sininen
Violetti
444
C
1
2
3
4
D
D
Gemensam ledare
Återkalla/Lagra scen 1
Återkalla/Lagra scen 2
Återkalla/Lagra scen 3
Touch-funktion
DALI
DALI
Brun
Röd
Orange
Gul
Grön
Blå
Lila
444D2
C
1
2
3
4
D
D
Gemensam ledare
Indata 1
Indata 2
Indata 3
Indata 4
DALI
DALI
Brun
Röd
Orange
Gul
Grön
Blå
Lila
SV
IT
444
C
1
2
3
4
D
D
Comune
Richiama /mem. Scena 1
Richiama /mem. Scena 2
Richiama /mem. Scena 3
Richiama /mem. Scena 4
DALI
DALI
Marrone
Rosso
Arancione
Giallo
Verde
Blu
Viola
444D2
C
1
2
3
4
D
D
Comune
Immissione 1
Immissione 2
Immissione 3
Immissione 4
DALI
DALI
Marrone
Rosso
Arancione
Giallo
Verde
Blu
Viola
444
C
1
2
3
4
D
D
Gemeinsamer Anschluss
Aufruf/Speicherung Szene 1
Aufruf/Speicherung Szene 2
Aufruf/Speicherung Szene 3
Aufruf/Speicherung Szene 4
DALI
DALI
Braun
Rot
Orange
Gelb
Grün
Blau
Violett
444D2
C
1
2
3
4
D
D
Gemeinsamer Anschluss
Eingabe 1
Eingabe 2
Eingabe 3
Eingabe 4
DALI
DALI
Braun
Rot
Orange
Gelb
Grün
Blau
Violett
DE
Dimensions (mm)
20
444
C
1
2
3
4
D
D
444
C
1
2
3
4
D
D
40
50
10
COM
IP1
IP2
IP3
IP4
DA+
DA-
FR
www.helvar.com
Doc. 7860051, issue 3, 2021-04-01
Default Functions
EN
Helvar Ltd,
Hawley Mill, Hawley Road, Dartford. DA2 7SY. UK
210
EN Technical Data
Connections
Inputs:
4 inputs (active low)
COM Input Ground
Overload protection: - 0.3 to + 3.6 V
Short-circuit current: 0.5 mA maximum
Debounce period:
50 ms
Voltage-free switched 3.3 V nominal with switch open, must
inputs:
be less than 0.3 V with switch closed.
Isolation:
No isolation from DALI network:
Switches must provide
supplimentary isolation for 250 V.
Cable requirements
DALI:
Cable length
Electrical Data
DALI Ribbon cable terminated
with 1.2 mm ferrules.
170 mm. Caution: Do not increase
the length of the wires. This can
cause interference problems.
DALI supply input:
DALI consumption:
12 V – 22.5 V
10 mA Max
Dimensions:
Weight:
IP rating:
Mounting:
Encapsulated printed circuit board
10 g
IP20
For installation in a suitably
enclosed location only.
Mechanical data
FI Tekniset tiedot
SV Tekniska Data
Liitännät
Anslutningar
Ingångar:
Sisääntulot:
4 sisääntuloa (aktiivinen matala)
Ylijännitesuoja:
Oikosulkuvirta:
Kytkentäviive:
Potentiaalivapaat
koskettimet:
Eristys:
- 0.3 to + 3.6 V
Enintään 0,5 mA
50 ms
COM liitetty maahan
Kaapelivaatimukset
DALI:
Kaapelin pituus:
Sähkötekniset tiedot
3.3 V (nimellinen) sisääntulon ollessa auki,
täytyyollaalle0,3V sisääntulonollessakiinni.
Ei eristystä DALI-verkosta: kytkinten on
tarjottava ylimääräinen eristys 250 V: lle.
DALI-lattakaapeli päätettynä
1,2 mm:n kytkentäholkkeihin.
170 mm. Varoitus: Häiriöiden
välttämiseksi johtimia ei saa jatkaa.
DALI-teholähde:
DALI-virrankulutus:
12 V – 22,5 V
enintään 10 mA
Mitat:
Paino:
IP-luokitus:
Asennus:
Koteloitu painettu piirilevy
10 g
IP20
Asennus vain suljettuun
tilaan / koteloon.
Mekaaniset tiedot
Käyttöolosuhteet
IEC62386, Parts 101, 103 and 301
EN 55015
EN 61547
EN 61347-2-11
Complies with WEEE and
RoHS directives.
Ympäristön lämpötila: 0–40 °C
Suhteellinen kosteus: Enintään 90 %, tiivistymätön
Säilytyslämpötila:
-10 °C – +70 °C
Vaatimustenmukaisuus ja standardit
DALI (444D2):
IEC62386, osat 101, 103 ja 301
Sähkömagneettinen säteily: EN 55015
Sähkömagneettinen EN 61547
immuniteetti:
Turvallisuus:
EN 61347-2-11
Sähkö-jaelektroniikkalaiteromusta
Ympäristö:
annettujen direktiivien (WEEE ja
RoHS) mukainen.
Router:
Designer:
905, 910, 920, 950
5.4.0 or later, 5.7.0 for 950
Reititin:
Designer:
905, 910, 920, 950
5.4.0 tai uudempi, 5.7.0 950: lle
Router:
Designer:
950
5.8.4 or later
Reititin:
Designer:
950
5.8.4 tai uudempi
Operating and Storage conditions
Ambient temperature: 0 °C to +40 °C
Relative humidity:
Max. 90 %, noncondensing
Storage temperature: −10 °C to +70 °C
Conformity and standards
DALI (444D2):
EMC emission:
EMC immunity:
Safety:
Environment:
Compatibility (444)
Compatibility (444D2)
IT Dati tecnici
Connessioni
Ingressi:
Protezione da sovraccarico:
Corrente di cortocircuito:
Tempo di antirimbalzo:
Ingressi commutabili
senza tensione:
Isolamento:
Requisiti dei cavi
DALI:
Lunghezza cavo
Dati elettrici
4 ingressi (attivi bassi)
Terra ingresso COM
- 0.3 to + 3.6 V
Massima 0,5 mA
50 ms
3.3 V nominale con interruttore
aperto, deve essere inferiore a
0,3 V con interruttore chiuso.
Niente isolamento dalla rete DALI:
Gli interruttori devono fornire un
isolamento supplementare per 250 V.
Cavo piatto DALI terminato
con ghiere da 1,2 mm.
170 mm. Attenzione: non estendere la
lunghezza dei cavi. Questa operazione
potrebbe causare interferenze.
Ingresso alimentazione DALI: 12 V - 22,5 V
Consumo DALI:
max. 10 mA
Dati meccanici
Dimensioni:
Peso:
Classe IP:
Montaggio:
Condizioni operative
Circuito stampato incapsulato
10 g
IP20
da installare solo in un ambiente
chiuso e opportunamente delimitato.
Temperatura ambiente: Da 0°C a +40°C
Umidità relativa:
Max. 90%, senza condensa
Temperatura di stoccaggio: da -10°C a 70°C
Conformità e norme
DALI (444D2):
Emissione EMC:
Immunità EMC:
Sicurezza:
Ambiente:
IEC62386, sezioni 101, 103 e 301
EN 55015
EN 61547
EN 61347-2-11
conforme alle direttive RAEE e RoHS.
Router:
Versione:
905, 910, 920, 950
5.4.0 o successiv, 5.7.0 per 950
Router:
Versione:
950
5.8.4 o successiva
Compatibilità (444)
Compatibilità (444D2)
4 ingångar (aktiv låg)
COM Ingång jord
Överbelastningsskydd: - 0.3 to + 3.6 V
Kortslutning ström:
0,5 mA maximalt
Debounce-period:
50 ms
3.3 V nominellt med brytare
Spänningsfria
öppen, måste vara mindre än
kopplade ingångar:
Isolering:
Kabelkrav
DALI:
Kabellängd
Elektriska data
0,3 V med brytare stängd.
Ingen isolering från DALI-nätverk:
Strömställare måste ge extra
isolering för 250 V.
DALI Ribbon-kabel avslutad
med 1,2 mm hylsor.
170 mm. Varning: Öka inte
längden på ledningarna. Detta kan
orsaka störningsproblem.
DALI-strömförsörjning: 12 V – 22,5 V
DALI-förbrukning:
10 mA max
Mekaniska data
Dimensioner:
Vikt:
IP-klassning:
Montering:
Driftsförhållanden
Inkapslat kretskort
10 g
IP20
Endast för installation på
lämpligt tillsluten plats.
Omgivningstemperatur: 0 °C till +40 °C
Relativ fuktighet:
Max. 90 %, icke kondenserande
Förvaringstemperatur: -10 °C till +70 °C
Kompabilitet och standarder
DALI (444D2):
EMC-emission:
EMC-immunitet:
Säkerhet:
Miljö:
IEC62386, delarna 101, 103 och 301
EN 55015
EN 61547
EN 61347-2-11
Överensstämmer med WEEEoch RoHS-direktiven.
Yhteensopivuus (444)
Kompabilitet (444)
Yhteensopivuus (444D2)
Kompabilitet (444D2)
Router:
Designer:
905, 910, 920, 950
5.4.0 eller senare, 5.7.0 för 950
Router:
Designer:
950
5.8.4 eller senare
DE Technische Daten
FR Données techniques
Anschlüsse
Connexions
Eingänge:
Überlastschutz:
Kurzschlussstrom:
Prellperiode:
Potentialfreie
Kontakte:
Isolierung:
4 Eingänge (low-aktiv)
COM Eingang Masse
- 0.3 to + 3.6 V
0,5 mA maximum
50 ms
3.3V nominal bei offenem Schalter; bei
geschlossenem Schalter muss die
Spannung geringer als 0,3 V sein.
Keine Isolierung zum DALI-Netzwerk:
Schalter müssen eine zusätzliche
Isolation für 250 V bereitstellen.
Kabelanforderungen
DALI:
Kabellänge
Elektrische Daten
DALI-Flachkabel mit
1,2 mm Aderendhülsen.
170 mm. Achtung: Leitungen dürfen
nicht verlängert werden. Dies kann zu
Interferenzen führen.
Entrées :
4 entrées (actives basses)
Terre d’entrée COM
Protection contre les surcharges : - 0.3 to + 3.6 V
Courant de court-circuit : 0,5 mA maximum
Temps antirebond :
50 ms
V nominale avec commutateur
Entrées de commutation 3.3
ouvert, doit être inférieure à 0,3 V
libres de potentiel :
avec commutateur fermé.
Isolation :
Aucune isolation par rapport au réseau
DALI : Les commutateurs doivent fournir
une isolation supplémentaire pour 250 V.
Caractéristiques requises des câbles
DALI :
Longueur de câble :
Données électriques
Câble plat DALI avec embouts
d'extrémité 1,2 mm.
170 mm. Attention : Ne pas augmenter
la longueur des câbles. Cela pourrait
causer des problèmes d'interférence.
DALI-Stromversorgung: 12 – 22,5 V
DALI-Leistungsaufnahme: 10 mA max
Entrée d'alimentation DALI : 12 V – 22,5 V
Consommation DALI : 10 mA max.
Abmessungen:
Gewicht:
IP-Klasse:
Dimensions :
Poids :
Classe IP :
Mechanische Daten
Installation:
Verkapselte Leiterplatte
10 g
IP20
Nur zur Installation an einem
hinreichend geschützten Ort.
Données mécaniques
Montage :
Carte de circuit imprimé encapsulée
10 g
IP20
Pour installation dans un lieu
correctement fermé uniquement.
Betriebsbedingungen
Conditions de fonctionnement
Konformität und Normen
Conformité et normes
Umwelt:
Compatibilité (444)
Umgebungstemperatur: 0 °C bis +40 °C
Relative Luftfeuchtigkeit: Max. 90 %, nicht kondensierend
Lagertemperatur:
-10 °C bis +70 °C
Température ambiante : 0 °C à +40 °C
Humidité relative :
90 % max., sans condensation
Température de stockage : −10 °C à +70 °C
DALI (444D2):
EMV-Emission:
EMV-Störfestigkeit:
Sicherheit:
IEC62386, Teile 101, 103 und 301
EN 55015
EN 61547
EN 61347-2-11
Entspricht der WEEE- und
der RoHS-Richtlinie.
DALI (444D2) :
Émission CEM :
Immunité CEM :
Sécurité :
Environnement :
CEI 62386, Parties 101, 103 et 301
EN 55015
EN 61547
EN 61347-2-11
Router
Designer:
905, 910, 920, 950
5.4.0 oder später, 5.7.0 für 950
Routeur :
Designer :
905, 910, 920, 950
Version 5.4.0 ou ultérieure ,
5.7.0 pour 950
Router:
Designer:
950
5.8.4 oder später
Kompatibilität (444)
Kompatibilität (444D2)
Conforme aux directives DEEE et RoHS.
Compatibilité (444D2)
Routeur :
Designer :
950
Version 5.8.4 ou ultérieure
">
