Ludlum Measurements 26-1 Manuel du propriétaire

LUDLUM MODEL 26-1 FRISKER
MANUEL UTILISATEUR
Février 2020
Numéro de série PF012826
Et suivants
LUDLUM MODEL 26-1 FRISKER
MANUEL UTILISATEUR
Février 2020
Numéro de série PF012826
Et suivants
STATEMENT OF WARRANTY
Ludlum Measurements, Inc. warrants the products covered in this manual to be free of
defects due to workmanship, material, and design for a period of twelve months from
the date of delivery. The calibration of a product is warranted to be within its specified
accuracy limits at the time of shipment. In the event of instrument failure, notify
Ludlum Measurements to determine if repair, recalibration, or replacement is required.
This warranty excludes the replacement of photomultiplier tubes, G-M and proportional
tubes, and scintillation crystals which are broken due to excessive physical abuse or
used for purposes other than intended.
There are no warranties, express or implied, including without limitation any implied
warranty of merchantability or fitness, which extend beyond the description of the face
there of. If the product does not perform as warranted herein, purchaser’s sole remedy
shall be repair or replacement, at the option of Ludlum Measurements. In no event will
Ludlum Measurements be liable for damages, lost revenue, lost wages, or any other
incidental or consequential damages, arising from the purchase, use, or inability to use
product.
RETURN OF GOODS TO MANUFACTURER
If equipment needs to be returned to Ludlum Measurements, Inc. for repair or calibration, please send
to the address below. All shipments should include documentation containing return shipping address,
customer name, telephone number, description of service requested, and all other necessary
information. Your cooperation will expedite the return of your equipment.
LUDLUM MEASUREMENTS, INC.
ATTN: REPAIR DEPARTMENT
501 OAK STREET
SWEETWATER, TX 79556
800-622-0828 325-235-5494
FAX 325-235-4672
Modèle 26-1 Frisker
Manuel Utilisateur
Table des Matières
Introduction
1
Pour Commencer
2
Déballage et Conditionnement
2-1
Installation des Batteries
2-2
Test opérationnels
2-3
Diagnostic de Défaut du Détectuer
2-4
Dépassement de Capacité du Détecteur
2-5
Utilisation de l’Appareil et Contrôles
2-6
RATE Mode Opération
2-7
MAX Mode Opération
2-8
COUNT Mode Opération
2-9
Spécifications
3
Compensation en Energie Gamma
4
Mode Setup
5
Setup Vue d’Ensemble
5-1
Valeurs par Défaut
5-2
Entrer dans le Mode Configuration
5-3
Utilisation du Mode configuration
5-3
Considerations sur la Sécurité
6
Conditions Environementales
6-1
Avertissements et Symboles
6-1
Précautions de Nettoyage et Maintenance
6-2
Historique des Révisions
7
Recyclage
8
Maintenance et Pièces Détachées
9
Modèle 26-1 Frisker
Manuel Utilisateur
Maintenance
9-1
Pièces Détachées
9-1
User’s Manual
Model 26-1 Frisker
1
Section 1
Section
Introduction
Le modèle 26-1 est un appareil ergonomique et léger conçu pour la
détection de contamination Alpha/Beta ou pour une mesure de dose
Gamma. Il donne la possibilité d’effectuer une mesure de radiation en
débit ou exposition, activité dose intégrée, moyénnée pour un temps
donné, et un mode scaler. Le modèle 26-1 est équipé d’un détecteur
GM pancake de 15 cm² capable de détectecter les radaitions Alpha, Beta
ou Gamma. La fenêtre d’entrée étant très fine, il est recommandé
d’utiliser l’appareil avec précaution.
Le modèle 26-1 permet d’opérer suivant trois modes: DEBIT, MAX et
TAUX DE COMPTAGE. Les unités primaires et secondaires pour le
DEBIT et le MAX peuvent être sélectionnées en cps, cpm, Bq, dpm,
mR/h, ou µ Sv/h. Le mode COUNT permet à l’utilisateur d’obtenir un
comptage pour un temps préselectionné. Suivant l’unité de comptage
choisie, le résultat peut être en coups ou disintegrations, en taux: cpm,
dpm, Bq, cps, en dose mR/h, µSv/h ou bien en debit de dose: mR or
µSv.
Note: La une mesure de débit de dose Gamma, peut être
optimisée grace à l’utilisation d’un filtre amovible devant le
détecteur GM. Sans ce filtre le GM délivre une sur-réponse dans
la gamme de 20 à 150 keV. Voir la section 4, efficacité en fonction
de l’énergie. Ludlum Measurements préconise l’utilisation du
filtre d’équivalent de dose ref 2002-1050.
L’appareil est pourvu d’un large afficheur LCD retro-éclairé ainsi qu’un
avertisseur audio. Une seule main suffit pour activer les différentes
commandes de façon intuitive. La poignée munie d’une dragone incluse
permet une prise en main facile et sûre. Le corps de l’appareil est
fabriqué dans un plastique léger et robuste. L’appareil est conçu pour
être utilisé à l’extérieur, il est resistant aux éclaboussures.
Ludlum Measurements, Inc.
Page 1-1
Février 2020
User’s Manual
Model 26-1 Frisker
Section 1
Une option écouteurs est également disponible (non incluse).
L'instrument peut être modifié pour inclure un casque standard de 1/8
de pouce jack (numéro de pièce 4498-538).
L’intensité du rétro-éclairage est automatique en fonction de la lumière
ambiante. Elle peut aussi être réglée sur ON en continu. Les modes
RATE et MAX peuvent opérer en mode silencieux ou en mode “Click”.
Le mode COUNT est toujours silencieux.
Le paramètrage de l’appareil est possible en utilisant les touches de face
avant. L’utilisateur « avancé » ou bien l’administrateur peut accéder aux
réglages suivants :











Constante de calibration
Correction de temps mort (DTC)
Efficacité
Unités Primaires et Secondaires
Niveau d’Alarme pour les unités Primaires et Secondaires
Unités Primaires et Secondaires de Comptage (Mode COUNT)
Niveau d’alarme Primaire et Secondaire en mode COUNT
Temps de Réponse
Temps d’intégration (Rapide ou Lent)
Modes Opérationnels disponibles
Temps de Comptage
Le paramétrage peut être protégé via un cavalier interne au modèle 26-1
afin d’éviter une fausse manoeuvre.
L’appareil fonctionne avec deux piles alcalines de type AA, l’autonomie
est – aproximativement 1000 heures en fonctionnement normal. Lorsque
l’indicateur « Batteries Faibles » apparait sur l’afficheur, l’autonomie est
alors de 16 heures. La gamme de température d’utilisation est de -40°C
à 65°C.
En 2019, une prise de test HV a été ajoutée pour simplifier la mesure du
HV et létalonnage du pulseur. Cette prise de test HV est accessible en
retirant la couvercle du compartiment des piles. Le câble Ludlum 83031044 ou similaire peut ensuite être utilisé pour mesurer HV et pour
calibrer l'instrument.
Ludlum Measurements, Inc.
Page 1-2
Février 2020
User’s Manual
Model 26-1 Frisker
2
Section 2
Section
Pour Commencer
Déballage et Conditionnement
Prendre le certificat de calibration et placez-le dans un lieu sùr. Prendre
l’appareil et vérifier que tous les objets listés sur le BL sont présents dans le
carton. Vérifier que le numéro de série de l’appareil correspond bien au
certificat de calibration
Lors du retour de l’appareil pour calibration ou réparation utiliser le carton
d’origne afin d’éviter tout dommage pendant le transport. Il est à noter que
la fine fenêtre d’entrée est sensible aux differences de pression lors de
transport aerien. Il est important de la protéger avec la protection d’origine.
Chaque appareil retourné doit être accompagné du document suivant:
Instrument Return Form, qui peut être téléchargé sur notre site
www.ludlums.com. Vous pouvez trouver ce document dans la rubrique
Support et Repair and Calibration.
Ludlum Measurements, Inc.
Page 2-1
Février 2020
Model 26-1 Frisker
User’s Manual
Section 2
Installation des Batteries
Un indicateur de batteries faibles apparait sur le LCD lorsque l’autonomie restante est de 16 heures. Lorsque
cet indicateur apparait, procédez comme suit pour le changement des deux piles de type AA.
1. Saisissez l'anneau sur la vis.
2. Tourner l’anneau d’un quart de tour
vers la gauche.
3. Relacher et laisser le capot s’ouvrir.
4. Remplacer les deux piles de type AA.
5. Insérez fermement le couvercle de
batterie complètement dans le corps du
Modèle 26-1.
6. Tourner l’anneau d’un quart de tour à
droite pour vérouiller le capot.
Attention: si cette
procedure n’est pas
suivie correctement, il
peut s’en suivre une
détérioration des lèvres
du capot.
Ludlum Measurements, Inc.
Page 2-2
Février 2020
Model 26-1 Frisker
Manuel Utilisateur
Section 2
Tests Opérationnels
La mise sous tension s’effectue en pressant le bouton ON/ACK pendant
au moins une seconde puis le relâcher.
L’appareil active tout le contenu de l’écran ainsi qu’un signal audio.
Observez cette phase, si une information de l’écran manque ou bien le
signal audio, il est nécessaire de retourner l’appareil pour réparation. La
figure 1, ci-dessous sert de référence.
Figure 1: Ecran à la mise sous tension du modèle 26-1, toutes les
informations sont affichées.
Puis l’appareil affiche la version de firmware et active la LED alarme. Si la
LED alarme ne s’allume pas il est nécessaire de retourner l’appareil pour
réparation. La figure 2 ci-dessous sert de référence.
Figure 2: Affichage de la version du firmware et activation de la LED
alarme.
L’appareil entre alors dans le mode de comptage normal, il affiche le debit
en unite primaire par défaut cpm.
Ludlum Measurements, Inc.
Page 2-3
Février 2020
Model 26-1 Frisker
Manuel Utilisateur
Section 2
L’utilisateur peut alors activer l’affichage secondaire en pressant la touche
UNITS, par défaut mR/h.
Vérifier l’absence de l’indicateur Batterie Faible, si c’est le cas remplacer les
batteries dès que possible. Si l’appareil detecte une tension des batteries est
trop élevée ou trop basse pour fonctionner correctement, l’affichage
n’apparait pas et l’icône Batterie faible clignote. Un fonctionnement normal
ne peut être assure tant que les batteries ne seront pas remplacées. Dans le
cas où les batteries seraient vraiment trop faibles l’appareil peut s’éteindre
brutalement.
Lors de la réception de l’appareil il est intéressant de faire une mesure de
référence en utilisant une source de 137Cs de 1µCi par exemple. Ce type de
source est disponible à notre catalogue Ludlum Measurements. Ce type de
source est suffisamment active pour ce type de contrôle. La position du
détecteur est indiquée par l'écran circulaire à l'arrière du Modèle 26-1 : centre
approximatif du détecteur. Cette vérification journalière, avec la même
source a la même position, permet de détecter une anomalie de
fonctionnement. La mesure doit rester à 20% de la mesure de reference. Si
ce n’est pas le cas, il est nécessaire de retourner l’appareil pour calibration ou
réparation.
Example de contrôle:
Source de Contrôle #
Débit
Unité
Une fois cette procédure terminée l’appareil est prêt à être utilisé.
Diagnostic de Défaut du Détecteur
Il est à noter que le modèle 26-1 possède son propre diagnostic afin de
vérifier le bon fonctionnement de son détecteur. Si le détecteur de
rayonnement est défectueux l’afficheur clignote pour indiquer ce défaut. Si
le détecteur arête de fournir un signal pendant 60 secondes, le modèle 26-1
affiche 0.00 clignotant dans l’unité courante. Si cet affichage apparait, mettre
l’appareil hors service et retourner le pour vérification et réparation.
Figure 3: Affichage pour un défaut de détecteur, dans ce cas l’unité est
cpm, affichage clignotant.
Ludlum Measurements, Inc.
Page 2-4
Février 2020
Model 26-1 Frisker
User’s Manual
Section 2
Dépassement de Capacité du Détecteur
Si le détecteur presente un dysfonctionnement générant un taux de
comptage excéssif ou bien si le taux de comptage généré par la mesure est
excessif, l’unité sélectionnée pour la mesure clignote. L’utilisateur doit alors
vérifier l’origine du problème, soit il vient d’un taux de comptage réellement
excessif ou un défaut interne de l’appareil.
Figure 4: Dépassement de capacité (montré pour µSv/h); clignotant.
Ludlum Measurements, Inc.
Page 2-5
Février 2020
User’s Manual
Model 26-1 Frisker
Section 2
Utilisation de l’Appareil et Contrôles
Avec simplement trois boutons en face avant, le modèle 26-1 est un appareil
simple à utiliser avec une formation minimale. Le mode par défaut est
RATE (Taux) le LCD affiche alors le taux de comptage dans l’unité
primaire. Presser la touche UNITS permet de passer dans l’unité secondaire.
Presser la touche MODE permet d’afficher le taux MAX de comptage.
Presser à nouveau la touche MODE permet de revenir au taux de
comptage. Il est à noter que l’un ou l’autre MAX et COUNT peuvent être
débloqués dans le processus de setup.
Voir les schemas du modèle 26-1 au début du manuel pour situer les
different contrôles:
ON/ACK bouton:
Utilisé pour la mise sous tension et hors tension ON/OFF, mettre le mode
click en mode silencieux, reset du MAX, start et reset du mode COUNT
Timer et reconnaissance de l’alarme.

Mise sous tension: presser la touche pendant au moins une seconde
et relacher, l’afficheur doit s’allumer et les segments s’afficher.

Mise hors tension: Power Off: Presser la touche pendant au moins
cinq secondes, le LCD affiche un décompte 3,2,1 pour les trois
dernières secondes, si l’utilisateur relache la touché Durant le
décompte, l’appareil retourne au mode de comptage precedent,
sinon il séteint.

En operation normale: Une pression sur cette touche permet de
passer le “Click” en mode silencieux pour les modes RATE et
MAX, reset le MAX, start/reset le timer du mode COUNT dans le
mode COUNT, acquite les alarmes.
MODE bouton:
permet de sélectionner un des trois modes possible: RATE,
MAX et COUNT. Il est à noter que les modes MAX et/ou COUNT
peuvent être dévalidés par l’administrateur ou lors de la calibration.
UNITS bouton:
permet de passer de l’unité primaire à l’unité secondaire
dans le mode COUNT et MAX. Dans le mode COUNT, le bouton UNITS
permet de passer de l’unité primaire à l’unité secondaire tant que le
comptage est actif. Le bouton UNITS est incatif pendant le décompte.
Ludlum Measurements, Inc.
Page 2-6
Février 2020
Model 26-1 Frisker
Manuel Utilisateur
Section 2
RATE Mode Opération
Dans le mode RATE, le taux de comptage courant est affiché.
En appuyant sur la touche UNITS il est possible de passer de l’affichage
d’unité primaire en unité secondaire.
Hors condition d’alarme, la LED alarme doit être éteinte. En pressant la
touche ON/ACK il est possible de passer le “click” en mode silencieux.
Si une condition d’alarme est présente, une pression sur la touche
ON/ACK permet de couper l’alarme sonore continue. En cas
d’alarme l’affichage sur le LCD reste actif, et la LED alarme clignotte.
L’alarme n’est pas vérouillée en mode RATE.
Si d’autres modes sont disponibles, une pression sur la touché MODE
permet de passer vers le mode suivant.
Figure 5: Affichage typique en mode RATE montrant un bruit de fond et
l’icône batteries faibles.
Ludlum Measurements, Inc.
Page 2-7
Février 2020
Model 26-1 Frisker
User’s Manual
Section 2
MAX ModeOpération
En mode MAX, l’appareil affiche la plus grande valeur détectée depuis le
dernier Reset. L’icône MAX est portée à l’écran.
Une pression sur la touché UNIT permet de passer de l’unité primaire à
l’unité secondaire.
Hors condition d’alarme la LED rouge doit être éteinte. Une pression sur le
touche ON/ACK éteint le “click”. Une deuxième pression reste l’affichage
et autorise le “click” audio.
En condition d’alarme une pression sur la touche ON/ACK acquitte
l’alarme et arrête le signal sonore continu, le “click” audio reste actif. Une
deuxième pression sur cette touche reset l’affichage et efface les conditions
d’alarme. Sous condition d’alarme l’icône ALARME est active sur l’afficheur
LCD et la LED rouge clignote. L’alarme en mode MAX est vérouillée à
l’écran.
Si d’autres modes sont disponibles, presser la touche MODE pour y
accéder.
Figure 6: opération en mode MAX avec affichage de l’icône ALARM et la
LRD rouge allumée.
Ludlum Measurements, Inc.
Page 2-8
Février 2020
User’s Manual
Model 26-1 Frisker
Section 2
COUNT ModeOpération
Au moment où l’utilisateur active le mode COUNT en provenance d’un
autre mode, l’unité sera affichée pendant environ une seconde. Le propos du
mode COUNT est de compter pendant un temps donné et d’afficher le
résultat. Il est à noter que le temps de comptage peut être compris entre une
seconde et vingt minutes, ou bien mis à zéro pour un comptage continu avec
un arrêt utilisateur.
Le mode COUNT permet une grande fléxibilité dans le choix de l’unité. Ce
mode permet l’accumulation des événements vus par le détecteur pendant
un temps donné, le résultat est donné en coups. Si un résultat en activité est
désiré l’unité « d » comme désintégration peut être choisie. Lorsque les unités
cps ou cpm sont choisies, le résultat donné tient compte du temps de
comptage préselectionné. Idem pour les unités Bq ou dpm.
 NOTE: Si l’utilisateur désire une activité surfacique, tel que
dpm/100 cm² ou Bq/cm², le coéfficient d’efficacité approprié doit
être renseigné.
L’autre choix est d’obtenir le résultat en mR/h ou µSv/h, dans ce cas le
résultat en mode COUNT est la dose moyenne pour le temps de comptage.
Si l’unité choisie est mR ou µSv, le résultat affiché en dose cumulée en
fonction du temps de comptage. Le tableau qui suit donne la liste des
différentes possibilités :
UNITÉS
RESULTATS
c
coups pour un temps donné
d
disintegrations pour un temps donné
cpm, cps
taux moyen pour un temps donné
dpm, Bq
disintegration taux, pour un temps donné
mR/h, µSv/h
exposition ou dose moyennée pour le temps donné
mR, µSv
dose ou esposition intégrée pour le temps donné
Le « click » audio est désactivé dans le mode COUNT.
Ludlum Measurements, Inc.
Page 2-9
Février 2020
User’s Manual
Model 26-1 Frisker
Section 2
Dans le mode COUNT, l’opération en cours depend de l’état du timer.
Lorsque le Timer Count est prêt:

L’écran LCD affiche le temps de comptage, et la LED Alarme est
éteinte.

Presser le bouton UNIT permet de passer de l’unité primaire à
l’unité secondaire du mode
COUNT. La nouvelle unité
selectionnée sera affichée pendant environ une seconde et l’affichage
revient sur le Timer.

Presser la touche ON/ACK démarre le Timer du mode COUNT.

Si d’autres modes sont disponibles, ils sont accessibles en pressant le
bouton MODE.
Lorsque le Timer COUNT est actif:
Ludlum Measurements, Inc.

L’écran LCD affiche le temps restant.

Presser la touche ON/ACK remet à zero le timer du mode
COUNT.

Le bouton UNIT est dévalidé.

Si une condition d’alarme arrive, l’affichage alterne entre le taux de
comptage et le temps restant. L’icône alarme s’affiche et la LED
rouge s’allume. Les alarmes sont vérouillées en mode COUNT.

Si d’autres modes opérationnels sont disponibles, presser la touche
MODE permet de sortir du mode COUNT et afficher les résultats
dans le mode sélectionné en cours.
Page 2-10
Février 2020
User’s Manual
Model 26-1 Frisker
Section 2
Lorsque le temps Timer est terminé:

L’écran LCD affiche le total cumulé pour c,d,mR et µSv ou bien la
moyenne en function du temps de comptage pour cps, cpm, Bq,
dpm ou bien la moyenne de l’exposition ou de la dose pour mR/h
et µSv/h.

Presser la touche UNITS permet de passer de l’unité primaire à
l’unité secondaire. La nouvelle unite selectionnée sera affichée
Durant environ une seconde. L’afficheur donne alors le total cumuli
ou la moyenne en function du temps de comptage, cela depend de la
nouvelle unite sélectionnée.

Hors condition d’alarme, la LED rouge
doit être éteinte, une
pression sur la touche ON/ACK remet le timer à zéro.

Si une condition d’alarme arrive pendant le temps préselectionné,
une alarme continue se déclenche, l’icône ALARM apparait à l’écran
et la LED rouge s’allume. Une pression sur la touche ON/ACK
acquitte et éteint l’alarme sonore, une deuxième pression sur la
touche ON/ACK reset les conditions d’alarme et met à zéro le
timer du mode COUNT. Les alarmes sont vérouillées en mode
COUNT.

Si d’autres modes sont disponibles, une
pression sur la touche
MODE permet de passer vers d’autres modes.
Figure 7: Représentation du mode COUNT, compteur programmé pour
10 minutes et 30 secondes.
Ludlum Measurements, Inc.
Page 2-11
Février 2020
User’s Manual
Model 26-1 Frisker
3
Section 3
Section
Spécifications
0
Détecteur: GM pancake(Geiger-Mueller), grille en acier inoxydable
Linéarité: ±10%
Fenêtre Active: 15.51 cm² ( 2.4 in²); ouverture: 12.26 cm² (1.9 in²)
Ecran de protection: ouvert à 79%
Efficacité (4pi) sur une Surface Plane:
Alpha: 11% pour le
239
Pu
Beta: 18% pour 99Tc; 32% pour 32P; 2% pour 14C; 22% pour
Sr/Y; 0.2 % pour 125I
90
Gamma: 3300 cpm/mR/h ou 5.5 cps/µSv/h (137Cs);
≤ 1% pour 99mTc
Temps de réponse: approximativement 110 µsec comme défini par IEC
60325
Alarmes: seuil d’alarme paramétrable pour les unités primaires et secondaires.
Overload: protection contre la saturation, signalée par une icône clignotante et
une alarme audio, permet de prévenir une mauvaise interprétation des résultats.
Zéro Protection: après 60 secondes si aucune impulsion n’est détectée, l’écran
LCD affiche une lecture à zéro clignotante et l’alarme sonore est activée.
Afficheur LCD: 3½ digit LCD hauteur des chiffres 12.7 mm (0.5 in.) , (k)cps,
(k)cpm, (k)Bq, (k)dpm, mR(/h), µSv(/h), indicateur batterie faible, MAX,
ALARM
Dynamique d’affichage:
Ludlum Measurements, Inc.

0.0 cps à 19.9 kcps

0.00 cpm à 999 kcpm

0.0 Bq à 19.9 kBq

0.00 dpm à 999 kdpm

0.0 à 500 mR/h
Page 3-1
Février 2020
User’s Manual
Model 26-1 Frisker

Section 3
.000 to 1999 µSv/h
Rétro éclairage: un capteur integré au modèle 26-1 active automatiquement le
retro-éclairage basse consummation. Un switch interne positionné à 1 permet de
l’active en continu.
Contrôles utilisateur:

ON/OFF/Quiet –permet la mise sous tension, supprime le « click »
audio mise hors tension.

MODE – alterne entre RATE (taux), MAX (capture le MAX), et
COUNT ( péselection du temps )

UNITS – alterne entre unité primaire et secondaire.
Temps de comptage : 1 seconde à 20 minutes, or "0" autorise un comptage en
continu avec un arrêt utilisateur.
Click Audio: supérieur à 60 dB à 0.6 m (2 ft), approximativement 4.5 kHz
Alimentation: deux piles alcalines type “AA”
Autonomie: approximativement 1000 heures (500 heures avec le rétro-éclairage
en continu), 16-heures signla batterie faible
Construction: plastique cahoutchouté haute résistance résistant à l’eau,
compartiment batteries séparé.
Environmental: NEMA (National Electrical Manufacturers Association) rating
of 3 or IP (Ingress Protection) rating of 53
Distance entre le plan et le grille: 0.32 cm (one-eighth inch)
Taille:4.6 x 6.9 x 27.2 cm (1.8 x 2.7 x 10.7 in.) (H x W x L)
Poids: 0.45 kg (1.0 lb)
Ludlum Measurements, Inc.
Page 3-2
Février 2020
User’s Manual
Model 26-1 Frisker
Section 4
4
Section
Compensation en Energie Gamma
Le détecteur GM pancake a une sur-réponse significative en basse énergie, entre
approximativement 20 et 160 keV (voir la courbe rouge sur le graphique). Tout
debit de dose mesuré sans filtre donne une information érronée pour ces basses
énergies.
Ludlum Measurements propose un filtre de compensation en énergie permettant
d’aplatir la courbe de réponse pour ces énergies. Ceci facilite les mesures de dose
équivalent ambiante.
Le filtre de dose ambiante développé par Ludlum Measurements linéarise la
réponse à ±20% par rapport au 137Cs (662 keV) dans une gamme de 20 keV à 1.2
MeV.
Ludlum Measurements, Inc.
Page 4-1
Février 2020
User’s Manual
Model 26-1 Frisker
Section 4
Ces deux filtres s’adaptent facilement devant le détecteur GM de tous les modèles
26-1 lorsque ce type de mesure est nécessaire. Ils peuvent être retirés dans le cas
d’une mesure de contamination exprimée en cpm ou Bq par exemple.
Ces filtres peuvent être achetés indépendamment de l’appareil ou conjointement
à l’achat d’un modèle 26-1. (Ambient Dose Equivalent Filter is LMI part #
2002-1050.)
0
Ludlum Measurements, Inc.
Page 4-2
Février 2020
User’s Manual
Model 26-1 Frisker
5
Section 5
Section
Mode Setup
Avertissement!
Seuls les utilisateurs autorisés et l’administrateur peut changer les
paramètres décris dans le chapitre suivant. Un
mauvais
paramètrage peut mettre en danger l’utilisateur dont dépend cet
appareil.
Setup Vued’Ensemble
Votre appareil est envoyé de chez Ludlum Instruments après avoir subi toutes
les vérifications électroniques, un fonctionnement de 30 heures et une
procédure de calibration minutieuse. Une feuille de calibration est jointe avec
chaque appareil.
Une nouvelle calibration doit être effectuée après chaque intervention soit pour
un réglage ou un dépannage. Le changement de batterie ne nécessite pas de
nouvelle calibration. Une calibration ne nécessite pas d’outil ou de logiciel
particulier.
Ludlum Measurements propose un service complet de calibration et de
réparation. Nous proposons nos services pour notre matériel mais aussi pour la
plupart des constructeurs. Nos procédures de calibration sont disponibles pour
les utilisateurs qui souhaitent l’effectuer.
Note:
Ludlum Measurements, Inc. Recommande une vérification ou
bien une calibration tous les ans, étant entendu que l’utilisateur
procède régulièrement à une vérification locale.
Ludlum Measurements, Inc.
Page 5-1
Février 2020
User’s Manual
Model 26-1 Frisker
Section 5
Valeurs par Défaut
Paramètres Setup
Constante de calibration
Correction de temps mort
Notes
3.30
kcpm par mR/h
75
Microsecondes
Efficacité
15.0
Efficacité %
Unité primaire
cpm
Coups par minute
Unité primaire RATE/ MAX
Mode point d’alarme
000
Disabled
Unité primaire Count
c
Point d’alarme Primaire
Unité secondaire
000
mR/h
coups
Disabled
Non-SI exposure rate
Unité secondaire RATE/ MAX
Mode Point d’alarme
000
Disabled
Unité secondaire Count
mR
Non-SI exposure
Point d’alarme secondaire Count
000
Disabled
Temps de Réponse
0
Enable Auto Response
Auto-Response Taux
F
Fast Auto Response
Modes opérationnels
0
Tous les Modes
Temps de Comptage
1:00
Seuil de faible luminosité
Ludlum Measurements, Inc.
Valeurs Def
Page 5-2
Une minute
55
Février 2020
User’s Manual
Model 26-1 Frisker
Section 5
Entrer dans le Mode Configuration
Pour entrer dans le mode configuration, éteindre l’appareil puis le mettre en
marche. Après l’affichage de la version du firmware appuyer tois fois le bouton
MODE dans un délai inférieur à 4 secondes. Le LCD affiche alors la valeur
numérique de la constante de calibration sans unité (cps, cpm, Bq, dpm, mR/h,
or µSv/h) confirmation que vous êtes en mode configuration. Si vous voulez
visualiser tous les paramètres, n’intervenez pas, ils vont être affichés 4 secondes
et passer au suivant. L’appareil retourne au mode mesure automatiquement
après visualisation du dernier paramètre.
PROTECTION DU PARAMETRAGE: Le modèle 26-1 peut être protégé
contre tout changement de paramètre via un switch interne situé sur le circuit
imprimé du modèle 26-1. Pour changer le switch, retirer les piles, dévisser les 4
vis Phillips qui ferment le capot du détecteur.
Retourner le modèle 26-1 détecteur face à vous. Retirer doucement le capot en
plastique, attention à ne pas perdre la grille de protection du détecteur. Retirer la
grille de protection et retirer doucement le détecteur. Le DIP switch est
maintenant visible sous l’emplacement du détecteur.
Pour protéger le setup du modèle 26-1 déplacer le DIP switch 2 sur ON. Si le
DIP switch 2 est sur OFF tout changement dans le Setup est autorisé. Une fois
le DIP switch positionné, replacer le détecteur sur son support, placer la grille et
le couvercle en plastique doucement. Remettre en place les vis, placer les
batteries, fermer le couvercle et mettre sous tension. Noter que si le DIP switch
2 est sur ON, il est possible de visualiser les paramètres mais pas de les changer.
RETRO-ECLAIRAGE ‘en Continu On’: Le rétro éclairage du modèle 26-1
peut être en continu ON. Pour ce faire suivre la procédure décrite ci-dessus
PROTECTION DU PARAMETRAGE en positionner le DIP switch 1 sur
ON.
NOTE: En mode rétro éclairage continu, la durée de vie de batteries est
réduite.
Utilisation du Mode Configuration
Une fois dans le mode configuration (Setup), le LCD affiche la Constante de
Calibration et le digit des centaines clignotte indiquant l’item sélectionné. Utiliser
le bouton MODE pour adjuster la valeur de l’item sélectionné. Une fois la
valeur atteinte presser le bouton ON/ACK pour se déplacer vers l’item suivant.
Lorsque la valeur de l’item sélectionné est affichée, il faut attendre 4 secondes
pour passer à la l’item suivant ou bien appuyer sur UNITS pour passer à l’item
suivant. S le modèle 26-1 est en mode protégé (DIP switch 2 sur ON)
Ludlum Measurements, Inc.
Page 5-3
Février 2020
User’s Manual
Model 26-1 Frisker
Section 5
uniquement la visualisation des parameters sera possible pendant ce cycle,
aucun changement ne sera possible.
L'ordre des parametres d'installation du modele 26-1 est le suivant:
Constante de Calibration (Par défaut 3.30 kpcm par mR/h) – Utiliser
ON/ACK pour sélectionner la valeur à changer et MODE pour changer la
valeur. La valeur est exprimée en kpcm par nR, les valeurs disponibles sont :
Unité Place (0-9)
Dizaine Place (0-9)
Centaine Place (1-9)
Correction de temps Mort (Par défaut 75 µS) - Utiliser ON/ACK pour
sélectionner la valeur à changer et MODE pour changer la valeur. La valeur est
exprimée en microsecondes, les valeurs disponibles sont :
Unité Place (0-9)
Dizaine Place (0-9)
Centaine Place (1-9)
Ludlum Measurements, Inc.
Page 5-4
Février 2020
User’s Manual
Model 26-1 Frisker
Section 5
Efficacité (Valeur par défaut 15.0%) - Utiliser ON/ACK pour sélectionner la
valeur à changer et MODE pour changer la valeur. Les valeurs disponibles
sont :
Unité Place (0-9)
Dizaine Place (0-9)
Centaine Place (0-9)
Nombre de décimales Places (0 or 1)
Normalement l’efficacité est calculée en fonction du détecteur. Ce coéfficient
est obtenu en divisant le taux de comptage vu par le détecteur par le taux total
de désintégrations de la source. Si l’utilisateur veut un affichage du 26-1 en
dpm/100cm², l’utilisateur peut modifier le coefficient d’efficacité de la manière
suivante : taux de comptage/taux de désintégration/6.7. Le facteur 6.7 est le
ratio de 100 cm² sur 15 cm² qui est la surface du détecteur GM utilisé. Par
exemple si au départ nous avons 15% au final pour 100 cm² la nouvelle
valeur est de 2.2% pour une expression en DPM/100 cm².
Ou de même pour Bq/cm² le nouveau coefficient sera : taux de compatge/taux
de désintégration * 15. Le coefficient 15 correspond à la surface du détecteur
GM. Par exemple si au départ le coefficient est de 15%, celui-ci devient 225%
pour une expression en Bq/cm².
Unité Primaire (Défaut cpm)) – Utiliser MODE pour sélectionner les unites
disponibles cps, cpm, Bq, dpm, mR/h, et µSv/h.
Unité Primaire RATE/MAX alarme mode (Défaut 000) – Utiliser
ON/ACK pour sélectionner la valeur à changer et MODE pour changer la
valeur. L’unité sera la meme que pour la selection précédente unite Primaire.
L’icône ALARM sera visible sur le LCD. Les valeurs disponibles sont :
Unité Place (0-9)
Dizaine Place (0-9)
Centaine Place (0-9)
Millier Place (1 on or off)
Nombre de décimales (0, 1, ou 2– disponible seulement si k est
sélectionné)
Echelle (k on ou off – non disponible pour mR/h ou µSv/h)
Note: Si l’unité primaire a été changée après le reglage d’alarme pour une autre
unite, le point d’alarme est mis à 000.
Ludlum Measurements, Inc.
Page 5-5
Février 2020
User’s Manual
Model 26-1 Frisker
Section 5
Unité Primaire Count (Par Defaut c) - Uiliser MODE pour sélectionner. Les
valeurs dépendent de l’unité primaire sélectionnée.
Unité
Primaire
Count
Dispo
Unité
Primaire
cps
cps
c
cpm
cpm
c
Bq
Bq
d
Unité
Primaire
dpm
mR/h
µSv/h
Unité
Primaire
Count
Dispo
dpm
d
mR/h
mR
µSv/h
µSv
Point d’alarme Primaire COUNT (Defaut 000) – Utiliser ON/ACK pour
sélectionner la valeur, et MODE pour entrer cette valeur. L’unité sera celle
sélectionnée précédemment pour le mode COUNT. L’unité c ou d ne sera pas
affichée mais mR ou µSv. L’icône alarme sera activée.Les valeurs paramétrables
sont :
Unité Place (0-9)
Dizaine Place (0-9)
Centaine Place (0-9)
Millier Place (1 on or off)
Le nombre de décimales (0, 1, ou 2– seulement si k est sélectionné)
Echelle (k on ou off – non disponible pour mR ou µSv)
Note: Si l’unité primaire a été changée après le reglage d’alarme pour une autre
unite, le point d’alarme est mis à 000.
Unité secondaire (Defaut mR/h) – Utiliser MODE pour la sélectionner. Les
valeurs disponibles cps, cpm, Bq, dpm, mR/h, µSv/h, et off (pas d’unité
affichée), seulement l’unité primaire.
Ludlum Measurements, Inc.
Page 5-6
Février 2020
User’s Manual
Model 26-1 Frisker
Section 5
Unité secondaire Alarme RATE/MAX Mode (Defaut 000) – Utiliser
ON/ACK pour sélectionner la valeur, et mode pour entrer la valeur. Si l’unité
secondaire est sur off, ce paramétrage sera sauté. Autrement l’unité sera la même
que celle sélectionnée précédemment en unité secondaire. L’icône Alarme sera
affichée à l’écran pour indiquer le paramétrage Alarme. Une valeur 000 d’alarme
met off l’alarme. Les valeurs disponibles sont :
Unité Place (0-9)
Dizaine Place (0-9)
Centaine Place (0-9)
Millier Place (1 on or off)
Nombre de décimales (0, 1, ou 2– seulement si k est sélectionné)
Echelle (k on ou off – non disponible pour mR/h ou µSv/h)
Note: Si l’unité primaire a été changée après le reglage d’alarme pour une autre
unite, le point d’alarme est mis à 000.
Unité Secondaire Count (Defaut mR) - Utiliser MODE pour la sélection. Si
l’unité secondaire est sur off, ce paramétrage sera sauté. Autrement les valeurs
disponibles dépendent des unités secondaires choisies :
Unité
Unité
Secondaire
Secondaire
Count
Unité
Unité
Secondaire
Secondaire
Count
cps
cps
cpm
Bq
c
dpm
d
off
off
cpm
mR/h
c
mR/h
mR
off
off
Bq
µSv/h
d
off
Ludlum Measurements, Inc.
dpm
Page 5-7
µSv/h
µSv
off
Février 2020
User’s Manual
Model 26-1 Frisker
Section 5
Point d’Alarme secondaire Count (Defaut 000) Utiliser ON/ACK pour
sélectionner la valeur, et mode pour entrer la valeur. Si l’unité secondaire est sur
off, ce paramétrage sera sauté. Autrement l’unité sera la même que celle
sélectionnée précédemment en unité secondaire. L’icône Alarme sera affichée à
l’écran pour indiquer le paramétrage Alarme. Une valeur 000 d’alarme met off
l’alarme. Les valeurs disponibles sont :
Unité Place (0-9)
Dizaine Place (0-9)
Centaine Place (0-9)
Millier Place (1 on or off)
Le nombre de décimales (0, 1, ou 2– seulement si k est sélectionné)
Echelle (k on ou off – non disponible pour mR ou µSv)
Note: Si l’unité primaire a été changée après le reglage d’alarme pour une autre
unite, le point d’alarme est mis à 000.
Temps de Réponse, temps d’intégration (Defaut0=auto) – Utiliser
ON/ACK pour sélectionner la valeur et MODE pour entrer cette valeur. Ce
mode peut être utile lorsque les mesures sont attachées à un MDA (Minimum
Détectable Activité). Un temps égal à 0 passe l’appareil en mode Auto. Les
temps en secondes paramétrables sont:
Unité Place (0-9)
Dizaine
Place
(0-6,
6
temps
max:
60
secondes)
Taux Auto Réponse (Defaut F) – Utiliser MODE pour sélectionner Rapide
(F) ou lent(S).
Lorsque le mode Auto est sélectionné le Modèle 26-1 fait varier son temps
d’intégration en function du mode F ou S et du taux de comptage. Le tableau
suivant indique les valeurs d’intégration en mode Auto:
Taux de Comptage
Inf à 3 kcpm (50 cps)
Entre 3 kcpm et 4 kcpm (67 cps)
Entre 4 kcpm et 6 kcpm (100 cps)
Entre 6 kcpm et 12 kcpm (200 cps)
Sup à 12 kcpm
Ludlum Measurements, Inc.
Page 5-8
Réponse Auto
Rapide F
(Secondes)
5
4
3
2
1
Réponse Auto
Lent S
(Secondes)
10
8
6
4
2
Février 2020
User’s Manual
Model 26-1 Frisker
Section 5
Le modèle 26-1 utilise aussi en mode Réponse Auto une méthode par palier qui
permet un affichage plus rapide lors d’une élévation ou une baisse significative du
taux de comptage. Lors d’une variation brutale du taux de comptage le temps de
reponse et par conséquent de l’affichage passe à une seconde. Ceci afin de
réactualiser l’information affichée plus rapidement..
Modes Opérationnels (Defaut 0=tous les modes sont disponibles) –
Utiliser MODE pour la sélection. Les modes disponibles sont :
0 – RATE, MAX, et COUNT Modes
1 – RATE et MAX Modes seulement
2 – RATE et COUNT Modes seulement
3 – RATE Mode seulement
Temps de Comptage (Defaut 1 minute) – Utiliser ON/ACK pour
sélectionner la valeur et MODE pour entrer la valeur. Si cette valeur est de 0 le
comptage s’effectue en continu et s’arrête avec une pression sur RESET. Si 19
minutes est sélectionné alors le maximum est 60. Autrement le maximum de
secondes est 59. Les valeurs disponibles sont :
Unité Place (0-9)
Dizaine Place (0-6, 6 seulement possible si la valeur minute est de 19)
Centaine Place (0-9)
Millier Place (1 on or off)
Seuil de Faible Luminosité (Defaut 55): Utilisez ON / ACK pour sélectionner
la valeur à ajuster et MODE pour ajuster la valeur. Les valeurs disponibles sont:
Unité Place (0-9)
Dizaine Place (0-9)
Centaine Place (0-9)
NOTE: Si aucun bouton n’est pressé pendant 4 secondes, le modèle 26-1
passera au paramètre suivant, si celui-ci est le dernier la sauvegarde sera effectuée
et l’appareil passera en mode mesure. Le bouton UNITS peut être utilisé pour
passer au paramétrage suivant. Pour sortir du mode paramétrage (setup) presser
le bouton UNITS pendant au moins 5 secondes.
Ludlum Measurements, Inc.
Page 5-9
Février 2020
User’s Manual
Model 26-1 Frisker
6
Section 6
Section
Considerations sur la Sécurité
Conditions Environnementales
Utilisation à l’intérieur ou à l’extérieur. (Résistant au ruissellement, éviter
toute pénétration d’eau par la fenêtre du détecteur)
Pas d’altitude maximum
Gamme de température de -40 à 65°C (-40 à 150°F)
Humidité relative inférieure à 95% (non-condensée)
Pollution Degré 3 (défini par IEC 664):
Non certifié pour une utilisation en milieu explosif.
Avertissements et Symboles
Avertissement !
L'opérateur ou l'organisme responsable sont avertis que l'on
peut détériorer la protection fournie par l'équipement si
l'équipement est utilisé dans une façon non indiquée par
Ludlum Measurements, Inc.
Le modèle 26-1 possède les marquages suivants :
AVERTISSEMENT (ISO 3864, No. B.3.1): désigne les zones où un
risque électrique existe. Cet appareil doit être déconnecté de toute source
d’alimentation électrique avant d’accéder aux composants internes. Ce
symbole est apposé sur le côté de l’appareil. Veuillez vous assurer que toutes
les précautions dans la section suivante sont respectées.
Ludlum Measurements, Inc.
Page 6-1
Février 2020
User’s Manual
Model 26-1 Frisker
Section 6
La poubelle barrée indique que l’appareil ne doit pas être mélange avec les
autres déchets. Chaque composant de l’appareil doit être isolé et recycle
comme il se doit suivant sa nature.
Le marquage CE certifie son utilisation en regard des norms Européennes.
Précautions de Nettoyage et
de Maintenance
Le modèle 26-1 peut être nettoyé à l’extérieur en utilisant un chiffon sec, ou
bien humidifié avec de l’eau. Respecter les consignes suivantes lors d’un
nettoyage ou une maintenance:
1. Mettre l’appareil hors tension et retirer les batteries.
2. Attendre au moins une minute avant le nettoyage ou une
intervention sur les composants internes.
Ludlum Measurements, Inc.
Page 6-2
Février 2020
User’s Manual
Model 26-1 Frisker
7
Section 7
Section
Historique des Révisions
NOTE: Cette section du manuel sera mise à jour à chaque revision du modèle 26-1
La politique de Ludlum Measurement est de fournir gratuitement les mises à jour
firmware de ses appareils.
Février 2020: Suppression des références au filtre d'exposition dans tout le
manuel, y compris à la page 1-1 dans la note et dans la section 4. Le graphique de
la section 4 a également été mis à jour. Ajout d'un paragraphe à la fin de la
section 1 pour expliquer la prise de test HV, ajout du dessin 519 x 172A devant
le manuel pour le montrer. Ajout d'une description de l'option écouteurs dans
l'introduction, page 1-2. Durée de vie de la batterie mise à jour de 500 heures à
100 heures, mentionnée à la page 1-2 et dans la section Spécifications 3. Ajout de
la linéarité aux spécifications Section 3. Ajout de la description du seuil de faible
luminosité à la page 5-9 et l'ajout au tableau de la page 5-2. Correction d'une
référence incorrecte à la section Recyclage à la page 6-2, numéro de section
incorrect.
Decembre 2014: Ajout de la section 4, Compensation en Energies Gamma;
Ajout de la section 9 maintenance et pieces détachées, feuille de retour de
materiel .
Mars 2014: Ajout des specifications de la fenêtre de protection, mise à jour des
surfaces des détecteurs.
Decembre 2013: Note sur L'émission superficielle Supprimée dans les
Spécifications. Corriger la reference des batteries de type AA.
Novembre 2013: Ajout de la procedure et photos d’installation des batteries
page 2.2
Juin 2013: Le paramètre de Configuration d'Efficacité Mis à jour pour refléter
la gamme de valeur plus grande, ajout des parameters d’efficacité pour une
utilization en dpm/100 cm² ou Bq/cm².
Mars 2013: Remplacement de NORMAL mode par RATE mode. Mise à jour
du maximum affichable en mR/h, changement de la valeur de correction de
temps mort par défaut, mise à jour de l’autonomie, ajout des unites primaries et
secondaires en mode COUNT, ajout des tables d’unités disponibles, plus de
details et descriptions pour les modes RATE, MAX et COUNT.
Janvier 2013: Nouveau manuel
Ludlum Measurements, Inc.
Page 7-1
Février 2020
User’s Manual
Model 26-1 Frisker
8
Section 8
Section
Recyclage
Ludlum Measurements, Inc. supporte le recyclage des produits électroniques
qu’il fabrique ceci dans un souci de preservation de l’environnement, ceci en
accord avec les différentes agences nationales et internationales. Ludlum
Measurement, Inc s’efforce de fournir à ses utilisateurs toutes les
informations nécessaires pour la ré-utilisation ou le recyclage de ses produits
manufacturés. Il existe une multitude de façons d’opérer à ce sujet, Ludlum
Measurement, Inc ne préconise pas une méthode en particulier mais laisse le
soin à chaque établissement le soin de gérer le recyclage en fonstion de la
législation en vigueur dans le pays concerné.
Les matières suivantes présentes dans les prouduits de Ludlum Measurement,
Inc sont détaillés ci-dessous, et doivent être recyclés séparément. Cette liste
n’est pas exhaustive mais précise que ces matières sont présentes dans cet
appareil.
Batteries
Verre
Aluminum et Acier Inox
Circuit Iprimé
Plastiques Afficheur LCD
Les produits placés sur le marché parLudlum Measurements, Inc. Depuis le
13 Aout 2005 portent le label international « Poubelle Barrée » ceci indique au
client que le matériel ne doit pas être mis dans une poubelle ménagère et que
chaque composant interne doit être séparé et traité suivant sa nature. Pour le
modèle 26-1 le symbole est placé sur l’étiquette portant le numéro de série
localisé sur le côté de l’appareil. .
Représentation du symbole:
Ludlum Measurements, Inc.
Page 8-1
Février 2020
User’s Manual
Model 26-1 Frisker
9
Section 9
Section
Maintenance et Pièces
Détachées
Maintenance
Pour un nettoyage externe utiliser un chiffon imbibé d’un produit de
nettoyage à base de savon. C’est la seule maintenance recommandée.
Pièces Détachées
Ci-dessous la liste de pièces détachées pour le modèle 26-1 :
Ludlum Measurements, Inc.
Description
Pièce #
AA Batteries
14-5417
Tube GM Pancake
01-5008
Fenêtre détéecteur
7241-008
Crochet pour capot
7498-319
Page 9-1
Février 2020
">