Sames Volurex electric part PARVEX Motorizing Manuel utilisateur

DOCUMENTATION - DOKUMENTATION - DOCUMENTACIÓN
VOLUREX
PARTIE ELECTRIQUE / ELECTRIC PART
ELEKTRISCHES TEIL / PARTE ELÉCTRICA
MOTORISATION PARVEX / PARVEX MOTORIZING
P A R VE X M O T OR IS I E R U N G / M OT O R IZ A C IÓ N P A R VE X
# 106 593
Notice / Manual / Betriebsanleitung / Libro : 574.092.110 - 1906
Date / Datum / Fecha : 17/06/19
Annule / Supersede / Ersetzt / Anula : 04/11/11
Modif. / Änderung : Mise à jour / Update /Aktualisierung / Actualización
NOTICE ORIGINALE / TRANSLATION FROM THE ORIGINAL MANUAL
/ ÜBERSETZUNG DER ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG
/ TRADUCCIÓN DEL LIBRO ORIGINAL
IMPORTANT : Lire attentivement tous les documents avant le stockage, l'installation ou la mise en service du
matériel concerné (à usage strictement professionnel).
Before assembly and start-up, please read and clearly understand all the documents relating to this equipment
(professional use only).
WICHTIGER HINWEIS: Vor Lagerung, Installation oder Inbetriebnahme des Geräts bitte sämtliche Dokumente
sorgfältig lesen (Einsatz nur von geschultem Personal).
IMPORTANTE : Lea con atención todos los documentos antes de almacenar, instalar o poner en marcha el
equipo (uso exclusivamente profesional).
PHOTOS ET ILLUSTRATIONS NON CONTRACTUELLES. MATERIELS SUJETS A MODIFICATION(S) SANS PREAVIS.
THE PICTURES AND DRAWINGS ARE NON CONTRACTUAL. WE RESERVE THE RIGHT TO MAKE CHANGES WITHOUT PRIOR NOTICE.
ALLE IN DIESEM DOKUMENT ENTHALTENEN SCHRIFTLICHEN ANGABEN UND ABBILDUNGEN STELLEN DIE NEUESTEN
PRODUKTINFORMATIONEN DAR. WIR BEHALTEN UNS DAS RECHT VOR, JEDERZEIT OHNE VORANKÜNDIGUNG ÄNDERUNGEN
VORZUNEHMEN.
LAS FOTOGRAFÍAS E ILUSTRACIONES NO SON VINCULANTES. LOS MATERIALES ESTÁN SUJETOS A CAMBIOS SIN PREVIO AVISO.
SAMES KREMLIN SAS
13, chemin de Malacher
38 240 - MEYLAN - France
 : 33 (0)4 76 41 60 60
l
www.sames-kremlin.com
1.
SCHEMA DE CABLAGE - CABLING DIAGRAM
- KABELSSCHEMA - ESQUEMA DE CABLEADO
SAMES KREMLIN
1
Doc. / Dok. : 574.092.110
2.
NOMENCLATURE - PARTS' LIST - TEILLISTE - NOMENCLATURA
PARTIE ELECTRIQUE / ELECTRIC PART
VOLUREX
Ind
# 106 593
ELEKTRISCHES TEIL / PARTE ELÉCTRICA
#
Désignation
Description
Bezeichnung
Denominación
Qté
1 901 091 004 Embase male (Jaeger)
Plug (Jaeger)
Stecker (Jaeger)
Toma macho (Jaeger)
1
2
91 672
Embase male (Jaeger)
Plug (Jaeger)
Stecker (Jaeger)
Toma macho (Jaeger)
1
3
91 443
Embase male (Jaeger)
Plug (Jaeger)
Stecker (Jaeger)
Toma macho (Jaeger)
1
4
91 154
Embase male (Jaeger)
Plug (Jaeger)
Stecker (Jaeger)
Toma macho (Jaeger)
1
5
76 557
Gaine
Sleeve
Kabelsbekleidung
Funda
1
6
76 383
Câble
Cable
Kabel
Cable
0,75
6A
91 330
Passe-fils
Grommet
Tülle
Pasa hilos
1
7
91 444
Fiche femelle (Jaeger)
Socket (Jaeger)
Steckdose (Jaeger)
Toma hembra (Jaeger)
1
Cup
Zugentlastung
Prensa estopa
1
Capteur de pression
Pressure sensor
Drucksensor
Captador de presión
1
Collier chauffant
Heated collar
Bandheizkörper
Collar
1
7A 901 091 035 Presse-étoupe
8
91 926
9
PM
10
204 295
Sonde de température
Pt 100
Pt 100 drill
Temperaturfühler
Sonda de temperatura
Pt 100
1
11
204 280
Résistance chauffante
(125 W - 230 V)
Heater resistance
(125 W - 230 V)
Heizwiderstand
(125 W - 230 V)
Resistencia
(125 W - 230 V)
3
Rope-thimble
Erdungsanschluß
Terminal de masa
2
Clips (Rope-thimble)
Clips (Erdungsanschluß) Clips (Terminal de
masa)
3
Connecting plate
Klemmleiste
Bornero
2
End cap
Endkappe
Terminal
8
12 901 200 404 Cosse de masse
-
91 230
Clips (Cosse de masse)
13 901 060 421 Bornier
- 901 221 060 Embout
14
90 309
Ecrou de presse étoupe
Nut, cup
Zugentlastungsmutter
Tuerca de prensa
estopa
2
15
90 306
Presse étoupe
Cup
Zugentlastung
Prensa estopa
2
16
76 514
Câble
Cable
Kabel
Cable
17
91 106
Détecteur de proximité
Proximity indicator
Näherungsdetektor
Detector de proximidad
1
18
91 061
Microrupteur
Micro interruptor
Mikroausschalter
Micro interruptor
1
19
PM
Electro-distributeur
Electro distributor
Elektro-Verteiler
Electro distribuidor
2
0,7m
-
91 229
Collier
Collar
Schelle
Collar
2
21
106 594
Ensemble servomoteur
Servomotor-block
Servomotoreinheit
Conjunto servomotor
1
PM : Pour mémoire / For memory / Nur zur Information / Por memoria
SAMES KREMLIN
2
Doc. / Dok. : 574.092.110